Mi Nombre es Farah - Cap 89 (Español)
Transcript
00:00For more information, please visit www.nasa.gov
00:05NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
00:30NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:00NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:05NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:10NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:15NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:20NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:25NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:30NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:35NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:40NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:45NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:50NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:55NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:00NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:05NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:10NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:15NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:20NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:25NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:30NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:35NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:40Before Behnam can implicate my daughter, I will hand them over to the police.
02:45Do you find a way to make Kursat speak?
02:50Do it with the shipment before Behnam.
02:53What? Does Tahir have to do it?
02:56Who better than him?
03:01This is the end.
03:06It's not the end. Not yet.
03:11Hissir knows Kursat.
03:14If he finds out where the shipment is, then I'll go get him.
03:21And what if the police find out?
03:23Then it will be the end.
03:26Well, I've screwed up.
03:28I told Gonul to tell Mehmet about the shipment.
03:32What?
03:36What have you done?
03:41What have you done?
03:44His phone is off.
03:46I ran out of battery, and I went home to charge my phone.
03:50Then I heard Dad talking on the phone.
03:53I thought there was no one, and he was talking out loud.
03:56What was he saying?
03:59He was talking about stealing a gold shipment on Saturday.
04:04But Behnam was also going to steal the shipment.
04:07I would have to act before him.
04:14Why would he steal himself?
04:17I have no idea. I could ask Orhan.
04:21But my stomach hurts.
04:24Did you hear who he was talking to on the phone?
04:28No, but I'm sure it was a mafia member.
04:37Come, Hesir. You know everyone.
04:40Show your skills. Go talk to Kursat.
04:44And find out where the shipment is.
04:46All right. I'm on my way.
04:48But don't go alone.
04:50It's something you can't do alone.
04:52But take Bekir with you.
04:54If a crowd goes, we'll start a war.
04:57Go alone.
04:59Don't let them think you have backup.
05:02I'll try to ask him first.
05:04If he doesn't agree, I'll explain a few things to him.
05:07I'll take care of it.
05:11Tahir, stay out of it.
05:13Orhan said he'd hand over the evidence.
05:16But the police know. They'll arrest you.
05:18Really?
05:20And who's to blame?
05:22Well, you'll see how we solve it.
05:25We'll solve it, Farah. We won't do anything.
05:27Don't meddle.
05:28The more you meddle, the more problems we'll have.
05:31I'll shoot you in the head.
05:33No, Tahir. Don't say that.
05:35At this rate, it's what will happen.
05:37Why are you talking to me like that?
05:39Come on, Farah. Get in the car. Don't argue.
05:42I'll take you home before you mess it up.
05:44Come on.
05:46The best thing about this job is being able to see you again.
05:51But...
05:53I don't want you to get into any more trouble.
05:56But I can help you.
06:00Bekir is on my side.
06:02He'll do what's necessary.
06:04On your side?
06:06Was it a lie all those times you were cheating on me?
06:09Uh-huh.
06:11So Orhan wouldn't suspect anything.
06:13And you hadn't told me anything.
06:15You're an idiot.
06:17Because I just wanted to keep you out of it.
06:47Where did you send my father?
07:17Don't get in my way. Don't get in trouble.
07:44Of course not. Don't worry.
07:47And have you thought about the consequences of what you've done?
07:50Mehmet would like to know how Gonul found out about everything.
07:53I've thought about everything.
07:55Gonul will tell him that he heard Orhan talking to someone who works for him.
08:04I am that someone.
08:07Mehmet knows you work for Orhan?
08:12Is there something you want to tell me?
08:14Yes.
08:16Orhan asked me to blow up Beknam's shipment.
08:20Then find out where it is.
08:22That shipment will be robbed by the police, not Orhan.
08:26Okay, I'll do it.
08:30What's gotten into you, Farah?
08:33How does the police know you work for Orhan?
08:36Because they found me.
08:39To take you to Ilias?
08:41That's right. They released me on the condition that I cooperate to stop Orhan.
08:45My brother took responsibility.
08:48If something goes wrong, they will also judge him for my crimes.
08:59If I don't do what Orhan says, I'll lose you.
09:04If I do what he says, I'll lose my brother.
09:08What do I do, Farah?
09:10What do I do?
