30. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00No, Enrique. Enrique, por favor, no me dejes, no me dejes sola ahora, no, por favor.
00:11Tengo que ver qué hace Leoncio, Malvina.
00:13Tengo miedo. Tengo miedo de que él venga, la capa negra, los dientes como un lobo.
00:19Tú estás alucinando.
00:22Él colocó alguna cosa en tu bebida. Deliras, Malvina.
00:25Me quiere morder, Enrique. Me morderá mi cuello.
00:30No puedo dejarte en ese estado, pero tampoco puedo dejar sola a Isaura.
00:34El fantasma, Enrique. El fantasma de Doña Gertrudis.
00:40Me quiere llevar. Se llevará mi alma.
00:43Enseguida vuelvo, Malvina.
00:45No, Enrique, por favor, no me dejes, me llevará.
00:48No salgas de la cama. Solo duerme. Es solo un sueño. Estás soñando, Malvina.
00:54Enrique, Enrique, Doña Gertrudis.
00:57No la ves, hermano. Cadavérica en la luna. Pobrecita, mira cómo está triste.
01:06No puedo más. Tengo que ver qué hace Leoncio, Malvina.
01:10No. Enrique, Enrique, Doña Gertrudis trajo a Lobo.
01:15Es medio lobo, medio hombre.
01:18Él me va a devorar. Enrique.
01:22No, no, no.
01:26Abre, Isaura, o la derribo.
01:29Leoncio, basta de esto ya.
01:31¿Ahora me quieres decir lo que debo hacer en mi propia casa?
01:33Déjala en paz. ¿No tienes respeto por mi amor?
01:37¿Y tienes respeto por el hecho de que es mi esclava y no la tuya?
01:40Isaura será libre, Leoncio.
01:42Nunca. Ya lo verás.
01:45Canalla. Puedes estar seguro de que Malvina sabrá todo.
01:49Le diré que fui a la cocina y te vi importunando a las esclavas.
01:54No seas cínico, Leoncio.
01:56Es ridículo querer disputar el amor de mi esclava.
01:59Y además acusarme con tu hermana.
02:01Mañana mismo quiero que salgas de mi casa.
02:14Es Gabriel. Es mi amor.
02:25Elena, apenas puedo...
02:28Vine a escondido en el manto de la noche.
02:31Entre sus alas divinas, a tus brazos angelicales.
02:35Es mucho egoísmo mío.
02:37Solo para saciar la voluntad de verte.
02:39Permitir que corras este riesgo, viniendo a mi propia casa.
02:43Márchate antes de que alguien te vea.
02:45¿Cómo apartarme si mi corazón está aquí?
02:48Hay más peligro en tus ojos, Elena.
02:50Que en 20 armas de tu padre.
02:52Qué pena que mi padre ya sabe quién eres.
02:54Si no podría decir que tienes otro nombre.
02:56Que formas parte de otra familia.
02:58Así vendrías a mi casa todos los días para hacerme la corte.
03:01Y cuando se distrajeran, nos besaríamos.
03:07Si todo fuera tan fácil como cambiar de nombre.
03:09Con el nombre de Gabriel o con cualquier otro.
03:12Sería siempre perfecto.
03:23Tengo miedo de que papá te vea aquí.
03:25Pero no logro salir de tus brazos.
03:27Estoy perdida, Gabriel.
03:29Loca de amor por ti.
03:31Quiero huir contigo.
03:33Elena.
03:34Mi padre, mi padre despertó.
03:36Escóndete, escóndete.
03:37Pero, ¿a dónde?
03:38Ahí, ya viene.
03:47Oye, muchacha.
03:49¿Qué estás haciendo levantada a esta hora?
03:57Los esclavos están tocando Ludum y danzando el Jongo afuera.
04:01Están felices porque van a ser libres.
04:03Una verdadera fortuna en esclavos.
04:06Pudiste venderlos todos y comprar otros.
04:08Ay, mamá.
04:10Por primera vez después de que el conde murió, me siento bien.
04:13Cómo es bueno hacer el bien a otros.
04:16Me sentí bien cuando le presté el dinero al señor Miguel para intentar rescatar a su amada hija.
04:21Pero no tan bien como hoy.
04:23Porque la verdad, ella continúa cautiva, esperando que vuelva el comendador.
04:27Al menos eso me dijo Gabriel.
04:29Y hablando de Gabriel, ¿será que ya volvió?
04:31¿O acaso cometió la locura de ir detrás de Elena de nuevo?
04:37Oí voces.
04:40Era yo, papá.
04:42Estaba recitando en alto algunos versos.
04:47Oí una voz de hombre.
04:50¿Era yo?
04:52Yo imitaba la voz de un viejo cacique hablando con su hijo.
04:57Mira, papá.
04:58Qué lindos estos versos de González Díaz.
05:01Oiga.
05:02No llores.
05:04No llores que la vida es lucha remetida.
05:08Vivir es luchar.
05:10La vida es combate.
05:12Que a los débiles abate.
05:14Que a los fuertes y bravos se los puede exaltar.
05:18Creo que tú estabas hablando con alguien aquí.
