Kyoto Films
  • last year
Transcript
00:00:30O que é isso?
00:00:32O que é isso?
00:00:34O que é isso?
00:00:36O que é isso?
00:00:38O que é isso?
00:00:40O que é isso?
00:00:42O que é isso?
00:00:44O que é isso?
00:00:46O que é isso?
00:00:48O que é isso?
00:00:50O que é isso?
00:00:52O que é isso?
00:00:54O que é isso?
00:00:56O que é isso?
00:00:58O que é isso?
00:01:00O que é isso?
00:01:02O que é isso?
00:01:04O que é isso?
00:01:06O que é isso?
00:01:08O que é isso?
00:01:10O que é isso?
00:01:12O que é isso?
00:01:14O que é isso?
00:01:16O que é isso?
00:01:18O que é isso?
00:01:20O que é isso?
00:01:22O que é isso?
00:01:24O que é isso?
00:01:26O que é isso?
00:01:28O que é isso?
00:01:30O que é isso?
00:01:32O que é isso?
00:01:34O que é isso?
00:01:36O que é isso?
00:01:38O que é isso?
00:01:40O que é isso?
00:01:42O que é isso?
00:01:44O que é isso?
00:01:46O que é isso?
00:01:48O que é isso?
00:01:50O que é isso?
00:01:52O que é isso?
00:01:54O que é isso?
00:01:56O que é isso?
00:01:58O que é isso?
00:02:00O que é isso?
00:02:02O que é isso?
00:02:04O que é isso?
00:02:06O que é isso?
00:02:08O que é isso?
00:02:10O que é isso?
00:02:12O que é isso?
00:02:14O que é isso?
00:02:16O que é isso?
00:02:18O que é isso?
00:02:20O que é isso?
00:02:22O que é isso?
00:02:24O que é isso?
00:02:26O que é isso?
00:02:28O que é isso?
00:02:30O que é isso?
00:02:32O que é isso?
00:02:34O que é isso?
00:02:36O que é isso?
00:02:38O que é isso?
00:02:40O que é isso?
00:02:42O que é isso?
00:02:44O que é isso?
00:02:46O que é isso?
00:02:48O que é isso?
00:02:50O que é isso?
00:02:52O que é isso?
00:02:54O que é isso?
00:02:56O que é isso?
00:02:58O que é isso?
00:03:00O que é isso?
00:03:02O que é isso?
00:03:04O que é isso?
00:03:06O que é isso?
00:03:08O que é isso?
00:03:10O que é isso?
00:03:12O que é isso?
00:03:14O que é isso?
00:03:16O que é isso?
00:03:18O que é isso?
00:03:20O que é isso?
00:03:22O que é isso?
00:03:24O que é isso?
00:03:26O que é isso?
00:03:28O que é isso?
00:03:30O que é isso?
00:03:32O que é isso?
00:03:34O que é isso?
00:03:36O que é isso?
00:03:38O que é isso?
00:03:40O que é isso?
00:03:42O que é isso?
00:03:44O que é isso?
00:03:46♪
00:04:14Beleza?
00:04:18Então não vacila.
00:04:33Boa, Montelpar!
00:04:34Cala a boca.
00:04:36Ah, qual é? Você deixou ele roubar a bola?
00:04:40Legal.
00:04:42Cara, você é...
00:04:43Uou, uma arma.
00:04:46Não faz isso.
00:04:47Vai atirar, Teddy, por favor. Vai ser legal.
00:05:07Puta madre.
00:05:08Taca, cabeçota.
00:05:14Fugam, crianças! Fugam!
00:05:16Cala a boca!
00:05:18Isso parece uma creche.
00:05:19Cadê o nosso dinheiro?
00:05:20Tira a faca!
00:05:22Não, não!
00:05:23Eu não!
00:05:24Eu não!
00:05:25Você...
00:05:26Você mentiu pra mim!
00:05:27Ah, eu não!
00:05:28Isso é o que vai ganhar por roubar de mim.
00:05:33Valeu a pena?
00:05:34Ela ligava mais pro dinheiro do que ligava pro marido.
00:05:40Jonah.
00:05:41Jonah.
00:05:42Por favor, não machuque ela.
00:05:52Me mostra que eu não errei com você.
00:05:55Relaxa, respira.
00:05:56Respira.
00:05:57Lá em frente.
00:06:03É assim que vai me provar.
00:06:08Você tá viva por minha causa!
00:06:11Ninguém acredita em você.
00:06:13Você já é uma assassina, gata.
00:06:16Cada bala aqui vai levar a investigação praquela loja.
00:06:25Anda.
00:06:27Aperta o gatilho.
00:06:30Vai.
00:06:32Atira.
00:06:41Agora!
00:06:48Jonah!
00:06:49Porra, foi essa?
00:07:09Valeu, valeu.
00:07:10Pra aqueles que não me conhecem, meu nome é John Link.
00:07:13Eu sou uma verdadeira história de sucesso.
00:07:16Tô sobre faz dois anos, um na cadeia e um aqui.
00:07:19Antes disso, nunca passei muito tempo limpo.
00:07:22Bom, talvez no ventre, mas...
00:07:24Conhecendo minha mãe, devo ter ficado em conserva lá.
00:07:27Eu causei muito estrago.
00:07:29Perdi muitos amigos no caminho.
00:07:31E alguns continuam perdidos.
00:07:33Ninguém vai voltar pra dizer pra mim,
00:07:35Muito bem, você parou.
00:07:37Sabe...
00:07:39Tem uma filha que não vejo, ela está em uma foto na caixa de leite.
00:07:42E uma ex que não fala comigo.
00:07:45Cada habilidade que eu já tive, cada amigo que eu conheci agora,
00:07:48É uma violação de condicional.
00:07:51Mas não dá pra ser um trouxa a vida toda e simplesmente dizer, não importa.
00:07:54Sabe...
00:07:56Não posso consertar tudo o que quebrei.
00:07:58Só o que posso fazer é...
00:08:00Não beber.
00:08:01Então não vou fazer isso hoje.
00:08:03Como quando passei aquele tempo em cana.
00:08:05Eu contava cada dia, esperando a morte chegar.
00:08:11Feliz aniversário, velho Han Zinza.
00:08:13Eu não posso estar de mau humor, Kirby.
00:08:15É claro, só acho que a gente devia tomar um café pra você se acalmar um pouco.
00:08:18Não, tenho que trabalhar.
00:08:19Umas pessoas vão me trazer umas ideias idiotas.
00:08:21Escolheu o cara certo pra isso.
00:08:23Parece que todos são idiotas hoje, menos você.
00:08:25Talvez eu só odeie aniversários, falou?
00:08:27Faz você acreditar que merece algum tipo de recompensa.
00:08:29Não tem recompensa nenhuma.
00:08:31É pra lembrar as pessoas que feriu por que você parou.
00:08:33Talvez algumas pessoas mereçam se ferir.
00:08:35Com uma corrente.
00:08:36Olha pra pessoa que realmente fez isso.
00:08:38Você, se aprender a ter paciência, será recompensado.
00:08:41E se acreditar em algo maior que você.
00:08:43Kirby, quanta paciência eu preciso ter?
00:08:45Eu tô aqui, não tô?
00:08:47Olho pra essa bagunça todo dia.
00:08:49Tem gente que me deixou lá pra apodrecer.
00:08:51Tenho vontade de apresentar o maçarico pra elas quando encontrá-las.
00:08:53Oh, agora é um maçarico?
00:08:55É, elas merecem.
00:08:56Tá legal.
00:08:57É verdade, John.
00:08:58E talvez isso sirva, mas não seria o ideal.
00:09:02Você sabe a diferença entre servir e ser ideal?
00:09:04Eu não sou um poeta de acampamento como você, Kirby.
00:09:06Por que você não disse?
00:09:08O negócio é o seguinte.
00:09:10Se eu enfiar o meu dedo no seu rabo agora mesmo, provavelmente vai servir.
00:09:16Mas não seria o ideal.
00:09:21Isso é papo de boiola pra um ex-condenado como eu.
00:09:23O café ainda tá de pé?
00:09:25Pode esperar.
00:09:26Tá bom, você também.
00:09:32Sabia que a gente se divorciou há três anos?
00:09:35Eu voltava pra casa do trabalho com aquele homem sentado na minha mesa da cozinha.
00:09:44Mas agora sou uma mulher solteira e não tenho intenção de voltar.
00:09:50Só cumpri minha pena.
00:09:52Você também cumpriu pena, não é?
00:09:55Passei um tempinho preso.
00:10:02Desaparecida.
00:10:06Aquela é sua filha?
00:10:11Por quê? Você viu ela?
00:10:32TATUAGEM ZELO PERDIDO
00:10:34Essa é uma chamada a cobrar de...
00:10:36Sua filha zoada.
00:10:39Para aceitar, diga sim ou aperte o número 1.
00:10:42Sim.
00:10:43Desculpe, eu não entendi.
00:10:44Você aceita essa chamada?
00:10:46Sim, seu robô de merda, sim!
00:10:50Ai, que droga.
00:10:55Eu não sei o que fazer.
00:10:57Ai, que droga.
