• 5 months ago
Transcript
00:00Did you always know that I came to you on purpose?
00:14Yes.
00:17Since when do you know the connection between me and Sohi?
00:23I knew that Sohi's body is in our hospital.
00:26Before giving you the prescription, I saw your student ID.
00:30You both were of the same age.
00:32I understood that you both were friends.
00:34That day when you ran away from the hospital, I followed you.
00:38I am an intern here.
01:26I am so sorry.
01:28I knew from the beginning that you were going to use me.
01:31The son of the director of the hospital.
01:34After knowing the truth, I felt that I am perfect for your work.
01:38So I told myself that this is a good deed.
01:42And whenever you need me, I will come to you.
01:45I never wanted you to be angry with yourself for using me.
01:50But you left me.
01:53Thank you for teaching me Go.
01:56I hope you become a good doctor.
01:58Won't we meet now?
02:00What happened?
02:02Why did you leave me at that time?
02:04Why did you stop using me?
02:06You were doing the right thing.
02:08I couldn't understand why my need for you suddenly ended.
02:11Since when do I need an answer for this?
02:14Sohi's mother told me what happened to your dad.
02:18That how did he die?
02:19I was scared that Sohi's body will be taken out of the freezer.
02:23And then I came to know that the intern I met was the son of the director.
02:30And I saw a ray of hope in you.
02:33So I came to you.
02:36And then I realized that I am taking advantage of the victim by being a victim.
02:44You have also suffered a lot.
02:46You have suffered a lot.
02:52Thank God.
02:55I thought you left because I was not your type.
03:00So now you have no reason to refuse me.
03:06If you leave this time,
03:09I will think that you have fallen in love with me.
03:16Yes.
03:23So help me till the end.
03:32I will help you.
03:34Till my last breath.
03:46I will help you.
03:53You used to laugh at the bad condition of others.
03:55Now if your condition is like this, your voice will stop.
03:59If there is any wound on the body, there is burning, itching and itching.
04:02I still have it.
04:12Do you know why I am taking revenge?
04:13Because everyone had forgotten me in 18 years.
04:16I want you to never forget me.
04:18You also want someone to always remember you.
04:23End the story of Yonjin and Sara.
04:25I have taken my revenge from them.
04:27Now I am completely free.
04:29If you want to take revenge, I will help you.
04:31Do you want to take revenge?
04:33From Jeju.
04:43Come.
04:59Yes, I was inside.
05:01Take whatever you want.
05:14Jejun has glaucoma.
05:16He uses doxolol and eye drops once a day.
05:18You must have read that when soap water or hand sanitizer goes into someone's eyes by mistake, what happens?
05:24What if it goes into Jejun's eyes?
05:26He will not be able to see beautiful models and Yonjin at all.
05:29He will go blind.
05:33So what do you say?
05:35Should I give you this?
05:44How long will it take?
05:46I have to take a bath and come out.
05:48Sorry.
05:50Actually, I forget.
05:52You can't speak, so you clap.
05:5410 minutes.
05:5620 minutes.
05:58Wow, you have learned sign language.
06:00Okay, I understood.
06:02You have 10 minutes.
06:14Hey.
06:40What's going on?
06:42What's going on?
06:47What are you doing?
06:49I found out that this hotel is sold.
06:51So I should get my share now.
06:53Anyway, I have done a lot of work for you.
06:55How much do you want?
06:57How much money do you want?
06:59Is this enough?
07:01Tell me.
07:03Or should I give you all my property?
07:05You tell me.
07:07What do you want?
07:12Mother.
07:19Son of a bitch.
07:22What did you say?
07:24When it rains,
07:27even the evidence is lost.
07:29And it becomes easy to dig a grave.
07:41No.
07:43No.
07:45No, no, no.
07:47No, no, no.
07:49You are not alone here.
07:51Hey heart, don't worry.
07:53It will be morning again.
07:56And you will not be alone.
08:11Wait.