09:14You will do the right thing.
09:17Even if that means I have to end up in jail.
09:38Mom.
09:46Mom.
09:49How are you?
09:54How do you see me, darling?
09:58Well, I see you worried.
10:02Really?
10:05I haven't seen you smile since my father came back.
10:08I thought we'd start a new life.
10:13Leave if you can.
10:16Tell me something.
10:19Did you stay because you love dad?
10:23Or because you're afraid of him?
10:28What do you mean?
10:31Now I know what kind of person my father is.
10:35All the evil he has done.
10:38And I see that you don't want to be part of it.
10:41How did you find out what your father really is like?
10:48I swear that if you don't do it, I'll get you married.
10:52And I'll arrest you for the murder of Ali Ghalib.
10:54And you'll arrest your daughter?
10:56No, I'm just going to blame you.
10:59And my daughter won't be a problem.
11:02You know I shot Mehmet and then I got out of jail.
11:07Do it.
11:13It doesn't matter how I found out.
11:17I just want to know how deep you are in all this.
11:20I'm not in any of this.
11:23But if you're with the wrong man,
11:26his mistakes end up hurting you.
11:29That's why I didn't want you to be with Bekir.
11:33So you wouldn't end up like me.
11:35Believe me, mom. Bekir isn't like that.
11:38No one can be like dad.
11:43That's true.
11:46What do you know about dad? Why don't you tell me everything, mom?
11:51Gonul.
11:53Your father never told me anything about all this.
12:00But recently he told me that he had created a monster.
12:04And that now it was the monster that ruled his life.
12:09And what does that mean?
12:13Well, I don't know.
12:17Look at me.
12:19Don't tell him you know, Gonul.
12:22Don't tell him.
12:24Don't tell him he'll never find out, okay?
12:27What was I going to do?
12:29Shoot myself like I did with Mehmet?
12:31No, no. I wouldn't do that to you.
12:34Because you're the only part of him that keeps him alive.
12:38But he destroys and destroys everyone around him.
12:41He kills everyone.
12:45Including me.
12:55I'm not going to stay here. It could be useful to you.
12:58It's too dangerous. What could you do against Orhan? Tell me.
13:02I'm just healing the wounded.
13:05Aren't you looking for Orhan's superior?
13:07It's over.
13:09Maybe they're hurting someone who knows the guy you're looking for.
13:12What?
13:13What do you mean, Tahir?
13:15That could lead us to him.
13:18Go home, Farah. Come on.
13:20Coffee?
13:23Hey, we can fix everything if we work together.
13:27In the end, you're going to make me angry.
13:30I'll think about it. Let's see.
13:33If the shipment goes to the truck, everything will be over. Do you understand?
13:37I understand, Tahir.
13:40Look how handsome he is.
13:43And how he plays.
13:45Seeing him heals everything.
13:48He heals everything.
13:55Hello, everyone.
13:57Hello.
13:59You haven't let go of it since you gave it to him.
14:03Let go of what?
14:05The car. He said it belonged to Dad.
14:09Dad?
14:15I'm going to hit him.
14:20Karim, how are you?
14:22I'm fine. And you?
14:23I'm fine, too.
14:27Honey.
14:31Dad regrets it, doesn't he?
14:34He regrets bad things, and that's why he gave me the car.
14:43That's why he gave it to you?
14:46Your dad loves you very much.
14:48Of course he regrets everything.
14:50I knew it.
14:52I always get sad when I think about him, but that won't happen to me anymore.
15:04Day 2
15:15Kursat is very paranoid.
15:17If he starts to suspect, we won't get out.
15:19Now I feel better, thanks for telling me.
15:22He has three men he trusts. Selim, Ayhan and Omer.
15:26We have to find out which one will go with Beknam this time.
15:29But he'll cut our balls if we bet.
15:33How are we going to do it?
15:35I have a plan. Don't worry.
15:39Wait here. I'll let him know.
15:41And who are you?
15:48Speaking of plans...
15:52You're not going to betray me, are you?
15:55Why? Do you expect me to betray you?
15:58No.
16:00Tahir told me what you have in mind.
16:03That you have business plans.
16:07You won't hold a grudge against me, will you?
16:10Why would I hold a grudge against you?
16:12This is fun.
