مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 14
Transcript
00:00You
00:30So
00:32So
00:59Poppy
01:01Oh
01:04Assalam-o-Alaikum, Sir Faraz Bhai
01:06Walaikum Assalam
01:08Won't you come inside?
01:10Come in, Sir Faraz Bhai
01:18I tried to convince you
01:20But I couldn't find that girl
01:22I didn't call you here to listen to all this
01:26The girl's father refused to recognize her
01:28And that day
01:30There was an MPA's visit
01:32So, along with other girls
01:34I released her as well
01:36After that, where did she go?
01:38I couldn't find out anything
01:40Was that all you had to say?
01:42You came here to tell me
01:44That you don't know anything about that girl
01:46After your call, I tried to trace her
01:48I got news from her neighborhood
01:50That she did come home
01:52But her father didn't let her enter
01:56After that, where did she go?
01:58Nobody knows
02:00Then find her
02:04If you don't find her
02:06I will put your name in the list of missing persons
02:08Sir, I tried
02:10That's it
02:12Please
02:16Sir
02:20You also leave
02:22Yes, Sir
02:28Sir
02:50Assalamwalekum
02:58Assalamwalekum
03:10I'll leave now
03:12Tea is being made
03:14Have some
03:16I won't have tea
03:18She insisted
03:20So, I came inside
03:22As you wish
03:24I'm busy
03:26I'll leave now
03:34Listen
03:36Can you sit for some more time?
03:42I came to your house for the first time
03:44And have you seen your father's attitude towards me?
03:46And you want me to sit here for some more time?
03:48Oh
03:50Maybe dad
03:52He is upset because of my insult
03:54Let him be upset
03:56He is behaving as if
03:58I have eloped with his daughter
04:00Oh
04:02Don't feel bad about his attitude
04:04Dad
04:06He doesn't meet anyone
04:08And I wanted
04:10After coming home for the first time
04:12He shouldn't feel bad
04:14I thought
04:16I won't forget this insult
04:18Do you understand?
04:21Listen
04:23When will you come to pick me in the evening?
04:29I'm just asking
04:31So that I'm ready on time
04:33When will you come to pick me?
04:41Never
04:51Never
05:13I'm fine
05:15I'll do it myself
05:17I'm your wife
05:25Who will take care of you
05:27If I don't take care of you?
05:29I can take care of myself
05:31Thank you
05:35What has happened?
05:37You are upset with everyone
05:39You are angry with Jafar
05:47I don't think it's necessary to tell you
05:49What's the big deal?
05:51You don't trust me?
05:55Husband and wife
05:57are the guardians of each other
05:59They keep secrets from each other
06:01You are wasting our time
06:05Life is a sacrifice for you
06:11You are talking about time
06:13You are talking about time
06:29Why did the police come?
06:31Can I ask?
06:37You better mind your own business
06:39I'm trying to make you understand
06:43You were taking the name of a prayer
06:47in your sleep
06:59Who are you?
07:03I'm nobody in this world
07:09But I'm your wife
07:11Jafar
07:17Don't call Jafar
07:19I'll leave
07:23Enjoy yourself
07:41Jafar
07:47Is Sarfaraz okay with you?
07:51I'll never forget this insult
07:53Do you understand?
07:55Where are you lost?
07:59Where are you lost?
08:03Nowhere
08:05Why?
08:07You were asking something
08:09Why?
08:11Don't you like me?
08:19Is Sarfaraz okay with you?
08:23He's very nice with me
08:29After what happened yesterday
08:31we were worried about you
08:35Why?
08:37Everyone takes very good care of me
08:45It didn't seem so
08:47because of Kausal aunty's behavior
08:53She suddenly reacted
08:55She suddenly reacted
08:59She's very kind hearted
09:07Daughters lie after marriage
09:27It's been so long
09:29since I had tea made by Sania
09:31Where's mom?
09:33You have it
09:37Where do you want to go, Sania?
09:41I don't know, Jafar
09:45I just want to go where I can find Dua
09:49Let's go
10:07Hi
10:15Hi
10:21I got this for you
10:23Look at this
10:25Phone
10:27I can't take this
10:29Why not?
10:31Don't you love me?
10:33I do but
10:36But what?
10:38What will I say at home?
10:40No one will know at home
10:42You don't have to tell anyone
10:44that you have a phone
10:46You know
10:48after meeting her today
10:50I want to talk to her more
10:52I can't live without her
10:56How are you, Sweetheart?
10:58What is this?
11:00A new face
11:02Fakir
11:04When did you come?
11:08Just now
11:10You should have told me before coming
11:12Why didn't you call?