00:11:01Pai?
00:11:02Eu estou aqui. Onde é que você está?
00:11:05É que eu...
00:11:08Eu sei que já faz um tempão, mas é que...
00:11:12Merda.
00:11:13Olha, fica na linha.
00:11:16Por onde tem andado?
00:11:18Eu saí de casa. Há um tempão.
00:11:22É, eu sei. Você assustou todo mundo.
00:11:24Preciso de dinheiro rápido, droga.
00:11:26O suficiente para desaparecer. Eu estou ferrada.
00:11:28Eu sou tipo uma mosca que está prestes a se espatifar num parabrisa.
00:11:32Faz sentido para você?
00:11:33Não.
00:11:35Merda, eu sei que isso é muito grosseiro.
00:11:37Normalmente, eu diria...
00:11:38Ai, vamos colocar o papo em dia.
00:11:40Mas eu tenho que pegar um ônibus para o lugar mais longe possível essa noite.
00:11:43Eu acho que chego no Oregon segunda-feira.
00:11:46Tudo bem. De quanto você precisa?
00:11:482 mil no máximo para poder...
00:11:50Sei lá, arrumar um lugar e começar a trabalhar.
00:11:53Que tipo de trabalho vai procurar?
00:11:56Droga, eu sinto muito por isso.
00:11:58Não sei, de babá?
00:12:02Bom, eu tenho o dinheiro aqui na minha mão, então...
00:12:05Não saia daí até eu chegar.
00:12:10Isso é tão maneiro.
00:12:12Eu posso te encontrar em Santa Mônica na terceira com a Broadway.
00:12:16Tá, me espere lá.
00:12:26Droga.
00:12:43Bem-vindo a Santa Mônica.
00:13:26Lydia?
00:13:28Oi, garota.
00:13:30Entra aqui. Vem aqui. Senta aqui.
00:13:36Tá tudo bem. Você tá comigo.
00:13:52Valeu por vir até tão longe.
00:13:54Tudo bem.
00:13:56E eu vou te devolver cada dono.
00:13:59O quê?
00:14:03Eu quase não te reconheci nesse carro.
00:14:06Sei lá, eu achei que você ia chegar naquela moto velha.
00:14:11Isso é violação de condicional agora.
00:14:15Babacas.
00:14:18Escuta, por que você não tirou o cochilo?
00:14:24O que é isso?
00:14:27O que é isso?
00:14:30O que é isso?
00:14:33O que é isso?
00:14:36O que é isso?
00:14:39O que é isso?
00:14:42O que é isso?
00:14:45O que é isso?
00:14:48O que é isso?
00:14:51O que é isso?
00:14:54O que é isso?
00:15:21Que merda.
00:15:24Que merda.
00:15:37Droga.
00:15:43Merda.
00:15:54Droga.
00:16:09Eu não faço ideia de onde eu estou e só tem cinco canais na sua TV.
00:16:14Tá.
00:16:17Se mexer nessa antena aqui, talvez pegue o canal 11.
00:16:21Ah, então eu voltei no tempo.
00:16:34Se eu me entregar, eu recebo a recompensa?
00:16:37Não.
00:16:38Sacanagem.
00:16:40Ei, não se mexe não.
00:16:41Desculpe.
00:16:46Um dos meus melhores trabalhos.
00:16:49Don Quixote.
00:16:52Picasso.
00:16:53Ela foi educada.
00:16:54Foi.
00:16:55Era pra ter entrado numa revista, mas a gente não encontrou esse desgraçado.
00:16:58Eu não sou modelo.
00:16:59Quietinho aí.
00:17:00É, mas eu acho que o Sancho Panza tá com câncer de pele.
00:17:05O quê?
00:17:09Por que você não vai brincar lá fora?
00:17:11Você devia examinar isso, Dennis.
00:17:41Não posso ficar por muito tempo.
00:17:45Oregon.
00:17:46Não, eu não tenho que ir pro Oregon.
00:17:47Só tenho que ir pra algum lugar.
00:17:50Tá grávida?
00:17:53Não.
00:17:54Isso é tão medieval.
00:17:57Mas eu não quero falar muito pra não te colocar em encrenca.
00:18:03O meu namorado pensou que a gente podia casar pra eu não precisar testemunhar contra ele no tribunal.
00:18:08Que romântico.
00:18:09Não, não, ele tava apaixonado por mim, eu juro por Deus.
00:18:12Nem tem uma palavra pra descrever o que tinha de errado com ele.
00:18:15Ele não queria que dissesse isso no tribunal?
00:18:19Não.
00:18:21É horrível, ele se foi.
00:18:24Ele... morreu.
00:18:26Seu namorado?
00:18:27Foi baleado.
00:18:28Que pena.
00:18:29No pescoço.
00:18:30Que azar.
00:18:31Eu tô meio atordoada.
00:18:32Sabe, eu acho que ainda não entendi tudo isso que aconteceu.
00:18:36Nem eu.
00:18:38Talvez eu fique traumatizada.
00:18:40Talvez.
00:18:41Por isso eu tenho que ir embora.
00:18:42Ele era bastante conhecido, então tem um montão de gente querendo me esfolar viva agora.
00:18:48Posso falar uma coisa, menina?
00:18:50Eu sei o que é chegar ao fundo do poço.
00:18:53Durante 30 anos eu bebi, me droguei e briguei como se todo mundo quisesse me ferrar.
00:18:57Seu Deus não pode fazer merda nenhuma por mim, pai.
00:19:01Quando eu te liguei, você falou que tinha dinheiro.
00:19:03Olha, eu não tô criticando.
00:19:05Só tô falando que parece que você sente falta do conforto da cadeia.
00:19:11Eu posso dar dinheiro pra você, se é o que quer, menina.
00:19:13Mas vamos fazer um trato.
00:19:17Você me dá uma semana.
00:19:19E que limpa por uma semana.
00:19:20E se tiver gente procurando você, quem vai te achar aqui?
00:19:22Ninguém sabe quem sou eu.
00:19:23A polícia deve te vigiar.
00:19:25Eu faço exame de urina uma vez por mês, meu.
00:19:27Agente de condicional tem uma pilha de trabalho desse tamanho.
00:19:29Me dá uma semana.
00:19:31Se ficar limpo até sábado, eu te dou tudo que eu tenho no mundo.
00:19:34Mas precisa parar com esse papinho.
00:19:39Alô?
00:19:40Sou eu.
00:19:41Ai, o que foi agora?
00:19:42Pra mim chega, John.
00:19:4430 mil é bastante pra uma recompensa.
00:19:46Não dá pra aumentar cada vez que tem um plano idiota pra encontrar a Lydia.
00:19:49Eu tenho uma vida.
00:19:50E estou com convidados.
00:20:01Número desconhecido.
00:20:03Nós vamos te achar.
00:20:31Tudo bem aí, menina?
00:20:32Tudo ótimo, obrigada.
00:20:33Não entra aí com a bolsa.
00:20:35Posso ficar um minuto sozinha?
00:20:37Pode até morar aí se quiser.
00:20:38Mas deixa a bolsa aqui fora.
00:20:41Malducada.
00:20:42Merda.
00:20:56Eu não sei qual é.
00:20:57Vai, chuta. Você conhece. Escuta.
00:21:01Eu desisto.
00:21:02Doido.
00:21:03Você deve ser surdo.
00:21:07Eu não conheço.
00:21:10Merda.
00:21:11Onde escondeu o bagulho?
00:21:12Você vai falar agora.
00:21:13Isso não é bonito.
00:21:14Eu ralei um monte.
00:21:15Esse lugar tá limpo.
00:21:16Eu não quero brincar de procurar drogas aqui dentro.
00:21:19Me dá essa merda.
00:21:21Cacete.
00:21:25Ainda tem todos os dentes.
00:21:26Eu não quero brincar de procurar drogas aqui dentro.
00:21:28Me dá essa merda.
00:21:30Ainda tem todos os dentes.
00:21:31Há quanto tempo você usa isso?
00:21:34Um mês.
00:21:35Está dizendo a verdade?
00:21:36Estou. É verdade.
00:21:44E era Hank Williams.
00:21:46O que eu estava tocando para você.
00:21:47Está falando do quê?
00:21:48Hank Williams.
00:21:49Era o que eu estava tocando para você.
00:21:52A mamãe falou que você era fã dele.
00:21:54Acho que eu nem reconheço mais o Hank Williams.
00:22:05Kirby.
00:22:06Eu não sei no que eu me meti, cara.
00:22:08Mas ela está aqui.
00:22:09Minha menina.
00:22:10Encontrou ela?
00:22:11Não. Ela que me encontrou.
00:22:12Mas está totalmente fora de si.
00:22:14Bom.
00:22:15Lembro quando tentei entrar em contato com a minha irmã e a minha ex-mulher.
00:22:19Elas não estavam prontas para me perdoar.
00:22:21Foi destruído.
00:22:22Era o momento errado para fazer as pazes.
00:22:24Fazer as pazes?
00:22:25Kirby.
00:22:26Estou tentando evitar que ela fique muito louca.
00:22:28Acho que ela estava usando muita droga.