05:22Es la canción de los tamoyos.
05:25Ay, adoro esas historias de Brasil que él escribe.
05:28Oiga esta.
05:30Esta es linda.
05:31Oiga.
05:32¡Me canto de muerte!
05:34¡Guerrero soy!
05:35¡Soy hijo de las selvas!
05:37¡En las selvas crecí!
05:39¡Guerreros descendientes de la tribu Tupi!
05:43¿Estás queriendo engañarme, muchacha?
05:46Es Yucapirana, papá.
05:53¡Mira el pie!
05:54¡Mira el pie de Baxé!
05:57¿Qué es eso, Helena?
06:00Estaba aquí leyendo las poesías de González Díaz que acabé me entusiasmando.
06:06¿Fueron esas voces que papá ovió?
06:10Ese fidelio no tendría la coraje de venir a mi casa, ¿no es así?
06:14¿Lo cree usted?
06:16Y Vosmese también no tendría la coraje de hacerme una falseta de estas.
06:23Ay, papá.
06:24Vete a dormir.
06:26Vete a descansar.
06:28Lo que está sucediendo en esta sala es pura poesía.
06:32Descansa un poco, ¿vale?
06:34¿O el señor quiere que yo lea un poco más de poesía?
06:37Mira, hay esta que es genial.
06:39Sí.
06:40Un viejo timbira cubierto de gloria guardó la memoria del joven guerrero de viejo Tupí.
06:48Y en la noche, en las tabas, si alguien duvidaba de lo que él contaba,
06:53decía prudente,
06:55niños, oír.
06:57¿Juca Pirama? ¿Ese es el nombre de la poesía?
07:00Y Aelenda.
07:04Está bien, Aelenda.
07:06Solo trata de reclamar un poco más bajo porque me despiertas.
07:10Y también trata de irte a dormir pronto.
07:13¿No es bueno que pases la noche despierta leyendo poesía romántica?
07:18Eso le hará mal a tu cabeza.
07:20No es bueno que pases la noche despierta leyendo poesía romántica.
07:24Poesía romántica, eso le hará mal a tu cabeza.
07:27No es la realidad, ¿entiendes?
07:29Para mí el mundo es una poesía, papá.
07:38Buenas noches.
07:41Buenas noches.
07:54Gabriel no ha vuelto a casa.
07:56Encontré este mensaje en su cuarto.
07:59Fue a la hacienda del coronel Sebastián.
08:01Estaba tan preocupado que avisó.
08:03Se fue con esa joven.
08:05Fue a arriesgar su vida por esa pasión insana.
08:08Dios.
08:09Solo espero que no ocurra ninguna otra tragedia.
08:11Mamá, no nos podemos quedar paradas.
08:13Tenemos que ir allá.
08:14¿Tienes el valor de ir allá?
08:16Sí.
08:17¿Por qué?
08:18¿Por qué?
08:19¿Por qué?
08:20No nos podemos quedar paradas.
08:21Tenemos que ir allá.
08:22¿Tienes el valor de ir allá?
08:24¿A la hacienda del coronel Sebastián?
08:26Claro.
08:27Tenemos que ir allá.
08:28Porque no podemos dejar a Gabriel a merced del coronel.
08:31Vamos.
08:34Vamos.
08:36Quisiera poder gritar mi amor por ti.
08:39Pero lo único que puedo hacer es susurrar.
08:44Tienes que marcharte, Gabriel.
08:45Ya es hora.
08:47Mandaré noticias en breve.
08:49En cuanto tenga dinero, vamos a huir.
08:51Vete antes de que amanezca.
08:53Elena.
08:54Mi padre.
08:55Ya es hora.
08:56Por Dios, mi padre.
08:57Vete.
08:58Vete.
09:00Lo sabía tú, Mequetrefe.
09:02Coronel, escuche.
09:04¿Tienes el valor de entrar a mi casa a medianoche para intentar seducir a mi hija?
09:09No.
09:10No, padre.
09:11No lo haga.
09:15Entraste a mi casa como un ladrón.
09:17Padre, yo le pedí que viniera y vino.
09:19Solo estuvimos leyendo poesía, papá.
09:22Déjelo irse en paz.
09:24Esto no se quedará sin castigo, ¿no, Elena?
09:27O lo mato o hiero a este desvergonzado.
09:30No, papá.
09:31No, por favor.
09:40¿Qué es eso?
09:41¿Quién está llegando a casa a esta hora?
09:48Cuidado.
09:51Eso.
09:56Son los esclavos del comendador.
10:02Por Dios.
10:03¿Acaso le ocurrió alguna cosa a Malvina o a Enrique?
10:09No.
10:10No.
10:11No.
10:12No.
10:13No.
10:14¿Le ocurrió alguna cosa a Malvina o a Enrique?
10:19¿Cómo osas echarme así de tu casa?
10:21Estoy invitado aquí por tu padre y mi hermana.
10:24Tonto.
10:25¿Crees que tu hermana se querrá separar de mí por tu causa?
10:29¿Y cuando sepa que estabas tocando en el cuarto de Isaura en la madrugada?