11:14I thought I'd surprise you
11:16But I was surprised to see you here
11:18Fakir
11:20This is Dua
11:22Dua, he's my cousin
11:24Fakir
11:26Really?
11:28Actually, you're wearing my clothes
11:30Fakir is confused
11:32Hope you don't mind
11:36Aren't you ready?
11:38Didn't you have to go?
11:40Go get ready
11:50What are you doing?
11:52Are you mad?
11:54How would I know?
12:00What are you doing?
12:02What are you doing?
12:04What are you doing?
12:06What are you doing?
12:08What are you doing?
12:10What are you doing?
12:12What are you doing?
12:14What are you doing?
12:16What are you doing?
12:18What are you doing?
12:20What are you doing?
12:22What are you doing?
12:24What are you doing?
12:26What are you doing?
12:28What are you doing?
12:30What are you doing?
12:32What are you doing?
12:34What are you doing?
12:36What are you doing?
12:38What are you doing?
12:40What are you doing?
12:42What are you doing?
12:44What are you doing?
12:46What are you doing?
12:48What are you doing?
12:50What are you doing?
12:52What are you doing?
12:54What are you doing?
12:56What are you doing?
12:58What are you doing?
13:26What are you doing?
13:28What are you doing?
13:47People might think that you are very decent
13:50But have you ever thought
13:52that when I'll scream
13:54I will scream and tell him what you have done to me and what he will think about you.
14:04What did I know that one day he will show me this day in search of freedom.
14:16She was in search of freedom but she couldn't take such a big step.
14:22I can't believe that your prayer can do such a thing.
14:27While crying she kept saying to listen to him and give him a chance to clear his name.
14:34But father didn't let her open the door.
14:39You should have given him a chance. You should have at least heard if he is a criminal or not.
14:47I tried.
14:51But your father.
14:54Yes.
14:57Mother shouldn't have done this.
15:00Dua is his real daughter. She is his own blood.
15:05How can he do this to her?
15:08I don't know what condition my daughter is in.
15:13I have lost my sleep.
15:15How can I be patient with the dead?
15:20How can I be patient with my Dua?
15:28Ask the neighbours.
15:30Maybe if Dua comes to know anything, someone saw her leaving.
15:35If the neighbours have time to throw mud at us and abuse my upbringing, then do something.
15:42If the neighbours have time to throw mud at us and abuse my upbringing, then do something.
15:50How will she find Dua's trace?
15:57Shaniya, it's your father. Open the door.
16:06It's amazing, mother.
16:08You recognize your father with the sound of the door knocking.
16:12And he couldn't understand your emotions till today.
16:17She started talking like Dua.
16:20Even I feel today.
16:23Why wasn't my tongue bitter like Dua?
16:26Don't let it get cold. Open the door quickly.
16:29Open the door.
16:41Greetings, father.
16:46You left after two days.
16:50Uncle told me to go and meet my family.
16:55Mr. Islam, what are you saying?
16:57Daughters keep coming to their parents' house after marriage.
17:01And it's a custom to come after the reception.
17:04I don't believe in these useless customs.
17:06Did you understand?
17:08And tell him not to come after two days.
17:11Stay at home and send him away.
17:13And listen to one more thing.
17:15I didn't do what I wanted to do with your husband.
17:18The insult he did to me, I should have thrown him out of the house.
17:23He is our son-in-law.
17:25And we are his daughter's family. We will have to bear it.
17:28Why will you have to bear it?
17:30That's why I used to tell you.
17:32Make boys. Boys.
17:34Now see what kind of humiliation I have to face because of him.
17:39And listen to me.
17:41Tea. Bring tea in my room.
17:44Make it yourself and bring it.
17:46Move aside.
17:55Okay.
17:57Don't worry. He is a bad boy.
18:00I am going to make tea for your father.
18:03Will you drink? Should I make it for you?
18:05Yes.
18:07Sania, come here. Sit with your sister.
18:17Don't take father's words to heart.
18:21You know his habits.
18:25Since when did my younger sister become so sensible?
18:29She had to.
18:32You also left.
18:34Will you survive?
18:38Dua also had to leave one day.
18:42But like this...
18:54Who is it?
19:05Who are you?
19:07And whom do you want to meet?
19:10You?
19:12Aren't you the one who had a fight with Dua in the mall parking?
19:19Yes, I am the one.
19:21Where is Dua?
19:22How would I know where she is?
19:24And why are you asking me?
19:29Are you planning to take revenge on her?
19:33Answer my question.
19:35Where is Dua?
19:37You are her friend. You must know where she is.
19:40I was her friend. Not anymore.
19:43And anyway, who keeps friendship with girls who don't have any respect in the society?
19:49What do you mean?
19:50What do you mean?
19:52I mean, this is how people talk about such girls. Thank you.