08:21Wait.
08:41Hit him.
08:43Hit him.
08:45Hit him.
08:47Hit him.
08:49Hit him.
08:51Hit him.
08:53Hit him.
08:55Hit him.
08:57Hit him.
09:00The forensic team said weapons are round and heavy.
09:03I think this is it.
09:05But I am confused.
09:07Why is the evidence still lying here?
09:09All CCTVs are off.
09:11I don't understand this case.
09:12How did you get to know about this place?
09:14I went there unknowingly.
09:26Yesul, uncle Jejun is here.
09:28Yesul, I'm uncle...
09:30No, Yesul, I'm your dad.
09:32You just didn't know.
09:33I'm your real dad. I'll explain everything.
09:35Your dad...
09:38...bought the stocks of Samsung and Kakao.
09:39Hello, sir.
09:40This girl is not Yesul.
09:41She's Sami.
09:43I've heard that Yesul has left school and gone abroad to study.
09:46Abroad?
09:49Come here, you son of a bitch.
09:51Why didn't you tell me earlier?
10:03Where is Yesul?
10:05Where is my daughter? Where is she hiding?
10:06I always wondered, Jejun,
10:08whose face you'd see in the end.
10:10It's been confirmed that you won't see your daughter's face.
10:12Where are you?
10:13Tell me, where is she hiding?
10:22Where is this building?
10:23Where is she?
10:36What's happening?
10:39My eyes!
10:45Do you know her?
10:48She's Yongjun's mother.
10:49Yes, Ms. Hong Yong.
10:50She recently hit someone with a car.
10:52Her name was registered as an accident.
10:54But when we checked her mobile,
10:56we found out that the person who hit her was blackmailing her.
10:58I know your daughter is a murderer.
11:02Why are you telling me this?
11:05I thought you might know.
11:06And you must have given that information to Mr. E. Sokji.
11:09But I didn't find any connection between you and Mr. E.
11:11Then I checked the records of Mr. E's wife's phone.
11:13Kang Yongnam.
11:14You know this name, don't you?
11:19Yes, it's possible.
11:20That I might have said something to the victim or his wife.
11:25So is this illegal?
11:26Because Ms. Hong was driving the car.
11:30To be honest, this is not illegal.
11:35What will you do with Ms. Hong now?
11:39Ma'am, I have to go to the police station for your daughter.
11:41I'm stuck here because you didn't do your job properly.
11:43You couldn't kill a normal woman.
11:44Idiot!
11:46Aren't you at home?
11:47Please open the door.
11:48Are you really not at home?
11:50Open the door!
11:52Ms. Hong.
12:00Hong Yong has been arrested.
12:02For murder.
12:10Did you get your revenge?
12:12You exposed everyone's secret, didn't you?
12:14You sent that message too.
12:20Thank you.
12:22You listened to everything I said carefully.
12:29Sorry, we're late.
12:31The justice should have been done 18 years ago.
12:34The investigation is over now.
12:36Goodbye.
12:37I'm closing the case now.
12:40And yes.
12:42I'm very busy these days.
12:43So I don't have time to solve any other case.
12:49I'm sorry.
13:15Hire good lawyers.
13:17You should never be stingy when it comes to lawyers.
13:19You might regret it.
13:22If you don't believe me, you can do this.
13:25You came to sign the divorce papers yourself.
13:31Where are you going?
13:33I won't follow you. Don't worry.
13:36I'm going to the UK.
13:38This soul likes 100 houses.
13:41If I write a letter,
13:44will you give my letter to this soul?
13:45I'm going to the UK.
14:16The car is now in your name.
14:17The papers are inside.
14:18Ms. Moon asked me to give it to you.
14:20She's grateful to you.
14:22She wants you to go to a good place in this.
14:27Where is Ms. Thongon going?
14:28She wanted to give this to the person who can use it.
14:34Whatever decision you make, she will accept it.
14:36Whether you donate or open a counselling centre.