10:33¿Quieres saber?
10:34Cuéntale todo.
10:35Anda, díselo.
10:37La única cosa que conseguirás es la infelicidad de tu hermana.
10:40Y contándole o no, mañana quiero que salgas de mi casa.
10:45No.
10:59¡Isaura!
11:01Soy yo, Rosa.
11:04Quiero hablar contigo.
11:14La cosa está fea para ti, Saura.
11:18El señorito Enrique...
11:20Dijo que le contará a Doña Malvina que el...
11:23Señor Leoncio...
11:24Vive acosándote.
11:27Va a sufrir tanto...
11:29Yo no quisiera.
11:31Sí, el señorito Enrique...
11:33Dijo que se quiere marchar.
11:35Quiere volver a casa del Coronel.
11:40Sus hijos están bien, señor Coronel.
11:42El señor Enrique...
11:44Nos mandó entregarle esta carta al señor Coronel.
11:56Mi hijo Enrique pide...
11:58Que se queden aquí en mi hacienda...
12:01Hasta la vuelta del Comendador.
12:05Llegaron en una hora muy complicada.
12:07Queríamos esperar a que amaneciera...
12:09Antes de tocar, Coronel.
12:12Sí.
12:13Vayan a la cocina.
12:14Gracias, señor Coronel.
12:16Que Dios se lo pague.
12:18Dios lo bendiga y proteja, Coronel.
12:20Con permiso.
12:24Y ahora...
12:26Solos de nuevo, señor Albuquerque.
12:35Bebió demasiado.
12:36Nunca ha bebido tanto así, chico.
12:38Intentaré sacarle algún dinero.
12:41Sí, Flor de Lys.
12:46Flor de Lys...
12:47Me recuerdas mucho...
12:49A mi hija Isaura.
12:51Solo tiene 20 años...
12:52Y ha sufrido tanto.
12:54Deseó tanto ver a mi hija libre.
12:57Mi hija es una esclava, pero...
12:59Tuvo una educación de señorita, ¿no?
13:02No se ponga así.
13:03El Comendador prometió venderle la libertad de su hija.
13:07Señor Miguel, será mejor que me haga...
13:09La difícil...
13:10O mejor me le ofrezco a él...
13:12Como lo ha venido haciendo.
13:14Necesito dinero.
13:15¿Bien que me podría prestar?
13:18Qué joven no quiere ser libre...
13:20Para poder ser feliz.
13:23Amar.
13:25Ser libre.
13:26Hacer de su vida lo que quiera.
13:29Ay, yo bien que quisiera ser Odalisque en el harén de un sultán.
13:32¿Y si fuera un sultán horroroso?
13:34Así no.
13:35Tendría que ser un sultán de las mil y una noches.
13:37De esos con tapete volador.
13:39¿Le llevaría un mensaje mío al joven Gabriel?
13:42No.
13:43Señor Miguel, escriba una carta por mí.
13:44¿Escribe?
13:45Para hacer que se interese en mí.
13:49Muchachas.
13:52Esta noche quiero solamente...
13:54Dos florecitas.
13:56Margarita...
13:57Y flor de lis.
13:58Vengan.
14:02Ay, pero qué disposición, ¿eh, doctor Paulo?
14:04Sí, me voy a casar con la señorita Elena.
14:07Pero mientras no se decida...
14:09Aprovecharé la vida con todo lo mejor que tiene.
14:13Lo hace muy bien.
14:18Vinimos a buscarte, Gabriel.
14:20Ay, alabado sea Dios.
14:21Estás vivo y bien.
14:23Doña Yaconda...
14:24Por un triz...
14:26No le quite la vida a su hijo.
14:27No se atreva, coronel.
14:30Deje a Gabriel marcharse.
14:31Y prometo que nunca más colocaremos los pies aquí.
14:34Déjelo ir, papá, por favor.
14:36No.
14:38Al menos un tiro...
14:39Se tendrá que llevar para que aprenda.
14:41¡No!
14:43La verdad yo tengo una duda.
14:45¿Cuál es?
14:46No sé...
14:47¿Cuál florecita me gusta más?
14:50Sí.
14:51Margarita...
14:52O flor de lis.
14:56¿Saben, muchachas?
14:57Yo...
14:58Solo me casaré para tener hijos.
15:00Porque la verdad lo que me gusta muchísimo...
15:03Es tener una mujer diferente cada noche.
15:06Una noche de margarita...
15:08Otra flor de lis...
15:09Otra margarita...
15:10Otra flor de lis...
15:14Está muy triste, señor Miguel.
15:17Ya sé, Violeta.
15:19Voy a huir con mi hija, es ahora.
15:21Está bien, pero hable bajo.
15:24Sí.
15:25Si no hay otra salida, tomaré todo el dinero que me llevó la vida entera para juntar.
15:30Y huiré con mi hija.
15:32Voy a comprar una casa bonita en un lugar bonito y comenzaremos los dos una nueva vida.
15:37Lejos de esta maldita esclavitud.
15:45¿Se durmió?
15:46Ah, demonios.