00:22:31Então ela precisa de ajuda.
00:22:32Leva para a desintoxicação.
00:22:33Procure um hospital.
00:22:35Eu não sei.
00:22:36Ela falou que se meteu numa fria e algum tipo de problema.
00:22:39Olha, eu já não sei mais o que é verdade e o que é mentira.
00:22:41Mas acho melhor descobrir isso antes de preencher um formulário de internação.
00:22:45Não, não, não.
00:22:46Você continua pensando como um preso.
00:22:47Leva ela para o hospital.
00:22:48Qual é, Kirby?
00:22:49Acabei de ver a menina depois de tanto tempo.
00:22:52Eu não estou a fim de entregar ela para um bando de desconhecidos.
00:22:55Você é o desconhecido.
00:22:56Você não encontrou ela e ela não te encontrou.
00:22:58No momento, ela não passa de um trabalho de química.
00:23:00Precisa de ajuda com isso, Tom.
00:23:08Por que perguntou, então?
00:23:15Quando for cortar os legumes, tente cortar todos do mesmo tamanho.
00:23:52Posso ajudar, senhores?
00:23:54Pode.
00:23:55Eu quero uma tatuagem.
00:23:56Está fechado.
00:23:58Ali diz que é só chegar.
00:23:59A gente chegou?
00:24:00Não, voltem amanhã.
00:24:02Eu quero um símbolo nazista no braço.
00:24:03Ou um coração gigante com o nome de uma vadia.
00:24:05É, ou aqui, ó.
00:24:07A gente tem dinheiro, Coroa.
00:24:08É ruim para um negócio recusar cliente.
00:24:10Espera aí, cara.
00:24:11Não vem julgar a gente pela aparência.
00:24:12Eu não estou julgando.
00:24:13Só quero ir para a cama.
00:24:15Eu não estou julgando.
00:24:16Só quero ir para a cama.
00:24:17Eu não estou julgando.
00:24:18Só quero ir para a cama.
00:24:19Eu não estou julgando.
00:24:20Só quero ir para a cama.
00:24:21E se eu quiser um nome?
00:24:23Na minha barriga.
00:24:25Lídia.
00:24:26Por que não vão embora?
00:24:27A gente só quer falar com ela.
00:24:28Não é nada com você.
00:24:30E acham que são policiais?
00:24:31Saiam da minha propriedade ou chamam a polícia de verdade?
00:24:34Você está na condicional.
00:24:35Ninguém chama a polícia estando na condicional.
00:24:36E não vira as costas para mim, cara!
00:24:39Cadê você?
00:24:40Pergunta direta, menina.
00:24:42A polícia pode cuidar disso.
00:24:44Não, pai.
00:24:45Vão me matar na cadeia.
00:24:46Eu não vou conseguir.
00:24:47Eu não sei o que fazer.
00:24:48Merda.
00:24:49Merda.
00:24:51Aquele desgraçado amassou a minha porta.
00:24:53Eu vou acabar com essa merda.
00:24:54Eu fui uma cagada feia.
00:24:58Merda.
00:24:59Feliz aniversário, Nick.
00:25:00É bom finalmente conhecer os seus amigos.
00:25:02É, Kirby.
00:25:03Você ouviu direito.
00:25:04É festa no barraco.
00:25:06Vão me acusar por isso.
00:25:07Violação de condicional sem erro.
00:25:10Que merda.
00:25:12Inferável.
00:25:13Sai fora daqui.
00:25:15Pronto.
00:25:16Cometi agressão.
00:25:17De volta à custódia.
00:25:19Não vai fugir.
00:25:20Não vai se ferrar.
00:25:23Viu?
00:25:24Errei de propósito.
00:25:25Tentativa de assassinato.
00:25:26É isso que vão dizer.
00:25:27Obrigado por essa.
00:25:28Pai, eles são psicopatas.
00:25:34Eu vou acabar com você na cadeia, seu covarde.
00:25:37Filho da puta.
00:25:49Acho que ficaram sem balas.
00:25:57Esperta-se.
00:25:58Segura-se.
00:26:13E aí, já morreu, palhação?
00:26:15Você está bem?
00:26:16Cuidado.
00:26:17Você está bem?
00:26:18Está ouvindo?
00:26:19Falei para não virar as costas para mim.
00:26:21A gente vai te pegar, seu filho da puta.
00:26:26Quem é?
00:26:27A patrulha da vizinhança.
00:26:30Escolheram os caipiras errados.
00:26:31Ô, tiozinho, fala para a molecada aí guardar os tacos de hockey.
00:26:35Mas e aí?
00:26:36Esse bagulho está carregado?
00:26:37Eu não sei.
00:26:38Vamos descobrir.
00:26:39Vai, cara.
00:26:40Vamos nessa.
00:26:41Cara, na boa, eu admiro vocês por protegerem essa bela comunidade de trailers.
00:26:47Vamos, cara, vamos.
00:26:49E tem mais.
00:26:50Dessa vez aqui, eu vou considerar um empate.
00:26:55A gente se vê, falou?
00:27:12John.
00:27:15Tudo bem?
00:27:16Tudo bem.
00:27:27Calma, calma.
00:27:28Está machucado?
00:27:29Tem vidro para todo lado.
00:27:33O trailer já era uma merda.
00:27:35Ô, John, o que foi isso?
00:27:38Quem são aqueles caras?
00:27:39É, quem são aqueles desgraçados?
00:27:41Fala comigo.
00:27:42O que foi que aconteceu?
00:27:44Kirby, muito obrigado.
00:27:46Vem.
00:27:48Espera.
00:27:49Vai abandonar a cena do crime?
00:27:50A menina está encrencada, não posso entregar ela.
00:27:52John, tem que esperar a polícia.
00:27:53Polícia?
00:27:54Está bom, já sabe o que vai acontecer, polícia o cacete.
00:27:56John, você sempre me ouviu quando precisava.
00:27:58Eu vou continuar ouvindo, mas não aqui.
00:28:00Eu ligo da estrada, Kirby.
00:28:01Eu prometo, completamente sóbrio.
00:28:03Olha, é difícil ser responsável por você.
00:28:11Agora não.
00:28:12Não faz isso comigo agora, velha.
00:28:15Não.
00:28:23Droga, droga, droga, merda!
00:28:26Desculpa, pai.
00:28:29Eu sinto muito.
00:28:42Desculpe.
00:29:04Reconheci os caras pelas tatuagens.
00:29:07Eram dois jurenhos.
00:29:09A tatuagem PEM-1 é inimigo público número um.
00:29:12Ele é do braço armado da Irmandade Ariana.
00:29:14Apesar de não se orgulharem, trabalham com os mexicanos.
00:29:17Mas só quando tem dinheiro de verdade envolvido.
00:29:20Não faço a menor ideia de como você irritou esses caras.
00:29:23Você está falando com algum federal?
00:29:25Não, não, não, não.
00:29:26Eu não estou falando com ninguém além de você.
00:29:30É, eu sei.
00:29:31Você sempre fala, mas não diz nada.
00:29:33Era para ser um assassinato simples.
00:29:35De pegar o deserto.
00:29:37Estuprar.
00:29:38De pegar uma bala na sua cabeça e comer um sanduíche de mortadela.
00:29:41Faria o dia deles.
00:29:43O que eles querem com você?
00:29:47Fala!
00:29:48Tenho medo do que vai pensar.
00:29:50Ah, entendo.
00:29:51Você não quer estragar a boa impressão que você deixou até agora.
00:29:59Isso não tem graça.
00:30:01Ai, meu Deus, pai.
00:30:02Eu vou mijar na calça.
00:30:06Pronto?
00:30:07Conseguiu fazer?
00:30:08Pôs para fora?
00:30:09Terminou?
00:30:10Qual o seu problema?
00:30:12Agora chega de mentira.
00:30:13O que aconteceu de tão errado com a sua mãe que teve que fugir com esses caras?
00:30:17Não foi isso.
00:30:18Eu saí de casa bem antes.
00:30:19Eu nem conhecia esses caras.
00:30:20Parece que eles conheciam você.
00:30:22É, eles trabalhavam para o meu namorado.
00:30:24Ele era um empresário.
00:30:26Trabalhava com imóveis.
00:30:28Estamos sendo perseguidos por corredores?
00:30:30Não, ele cuida de propriedades.
00:30:33Eu conheci numa festa.
00:30:35E...
00:30:37Nós nos conectamos.
00:30:39Ele era mais velho, tipo uns 30.
00:30:41Era um homem de verdade.
00:30:42Merda.
00:30:44Eu estava vivendo no closet de uma amiga, na época.
00:30:47E ele queria me ajudar, então me levou para uma linda casinha no vale.
00:30:52E tudo que eu tinha que fazer era cuidar dela e parecer normal.
00:30:58O problema é que o pessoal dele escondia coisas na casa.
00:31:02Drogas, dinheiro, coisas desse tipo.
00:31:03Então transformou você em vitrine de um dos esconderijos dele.
00:31:06Não, ele se importava comigo, pai.
00:31:08Ele não queria nada disso, fui eu que estraguei tudo.