14:38She wants you to lead a good life.
14:41She has asked me to tell you
14:43that she will always be there for you.
14:45She will always be grateful to you.
14:46Did Thongon leave?
14:49Where did she go?
15:12Yes, hello.
15:13Will you come to the seaside with me?
15:17This is an old idea.
15:21If you want to play music, you can.
15:22If you're sleepy, you can sleep.
15:23But yes, keep looking at my face.
15:26Whenever you look at me, I feel I'm very handsome.
15:30I don't have a song on my phone.
15:31Can you sing something for me?
15:32What? You want to listen to my song?
15:34I sing like a cuckoo.
15:375, 6, 7, 8.
15:39You're silent like the moon.
15:40Tell me, who are you?
15:42You have a beautiful face.
15:43Tell me, who are you?
15:45Whose love has brought you here?
15:48Don't go far now.
15:51Did you sing like a cuckoo?
15:52I didn't sing like a cuckoo.
15:53I sang like a falcon.
15:54Like a falcon band.
15:55Your eyes are so beautiful
15:56that I want to immerse myself in them.
15:58You are my love.
16:01Your delicate lips
16:02seem so lovely to me.
16:04You have stolen my heart.
16:11Tell me, who are you?
16:13You have a beautiful face.
16:14Tell me, who are you?
16:16Whose love has brought you here?
16:19Don't go far now.
16:21I don't have a song on my phone.
16:23Can you sing something for me?
16:25I don't have a song on my phone.
16:28Tell me, who are you?
16:30You have a beautiful face.
16:31I sang like a falcon.
16:32Like a falcon band.
16:33I don't have a song on my phone.
16:35Stop it.
16:36I love you.
16:37Sing something else.
16:38Do you want to sing something?
16:39No.
16:41Sorry.
16:44I have bought the beer.
16:45Do you want anything else?
16:47This is where we parted.
16:50This was our last meeting.
16:52Goodbye.
17:10Goodbye.
17:23Why did you take so long to come?
17:26I was eager to meet you.
17:27Me too.
17:29I waited a long time
17:30to see you like this.
17:32All alone.
17:34There is no one with you
17:35from far away.
17:38What do you think?
17:40Will I stay here for long?
17:41Yes, I am sure.
17:43Even if you leave, you will be old.
17:44Rascal.
17:452695.
17:46Lower your voice.
17:50Do you know what I want?
17:52Whether I live or die,
17:55I want to live in your memories.
17:58I want you to regret
18:00so much
18:02that your soul
18:03shatters.
18:06I regret
18:08that I killed you.
18:10I regret it a lot.
18:12By the way,
18:16you should be regretting.
18:19Why should I?
18:21What have I done?
18:40I regret
18:42that I killed you.
18:45I regret
18:47that I killed you.
18:49I regret
18:51that I killed you.
18:54I regret
18:56that I killed you.
18:58I regret
19:00that I killed you.
19:11Gangran.
19:13Are you inside?
19:15Say something.
19:22Listen.
19:24Help me.
19:26Give me my phone.
19:28Help me.
19:29Give me my phone.
19:32Can't you hear me?
19:33Leave me.
19:35Leave me.
19:37Leave me.
19:38Leave me.
19:40Leave me.
19:41Stop acting.
19:44Are you enjoying?
19:45You are lying.
19:46Leave me.
19:47Let me go.
19:48Leave me.
19:49I am a human.
20:10I am Kim Gangran.
20:12I need your help, Thangun.
20:14Did you think
20:16that Yeonjin is the real killer?
20:18I am
20:20very scared.
20:22Help me.
20:24I...
20:26What should I do?
20:29I will keep it where it was.
20:31Don't worry.
20:32Yeonjin is the killer.
20:33Nothing has changed.
20:36Thank you
20:38for helping me.
20:41Sorry.
20:45For not helping you
20:46Thangun.
20:50I am not helping you.
20:52Whatever you do
20:53wherever you go
20:54you will have to take responsibility.