15:49Pero mañana lo sabrá.
15:51Y tú te vas a marchar.
15:52Así que pásala bien.
15:59Maldito.
16:02En nombre de todo lo que vivimos, no lo haga.
16:08Está bien, doña Jaconda.
16:11En nombre de nuestro pasado, lo tomaré en consideración.
16:16Perdonaré esta invasión a mi casa.
16:20Gracias a Dios.
16:21Gracias, papá.
16:23Pero a la próxima no habrá perdón, ¿oyó bien, señor Gabriel?
16:27Sí, señor Coronel.
16:32Desde el fondo de mi corazón.
16:35Muchas gracias.
16:41Ya no soy el mismo hombre, doña Jaconda.
16:45El tiempo pasó.
16:48Pero los hombres nunca olvidan su primer amor.
16:53¿Qué?
16:55¿Qué?
16:57Pero los hombres nunca olvidan su primer amor.
17:01¿Y quién dijo que tú fuiste la primera?
17:04Todo lo que quería era mi dinero.
17:07Yo te amé, Sebastián.
17:09Yo te amé mucho.
17:12Tú me dejaste porque era pobre.
17:15Había perdido a mis padres y trabajaba como costurera para sobrevivir.
17:21Y Antonia era hija del dueño de esta hacienda.
17:25No estaba dispuesto a suspender mi boda con Antonia, Jaconda.
17:32Pero tú no esperaste.
17:35No confiaste en mí.
17:37Nuestra historia pudo ser otra muy diferente.
17:41Pero tú anunciaste tu casamiento con Albuquerque.
17:46Ya tenías arreglada la boda con Antonia.
17:50¿Qué podía ser en mi situación?
17:52Un nebrio.
17:54Un hombre que perdió todo en la ruleta y en una mesa de poker.
17:58Ay, Jaconda, hay cosas que es mejor que no comentemos más.
18:03Tú lo sabes muy bien.
18:05No quiero ese romance de Gabriel con Elena.
18:10Es mejor que no.
18:12De ciertas cosas es mejor no hablar.
18:16Vámonos ya, mamá.
18:23Coronel.
18:25Dele un recado a su yerno Leoncio.
18:28Dígale que no quedará impuna la muerte de mi marido.
18:32Yo no soy su recadero, señora Condesa.
18:37Salgamos ya de aquí, mamá.
18:40La señora Condesa es sumamente pendenciera.
18:43Es una mujer peleonera, como se ha visto ya muchas veces.
18:47No le hables así a Tomasia.
18:48Dentro de mi casa hablo del modo que yo quiera.
18:52Vámonos ya, mamá.
18:54Que el aire aquí se ha vuelto insoportable.
19:02Quede con Dios, señorita Elena.
19:07Adiós.
19:09Basta de esta conversación melosa que ya me está asqueando.
19:12Vámonos, Gabriel.
19:14Pásela bien.
19:15Adiós.
19:17Pásela bien.
19:31La señorita.
19:33¿Se tenía que enamorar del hijo de Gioconda Albuquerque?
19:37Basta, papá. Por favor, basta de peleas.
19:40Estarás presa en casa, encerrada en tu cuarto.
19:42No, papá. Ya no soporto estar presa.
19:44¡Joao!
19:46¡Joaquina!
19:48¿Llamó, señor coronel?
19:50Ya tengo trabajo para ustedes.
19:53Se encargarán de la señorita Elena.
19:56Mañana, el día entero.
19:58Cuidaremos a la señorita Elena.
20:01Es mejor reforzar este lado de la choza, muleca.
20:04Así.
20:06Los hombres del capitán no destruyeron el quilombo entero,
20:09pero hicieron muchos estragos en él.
20:11Pero tú pondrás todo en pie.
20:13Igual que en los tiempos de mi padre.
20:15Y voy a traer para acá a mi padre, a mi tía,
20:19a mi hermana, a mi hermana, a mi hermana,
20:23a mi hermana, a mi hermana, a mi hermana,
20:26a mi hermana, a mi hermana, a mi hermana,
20:28a mi hermana, a mi hermana, a mi hermana,
20:31a mi hermana, a mi hermana, a mi hermana.
20:33Antes solo hablabas de Isaura.
20:35Después comenzaste a hablar de la tal Rosa.
20:38Solo falta que me digas que tú le gustas.
20:41A Rosa le gusto, sí, le gusto mucho.
20:44Dice que es amor.
20:46Isaura, Rosa, yo.
20:48Hay demasiadas mujeres en tu vida.
20:51Sí, pero tú sabes, muleca,
20:54que a quien quiero de verdad es a Isaura.
20:58Así que no consiguió recuperar al esclavo André.
21:02Infelizmente no.
21:04Desperdició tiempo y dinero.
21:07Volvió con las manos vacías entonces.
21:09No, señor Leoncio. Traje una buena partida de piezas.
21:13Excelentes esclavos.
21:15Los venderé hoy.
21:17Si quiere, aparezca en el mercado.
21:20Tal vez André huyó a otro quilombo más lejos.
21:24Si el señor decide financiar la búsqueda...