19:56One minute.
19:58You don't know where she is.
20:01Look, I really don't know where she is and what happened to her.
20:06So please keep me away from this matter.
20:09And don't come here to find out about her.
20:11Thank you.
20:13Yawar, keep an eye on this girl.
20:16Maybe she knows everything about Dua and is hiding it from us.
20:20You are absolutely right.
20:43Go and bring your daughter-in-law.
20:46I want to talk to you about something important.
20:49First bring your daughter-in-law, then I will listen to your important matter.
21:09Greetings.
21:11Greetings.
21:14Let's go.
21:16Let's sit inside for a while.
21:18I have come to pick you up.
21:20So let's go.
21:22Who is it?
21:24You?
21:26Greetings.
21:28Greetings.
21:30Why are you standing outside? Come inside.
21:32No, I am in a hurry.
21:35So you both have dinner and then go. It's time for dinner.
21:38I won't have dinner.
21:40Never again.
21:42I am going to the bathroom.
21:44Wait outside.
22:08I am going to the bathroom.
22:39That's why I have arranged a meeting at her house.
22:42You have been sent by Ms. Zunera, right?
22:49You just told me.
22:51Okay.
23:09Who is calling?
23:12Madam.
23:16Yes, madam.
23:18Is everything fine?
23:20I hope there is no noise.
23:22Yes, everything is fine till now.
23:26No, Chudiya. Take care.
23:28Don't worry.
23:30I will take care.
23:32Okay.
23:34Okay.
23:35Take care of Chukan.
23:37Don't worry.
23:39And if you touch him, don't show any mercy.
23:44As you say.
23:56Sir, can I come in?
23:58Come in.
24:05Come in.
24:22Why is the door locked?
24:24Open the door.
24:26Don't shout.
24:27Open the door.
24:29Come to me.
24:33Open the door.
24:36Open the door.
24:49Open the door.
24:56I am not that bad.
25:05Sir.
25:10Sir, what happened?
25:12Sir, what happened?
25:14Sir, what happened to you?
25:19Sir.
25:35Sir.
25:40Hey, where are you going?
25:42Leave my hand.
25:44Leave me.
25:45Hey, take out the car.
25:46Leave me.
25:49What kind of girl has madam sent?
25:50She has injured sir.
25:52We will have to take her to the hospital.
25:54And tell your madam
25:56to ask her after coming back.
26:05Sir.
26:11I will take it.
26:12I will take it.
26:13I have hands.
26:19In the name of God.
26:28Have you forgotten to put salt?
26:30Where are you when you are cooking?
26:33In what thoughts?
26:34Have you forgotten?
26:36Maybe I forgot to put it.
26:38Should I eat it?
26:39No, I will put it in this and bring it.
26:41No, I don't want to eat it.
26:42You people are experienced in cooking.
26:44Eat it yourself.
26:45And now you will feed your son.
26:47Take it from here.
26:48I don't want to eat it now.
26:50What is the matter?
26:51Do you want to say something?
26:54Say it quickly.
26:57I will say it but
26:59promise me
27:00that you won't get angry.
27:02I won't make any such promise.
27:04Whatever you want to say, say it.
27:06If you don't want to say it, then don't say it.
27:08So you
27:10should have
27:11found out about Dua.
27:13I don't know what condition my daughter is in.
27:16You again took the name of that shameless person.
27:19As if my entire city
27:20has turned black.
27:22For God's sake, Mr. Aslam.
27:24Have mercy on that unfortunate girl.
27:28Find out
27:29how she reached there.
27:31Why should I ask her?
27:32Hey!
27:33Is there a bigger reason than being a shameless person?
27:36You can't imagine, Fahmida Begum
27:39what all I had to go through in the police station that day.
27:42Why didn't I drown in shame and die?
27:45My heart says that Dua is innocent.
27:48Do you
27:49want to keep burning coals in your hands?
27:52Not me.
27:53She is dead for me.
27:55And dead people are never alive.
27:57I spared her this time.
27:59But if she comes in front of me again,
28:00I will strangle her with my own hands.
28:02Take her away from here.
28:04Come on.
28:09I will throw her away.
28:14Work all day long.
28:16You don't get a single meal.
28:30I raised you for this day.
28:33And you are giving me this punishment.
28:35If I knew you were such a bad woman,
28:37I would have never taken your favor.
28:40Never.
28:42If you take my favor,
28:44I will take it back along with interest.
28:46Do you understand?
28:49I will die.
28:50But I won't do what you say.
28:52I will never do it.
28:53Even Bobby will do it.
28:55It's just a matter of your arrogance.
28:57It's time to leave.
28:59If you stay hungry and thirsty for 2-4 days,
29:02you will be ready to eat a dead body.
