Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Why did I say such a terrible thing?
00:34Kousaka-san, is it fun to be with someone like me?
00:40Isn't it better if it's not me?
00:55I haven't changed at all since that time.
01:01I don't know how Kaguya-san feels.
01:06I thought I was able to get closer to her.
01:10Finally, we're getting a divorce.
01:14Kato and Aika broke up a while ago.
01:19I saw it on the internet too.
01:22It's kind of sad.
01:24We promised to love each other, but we got a divorce.
01:27I think it's a good choice.
01:32What?
01:34Sometimes you lose something and realize it for the first time.
01:38If you really care about someone, you can go back to her.
01:42I agree with the divorce.
01:45Somei-san, too?
01:47If you think it's impossible to talk to each other,
01:51why don't you try to let it go?
01:53I can't do that.
01:57First of all, it's a superficial thing to promise to love each other.
02:03Superficial?
02:05You can't tell if she's looking at you or not.
02:12It's not just beautiful to face someone seriously.
02:17That's right.
02:19You can do one or two things.
02:24I wonder if I was facing Kageya-san seriously.
02:29I said I didn't know how Kageya-san felt,
02:33but I didn't tell her how I felt.
02:38I can't get close to Kageya-san like this.
02:47Kageya-san.
02:53Kosaka-san.
02:57Can I talk to you for a moment?
03:03I'm sorry to bother you at work.
03:07Not at all.
03:08I'm sorry.
03:13I don't know what to do with distance.
03:21I don't want to be hated.
03:24I don't want to get too close to people.
03:29But I want Kageya-san to know how I feel.
03:35I want to get closer to how Kageya-san feels.
03:44Please tell me how Kageya-san feels.
03:50Do you hate me anymore?
03:53Yes.
04:01I made a mistake.
04:05What?
04:08I should have told you earlier.
04:15Until I became a full-time employee,
04:19I decided to quit meeting Kosaka-san.
04:23A full-time employee?
04:25Yes.
04:27I can't become a full-time employee unless I get a normal license at my company.
04:33I went to the training center.
04:36I thought I didn't need anything for the past three years.
04:43Because my dream didn't come true.
04:45I thought that the future was like a fairy that had to live.
04:54But when I met Kosaka-san,
05:02I started to have desires.
05:06Desires?
05:08I wanted to be with Kosaka-san and not be embarrassed.
05:12I wanted to change.
05:15I'm really sorry about the other day.
05:25I was worried that I wasn't good enough for Kosaka-san.
05:35Kosaka-san.
05:39Yes?
05:40Yes?
05:43I like Kosaka-san.
05:50So...
05:55I'd be happy if you could go out with me.
06:03Me too.
06:05I like him too.
06:10This is the first time in my life that I've fallen in love with someone.
06:33I want to be with you more.
06:40Me too.
07:03Would you like some tea?
07:06Yes.
07:09Or would you like some sake?
07:12No.
07:27I didn't know there was such a thing as a magnet.
07:43I'm sorry.
08:02You're really going to do it?
08:05With me, Kaguya-san?
08:08Yes.
08:12Can I take it off?
08:18Yes.
08:38Thank you.
08:39Thank you.
09:06Is this okay?
09:10Can I turn off the lights?
09:17Yes.
09:40I wonder if Kaguya-san has any experience.
09:48Ouch.
09:51I'm sorry.
09:53It might hurt a little.
09:56I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:01I'm sorry.
10:04I'm sorry.
10:06I'm sorry.
10:09It's okay.
10:12This is the first time for me.
10:16What?
10:18I knew you'd be attracted to me.
10:23If I did something strange, please tell me.
10:28No, me too.
10:31What?
10:34This is the first time for me too.
10:36This is the first time for me too.
10:39Is that so?
10:41Yes.
10:43I've always been ashamed of it.
10:47If it was you, Kaguya-san, maybe that would have been better.
10:56Me too.
11:02Um...
11:06Can I sit here too?
11:11Yes.
11:28I don't feel strong.
11:32Yes.
11:36Yes.
11:58Please wait a moment.
12:02Yes.
12:06Yes.
12:23I wonder...
12:26if I can do it.
12:36Um...
12:49You did it.
12:52Yes.
12:58Can you open your legs a little more?
13:04Yes.
13:16Does it hurt?
13:19It doesn't hurt.
13:21It's okay.
13:24But...
13:27Please don't stop.
13:33Yes.
13:55I'm sorry.
13:57What?
13:59I might not be able to do it.
14:04I'm sorry too.
14:09Let's stop for today.
14:14That's right.
14:26Kaguya-san, you must have had a bad feeling.
14:30Kousaka-san, did I disappoint you?
14:35Your body feels good, but why does it hurt so much?
14:40I knew it.
14:42I'm always no good when it's important.
14:47Kaguya-san, you said you liked me, and I was so happy.
14:53Kousaka-san, you said you liked me, and I wanted to do it.
14:59I wanted to do it.
15:29I'm sorry.
16:00Please don't force yourself.
16:06I don't want you to feel pain.
16:10I'm not forcing myself.
16:14Even if it hurts, I want to do it with you.
16:19Because I like you.
16:29I'm sorry.
16:35I've always had a complex that I didn't have experience.
16:43Everyone else can do it naturally, but why am I the only one?
16:52I wanted to be the sexist type, so I wanted to do it.
16:59I wanted to be the sexist type, so I wanted to do it.
17:05But now...
17:12It's all in.
17:16Yes, it's in.
17:18I'm sorry.
17:24I'm glad I met you for the first time, Kaguya-san.
17:37I like you, Kousaka-san.
17:42It's warm.
17:47This is what I've always wanted.
18:11I'm kind of hungry.
18:17Come to think of it, we haven't had dinner yet.
18:23You're right.
18:27Is this Uri?
18:29Yes, my senpai bought it for me.
18:42It's good.
18:44It says that losing a virgin is like breaking a glass.
18:51I thought breaking a glass was painful and scary.
18:58But now I understand.
19:02It's painful to get close to someone's heart.
19:06I'm sure there's a continuation to the pain.
19:36From the beginning...
19:49Mayu-san.
19:50Yes.
19:53That's why I want to keep making scars and move forward.