00:31:11Isso é a mentalidade de uma dona de casa que gosta de apanhar.
00:31:14Uma noite, eu recebi amigos em casa e as coisas saíram do controle.
00:31:18Alguém quebrou a porta de vidro de correio e um idiota furou a parede com um soco e aí...
00:31:23E alguma coisa sumiu.
00:31:25Foi o que o meu namorado disse.
00:31:27O pessoal para quem ele trabalhava ficou bravo.
00:31:29Mas eu juro que nunca vi nada.
00:31:32Você não sabia?
00:31:34De nada? De verdade?
00:31:36É. Então...
00:31:38Ele me levou em uma outra casa.
00:31:41Onde eu acho que os inquilinos tinham roubado o dinheiro das paredes e...
00:31:49Ele queria que eu matasse uma mulher.
00:31:52Talvez para mostrar que eu faria qualquer coisa por ele.
00:31:55Eu estava com a arma na mão e...
00:31:58Eu não pensei.
00:32:00Eu só virei...
00:32:03E apertei o gatilho.
00:32:05Cacete.
00:32:08E eu...
00:32:10Eu matei ele.
00:32:12Você matou o seu namorado? O cara?
00:32:15É.
00:32:18Que merda.
00:32:28E vocês vão precisar de ajuda com a pagagem?
00:32:31Não.
00:32:33Beleza. Viajando leve.
00:32:35O recibo.
00:32:39Cara, aonde você encontrou ela?
00:32:41Foi na sala de parto.
00:32:44É.
00:32:46E o que você fez com ela?
00:32:48Eu...
00:32:50Eu...
00:32:52Eu...
00:32:54Eu...
00:32:56Eu...
00:32:58Tá bom. Eu...
00:33:00Tenho um quarto com duas camas de casal.
00:33:02A diária termina às 11, café da manhã incluso até às 10.
00:33:05Essa parte é meio complicada, então eu vou mostrar.
00:33:08Vocês vão dar toda a volta até o 216.
00:33:12É o quarto de vocês.
00:33:14Posso mostrar, se quiserem.
00:33:16Não, não, obrigado.
00:33:28Especialistas dizem que o preço do combustível vai subir se a tendência continuar.
00:33:33Em outras notícias locais, um carro que pegou fogo...
00:33:36E aí?
00:33:38Oi.
00:33:40Precisa de alguma coisa?
00:33:42Não, só queria tomar.
00:33:45Ah, legal. A gente tem bastante por aqui.
00:33:48E você?
00:33:50Não.
00:33:52Não, não, não.
00:33:54Não, não, não.
00:33:55Legal. A gente tem bastante por aqui.
00:33:58Esta noite, a polícia de Los Angeles e o escritório do xerife do condado...
00:34:03Pedem ajuda na busca por uma garota desaparecida.
00:34:06Há grandes chances de estar envolvida em múltiplos homicídios na área de Santa Clarita.
00:34:11Merda.
00:34:14Ai, meu Deus.
00:34:19Eu sou uma celebridade.
00:34:20Ela pode estar viajando com John Lin, presidente de Índia.
00:34:24As autoridades fornecerão...
00:34:27Deixa eu te mostrar uma coisa.
00:34:29E agora, vamos a outras notícias da região.
00:34:32Me pediram para chamar a polícia.
00:34:36E chamou?
00:34:45Tatuagem zelo perdido.
00:34:47Pai, você tem que desistir.
00:34:49Eu estou na recepção, tá?
00:34:51E traz tudo. Eu deixei um monte de coisa no banheiro.
00:34:54E não esquece, porque provavelmente tem DNA lá.
00:34:57DNA? Do que você está falando?
00:34:59Não acende a luz. A gente deve estar sendo vigiado.
00:35:01Vem logo.
00:35:16O que está acontecendo?
00:35:17Pegou as coisas do banheiro?
00:35:19Peguei, peguei tudo.
00:35:21Que bom, porque a polícia está vindo. Na verdade, já deve estar aqui.
00:35:24Então esse pirralho chamou a polícia?
00:35:26Não, credo, pai. Ele está ajudando.
00:35:28O cara é legal e você chama ele de pirralho?
00:35:30Tudo bem, tá tranquilo.
00:35:33Olha, eu entrei às dez. Isso já estava aí quando eu cheguei.
00:35:36Mas conhecendo o cara do dia...
00:35:38Droga, se abaixa.
00:35:40O cara do dia sempre ferra o cara da noite.
00:35:43Cala a boca.
00:35:44Estão aí. Precisamos de outro carro.
00:35:50Tá legal. Olha, eu não devia fazer isso, mas...
00:35:53O quarto 103 está aberto. Eles não vão ver se saírem pela porta de trás.
00:35:56Pega. Eu não vi vocês e vocês não me viram.
00:35:59Você é o cara mais gentil que eu já conheço.
00:36:14Eles vão aprender o carro.
00:36:17Pai.
00:36:19O que é? Fala.
00:36:21Como é na cadeia?
00:36:23Igual a acampamento de verão.
00:36:25É sério?
00:36:27É, lá tem uma piscina grande. Se for boazinha, pode andar no pônei.
00:36:29O pirralho contou pra eles.
00:36:31Vão olhar em cada quarto.
00:36:33Eles protegem as pessoas?
00:36:35Vão entrar no quarto em que a gente estava.
00:36:38O que é isso?
00:36:40Não sei.
00:36:42Se tivesse alguém atrás de mim, iam garantir minha segurança.
00:36:45Tipo uma cela especial ou sei lá.
00:36:48O nome da cela é CP. Para delatores e celebridades.
00:36:51Talvez você seja os dois.
00:36:53Abre a porta. É a polícia.
00:36:55Não posso ser pega, pai. Não vou dourar.
00:36:58É, eu sei.
00:37:00Não desgruda de mim. Eu também não vou voltar pra lá.
00:37:02Mas quem é que está lá?
00:37:04Vai, vai, vai, vai.
00:37:05Quem é aquele carro?
00:37:07Não sei, mas não sei.
00:37:11Vamos lá.
00:37:15Não me desculpe.
00:37:17Não, não, não.
00:37:19Não, não, não.
00:37:21Pode ser que seja o homem.
00:37:23Não.
00:37:25Não, não, não.
00:37:27Não, não.
00:37:29Não, não, não.
00:37:31Não, não, não.
00:37:33Não, não, não.
00:37:34Pai! Pai! Pai!
00:37:36Pai! Pai!
00:37:38Pai! Pai!
00:37:40Pai! Pai!
00:37:42Pai! Pai!
00:37:44Pai! Pai!
00:37:46Pai! Pai!
00:37:48Pai!
00:37:50Pai!
00:37:52Pai! Pai!
00:37:54Pai! Pai!
00:37:56Pai! Pai!
00:37:58Pai! Pai!
00:38:00Pai! Pai!
00:38:02Pai! Pai!
00:38:04Pai!
00:38:06Pai!
00:38:08Pai!
00:38:10Pai!
00:38:12Pai!
00:38:14Pai!
00:38:16Pai!
00:38:18Pai!
00:38:20Pai!
00:38:22Que merda foi essa?
00:38:24Nosso primeiro carro de família e tivemos que dispensar.
00:38:26Aquele cara com tatuagem no rosto,
00:38:28ele não é membro de gangue, querida.
00:38:30Ele é um sicário.
00:38:32É, soldado de cartel.
00:38:34Usado pra matar policiais e juízes.
00:38:36E esse namoradinho que você matou?
00:38:38Ouvi toda a historinha de amor. Agora, qual é o nome dele?
00:39:00Que merda foi essa?
00:39:30Quem é Jonah Pincerna?
00:39:32Seu amigo, ela é perdida.
00:39:42Faz um ano que saí da prisão e aqui estou eu,
00:39:44num caminhão cheio de mexicanos.
00:39:50Bom dia.
00:39:52Me chamo Lydia.
00:39:54E ele é meu pai,
00:39:56mas não gosta de falar.
00:39:58Como você passou a vida toda
00:40:00no sistema penal da Califórnia
00:40:02e você não fala espanhol?
00:40:04Por que diz isso?
00:40:06Não se preocupe.
00:40:08Ele é o nosso grande, mas não é perigoso.
00:40:10Está organizando um sindicato?
00:40:12O que tem contra eles?
00:40:14Nada.
00:40:16Tá legal.
00:40:18Eles vêm pra cá, são ilegais e roubam meu trabalho.
00:40:20Então trabalha colhendo laranjas.
00:40:22Não, mas alguém trabalha.
00:40:24Mentira.
00:40:26Aposto que nenhuma pessoa branca
00:40:28algum dia já colheu fruta de uma árvore.
00:40:30Aposto.
00:40:32E quanto a Eva?
00:40:34A Eva não era branca.
00:40:36O que, acha que o Jardim do Éden era na Noruega?
00:40:48Cuidado.
00:40:50Adeus, Lydia.
00:40:54Tenho que falar com uma pessoa lá dentro.
00:40:56Espera aqui.
00:40:58Isso é um bar, pai. É você que precisa de companhia.
00:41:00Eu vou ficar bem. Me espera aqui.
00:41:16Ela não tem 21, chefe.