16:14I'll help you until we send Orhan to jail.
16:18Then I'll be out.
16:20I promised Gonul.
16:23How boring.
16:25Well, here's my first advice as a friend.
16:29Don't let Kursat see that you're scared.
16:32He always says that if you're scared, it's because you're hiding something.
16:38What if your plan doesn't work?
16:40Then we'll go all out.
16:42What if it doesn't?
16:51Tahir?
16:58Tahir?
17:07What's going on?
17:10Bernam was spying on us.
17:12What? And now what?
17:15I don't know.
17:18I don't know.
17:21Okay, let's find a solution.
17:24There is no solution.
17:27If Orhan gets it, the police will stop us.
17:31If the police gets it, Orhan will give them the gun that killed Ali Ghalib.
17:37Do you know the riddle of the wolf, the sheep and the duck?
17:40What?
17:42It's Kerim Shah's favorite riddle.
17:44A man wants to cross a river with a wolf, a sheep and a duck.
17:50But when he crosses the river by boat, he can only take one at a time.
17:55What's this about?
17:57Wait, listen to me first.
17:59If the man takes the duck, the wolf will eat the sheep.
18:04But if he takes the wolf with him, the sheep will eat...
18:08I'll eat the duck? What do you mean?
18:10I mean we're in a situation similar to the riddle.
18:24THE RIDDLE OF THE WOLF
18:33Hello, Cursat.
18:35We came to ask you...
18:37...one thing.
18:40Why did you come, Sina?
18:45Well, well, well.
18:49Bekir, the heir of the Akinji.
18:53Nice to meet you. Welcome.
18:56Thank you. Likewise.
18:59Bekir needs ten men of confidence.
19:02And we wanted to ask you for them.
19:04Yes, it would be for Saturday.
19:06The best.
19:08They'll be with me for a while, but...
19:11...they have to be sharp.
19:13All my men are capable.
19:15Is it a matter of security?
19:17Is it an operation?
19:19Exactly.
19:23Well, which team will you give us?
19:26It's for Saturday.
19:28Asselin.
19:31No, not Asselin.
19:33No.
19:34I've been told he likes to drink and gamble.
19:37I need someone to concentrate.
19:39Liar. He's not like that.
19:41Who told you that?
19:43Well, you could...
19:45...give it to Aihan.
19:47Yes, Aihan.
19:48I'd be more at ease.
19:52Is something wrong?
19:54You come here to insult one of my best men.
19:58And if it weren't enough, you want to choose...
20:02...who I give you.
20:04You're pissing me off.
20:07Do you have a problem?
20:09You didn't do this.
20:11Hey, you're losing your mind.
20:13Calm down.
20:15Boss, it's urgent.
20:18Wait a minute.
20:21What is it?
20:27He hasn't called anyone, actually.
20:29Put that number up when he doesn't know what to do.
20:33He's thinking about it now.
20:35Hey.
20:37Do you have a gun?
20:39We won't need it. There are many.
20:42Get one of his.
20:45This can't be solved like this.
20:48Well, that's wonderful.
20:54So...
20:56...what's the trick of the puzzles?
20:59What is it?
21:00Guide your mind to the most difficult solution.
21:07Look at this.
21:13This is...
21:15...Vernam's shipment, okay?
21:18This is the police.
21:20And Orhan.
21:22If you give the shipment to the police...
21:25...Orhan will have problems.
21:28And if you give it to Orhan...
21:30...the police will catch you.
21:35What are you trying to tell me?
21:38Our mistake is to look for a solution in something that doesn't have it.
21:42The solution is not to put these three things together.
21:56The shipment.
22:00There would be no problem if there was no shipment.
22:05They wouldn't stop you, nor would you make Orhan angry.
22:08How smart my wife is.
22:11Come on, let's get rid of him.
22:14Don't look at me like that.
22:16Do you think I'll sit here while you get rid of Vernam?
22:24Look at him. He's coming. What do you think he'll do?
22:28They don't look good.
22:31Let's go with everything.
22:33He's the one who says that those who are afraid have to hide something.
22:37I don't think they're afraid, but...
22:40He's strong. That's why he doesn't look like it.
22:44Are you trying to stop me?
22:46We're starting.
22:51You...