29:10Why are you so scared of God?
29:12I am not scared of God.
29:15You have betrayed me.
29:17You have betrayed me.
29:20Take her away.
29:23Take her away.
29:25Leave me.
29:26Leave me.
29:28Forgive me.
29:29Leave me.
29:34Leave me.
29:37What do you think?
29:39Will she agree?
29:46Zunera has reformed good people.
29:50Did you forget?
29:52Even you were not agreeing so easily.
29:57Now I am only worried about sir's anger.
30:05Such a big builder.
30:06He had to get land from him.
30:07And this girl
30:09has ruined everything.
30:12Get out of my sight.
30:14You too.
30:27Let me see how you don't agree.
30:31Zunera.
30:38Open.
30:39Open.
30:41Don't close the door.
30:42Open.
30:44Open the door.
30:46Open.
30:48I won't stay here.
30:49Take me out.
30:54Take me out.
30:55Take me out.
30:56Please.
30:57Take me out.
31:05Where are you going?
31:19Shall I bring your food?
31:21I am not hungry.
31:25You will have to eat.
31:27You have to take medicine.
31:30I told you I am not hungry.
31:33How can you not eat?
31:35You can't take medicine on an empty stomach.
31:37Why don't you understand?
31:40Why do you keep going back?
31:41I said I am not hungry.
31:42I mean I am not hungry.
31:50What is the matter?
31:51Mr. Sharma.
31:54You went somewhere during the day too.
31:58Are you worried?
31:59Yes, I am worried.
32:01Who can know better than you?
32:10You go from here.
32:21Who do you think you are?
32:24Who do you think you are?
32:26Who do you think you are?
32:51Sharma.
33:21Take rest.
33:22In fact, why then?
33:23Keep doing it from now.
33:26I have to do this too.
33:28Let's go.
33:29Let's go.
33:32Listen.
33:35Here is the list of groceries.
33:38We have run out of groceries at home.
33:41Send it to someone.
33:43As it is,
33:45one more person has come to eat.
33:48Sometimes you talk nonsense.
33:52It has been so many days since daughter-in-law has come home
33:55that you have started counting her bites.
33:58I said it just like that.
34:00But I see
34:02that you don't listen to anything against daughter-in-law.
34:05I don't know what I said
34:07that you felt bad.
34:13Dad,
34:15I want to talk to you about something important.
34:18Yes, yes.
34:19Listen to him too.
34:21He has been looking for you since yesterday.
34:23I don't know what important thing he wants to talk about.
34:26Okay, tell me quickly.
34:27I have to reach the shop too.
34:31I want to divorce Fiza.
34:37Have you lost your mind?
34:40Have you gone mad?
34:41What are you saying?
34:43Are you listening to what you are saying?
34:45I know very well what I am saying.
34:48I want to divorce Fiza.
34:53But why?
34:55Why?
34:57You are still asking this question?
35:00Didn't you see what these people did to us at the wedding?
35:04Didn't their reality come in front of us?
35:07Whatever has happened,
35:08who told you that
35:10this is all Fiza's fault?
35:13Her younger sister is like this.
35:15How will she be herself?
35:17What kind of nonsense are you talking?
35:21You haven't even been married for two days
35:24and you are talking about divorce?
35:25Dad, I have already decided.
35:27I don't believe any such decision of yours.
35:30What kind of justice is this
35:31that you punish your wife
35:33for someone else's actions?
35:35Both are raised in the same house,
35:37so their actions must also be the same.
35:39In fact, she doesn't even know what she must be doing.
35:42It seems that you are watching a movie
35:44or saying such things.
35:46Are you listening to what he is saying?
35:49He is right, son.
35:51What will these people say?
35:53That the marriage just took place,
35:54the reception just took place
35:55and they are talking about divorce.
35:58What will these people think?
35:59Don't you care about your son?
36:01What has happened to you
36:03that you have reached such an extreme decision
36:06and on top of that you are saying
36:07that we should also support you?
36:09I don't want to have any relation with such a family
36:11whose daughters…
36:12Enough!
36:14It is possible that their…
36:16What is the name of their younger daughter?
36:18Yes, Dua.
36:20It is possible that Dua is completely innocent.
36:23Some boy took advantage of her innocence.
36:28If she is not at fault,
36:29then what will you say?
36:32Dad, whatever it is,
36:33this relationship cannot remain intact.
36:36This is my final decision.
36:37Enough!
36:38I will not listen to another word.
36:41I am trying to make you understand
36:43and you…
36:45You will not take any such step.
36:49And if you do such a thing,
36:52then there will be no one worse than me.
36:54Understood?
37:03Don't worry, son.
37:06I am with you.
37:36I am with you.