00:41:18Ele é chamado Tom Harris.
00:41:20As pessoas chamam ele de pregador. Ele ainda vem aqui?
00:41:22Olha, eu sou um velho amigo dele.
00:41:24Eu só quero encontrar ele de novo.
00:41:26Isso tem cara de serviço de encontro.
00:41:34É o bastante pra mim. O que vai beber?
00:41:40Ela vai beber água.
00:41:42Fiquei sabendo que ele vivia nas montanhas.
00:41:44Um cara das antigas, lá de Fontana.
00:41:48Vamos.
00:42:08Kirby, estou em um bar.
00:42:10Ah, John.
00:42:12E essa não é a pior parte.
00:42:14Tem gente da pesada na nossa cola e eu não sei como...
00:42:18O que o cara disse?
00:42:20Eu não posso. Escargou.
00:42:22Essa menina não é fácil, cara.
00:42:24É o dia de sorte de um perdedor.
00:42:28Olha, eu vou atrás do pregador. Estou indo pra lá.
00:42:30John, eu sinto que você foi a primeira pessoa
00:42:32que eu ajudei pra valer.
00:42:34É a mais pura verdade.
00:42:36Tá bom. É, eu sei. Olha, eu não estou bebendo, Kirby.
00:42:38Eu só estou aqui em El Centro.
00:42:40Ora, me diz onde está. Me dá o endereço. Eu vou te buscar.
00:42:44Eu te ligo de volta, tá bom?
00:42:46Com licença, parceiro.
00:42:48Espera aí.
00:42:50Qual é o seu problema? Meu Deus.
00:42:52Você quase arrancou o meu braço.
00:42:56O quê? Está tendo uma recaída?
00:42:58Olha, se quiser conversar, conversa aqui.
00:43:00Longe daqueles animais.
00:43:02É, olha...
00:43:04Eu andei pensando
00:43:06e eu tenho um plano.
00:43:08Eu sei que é um crime não denunciar um crime,
00:43:10mas além disso, o que você fez?
00:43:12Aquele mandato é pra mim.
00:43:14Você pode ir pra casa.
00:43:16Você pode consertar o trailer
00:43:18e voar lá.
00:43:20Eu não preciso te levar comigo.
00:43:22Eu estava falando com os caras
00:43:24e acho que posso cruzar a fronteira em Oteimesa.
00:43:26Uma menina branca e bonita em Tijuana
00:43:28sem dinheiro e com um preço pela cabeça.
00:43:30Esse é um ótimo plano, Lydia.
00:43:32Acha que não posso cuidar de mim mesma?
00:43:34Pode crer. Nem nessa possilga, muito menos em Guadalajara
00:43:36ou qualquer outra fábrica de cretinos do sul.
00:43:38Pira puta, em menos de uma semana.
00:43:40Essa é a coisa mais insultante
00:43:42que alguém já me falou na vida.
00:43:44Tá querendo me enganar?
00:43:46Como você ganhava dinheiro?
00:43:54Olha, menina, eu só...
00:43:56tô tentando te ajudar a pensar direito, tá bom?
00:43:58Eu sei como é passar pela barra
00:44:00que você tá passando, certo?
00:44:02As pessoas são pegas quando cometem erros
00:44:04e eu não quero que faça nenhuma idiotice, entendeu?
00:44:06E erro é só o que você tá cometendo.
00:44:08Você passou nove anos na cadeia.
00:44:10Como que isso não é uma idiotice?
00:44:12Tá bom, mas eu sobrevivi.
00:44:16Eu só queria que você voltasse pro seu trailer
00:44:18e não precisasse mais cumprir pena.
00:44:22Eu sou uma assassina, pai.
00:44:26Eu sei, menina.
00:44:28E Deus vai julgar você por isso.
00:44:30Eu também.
00:44:32Mas ainda não.
00:44:34Posso te contar um segredinho?
00:44:36Eu não me divertia tanto desde os 15 anos
00:44:38quando roubei um carro e dirigi até Miami.
00:44:40Essa merda é uma festa pra um verme como eu.
00:44:42Então pare de sentir pena de si mesmo
00:44:44e comece a ouvir.
00:44:46Esse meu amigo é rico e tem contatos.
00:44:48E tem uma dívida comigo.
00:44:50Ele vai ajudar se eu descobrir onde ele está.
00:44:52Olha, aqueles botoqueiros ali sabem,
00:44:54mas não vão dizer.
00:44:56Eu peguei o endereço.
00:44:58Onde é?
00:45:00Onde é?
00:45:02Eu peguei o endereço.
00:45:18Obrigado.
00:45:24A gente entra por ali.
00:45:26Cuidado, cerca elétrica.
00:45:28Tem muito poder de fogo por aqui,
00:45:30mas também tem muita mentira.
00:45:32Vem, passa aqui.
00:45:36Vai se ferrar. Isso não tem graça.
00:45:38Mais mentira?
00:45:40Não, isso deve ser verdade.
00:45:42Me segue.
00:45:48Espera.
00:46:00Seu desgraçado.
00:46:02Eu mesmo.
00:46:04Então foi solto.
00:46:06Essa é minha filha.
00:46:08Elas crescem mesmo, não é?
00:46:10Bom, é melhor você ir até o hangar
00:46:12falar oi pra ele.
00:46:14Cuidado pra ele não ter um infarto.
00:46:30Alguma dessas foi sua?
00:46:32Foi, em outra vida.
00:46:36Merda.
00:46:42Pregador, peças raras.
00:46:52Oi.
00:46:54Oi.
00:46:56Oi.
00:47:00Espera um pouquinho,
00:47:02deixa eu terminar isso aqui.
00:47:04Invista em peças colecionáveis do nazismo.
00:47:08E aí?
00:47:10Esperava que viesse há dois anos.
00:47:12Fiquei mais um tempinho, sabe como é.
00:47:16Minha filha, Lydia.
00:47:18Mentira.
00:47:22Eu te conheci quando era pequena.
00:47:24Como vai?
00:47:26Estou bem, obrigada.
00:47:30Vai.
00:47:32Ainda apoia fracassados, nazistas e confederados.
00:47:36É, fracassados me dão dinheiro.
00:47:38Deixa eu te mostrar o lugar.
00:47:48Essa bobagem de peças raras é fachada do quê?
00:47:50Está exportando para o México AK-47 e bombas?
00:47:52Não.
00:47:54Não vendo essa porcaria comunista.
00:47:56Sabe, o muro ao longo da fronteira
00:47:58estão construindo com as placas de aterrissagem
00:48:00que usamos no Vietnã.
00:48:02Pense nisso.
00:48:04Aquele metal que usava para pousar nos arrozais
00:48:06agora é usado para manter os vendedores de taco
00:48:08fora do país.
00:48:10Então para quem você está vendendo?
00:48:12Eu te amo como um filho, Link.
00:48:14Mas não vou responder perguntas
00:48:16de alguém que não vejo há muito tempo.
00:48:18Fizemos um trato.
00:48:20Eu quero a minha moto e o meu dinheiro de volta.
00:48:22E que dinheiro é esse?
00:48:24Eu fiquei de boca fechada por muito tempo.
00:48:26Você sempre foi do tipo forte e quieto.
00:48:28Mas os rapazes vão passar aí mais tarde.
00:48:30Fica aí para a gente bater um papo.
00:48:32Ficar aqui para quê?
00:48:34Eu estou sóbrio há dois anos.
00:48:36Bom, talvez alguém queira testemunhar isso com os próprios olhos.
00:48:48E aí, quer alguma coisa? Um refrigerante?
00:48:50Não, obrigado.
00:48:54Aposto que você se sente cercada por selvagens.
00:48:56Não, não.
00:48:58Eu realmente não.
00:49:00Eu não me sinto bem.
00:49:02Eu não me sinto bem.
00:49:04Eu não me sinto bem.
00:49:06Eu não me sinto bem.
00:49:08Eu não me sinto bem.
00:49:10Eu não me sinto bem.
00:49:12Eu não me sinto bem.
00:49:14Eu não me sinto bem.
00:49:16Eu não me sinto bem.
00:49:18Eu não me sinto bem.
00:49:20Eu não me sinto bem.
00:49:22Eu não me sinto bem.
00:49:24Eu não me sinto bem.
00:49:26Eu não me sinto bem.
00:49:28Eu não me sinto bem.
00:49:30Eu não me sinto bem.
00:49:32Eu não me sinto bem.
00:49:34Eu não me sinto bem.
00:49:36Eu não me sinto bem.
00:49:38Eu não me sinto bem.
00:49:40Eu não me sinto bem.
00:49:42Eu não me sinto bem.
00:49:44Bom, vai acontecer porque a maioria das pessoas se sente confortável demais pra viver.
00:49:50Vocês crianças não entendem.
00:49:52Esse país compra os subversivos.
00:49:56Transforma os rebeldes em tendência de moda.
00:50:00Fez isso com os angels.
00:50:02Tá fazendo com o rap.
00:50:04E as corporações empacotam isso e vendem online.
00:50:08Centenas de dólares por uma camiseta pras princesinhas do subúrbio como você.