21:28...le traeré de vuelta al esclavo André, señor Leoncio.
21:58Usted no tiene miedo de mí.
22:03¿Por qué tendría miedo, señor Belchior, si conozco al señor desde pequeña?
22:08Es por eso que me gusta usted.
22:11Más que las flores de mi jardín.
22:18Y es por eso que vine a traerle estas flores de mi jardín.
22:24Señor Belchior, son tan lindas.
22:26Muchas gracias.
22:28¿Sabe por qué sus flores son lindas?
22:32Porque usted las cuida con mucho amor.
22:35Sí, las flores son lindas, pero no tienen boca para besar.
22:41No tienen brazos para abrazar.
22:45Quisiera una mujer que me amara.
22:48¿Quién sabe si algún día la encuentre?
22:52¿Sabe una cosa, Isaura?
22:53¿Sabe una cosa, Isaura?
22:55Tengo mucho dinero guardado.
22:58Pero ninguna mujer se quiere casar conmigo...
23:02...sólo porque soy un desgraciado jorobado.
23:07Oiga, no hay nadie más feo que yo.
23:11Señor Belchior, usted es un hombre bueno.
23:14Peor sería si fuera un maldito, ¿no cree?
23:17No existe...
23:20...mujer más linda que usted, Isaura.
23:24Depende de los ojos de quien ve.
23:30Yo la amo a usted, Isaura.
23:33Ya vayas, señor Belchior, que estoy trabajando.
23:37¡El Señor!
23:40¡Qué contraste!
23:41Contraste...
23:43...la belleza de esas flores y de Isaura...
23:46...al lado de Belchior.
23:49Pero para atender esta flor no necesito de tus cuidados.
23:53¿Me entiendes?
23:54Sí, señor.
23:55Yo solo vine a traer esas lindas flores...
23:58...para colocarlas en los floreros de la sala.
24:00¡Sal de aquí antes de que te den una patada en la joroba!
24:02¡Vete!
24:04¡Ay, me caí!
24:09¡Sal, jorobado!
24:10Con permiso, con permiso, con permiso.
24:18Isaura.
24:21Estoy preparando todo para el desayuno, señor Leóncio.
24:24Doña Malvina y el señorito Enrique ya deben estar esperándolo.
24:28No debiste decirle nada a Enrique.
24:31¡Nunca!
24:33Usted amenazó la vida...
24:35...del señor Joao y de Doña Joaquina.
24:38Cuidado, Isaura.
24:41Si no quieres mi amor...
24:43...evita mi odio.
24:46Mereces ser severamente castigada.
24:51Buenos días, Malvina.
24:53¿Dormiste bien?
24:55No, Enrique.
24:57Tuve tantas pesadillas.
24:59Soñé con la negra Josefa...
25:01...y con Leóncio, ¿lo crees?
25:04Yo me acordé de la boca de Josefa...
25:06...después de que mamá mandó quebrarle todos los dientes.
25:10Fue horrible.
25:13Malvina.
25:15No sé cómo decirte, pero debo.
25:19Tu marido no pasa de ser un miserable patán.
25:22¿Pero qué fue lo que hizo?
25:24Ay, hermana.
25:25Siento pena por ti.
25:28Si supieras...
25:29¡Cuéntame todo, Enrique!
25:31Ahora el canalla de Enrique...
25:33...entrometido y atrevido, le contará todo a Malvina.
25:37Va a acabar con la ilusión de ella de ser feliz conmigo.
25:41Eso es tristeza.
25:44Malvina va a estar, al menos, desconfiada.
25:47Va a ser difícil esconder de ella lo que siento por ti.
25:51Mi padre y mi abuelo van a estar furiosos.
25:55El señor no debería dañar tu casamiento...
25:57...por causa de un esclavo.
26:00Eres mi joya más preciosa.
26:04Si mi casamiento termina, seré libre para ti.
26:14No.
26:15No quiero que sepas las canales de tu marido...
26:19...o sufrirás más que nuestra madre.
26:22Enrique, mi corazón disparó.
26:24Comenzó, ahora termina.
26:25No quiero ser el mensajero de la discordia entre un casal.
26:28Pero si es algo tan grave...
26:30...prefiero saber por mi hermano que por otra persona.
26:34No te preocupes.
26:36No trate con Leóncio.
26:38Ni me voy a golpear en un duelo.
26:41Pero mi hermano vino a hablarme con tanta raíz de mi marido.
26:44Ahora quiero saber por qué tanta indignación.
26:50Señor Leóncio, ¿por quién es?
26:53Se casó en el altar de Nuestro Señor.
26:55En la iglesia.
26:56¿En la iglesia?
26:57Y juró su fidelidad a su esposa.
26:59Nunca voy a ser fiel a ella.
27:03Pero mi Malvina lo ama.
27:05¿Qué puedo hacer si no es a ella que amo?
27:08No puedo ser la causadora de una infelicidad como esa.
27:12Si sabías guardar un secreto...
27:15...tal vez pudieras ser mi amante por toda la vida, Isauro.
27:18Dios me perdone.