20:56And now
20:58I am not the girl
20:59who tolerated everything in that hall.
21:00You also move forward.
21:02Forget
21:03everything about that gym.
21:10Mom.
21:11Mom.
21:13Mom.
21:15Mom.
21:17Mom.
21:20What happened?
21:21Tell me quickly.
21:22Why should I regret?
21:232695
21:24meeting time is over.
21:30I also regret a lot.
21:32Look
21:33God is not with me.
21:35You just got punished.
21:36Now I have no other way
21:38but to pray that
21:40this jail becomes hell for you
21:42and you never get to know that secret
21:44which could have saved you.
21:46What are you saying?
21:47What secret are you talking about?
21:48Tell me Thangun.
21:49Come on.
21:50Tell me or I will kill you.
21:51Tell me.
21:52That's enough.
21:53Tell me.
21:54Come on.
21:55Tell me.
21:59You couldn't kill me.
22:02I will
22:04kill myself.
22:06And that's why
22:07forever
22:09goodbye.
22:13I couldn't kill you
22:16but
22:17by giving you a life worse than death
22:19I am writing the last letter to you.
22:22I have said goodbye
22:23to everyone else.
22:25I hope that
22:26this life
22:27will give you
22:29as much joy
22:30as it gave me.
22:37Goodbye.
23:08Stop.
23:10Help me.
23:13Help me save my son.
23:18I am
23:19Ye Jong's mother.
23:23If you are thinking of killing yourself
23:25then you should know
23:27that
23:28Ye Jong is also like this.
23:30He is also like this.
23:32He is also like this.
23:34He is also like this.
23:35Ye Jong is also like this.
23:37He can end his life like this.
23:41I met So Hee's mother.
23:43She
23:44told me about you.
23:46She told me what happened to you.
23:48That you are standing at this point today.
23:51You shouldn't end everything like this.
23:55When Ye Jong said that
23:56he wants to help you take revenge
23:57I didn't stop him but
23:59today I will definitely stop you.
24:01I will
24:02save you at any cost.
24:05Whether I have to force you
24:06or have to jump with you.
24:07I will save you at any cost.
24:08Do you understand?
24:11Please help me
24:12get my son out of this hell.
24:13So that
24:15he doesn't lose and commit suicide.
24:17I beg you.
24:25Did Kang Yeong Chon
24:27make his life a hell?
24:30Is 3, 7, 2, 4
24:31the number of the same prisoner?
24:35You are right.
24:38He is a very bad man.
24:45I still remember that day
24:46like it was yesterday.
24:48I could smell fresh blood
24:49in my nose.
24:51The sound of the knife
24:52when I attacked his neck.
24:54The blood that was flowing
24:55from my hands
24:56and his eyes
24:57before he died.
24:58Papa.
24:59Papa.
25:00Hurry up.
25:01Hurry up.
25:02Papa.
25:03Papa.
25:04Papa.
25:06Papa.
25:08Papa.
25:11Papa.
25:12Papa.
25:13Hurry up.
25:14Call your mother.
25:15The accused is accused
25:16of killing three people.
25:17And a corpse
25:18has been brutally
25:19crushed and hidden.
25:20The court has concluded
25:21that all the accusations
25:22against the accused
25:23are true.
25:24And during his treatment
25:25the accused killed
25:26a doctor
25:27who is against ethics.
25:28The accused has brutally
25:29killed an on-duty doctor
25:30who is a very serious crime
25:31and a tragedy
25:32that will
25:33embarrass the society.
25:34This is the evidence
25:35of brutality.
25:36Keeping all this in mind
25:38the punishment has been decided.
25:40The punishment is
25:41the death penalty.
25:43This punishment has been given
25:44under Article 1-3
25:45of Criminal Act 1.
25:52I will kill you.
25:53You scoundrel.
25:54Let me go.
25:55I won't let you go.
25:56You killed my father.
25:57Stop it.