22:52...weren't on Tahir's side...
22:55...and you made deals with Vernam?
22:59Vernam also asked me for a team for Saturday.
23:04What a coincidence, right?
23:07You too.
23:09You need people that day.
23:13Did you want to find out...
23:15...who will accompany Vernam in his operation?
23:18You think you're very smart, don't you?
23:20Come on, Kurset. Let's talk without taboos, okay?
23:23We have something to offer you.
23:26Look.
23:27I'd do anything for money.
23:30But I wouldn't cancel a job...
23:33...for which they've paid me a lot.
23:35Otherwise...
23:36...who would trust me, huh?
23:38I'm not talking about money.
23:42Put down your weapons now...
23:44...and we'll explain everything to you, okay?
23:50If we wanted to start a war, we would have come with an army.
23:55Do you think we don't have guns and rifles?
23:59Are you telling me we're not trustworthy?
24:01Of course we are. We're both men of the word.
24:06VENAM
24:17Mr. Vernam, the shipment is ready.
24:20They're waiting for Tahir to pick it up.
24:24Good.
24:26Go now...
24:27...and talk to whoever will turn that gold into money.
24:35VENAM
24:45Hey, Vernam!
24:46He's going to blow up his own shipment...
24:49...and blame it all on Tahir.
24:52That's not my problem.
24:53Actually, it is your problem.
24:56We've asked one of our guys to take pictures of us coming in here.
25:01We look great.
25:02What if the Iranians see those pictures?
25:05You know what will happen?
25:06They'll say that Kursat and Tahir's associates...
25:09...have teamed up to destroy us.
25:11There will be rumors, yes.
25:12You know how greedy people are.
25:14Wake up, Kursat!
25:16Vernam will blame it all on Tahir...
25:19...and blame whoever blew up the shipment.
25:22Or he won't be able to answer to the Iranians.
25:26Let's just say you still don't believe what we're saying.
25:32You're not afraid of Tahir either?
25:34I'm not afraid of Tahir.
25:35Of course.
25:36You're not afraid because Tahir is not your enemy.
25:40Look, they sent Tahir to Iran.
25:43And you know what he did?
25:45He ate them with potatoes.
25:47And besides, the figure left with his gold.
25:51Listen, Kursat.
25:52I don't think you want to make so many enemies.
25:55Banli, our partner in the gold thing.
25:58Me, Beqir of the Akinji.
26:01Tahir?
26:03The Iranians they stole from?
26:06It doesn't look like him.
26:15Put the guns down.
26:17Okay, that's enough.
26:20I got it.
26:21What do you want from me?
27:31It's over.
27:33It's over.
27:35It's over, Beqnam.
27:38You have to accept defeat, okay?
27:43What exactly is over?
27:46We know what you're trying to do to put me in jail.
27:51What are you talking about?
27:53We're talking about the shipment on Saturday.
27:56You won't get it.
27:58Ghisir.
27:59Are you with Kursat?
28:03I'm here.
28:05And he's furious.
28:07I'm with Beqnam Asadi.
28:09Let him in, so they can talk.
28:21Beqnam Asadi.
28:23You were going to blow up your own shipment and set me up, weren't you?
28:27Right?
28:29Are you going to tell your uncle everything?
28:32Of course.
28:34Good.
28:39The police know about the shipment.
28:42Orhan knows.
28:44And so does Kursat.
28:46That gold won't do you any good.
28:49Call your uncle and tell him the police knows everything.
28:53You're going to cancel the shipment.
28:57If there's no shipment...
29:00There's no problem.
29:03Imagine what they'd do to you if your uncle found out about this.
29:11I've dreamed of getting rid of you thousands of times.
29:15I've been wanting this for years.
29:19I imagined talking to you without fear.
29:24Sometimes I begged.
29:27Sometimes I was afraid.
29:34In my mind, I always told you something different.
29:38I changed my words, as if talking to you would help.
29:47Now I know what to tell you.
29:51It's over, Begnum.
29:53It's over.
29:58Even your uncle would thank me if he shot you.
30:03But I won't kill you.
30:06I won't kill someone so despicable.
30:09I won't leave Kremsa an orphan.
30:14I'm giving you a chance.
30:20Do you know when my hatred for you increased?
30:24When you saved me in the building.