27:20Eso no me pasa por la cabeza.
27:22Malvina no necesitaba saber de nada.
27:25Si algún día...
27:26...puedo salirme de ella...
27:27...quién sabe...
27:28...puedas ser la señora de esta casa.
27:32No quiero más escuchar eso.
27:33Señor Leóncio no...
27:35...no está con el juicio perfecto.
27:38Ahora, Dios me perdone, porque el café ya está listo...
27:41...y tiene que ser servido.
27:42Escúchame, Isauro.
27:43Si Enrique sigue buscando a ella...
27:46...tengo que esconderte.
27:47Trancarte en otro lugar...
27:50...donde nadie te vea, además de mí.
27:55Vamos, chicas.
27:56Vamos al mercado de esclavos.
27:57¡Aleluya! Vamos a pasear.
27:59¿Vas a comprar algún esclavo, Violeta?
28:01No, Flor de Lys, no tenemos necesidad.
28:03Ay, Violeta, bien que podía comprar una escravinha.
28:05Odio lavar ropas y vaciar urinóides.
28:08Ay, yo quería ser una señorita muy rica.
28:10Vivir en una casa grande y tener muchos esclavos para servirme.
28:14Sueña, maluca, sueña.
28:16Entonces, vamos, escravinha.
28:18Vamos.
28:19Vamos.
28:20Vamos.
28:21Vamos.
28:22Sueña.
28:23Entonces, vamos, que el señor Martín dice que va a empezar a venir temprano.
28:26Y lo mejor es que después van a gastar aquí con nosotros todo lo que ganarán allí.
28:31¡Adiós, chicas!
28:32¡Adiós, chicas!
28:36Aquel más alto allí, Gabriel...
28:38...me parece apropiado para lo que yo quiero.
28:41Va allá y pregúntale a él.
28:46¿Desiste de esta locura de poner fuego en la colección, Alea, Tomásia?
28:52Buenos días, señora Condesa.
28:54Buenos días, señor sargento de milicias.
28:56¿Aluísio Guimarães está a su disposición?
28:58¿Viene a comprar esclavos?
29:00Es lo que se hace en el mercado de esclavos, ¿no?
29:02¿La señora se enoja de mí porque no puse al señor Leóncio en la cárcel?
29:06¿No es eso?
29:07¿Se sabe por qué pregunta?
29:09Perdóname, señora Condesa.
29:11Es que el Dr. Paulo y el Sr. Martín testimoniaron a favor del señor Leóncio...
29:14Un asesino está libre.
29:17Es lo único que sé.
29:23¡Qué hermosura!
29:27¿Cuál es su nombre?
29:28Bernardo.
29:29¿Haría cualquier cosa para ser libre?
29:31Casi todo.
29:33Menos matar a alguien.
29:42Esto sirve, Tomásia.
29:43Entonces, va allá y compre el esclavo.
29:45No quiero dirigir una palabra al Sr. Martín.
29:53Si mi hermano está tan aburrido con mi marido, quiero saber por qué.
29:57¿Quieres decir que mi hermano no se abrió con un rosmiché?
30:01Solo dije que estaba irritado.
30:03Pero no tuve la coraje de magoar a mi hermano.
30:05Primero veo como si el mundo fuera a acabar.
30:07Después no hubo manera de hacerlo hablar.
30:09Yo quedé sin entender nada.
30:11¿Qué fue, Zaura?
30:13¿Está trémula?
30:14¿Se siente mal?
30:15Nada serio, señora.
30:17Yo solo no dormí bien la noche.
30:20Debe ser un resfriado, ¿no?
30:22Esa mudanza de temperatura.
30:24Necesita agasallarse mejor.
30:26Está muy tranquila la noche.
30:28¿Es solo eso?
30:30No quiero aburrirme así con mis problemas.
30:33Disculpe.
30:38Tengo la sensación de que todo el mundo en esta casa me está escondiendo algo.
30:42La culpa es mía.
30:44Le pedí al Sr. Martín que no prolongue más su estado en nuestra casa.
30:48¿Pero por qué? ¿Qué pasó?
30:50Tuvimos una discusión muy serio ayer porque no sale más de la puerta del cuarto de Zaura.
30:54Eso es mentira, Malvina.
30:55Está queriendo distorsionar las cosas.
30:57Eso es verdad.
30:58No le quería contar porque está con vergüenza.
31:01No le quería hablar.
31:02Pero por la forma en que la cosa va, le tendré que contar todo.
31:05Llamé su atención, discutimos y me ofendió.
31:08La historia no fue así.
31:10Fue exactamente así.
31:12Mi hermano cree que la verdad no es más que un juego que se puede manipular.
31:15¿El Sr. cree que es el dueño de la verdad?
31:17Por favor, no luchen.
31:18Eso es pura desgracia, Malvina.
31:20Antes de que la cosa sea peor, le pedí a mi hermano que terminara esta visita.
31:24Nada más me admiro en su comportamiento, Leoncio.
31:27Está la hora de volver a su casa.
31:28¿Ya ha estado demasiado tiempo con nosotros?
31:30Eso para mí es una gran tristeza.