00:50:14Quer saber?
00:50:16Você foi criada pela sua mãe.
00:50:18Nunca conheceu o mundo em que seu pai se meteu.
00:50:20Mas sua mãe nem sempre foi rica.
00:50:22Ela começou com a gente.
00:50:24Mas casou pra subir na vida.
00:50:28Se tornou ornamento de capô pros melhores carros.
00:50:32Há quanto tempo saiu de casa?
00:50:34Eu sei porque meninas ricas abandonam a vidinha de luxo.
00:50:40Quando um mosquito te pica, deixa uma enzima que outros farejam.
00:50:46E eu farejo em você, menina.
00:50:48Todos farejam.
00:50:50Então pode fugir pra sempre.
00:50:54Pra sempre.
00:50:56Mas o pior, o pior tipo de gente do planeta conhece esse cheiro e vai te seguir.
00:51:02Tá me entendendo?
00:51:10Oi.
00:51:16Desculpe deixar você lá com aqueles animais, mas eu tava de olho em você.
00:51:22Então essa é a velha moto?
00:51:24Ela mesma.
00:51:2697 Sofitel.
00:51:28Com um eixo de 570.
00:51:30Cortei os paralamas, cromei a frente, rebaixei e ficou linda.
00:51:34Fiquei com ciúme.
00:51:36Pensei que fosse sua única filha.
00:51:38E acha que ele vai te devolver?
00:51:40Ah menina, ele me deve muito mais do que isso.
00:51:42Passei sete anos preso e dílico fechado por esse desgraçado.
00:51:46Depois estenderam a perna porque esfaqueei um cara lá dentro.
00:51:50Se não teria saído antes.
00:51:52Você foi criada por três padrastos e não por mim.
00:51:58E...
00:52:00Eu...
00:52:02Nem sei o que dizer.
00:52:04Nem sei o que dizer.
00:52:06Tantos inimigos, tantas vinganças.
00:52:10Isso acaba com a alma, sabe?
00:52:12Jogar esse jogo com seu próprio conjunto de regras idiotas.
00:52:18Dei minha vida por isso.
00:52:22Acabou.
00:52:24Não ganhei nada com isso.
00:52:28Não tem nada que eu possa dizer.
00:52:32Me desculpe.
00:52:34Eu cometi um erro e você sofreu.
00:52:38Desculpe não estar presente, querida.
00:52:58Bom dia, Link.
00:53:02Bom dia.
00:53:04Qual é o problema com você?
00:53:06Acorda, menina.
00:53:08Tá.
00:53:10A arma está carregada e eu vou atirar.
00:53:12O passado se foi há muito tempo.
00:53:14Tá, tudo bem.
00:53:18Ei, filha.
00:53:20Acorda. Anda, levanta.
00:53:22Ei, dá pra você parar com isso? Para, vai.
00:53:26Querida, você tem que acordar.
00:53:28É que está rolando um tipo de sequestro, eu sei lá.
00:53:32Acorda.
00:53:34Já acordei.
00:53:36Isso é piada.
00:53:38Não é piada nenhuma. As coisas mudaram, homem.
00:53:40Não posso deixar uma oportunidade dessa passar.
00:53:42Se vir uma moeda no chão nos dias de hoje, tem que pegar.
00:53:46Por 30 mil.
00:53:48É bom, 30 mil. Paga várias despesas aqui, compadre.
00:53:52Eu agradeço sua lealdade no passado, de verdade.
00:53:56Mas a gente tem que ser profissional quanto a isso.
00:53:58A gente não vai te entregar.
00:54:00Só vai fazer o que diz a lei.
00:54:02Ela pode voltar pra vida de ouro da mamãe.
00:54:06E você está livre pra ir.
00:54:08Pega sua trilha, cai na estrada, cara. Entendeu?
00:54:10Seu velho desgraçado.
00:54:12Se entregar a gente, a polícia vai te prender.
00:54:14Cala a boca.
00:54:16Mas que menina chata.
00:54:18Eu já comandava o vale de Coachella
00:54:20quando você ainda era um esperma no saco do teu pai.
00:54:24Então me diga, minha vida não é Instagram.
00:54:26Pelo amor de Deus.
00:54:28Eu tô na porra dos livros de história.
00:54:30Detinam.
00:54:32Engenheiro do 19º Batalhão de Combate.
00:54:34Pode olhar.
00:54:36Eu já enterrei tanta mina
00:54:38que daria pra explodir a maldita lua.
00:54:40Tá me entendendo?
00:54:42Cai fora daqui.
00:54:44Tira isso daqui antes que eu perca a paciência.
00:54:46Tira isso daqui.
00:54:48Ah, continua falando, seu velho filho da puta.
00:54:50Filho da puta?
00:54:52Eu não seria sem segurar sua mãe na cama.
00:54:54Vai se fuder como se sentiria com uma baioneta enfiada no crânio.
00:54:56Merda.
00:54:58Sai daqui.
00:55:00Olha aqui, seu porcaria nazista.
00:55:02Calma, calma aí.
00:55:06Deixa eu te falar uma coisa.
00:55:08Eu ainda te amo.
00:55:10Você foi o melhor soldado que eu já tive.
00:55:12Que tal se eu atirar em você agora mesmo?
00:55:14Com a sua filha aí fora?
00:55:16Por que não?
00:55:18Não, você não vai, não pode.
00:55:20Não tá mais nessa.
00:55:22Eu assisti, eu vi, você mudou.
00:55:24Eu fiquei de bico calado por sua causa, velho escroto.
00:55:26Foi isso que eu fiz no passado.
00:55:28Você era como um pai pra mim.
00:55:30Sai da minha frente.
00:55:32Sai da frente, logo, seu lixo.
00:55:36Sabe o que eu tô procurando?
00:55:38Cadê a minha chave?
00:55:40Vamos ver o que é que você tem aqui.
00:55:42O que vai fazer? Vai roubar de mim?
00:55:44Roubar? Você roubou tudo que eu tinha na minha vida.
00:55:46Tudo mesmo.
00:55:48Agora, olha pra você.
00:55:50Tá tão falido e patético que dá até pena de te matar.
00:55:52Até isso você roubou de mim.
00:55:58E fica quietinho aí.
00:56:22Pai!
00:56:24Melda!
00:56:26Pai!
00:56:28Eu vou te matar!
00:56:52Melda!
00:57:22Melda!
00:57:34Tá tudo bem, menina. Se segura em mim.
00:57:36Não acredito!
00:57:52Ei, menina.
00:57:58A gente tem que ir nessa.
00:58:04Oi, Kirby.
00:58:06Eu liguei pra dar notícias.
00:58:08Eu ligo de novo, tá bom?
00:58:10Não vou deixar o número porque a gente tá na estrada.
00:58:12Contato desconhecido. Morra com glória.
00:58:16Vamos abrir a porta.
00:58:18Contato desconhecido. Morra com glória.
00:58:22Vamos abrir bem as suas pernas. Sua vida vai terminar.
00:58:24Vadia nojenta.
00:58:32Estamos bem e sóbrios.
00:58:34Os dois.
00:58:36Eu ligo de novo. Obrigado.
00:58:38Você tá cansada, menina.
00:58:40Por que não dorme um pouco?
00:58:44Você já pensou
00:58:46como o mundo seria sem você?
00:58:48Se eu tivesse me matado,
00:58:50nada disso estaria acontecendo.
00:58:52Oh, a gente tá nessa, é?
00:58:54Desistindo? Legal.
00:58:56Você se mata, depois eu me mato
00:58:58e levo alguns inocentes comigo.
00:59:00O que você quer dizer?
00:59:02O que você quer dizer?
00:59:04O que você quer dizer?
00:59:06Desistindo? Legal.
00:59:08Você se mata, depois eu me mato
00:59:10e levo alguns inocentes comigo.
00:59:12O que você quer dizer?
00:59:14O que você quer dizer?
00:59:16Acredito que você tá brincando, mas eu já tentei.
00:59:18Eu também. Um monte de vezes.
00:59:20O que isso faz?
00:59:22Eu tomei todos os comprimentos do meu padrasto
00:59:24quando eu tinha 12 anos.
00:59:26As meninas fazem isso porque querem que as encontrem.
00:59:28Eu tentei me enforcar quando eu tinha 10 anos.
00:59:30Acho que não funcionou direito.
00:59:32Entende o que eu tô tentando dizer?
00:59:34Por que você nunca me ouve?
00:59:36Eu tô ouvindo, tá bom? Olha.
00:59:39Sente isso, vem aqui.
00:59:40Não.
00:59:41Vai, anda. É importante. Sente, vai.
00:59:43Ai, meu Deus, o que é isso?
00:59:45É. Caí de um penhasco com minha moto na estrada.
00:59:48Abri a cabeça no meio. Na verdade, é o que eu queria que acontecesse.
00:59:51Mas me salvaram a si mesmo e tenho uma placa de aço na minha cabeça.
00:59:55Olha pra isso.
00:59:56Não, eu não quero. Você parece um ciborgue.
00:59:58Eu abri meu pulso na prisão.
01:00:00Aí eu peguei sepsis.