25:58I find the eyes
25:59of a dying man
26:00very beautiful
26:01in his last moments.
26:02The blood vessels in the eyes
26:03burst out
26:04and the eyes turn red
26:05like the setting sun.
26:07I will write to you again.
26:16Until then
26:17stay happy.
26:18Dr. Julia Jong.
26:32I will write to you again.
26:33Until then
26:34stay happy.
26:35Dr. Julia Jong.
26:57Mom?
26:59Mom!
27:00Mom!
27:01Come on, let's go.
27:02Mama!
27:03Mama!
27:04Mama!
27:04Mama!
27:13Come on, Chammak.
27:14Won't you tell me about tomorrow's weather?
27:16Huh?
27:25The weather has been great since the last few days due to the rain.
27:27But the weather department estimates that
27:29the temperature will go up to 30 degrees in the coming days.
27:31So wear light cotton clothes and don't forget to drink water throughout the day.
27:37Even though the sky and the environment will be clear,
27:39the ozone level and UV radiation levels will still be quite high.
27:42Then try to go out somewhere in the afternoon and stay at home.
27:47Because then the sun's rays can be harmful.
27:49I am Pakyong Jin.
27:50Who tells you about the weather like this?
27:59I thought you wouldn't be able to stay even for a month.
28:08But I was wrong.
28:09It's been six months.
28:10You're right.
28:11The summer has started.
28:13I found out about that girl.
28:15You were absolutely right.
28:17She wasn't worthy of our family.
28:19Anyway, everyone has a purpose.
28:22Now tell me why you're here.
28:25I need your help.
28:27There's a prisoner in Cheongsong jail.
28:31Prisoners are usually divided into levels of one to five.
28:34Cheongsong is above level four.
28:38I don't know who he is, but he must be a terrible criminal.
28:40Yes.
28:41He killed three people, two of whom were women.
28:43Can we transfer him?
28:48We'll have to find a jail for him.
28:51There's only one jail that's worse than Cheongsong.
28:54It's Jisan Prison.
28:56Can we transfer him there?
29:04If you need a loan, come to me.
29:06I won't take interest from you.
29:07Don't hesitate.
29:20Come on.
29:50Come on.
30:20Come on.
30:28I brought beer.
30:39How are you?
30:41You don't know.
30:44You're very...
30:47You're very bad.
30:51You left me.
30:55Do you have any idea...
30:57...what I went through?
30:59I missed you.
31:04Why did you leave me again?
31:09I was afraid I might not fall in love with you.
31:13I...
31:16I was alone.
31:19My revenge...
31:21...is still not complete.
31:26You need to learn from an expert.
31:28If you want, I can teach you.
31:43This time, I'll be your soldier.
31:45I'll be your missing 1%.
31:47So, tell me.
31:49Who do you want to kill first?
31:54You're playing this game for the first time.
31:55So, it's your first time.
31:56But I'll tell you...
31:58...how to play this game.
32:13I'm sorry I couldn't meet you.
32:15You can rent the room.
32:17Now I know...
32:18...why room number 301 is cheaper than the others.
32:20I remember.
32:22I remember everything.
32:26It took a long time.
32:28I remembered as soon as I saw you.
32:33I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:48I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:56I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:58I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:02I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:06I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:16I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:18I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:20I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:44I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:52I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:57I'm sorry.
33:58I'm sorry.
33:59I'm sorry.
34:00I'm sorry.
34:01I'm sorry.
34:02I'm sorry.
34:03I'm sorry.
34:04I'm sorry.
34:05I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:08I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:10I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:15Then I realized that many people have helped me on this journey.
34:20My friends, the weather, even God.
34:23Is this aunty's admission portfolio strong?
34:25Yes, and she hasn't even studied architecture.
34:27Did you see her hands?
34:32I understand.
34:33When you said we'll die in the summer,
34:35you meant we'll bloom in the summer.
34:38Thank you very much for saving me.