30:27The more mercy, the more cruel I became.
30:32You made me like this, Tahir.
30:35Let her go!
30:38One shot and I'll pull the trigger.
30:42If I'm finished, so are you.
30:47We'll lose together.
30:52Put the gun down or I'll shoot.
30:59Put the gun down.
31:01Let her go or I'll kill you.
31:03Begnum, let her go.
31:08Take care of our son.
31:11Tahir and I are leaving.
32:11Tahir...
32:41Tahir...
33:11Dad?
33:25Dad, are you awake?
33:27Son...
33:30Are you okay?
33:33Yes.
33:35I'm fine if you're by my side.
33:38I'm fine.
33:40Mom and Dad Tahir...
33:43They say you were angry because I said you weren't my dad.
33:52You had an accident. Does it hurt a lot?
33:55It's okay.
33:57Don't worry.
33:59I'm fine, okay?
34:04Who let you in?
34:07Us.
34:11Why are you saying goodbye?
34:19To see you before you go to Iran.
34:25Can we call each other every day?
34:28Of course, honey. Whenever you want.
34:31Let Dad rest. Go with your grandmother.
34:36Okay.
34:48Come on.
34:50Come on.
34:53Wait outside. We'll be right out.
35:02I told you not to be nice to me.
35:05I didn't do it for you. I did it for Crimsa.
35:09So that her last memory is not a kidnapping.
35:12What is your last memory of Tahir?
35:19Do you think Orhan will let you go if he finds out you forced me to cancel the shipment?
35:25I didn't force you to cancel it.
35:28You heard I was going to fly the shipment through the toy's microphone.
35:34And you canceled it.
35:36We have to convince Cursat to talk.
35:39It's up to him.
35:41Bernam can't suspect anything.
35:44If Cursat tells him, everything will be lost.
35:51I made Orhan listen to what we recorded.
35:54And he believed it. It's all over.
35:57He'll be an idiot.
36:01He has no idea what to expect.
36:03Accept it, Bernam. You've already lost.
36:06Now everything will go downhill.
36:11They'll come for you soon.
36:13You'll go to Iran.
36:17Why?
36:18They have the man you ordered to kill your uncle and he has confessed.
36:23When you're in Iran, it will depend on your uncle if they execute you or if they give you life.
36:31All we care about is what you do with your son.
36:36If you reveal the video, you'll ruin his life.
36:41What will happen if his mother goes to jail?
36:43I'll be his only acquaintance.
36:45I'll educate Crimsa.
36:47She'll grow up suffering and missing her mother.
36:51Do you want that?
36:53Who would you take revenge on? Me or your son?
36:58Think about it and make a decision.
37:15The video is in Javid's hands.
37:23And he also has a surprise.
37:25What surprise?
37:26The data of the intermediary that brought Orhan and me together.
37:48Are you nervous?
37:49A lot.
37:52Put the necklace inside.
37:54No, leave it like that.
37:55No, Tahir.
37:58That's better.
37:59Come on, brave. Take care of everyone, okay?
38:02Tahir is going to school. Who is he going to take care of?
38:05It's a saying. Have a good day.
38:11I'm so nervous.
38:19What a handsome uniform.
38:22My son.
38:25Where is Akbar?
38:27You're going to release him, right?
38:28Mom.
38:31Hey.
38:34My son.
38:36Don't worry.
38:38Everything will be fine.
38:42Can I ask you something, Mom?
38:45What do you want?
38:47Leave me alone.
38:48Leave me alone.
38:51Leave me alone.
38:53Pasha.
39:10We shouldn't have come this far.
39:12My son.
39:17My son.
39:27Do you know why we are here?
39:35Uncle was going to be a judge.
39:38You can't rest easy by dying.
39:40Be sure.
39:41Give me your hands.
39:55We will stay in the hall for the rest of your life.
39:59Come with us.
40:02Okay.
40:07Come on.
40:32Here, here.
40:34Come on.
40:35Give me the backpack.
40:38Up.
40:39Sit on those.
40:41Take it.
40:44Put it on your side.
40:45Good luck.
41:04How happy he is.
41:06A lot.
41:08And he will always be.
41:12Like us.
41:33Good luck.
42:03Good luck.
42:33Good luck.