مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 17
Transcript
00:00''My crazy heart''
00:05''My crazy heart''
00:15How is this fragrance coming here?
00:26Ranvija is going inside the house.
00:28What if he sees my photos?
00:58Oh No!
01:09Who uses this perfume?
01:16Sorry. Sorry. I was actually..
01:19Sorry. Its ok. I will..
01:21I'll make this up again.
01:25What?
01:26What will I make him drink?
01:28I don't know how to make tea.
01:30Oh, God! What do I do now?
01:37Would you like to have sugarcane juice?
01:40Just a minute.
01:41Hey, listen.
01:44Sugarcane juice.
01:54No, no.
01:58Thank you. I don't want it.
02:00Sherbet.
02:02Hey, Baiju.
02:04Or biscuits.
02:05Everyone in the city eats biscuits.
02:08This is my favorite.
02:10Please have it.
02:11Baiju, please stop it.
02:19So, can we sit and talk for a while?
02:22Okay.
02:23Let's sit outside and talk.
03:53Okay.
04:08You?
04:12Do you need anything?
04:14No, I don't need anything.
04:17Let's go and talk.
04:19Come.
04:24Why do I keep feeling that smell?
04:29Look, let's clear our misunderstandings first.
04:37I want to thank you.
04:42Mom told me that you dropped me home last night.
04:49I should help people, right?
04:52Yes, but I'm not like that.
04:56I mean, I don't drink.
04:57Yesterday...
04:58I don't love you.
05:00I don't want to spend my life with a person like you.
05:13Forget it. I don't want to get into all that.
05:16Sorry that you saw me in that condition.
05:20It's okay.
05:23You saw me in that condition too.
05:28Actually, I don't know how to cook.
05:34I can't even make tea.
05:39I'm a little weak in the household chores.
05:45But you can make me do any farm work.
05:51You want to go to the fields?
05:52I'll show you my buffalo.
05:53His name is Raja. Let's go.
05:55Not today. Some other time.
05:57Okay.
05:59His name is Pillu.
06:03And this is our cow, Rani.
06:08She's pregnant.
06:11Have you ever seen a calf being born?
06:15A calf being born?
06:18Actually, I've been living in the city since childhood.
06:22I've studied there.
06:25So, I never got time for all these things.
06:28By the way, you get more habits from me than my mom.
06:33Vasant.
06:34Yes, come.
06:36Come, sit.
06:37No, no. Please sit.
06:38Come. Come, sit.
06:39No, no. Please sit.
06:43Can you tell me something clearly?
06:50We don't have a thing for each other.
06:55Still, you're here.
06:58Why?
07:02What if Ranvijay says something about our relationship?
07:05Did you want to meet me or did your mom pressurize you to meet me?
07:13I don't have any feelings for you.
07:16And I never will.
07:17Did you ask me if I want to get married or not?
07:20I don't love you.
07:30My mom likes you a lot.
07:35But, I decided to come here on my own.
07:43This is the most important decision of our life.
07:48That's why I want to know if you'll accept me.
08:05Yes.
08:16Because I've accepted you once.
08:20I can go to any extent to save this relationship.
08:28I'll live this relationship till my last breath.
08:31Whatever time we've spent together doesn't mean that you'll ask me to marry you.
08:39If you value relationships so much, you'll like it.
08:50What?
08:54I didn't get you.
08:56No.
08:58Tell me.
09:00Will you accept me?
09:07I promise you, Jaya.
09:08We'll always be together.
09:11I can recognize your fragrance even if I close my eyes.
09:15I can't even forget the fragrance of which I can't give it to anyone else.
09:21I've to go now.
09:26Okay.
09:43What do I say in his answer?
09:46Who am I to him?
09:51Why did he leave without answering?
09:53What's going on in his mind?
09:56This is the most important decision of our life.
10:10Because once I accept it, I can go to any extent to save this relationship.
10:16I don't want to spend my life with a person like you.
10:23I don't love you.
10:24I don't love you.
10:40Rana, did you meet her?
10:42Was everything okay?
10:44Yes, everything was fine.
10:45We just had a small talk.
10:47What is the matter, son?
10:48What have you decided?
10:50Dad, I haven't decided anything yet.
10:53Listen, did you say yes to the alliance with Vaiju?
10:57No, nothing like that.
11:00Rana, you must have thought of something.
11:02I haven't thought of anything.
11:03I am a little tired, let me rest.
11:10See, I had told you earlier that he is not ready for any alliance.
11:15But you didn't listen to me.
11:18Do you see his condition?
11:23What do you mean he hasn't taken any decision yet?
11:28We shouldn't have left them alone.
11:31And Jaya, you too.
11:33Why did you let them meet alone?
11:35It would have been fine if we were together.
11:37Now see, he spilled the tea.
11:38If any of us were there, we would have made another cup of tea.
11:43People see all this in girls.
11:45That will she be able to handle the household or not?
11:48And she couldn't even handle a pot.
11:49Why didn't you listen to me?
11:51Maybe this alliance was not in our destiny.
11:54Then what would have happened?
11:56Son, where are those people and where are we?
12:01Ranvijay wants a wife of the new generation.
12:04It would be good for Sundara Devi.
12:06At least she thought about Vaiju.
12:10It's okay, son.
12:12You don't feel bad.
12:16Marriage means marriage with trouble.
12:18There is a way to avoid it.
12:19There is a way to avoid it.
12:20Who will marry such a girl?
12:22The house she will go to, will bring destruction.