31:32No quería que hubiera maldiciones entre mi marido y mi hermano.
31:35¿Qué puedo hacer si mi hermano se enloqueció de la pasión por la esclava
31:38y quiere montar un campamento en la puerta de su cuarto?
31:41Lo que más me impresiona es el tamaño de la desgracia.
31:44Es la facilidad con la que él miente.
31:46Vivo obcecado con la idea de casarse con Esaura.
31:49Mira el resultado.
31:50No me provoque, Leoncio.
31:52¿Ahora vas a mentir a tu hermana?
31:54Mira lo que va a decir.
31:55Malvina, perdóname, pero te voy a contar toda la verdad.
32:03¿Entiendes de labor?
32:06Un poco.
32:09Un poco.
32:10Pero prefiero trabajar en casa.
32:13Sé leer y hacer cuentas.
32:16¿Haces cuentas o haces de cuentas?
32:20Mi nombre se escribe B-E-R-N-A-R-D-O.
32:27Bernardo.
32:29Cualquier cuenta que mi hermana quiera que haga, la hago.
32:321.236 dividido por 2.
32:34618.
32:36Eso es.
32:37Ese negro es muy inteligente.
32:39¿Vieron si no está marcado?
32:41Va a venir y pertenece a otro.
32:43Nunca fui marcado, señora.
32:45Bueno, si alguien viene y dice que es dueño,
32:47tendrá que probar y después nos indemnizar.
32:50Bernardo.
32:51Compré Voz Misé por una única razón.
32:55Quiero vengar la muerte de mi marido.
32:57El asesino es un hombre muy cruel.
33:00¿Desiste de esa idea, Tomásia?
33:02Por amor que tiene a su madre.
33:04¿Quieres que mate a alguien?
33:06Pero ya dije que no lo haré.
33:09No.
33:10Morir es muy poco para él.
33:13Quiero que Voz Misé
33:15coloque fuego en la lavora de café
33:18de la fazenda de los Almeidas.
33:20Si lo hace,
33:21gana su carta de euforia
33:23y un poco de dinero.
33:28Todo comenzó porque quería matar a los dos viejos esclavos,
33:31a Juan y a Joaquina.
33:32Eso no es verdad.
33:33Mandó a Juan y a Joaquina a casa de su padre
33:35para impresionar a Isaura.
33:37Todo eso sin nuestra permisión.
33:39Enrique, si estás peleando con mi marido,
33:43es mejor que te vayas.
33:51Cuando mi padre me puso de castigo con Voz Misé,
33:54pensé que iba a ser un tedio.
33:56Pero me encanta hablar con Voz Misé.
33:59Quien ha vivido mucho, sabe mucho.
34:02Ah, señorita Elena.
34:05Mucho chica.
34:07No tanto así, a Joaquina.
34:10Ya tengo 18 primaveras,
34:12caminando para 19.
34:14Es todavía chica.
34:16¿Y a Joaquina?
34:20Yo ni siquiera sé cuántas primaveras tengo.
34:24Es para allá de 80.
34:27Pero me gusta vivir.
34:30Eso se puede ver en la luz de sus ojos,
34:33la dulzura de su voz.
34:38¿Cómo es que la señorita Elena
34:41sabe que el chico, el señor Gabriel,
34:47es el amor de su vida?
34:50Yo sé...
34:52sé cómo sé que soy Elena,
34:55cómo sé que respiro.
34:58Mi corazón se enfecha de alegría cuando lo veo.
35:03Me siento tan feliz cuando me dice.
35:06Y cuando dice que me adora...
35:09Ay, parece que se abrió el cielo dentro de mí.
35:14Gabriel es mi amor, sí.
35:17Mi alma sufre cuando estoy lejos de él.
35:20Porque yo lo amo, y él me ama.
35:27Gabriel es honesto, valiente.
35:30A pesar de que mi padre diga lo contrario,
35:33él es muy respetuoso.
35:36¿La señorita está tan segura de no decir
35:40que este amor todo
35:42no debería ser mentira del chico Gabriel?
35:46No es así.
35:47Es bueno, sincero.
35:50Y nada,
35:51ni nadie me va a impedir
35:53de quedarme al lado de él.
35:55¿Listos?
35:57¿Y el señor Enrique
35:59mandó a Juan y Joaquina
36:01a la fazenda del coronel?
36:04Por un lado es bueno porque están a salvo,
36:06pero es pésimo porque cada vez
36:08menos gente de bien para cuidar
36:10de mi hija Isaura.
36:12¿Y ahora el señor Enrique
36:14va a ir también?
36:16Tengo que encontrar un modo
36:18de sacar a mi hija Isaura de aquí.
36:20¿De qué modo?
36:22Si el comandante está viajando.
36:24Sí, pero incluso si no estuviera viajando,
36:26ellos no vendrían a mi hija de ningún modo.
36:29Tengo que encontrar otro modo.
36:35Voy a tener que volver a la casa de mi padre.
36:37Y no tuve la coraje de contar todo a mi hermana.
36:40Ella tiene mucha esperanza
36:41de ser feliz con Leóncio.