34:42I didn't become a good person when I grew up.
34:44But I promise,
34:45I'll play hard in the spring.
34:49Take care of yourself and your health.
34:52I don't know if I'll be able to see the flowers or not.
35:15Hey, are you going to take tuition again?
35:17Of course. It's not that easy to take revenge.
35:19I'll help you after the student's help.
35:22Then you'll be late every night.
35:24No, I'll teach him only for three days a week.
35:26The student's father handles the jails in Korea.
35:31Now I understand.
35:34Tell me, did you find out what happened to John J. June?
35:38No.
35:40But there are many other people besides me.
35:43But there are many other people besides me
35:45who wanted to take revenge.
35:58Who's there?
36:00Where am I?
36:01Come out, you scoundrel.
36:04Please.
36:05My eyes are hurting.
36:07I have to go to the doctor.
36:10You're John, right?
36:12Or did he send you?
36:13Say something. Tell me what happened.
36:16Who are you?
36:18Whatever you are, why are you doing this to me?
36:41KOREA
36:56Burner phone, unregistered car.
36:57The number is behind the phone.
36:59And the car is parked in the parking lot.
37:01Good luck.
37:09What do you want?
37:10Give me 600 grams of this vegetable.
37:12And 300 grams of this one.
37:14Mom!
37:40KOREA
38:04I need help. Let me know if you want to help.
38:11KOREA
38:18Sign-out accepted. Eight knots.
38:41KOREA
38:483724, you're being transferred.
38:50And now the teacher who will analyze your books is coming.
39:01Nice to meet you.
39:02Debates are heavy and boring.
39:04Many of you are going to be released from jail soon.
39:07So consider this a book club
39:09where we'll talk about books.
39:11If anyone needs help, I'll teach them to give interviews and fill out forms.
39:18My younger sister came to meet me.
39:22I saw her smile for the first time. She used to cry all the time.
39:26Thank you.
39:27I'll never forget this.
39:30She'll just need a few more laser treatments.
39:32The rest of the scars will be healed with makeup.
39:34And don't forget to take your BP medicine.
39:36Yes. I can't die before that stalker.
39:40Oh, yes. You're here to kill someone, aren't you?
39:42So that's what it is.
39:43Yes.
39:45I'm sorry I couldn't kill that scoundrel.
39:49He's responsible for the scars.
39:50And that's because he didn't become his girlfriend.
39:54Look, don't worry about your sister.
39:55Because I'm very good at my job.
39:57Oh, you too.
39:58You don't have to say that.
40:01I heard that removing scars is a very expensive procedure.
40:04When I get out, I'll do all the hard work and pay your fees.
40:09Doctor, I'm telling the truth.
40:12You clean in quarter one, don't you?
40:15Will you do me a favor by doing my job instead of the money?
40:20So you don't want the money?
40:23It'll be a big help to me.
40:39Okay.
41:02You want to punish me?
41:10Yes.
41:11I knew it, but I'm already being punished.
41:17This punishment isn't enough for you.
41:19So tell me, what will make you happy?
41:24Killing you.
41:25That too, with terrible pain.
41:27But you're a doctor, aren't you?
41:29And a doctor should never cross his limits.
41:33I'm not educated, but I know that all of you have to take an oath.
41:40Okay.
41:46You're wrong.
41:48If I had to save animals, I'd be a vet.
41:50If I had to save the devil, I'd be a priest.
41:53I save humans.
41:55And I swear,
41:57animals like you are useless.
42:03If we ever meet again,
42:05then be careful.
42:07Who's passing by you?
42:09What are you eating?
42:10And who's giving you medicine?
42:12Be careful of everything.
42:14Got it?
42:17A doctor can't do that.
42:20You're wrong.
42:22I'm a doctor.
42:24That's why I can do this.
42:36The clock's hands are moving again, Soheil.
42:39Congratulations.
42:41We've turned 19 years old now.
43:06Oh
43:36I love you. I love you