12:24She is a troublemaker.
12:26It is not in her destiny to become a bride in the name of a girl.
12:29She will be a widow all her life.
12:31She will be a widow all her life.
12:39Right.
12:41And we all don't want progress.
12:44No, you tell me.
12:45Will such a big family alliance come back in this house?
12:50Hey, Vaiju.
12:51Tell me the truth.
12:53Did you create any trouble again?
12:56No, mother.
12:58I have a lot of work.
13:15Why are you both finding faults in sister Vaiju?
13:19You are in her nature and you are in her destiny.
13:25She has not given any answer yet.
13:27That means why are you all assuming that she has refused?
13:35Sister.
13:37She has not given any answer yet.
13:41There must be some good reason for this.
13:43He is a boy from the city.
13:45This is what happens in the city.
13:47In the first meeting, two people try to know and understand each other.
13:52They don't take big decisions in life.
13:59Don't lose hope, sister.
14:02Please.
14:13Please.
14:33Mother.
14:36Take it.
14:38Mother, I don't want it at all.
14:40Take it.
14:41Please.
14:43Take it.
14:47By the way, Rana.
14:49I can recognize your mind by looking at your face.
14:52But today,
14:54today something is different.
14:57No, mother. There is nothing like that.
15:02I didn't give any answer because
15:06I was not with her even when I was with Vaiju.
15:09I was thinking about something else.
15:11That is...
15:14That girl
15:16who broke your heart.
15:24Mother, the one I loved,
15:27she and I were exactly the same.
15:29Our hobbies, our values were all the same.
15:32But there is nothing common between me and Vaiju.
15:37I understood why you liked her.
15:38But there is nothing of my choice in Vaiju.
15:41I am really sorry, mother.
15:43Hey.
15:45Why are you apologizing?
15:48Dear,
15:49this is a very big decision of your life.
15:52There is no hurry.
15:54You...
15:56You think properly.
15:57You think properly.
16:06I am sure
16:08that this was not your last meeting.
16:11You are right.
16:14Hey, Vaiju.
16:15Don't feel bad.
16:17Jaya is right.
16:19I said the same thing to you.
16:21But Jaya is right.
16:23So what if she didn't say yes?
16:25She didn't say no either.
16:27Jaya.
16:29Try to remember.
16:32Nothing good happened between you two, right?
16:35How did he treat you?
16:38He wasn't
16:40that bad.
16:44If you both meet each other,
16:46you will get rid of your old misunderstandings.
16:49Now, it will take some time
16:51to understand each other
16:53and to take such a big decision of life.
16:55And don't you think
16:56he is smart in this?
17:01If I get married,
17:02I will leave after marriage.
17:04Who will do the farm work
17:05and household chores?
17:07Maybe he is still thinking
17:08of getting married to Vaiju.
17:10But if he says yes,
17:12what will happen to us?
17:13What will happen to our farm?
17:15Instead of waiting for him
17:16to decide what to do,
17:18I should be the root of this problem.
17:23What do I think about Vaiju?
17:25I don't know what to do.
17:28And I don't want to talk
17:29about this relationship right now.
17:34It's a good thing, son.
17:35It's a very good thing.
17:36Anyway, I am not here
17:38to talk about Vaiju.
17:40I am here to talk about
17:41the relationship of that girl
17:43whom you like.
17:45Whom you love.
17:50What kind of relationship, dad?
17:53I would have told you.
17:55That girl has left me.
17:57Will you let your love go just like that?
18:01Will you give up so easily?
18:08It wasn't easy, dad.
18:11I told her what was in my heart.
18:12And what did she do?
18:14She left me.
18:19She threw me out of her house.
18:23I didn't give up.
18:25She threw me out.
18:27Son,
18:30the more worried you are here,
18:32maybe she is more worried
18:34than you are at home.
18:38Maybe
18:40she didn't tell you
18:42because of some compulsion.
18:46How many times
18:47do I have to tell you
18:48for you to understand, Ranvijay?
18:50I am telling you clearly
18:51that I don't have
18:52any feelings for you.
18:53Son, how did the world
18:54change in a day?
18:58You had told me
18:59that a few days ago
19:00that girl had told you
19:01that she loves you a lot.
19:03Then what happened?
19:05Her mind changed in a day.
19:08That girl changed.
19:10It is very important
19:11to face the truth, son.
19:19The girl who was supposed
19:20to marry Vaiju
19:21I will end this story
19:22of Vaiju's marriage
19:23today.
19:43Hello.
19:46I am your well-wisher, Vasundhara.
19:48I am your well-wisher, Vasundhara.
19:51I have heard that
19:52you want to make Vaiju
19:53your daughter-in-law.
19:56That girl is not right.
19:58She is very insolent,
19:59shameless and lazy.
20:01She doesn't have
20:02any values of a girl.
20:04If you listen to me,
20:05then break this relationship.
20:16Why are you calling me
20:17again and again?
20:18I am just saying
20:19that please tell me the truth.
20:20Oh God, Ranvijay!
20:21Stop it!
20:22Don't call me, okay?
20:23I am telling you again
20:24and this is the last time.
20:26I don't have any interest
20:27in you.
20:30If Ranvijay had to say no,
20:32he would have said it by now.
20:34Maybe that is why he is taking time
20:35because something
20:36very good is going to happen, sister.
20:38Okay, fine.
20:39I will try to understand
20:40Vaiju a little more.
20:41I will try.
20:47I will not let this happen.