01:00:01Passei dois meses no hospital da prisão vendo programas de televisão.
01:00:04Aí que eu quis me matar.
01:00:05Tá bom, você venceu.
01:00:06Não, não tem vencedor e perdedor.
01:00:08Ou você acorda de manhã ou não acorda.
01:00:10E se não pode encontrar um jeito de viver consigo mesmo, então por que fugir?
01:00:14Por que me procurou? Por que fez isso?
01:00:18Eu não quero morrer.
01:00:19O que disse?
01:00:20Eu não quero morrer.
01:00:21O quê? Não quer morrer?
01:00:23É uma menina de 17 anos e tem a vida toda pela frente, tá bom?
01:00:26Talvez não queira acordar amanhã.
01:00:28Mas depois de amanhã pode ser um ótimo dia.
01:00:31Pode ser o melhor dia da sua vida.
01:00:33E você não quer perder, correto?
01:00:47Continue pintando o cabelo.
01:00:48Volta em umas duas horas.
01:00:49Tenho um encontro.
01:00:50Tenho que falar com um velho amigo.
01:00:52Como vou saber se acontece alguma coisa com você?
01:00:54Eu te dou o número do Kirby, tá bom?
01:00:55Se acontecer alguma coisa, liga pra ele.
01:00:57Então se você não voltar, eu tenho que ligar pra esse cara?
01:01:00Escuta aqui, eu preciso muito resolver isso.
01:01:02Prometo que volto.
01:01:03Volto antes de ficar loura, tá bom?
01:01:05Tá bom.
01:01:06Até mais.
01:01:27Perdi minha identidade.
01:01:52Eu vim ver o Rios.
01:01:57Eu sei.
01:02:27Pai?
01:02:36Lydia.
01:02:37Kirby?
01:02:39O que aconteceu?
01:02:41O seu pai tá aí?
01:02:42Não, ele ainda não voltou.
01:02:44Ele te ligou?
01:02:46É, ligou, ligou mais cedo.
01:02:48Ele disse que estavam em Yuma.
01:02:50Olha, eu tô preocupado com ele, com vocês dois.
01:02:52Ele tá encrencado?
01:02:54Não é seguro você ficar aí sozinha.
01:02:56Mas...
01:02:57Devia ir para um lugar público com bastante gente.
01:02:59Não confie em ninguém, Lydia.
01:03:01Não fica sozinha.
01:03:02Confie nos seus instintos.
01:03:10Sentiu tanta falta de mim que teve que mexer nos pauzinhos pra entrar aqui?
01:03:13Visita conjugal.
01:03:15Pode beijar, mas sem língua.
01:03:25Como você está?
01:03:27Você é um cara muito feio.
01:03:29Que merda.
01:03:30Você parece um defensor público.
01:03:33Deixa essa barba crescer, por favor.
01:03:35Preciso de ajuda.
01:03:36Precisa aprender a dar nó na gravata.
01:03:38Não, não, não.
01:03:39É pra minha filha.
01:03:40O cara que eu te falei, recebeu a mensagem?
01:03:42Sobrinho do Afonso Ángel Dias.
01:03:44É o padrinho.
01:03:45Passagem.
01:03:46Continua tocando os negócios da família da Sally Juarez.
01:03:48O garoto cuidava do esconderijo em Los Angeles.
01:03:51O cartel queria se livrar dele.
01:03:52Chamava atenção.
01:03:53Muito arrogante.
01:03:54E causava problemas pra família.
01:03:56Estava causando problemas pra minha filha também.
01:03:58Agora não está mais com a gente.
01:04:00Não precisa de teste de paternidade?
01:04:01Não, mas eu preciso de proteção pra ela.
01:04:03Se alguém da gangue entrar aqui, não vai nem chegar na sala.
01:04:06É, mas tem profissional na cola dela.
01:04:08É um assassino mexicano.
01:04:09Aquele maldito acusou ela de roubo.
01:04:11Achei que só os capangas dele quisessem ela morta.
01:04:13Mas é mais do que isso.
01:04:14Por que usariam tanto poder de fogo?
01:04:18Não entendeu, irmão?
01:04:21Jonah estava roubando.
01:04:23E eu não estou falando de milhares.
01:04:24Estou falando em milhões.
01:04:25E estava culpando ela e os outros inquilinos.
01:04:28Sim.
01:04:29Ele pensou que ela fosse uma vítima fácil.
01:04:31Mas ele tem sorte de estar morto.
01:04:33Porque o que fariam com ele seria muito pior.
01:04:36Muito pior.
01:04:37Se alguém cair na cadeia, eu cuido.
01:04:39Você precisa de uma linha com o padrinho.
01:04:41Eu consigo.
01:04:42Mas ensine sua filha a se cuidar.
01:04:44E depois ensine ela a se esconder.
01:04:47Ela tem que viver direito, irmão.
01:04:49Ela tem que viver soberana.
01:04:50Porque essa gente vê no escuro.
01:04:52E você precisa ensiná-la a ficar na luz do sol.
01:04:57Entende?
01:04:58Entendo.
01:05:00Fique em paz, irmão.
01:05:01Fique em paz.
01:05:03Estou tentando.
01:05:17Alô?
01:05:18Lydia?
01:05:21Não esperava que fosse eu.
01:05:26Jonah?
01:05:29Como está o filme?
01:05:33Mas que filme?
01:05:35Você sempre mente como uma criança.
01:05:38Estou te vendo agora.
01:05:40Estou olhando.
01:05:45Está rastreando meu telefone.
01:05:47Você acha que estou usando um aplicativo?
01:05:51Você não sabe o que eu passei.
01:05:55Médicos clandestinos.
01:05:56Transfusões de sangue.
01:05:58Eu nem posso mais viver no mundo comum.
01:06:04Eu sinto muito.
01:06:06Foda-se a gente.
01:06:07A gente está muito além disso.
01:06:09Se você quiser ver seu pai de novo...
01:06:12Venha falar comigo, cara a cara.
01:06:17Mentira.
01:06:18Vire-a.
01:06:33Eu não sabia o que estava fazendo, Jonah.
01:06:37Foi como se eu não estivesse lá.
01:06:39Eu me odeio por isso, tá bom?
01:06:41Eu não sei mais o que dizer.
01:06:45Eu fui bom para você, Lydia.
01:06:49Eu te coloquei em um lugar legal.
01:06:53E eu te dei tudo o que precisava.
01:06:56Eu cuidei melhor de você do que qualquer outra pessoa.
01:07:03E você tentou me matar.
01:07:06Olha, vem.
01:07:09Vem.
01:07:12Ainda está sangrando.
01:07:16Vem aqui.
01:07:17Não.
01:07:18Eu tenho seu nome no meu coração.
01:07:21E você não pode nem se aproximar de mim.
01:07:23Onde ele está?
01:07:26Se tentar correr, a gente vai te matar.
01:07:34Ei!
01:07:37Lydia!
01:07:39Lydia!
01:08:03Chamada não atendida.
01:08:05Atende, menina, atende.
01:08:09Cadê você, garota?
01:08:14Merda, tudo bem.
01:08:27Atende, Kirby, atende.
01:08:35Kirby, o que você está fazendo, cara?
01:08:37O que está acontecendo?
01:08:38Kirby?
01:08:39Boas notícias, Coroa.
01:08:42Seu amigo acha que você devia voltar a beber.
01:08:47Quem é que está falando?
01:08:49Fala aí com seu amigo.
01:08:51Alô?
01:08:53Kirby?
01:08:55Me desculpe, Johnny.
01:08:57Eu fiz o que pude.
01:09:05Merda.
01:09:06Kirby!
01:09:07Kirby!
01:09:13Seu padrinho era um delator, Coroa.
01:09:17Sabe quem eu sou?
01:09:19Eu conheço a sua filha melhor do que você.
01:09:22Devia ter ensinado ela a atirar melhor.
01:09:25Então você não morreu.
01:09:30Você acabou de matar o melhor amigo que eu já tive, filho da puta!
01:09:34Não, ele não era amigo.
01:09:35Foi só dar uma garrafa de tequila pra ele...
01:09:37que não conseguiu guardar o segredo.
01:09:39Cadê a Lydia?
01:09:40Você está com a Lydia? Cadê ela?
01:09:43Talvez ela esteja morta.
01:09:47Não.
01:09:48Não, ela não está.
01:09:51Você é um psicopata, mas sabe de uma coisa?
01:09:53Ela é a última coisa boa que você vai ver em toda a sua vida.
01:09:56Cala a boca, você não sabe nada sobre mim.
01:09:58É, eu sei.
01:09:59Eu sei tudo sobre você.
01:10:01É por isso que vai ficar na porra do telefone.
01:10:04Seja lá o que vai fazer com a Lydia, precisa fazer outra coisa antes.
01:10:07Vai ter que lidar comigo.
01:10:10É mesmo? E por que eu daria a mínima pra você?
01:10:12Porque eu sei o que você está aprontando.
01:10:14Eu sei sobre a sua família e o dinheiro que você pegou.
01:10:17E aí, me ouviu?
01:10:19Ouvi.
01:10:20Está matando gente pra cobrir suas pegadas.