36:43Lo hizo bien, señor Enrique.
36:45Es mejor culparle.
36:47No salga de la casa durante el día
36:49y ni de su cuarto durante la noche.
36:51Si necesita ayuda,
36:53pida socorro a mi hermana.
36:58Si sufre así,
37:00¿es porque me ama?
37:02Señor Enrique,
37:04olvide que no puedo pensar en amor.
37:06Soy una esclava.
37:08Todavía voy a hacer de ti
37:10que me sea amada.
37:12Tu padre
37:15Tu padre
37:17Tu padre no aprueba esta idea
37:19y yo no me permito vivir esta ilusión.
37:21Entonces no me ama.
37:23Le quiero mucho bien,
37:25pero no puedo embarcar
37:27en una aventura inconsecuente y sin futuro.
37:30Todavía no tengo mi carta de euforia.
37:33Y no puedo permitir
37:35que pierda toda la herencia de tu padre por mi causa.
37:37Solo quería oír una palabra de amor
37:39de tus labios antes de partir.
37:44No soy el dueño de mi corazón.
37:48Por favor, señor Enrique, entienda.
37:50Entiendo que la amo
37:52y espero que me amen.
37:56No me asustó
37:58llevarme de aquí a otro lugar.
38:00Todo esto puede terminar
38:02muy pronto.
38:04¿Quién era?
38:14¿Quién era?
38:36Llegó el doctor.
38:38¡Mierda, odio a este hombre!
38:40Señorita, no debe recibir al doctor
38:42cuando su padre llega a casa.
38:45Con nosotros aquí
38:47no hay problema.
38:49Es que ella no quiere.
38:51No, deja.
38:53Ya que mi padre no está, voy a aprovechar
38:55para decir pocas cosas buenas
38:57a este viejo.
38:59Buenos días.
39:01Buenos días, doctor. El coronel salió.
39:03¿Ah, sí?
39:05Señorita Elena, ¿cómo va?
39:07Fuego en vela.
39:09¡Qué pena que no pueda decir lo mismo!
39:11Ya que mi padre no está,
39:13voy a ser muy sincera.
39:15¡Suma de mi frente!
39:17¡Odio esta corte!
39:19¡Odio su presencia!
39:21¡Olvide que existo!
39:29Ahora quiero ver
39:31si no se entrega al señor Leóncio.
39:34¿Él puso al señor Enrique
39:36fuera de la fazenda
39:38y mandó a Oswaldo y a Joaquina
39:40a la casa del coronel?
39:42Al menos ellos están a salvo
39:44gracias al señor Enrique.
39:46Sí, pero el comandante
39:48está en la corte.
39:52Ahora está perdido.
39:54Rosa, déjame en paz.
40:00¿Entonces crees que debería estar feliz
40:02porque se desentendió con mi hermano
40:04y lo expulsó de nuestra casa?
40:06Voy a ver lo que mi padre va a decir.
40:08Yo me entiendo con mi abuelo.
40:10Vamos a ser mucho más felices
40:12sin él aquí, solo nosotros dos.
40:14Estoy muy intrigada, Leóncio.
40:16Enrique me dijo que no podía contarme
40:18todo lo que sabía, o iba a sufrir
40:20aún más que mi madre.
40:22¡Olvide! ¡Él se enojó conmigo!
40:24Pero mi madre sufrió mucho, Leóncio.
40:26Porque mi padre tuvo un caso
40:28de amor con una escrava, a Josefa.
40:30¿Y entonces?
40:32¿No vas a dar conclusiones
40:34inmediatas?
40:36¿Vas a estar enamorado
40:38de alguna escrava aquí en esta casa?
40:40¿Es eso lo que estás escondiendo?
40:42¡Para con eso!
40:44¿Crees que soy extraño
40:46cuando salgo a caminar,
40:48tomar aire fresco a la tarde o a la noche?
40:50Déjame sola en el cuarto,
40:52no me busques más.
40:54Nunca dejé de cumplir
40:56con mis obligaciones de marido.
40:58¡No como antes!
41:00Confía en el tiempo, ¿entonces no sabías?
41:02Nos casamos hace poco tiempo, Leóncio.
41:04¡Ya es muy frío!
41:06Es mi estilo.
41:08Es mi padre.
41:10Nunca recibí un beso de mi padre,
41:12ni cuando era un niño.
41:14Está intentando desviar del asunto.
41:16¡Quiero saber la verdad!
41:18¡Vos me semitraís!
41:20¡Así me tiras de serio!
41:22¡Pareces una maridaca
41:24siempre a repetir la misma lada!
41:26¡Semitraís! ¡Quiero saber con quién!
41:28¡No admitiré pasar por las mismas llamas
41:30que mi madre pasó!
41:32¡Estás dudando de mí!
41:34¿Entonces por qué no me juras fidelidad?
41:36¿Por qué no dices que me amas?
41:38Necesito parar de oír
41:40poemas y canciones románticas.
41:44La vida real, Lóvina,
41:46es muy diferente.
41:50¡Vos me se no acreditas en el amor, Leóncio!