01:10:22Arma um grande show pra provar que não é você.
01:10:25A Lydia me contou sobre as casas, ela me contou tudo.
01:10:27Eu tenho uma linha direta com seu tio.
01:10:29O Juárez, ele é patrino.
01:10:31Você conhece. Eu sei que ele não gosta muito de você.
01:10:34Posso levar uma mensagem pra ele.
01:10:36Você continua no telefone porque sabe que é verdade.
01:10:38Você sabe que ele está te vigiando.
01:10:40Acha que ele está deixando você usar um dos melhores sicarios dele?
01:10:43Aquele monstro tatuado que está com você?
01:10:45Só pra você? Ele está aí pra vigiar você, seu desgraçado.
01:10:48É só o seu tio dar uma ordem que, bum, lá se vai a sua cabeça.
01:10:52Você é negociante, não é?
01:10:53Essa é a melhor proposta que vai receber.
01:10:55Você me mata primeiro.
01:10:57Me mata na frente dela se precisar. Vamos nos encontrar.
01:10:59E confia que vou soltar ela quando morrer.
01:11:01Eu não confio nem um pouco em você.
01:11:03Só estou pedindo que mantenha ela viva até eu vê-la de novo.
01:11:07Tá, tá bom.
01:11:09E, amigo, o coroa que é a sua última chance.
01:11:13Eu ligo em dez minutos nesse número pra te passar o ponto de encontro.
01:11:16Não, põe ela no telefone ou não tem negócio.
01:11:18Põe ela no telefone agora!
01:11:21Traeta essa pendeja.
01:11:22Beleza.
01:11:23Vem cá. É o papi.
01:11:25Pai!
01:11:26Menina, eu vou te buscar. Pode acreditar.
01:11:28Já chega.
01:11:52Não acredito que teve audácia de...
01:11:56Otário.
01:12:23Beleza, coroa.
01:12:24Sai da estrada 78 no quilômetro 114 e segue pro norte no deserto.
01:12:28Sozinho. Desarmado.
01:12:53NARRAÇÃO
01:12:56NARRAÇÃO
01:12:59NARRAÇÃO
01:13:02NARRAÇÃO
01:13:05NARRAÇÃO
01:13:08NARRAÇÃO
01:13:11NARRAÇÃO
01:13:14NARRAÇÃO
01:13:17NARRAÇÃO
01:13:20NARRAÇÃO
01:13:23NARRAÇÃO
01:13:26NARRAÇÃO
01:13:29NARRAÇÃO
01:13:32NARRAÇÃO
01:13:35NARRAÇÃO
01:13:38NARRAÇÃO
01:13:51O que ele tá fazendo?
01:13:53Mostrando que tá desarmado.
01:13:57Vamos acabar logo com isso.
01:14:03Pode se afastar da moto.
01:14:09Bem devagar.
01:14:11Lydia!
01:14:12Para aí. Para!
01:14:16Abre as pernas.
01:14:17Abre a porra das pernas!
01:14:21Agora junta as mãos.
01:14:30Anda, entra.
01:14:31A gente vai dar uma volta, caso tenha sido seguido.
01:14:34Anda!
01:14:35Vai, entra.
01:14:41Já vai ver sua filha, já vai ver.
01:14:43Entra aí. Entra!
01:14:45Entra!
01:14:49Menina.
01:15:01Tira.
01:15:16Vem aqui, querida.
01:15:18Abaixa.
01:15:37Porra, faz o que quiser, cara.
01:15:46Merda!
01:16:01Puta!
01:16:16Se protege, tem um desgraçado lá em cima.
01:16:21Cadê ele?
01:16:23Levou um tiro.
01:16:24Tá vendo ele?
01:16:25Não.
01:16:26Ah, ok.
01:16:31Tudo bem, agora eu vi.
01:16:34Onde ele tá?
01:16:35Lá em cima.
01:16:36Onde ele tá?
01:16:37Lá em cima.
01:16:38Onde ele tá?
01:16:39Lá em cima.
01:16:40Onde ele tá?
01:16:41Lá em cima.
01:16:42Onde ele tá?
01:16:43Lá em cima.
01:16:45Eu tenho uma ideia.
01:16:46Eu vou atirar pra te cobrir, você corre pro outro carro.
01:16:49Ele não vai atirar em você.
01:16:50O quê?
01:16:51Ele vai atirar em mim, não vai te ver, vai embora!
01:16:52Pai, você tá fina?
01:16:53Entra no outro carro e cai fora!
01:16:55Não, se você acha que eu vou te abandonar, você enlouqueceu.
01:16:57Corre, quando eu começar a atirar.
01:16:58A gente tá juntos nisso.
01:17:00Eu vou contar até três.
01:17:01Vai, um, dois...
01:17:02Não, conta até um milhão se você quiser.
01:17:04Se acha que eu vou sair daqui sem você, então não me conhece.
01:17:08Todo esse tempo e você nunca me conheceu!
01:17:12O quê?
01:17:13Tudo bem, tudo bem.
01:17:16Muito prazer, menino.
01:17:19Eu tenho mais uma ideia.
01:17:21Nós vamos juntos. Você conta ou eu?
01:17:23Você.
01:17:24Tudo bem, vamos.
01:17:25Droga! Vai, vai, vai!
01:17:43Pai!
01:17:44Ei, você está bem?
01:17:46Eu estou bem, sim.
01:17:47Que bom.
01:17:49Ah, não. Que droga.
01:17:53Pai, ele está vindo.
01:18:00Eu não sei onde ele está.
01:18:01Ele está vindo. Vem aqui.
01:18:03Vem aqui e não se mexa. Fica...
01:18:06Fica bem quietinha.
01:18:07Eu me sinto ruim.
01:18:08Fica quietinha.
01:18:09Ei, ei.
01:18:39Peguei.
01:18:41Peguei.
01:18:42Peguei ele.
01:18:43Ah, eu te peguei.
01:18:48Ai, que merda.
01:18:50Isso não é bom.
01:18:52Que droga.
01:18:53Morre, desgraçado.
01:18:56Morre!
01:18:59Não, não.
01:19:00Não, não.
01:19:01Não, não.
01:19:02Não, não.
01:19:03Não, não.
01:19:04Não, não.
01:19:05Não, não.
01:19:06Não, não.
01:19:07Não, não.
01:19:09O outro.
01:19:10Abaixa a cabeça.
01:19:11Tem o outro.
01:19:12O seu namorado, ele está por aí.
01:19:13Ele fugiu.
01:19:14Ele fugiu.
01:19:15Aonde ele foi?
01:19:16Ele fugiu, tá?
01:19:17Agora eu vou buscar ajuda.
01:19:18Não, você fica aqui.
01:19:19Não me deixa.
01:19:20Fica aqui, por favor.
01:19:24Só me deixa olhar para você.
01:19:30Eu...
01:19:32Eu gostei do seu cabelo.
01:19:35Olha, menina, eu estou muito mal.
01:19:37Aqui, pega essa arma.
01:19:40Não tenho nada melhor para te dar.
01:19:42Eu nunca te dei nada e agora eu não tenho nada para te dar.
01:19:45Pai, isso não é verdade.
01:19:47Eu te perdi.
01:19:48Pai, olha para mim, olha para mim.
01:19:51Você não me perdeu.
01:19:53Eu não estou perdida.
01:19:54Eu estou bem aqui com você, tá bom?
01:19:56Tá bom?
01:19:57Eu não vou embora.
01:20:00Tá bom?
01:20:01Olha para mim.
01:20:02Olha para mim.
01:20:04Somos só nós dois.
01:20:07Eu não vou embora.
01:20:08Nunca, eu prometo.
01:20:12Você é mesmo uma boa menina.
01:20:15Você é.
01:20:17Você é.
01:20:21Pai.
01:20:26Alma perdida.
01:20:32Alma perdida.
01:20:54Dejoel, vamos atrás da cabeça.
01:21:02Há um ano eu parei de fugir.
01:21:06Eu parei de ouvir todos os meus piores instintos e as piores pessoas.
01:21:26Eu só digo uma coisa.
01:21:29Estou sóbria faz um ano.
01:21:33Sinto tanta saudade do meu pai que não consigo dormir algumas noites.
01:21:40Mas eu digo para mim mesma que ele está cuidando de mim.
01:21:45Às vezes, sinto uma vergonha que toma conta do meu corpo, mas...
01:21:54Eu digo para mim mesma.
01:21:57Quando deve a sua vida a alguém, é melhor vivê-la.
01:22:05Então, eu só posso dizer...
01:22:11Obrigada.
01:22:56Legendas pela comunidade Amara.org
01:23:26Legendas pela comunidade Amara.org
01:23:56Legendas pela comunidade Amara.org
01:24:26Legendas pela comunidade Amara.org
01:24:56Legendas pela comunidade Amara.org
01:25:26Legendas pela comunidade Amara.org
01:25:56Legendas pela comunidade Amara.org
01:26:26Legendas pela comunidade Amara.org
01:26:56Legendas pela comunidade Amara.org
01:27:26Legendas pela comunidade Amara.org
01:27:56Legendas pela comunidade Amara.org