مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 53
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 53
Transcript
00:00I mean, I attacked you with a knife.
00:04Yes.
00:05Like this. Am I right?
00:07Right.
00:09And when Shrikant Bhalla attacked you,
00:14you used your right hand,
00:17I'll repeat, your right hand,
00:21you pushed him hard and saved yourself.
00:25Yes.
00:26You're sure?
00:30Because according to the forensic report,
00:34you're left-handed.
00:39The dominant hand is left.
00:42You can't save yourself with your right hand.
01:00You can't save yourself with your left hand.
01:30You can't save yourself with your left hand.
01:35You can't save yourself with your right hand.
02:00How are you?
02:14I'm missing my family.
02:17Family?
02:19Why? I'm here.
02:25Farhad, I...
02:28I can't stop thinking about him.
02:31Oh.
02:34I almost forgot him.
02:39It's not just that, Farhad.
02:43I'm just... I'm just losing people.
02:48I'm missing my friends.
02:49You know, Isha called.
02:51She said Sonali had a baby girl.
02:55She took a picture of the baby from New York.
02:58She looks like an angel.
03:01I...
03:04I missed such an important life event of my closest friend.
03:08I...
03:11I mean,
03:13I'm not with anyone.
03:15I just feel like I'm destined to be alone.
03:18I'm destined to be alone.
03:22All alone, forever.
03:30You know,
03:31Dida says Meena Kumari was the biggest tragedy queen.
03:36If she was alive today, she'd be very proud of you.
03:44Okay.
03:45Anoop, look at me.
03:48Whatever is between us,
03:51we've seen everything.
03:52We've seen the ups, the downs, the highs, the lows.
03:56But still,
03:58we're here.
03:59Together.
04:00You and me.
04:01Still.
04:09How's Isha?
04:13She's good.
04:14She's good.
04:19How are you guys doing?
04:21Very good.
04:23I...
04:25I like her a lot.
04:26Actually, we're very similar.
04:29That I know.
04:31You two are actually
04:33very alike.
04:36I don't know if it's a blessing or something else.
04:38Because that's what scares me, that we're very similar.
04:40Aditya once said that
04:42when you see someone and your heart and mind calm down,
04:46that means
04:47they're the one.
04:51Does your heart and mind calm down when you see me?
04:55Look at you two lovebirds.
04:57Of course.
04:58If love were blind.
05:03So incredibly adorable.
05:05Hi, Kasi.
05:06Hi.
05:07If Rajdeep had so much work fatigue,
05:09he would've told me earlier.
05:11He would've found a new girlfriend
05:13and sent them on a long vacation.
05:16When is your new girlfriend coming, Kasi?
05:19Gayatri rejected me a long time ago.
05:22She says she's older than me.
05:24She's still in shock.
05:26Oh, come on, Kasi.
05:27You can't afford to be in shock, okay?
05:31Anyway,
05:32you guys carry on.
05:33I'll call Rajdeep.
05:35We need to talk.
05:40Seeing you for the first time today
05:43with your head down
05:45and so much tension on your face,
05:47it can only mean one thing, Anushka.
05:50You're blaming yourself.
05:54Stop feeling guilty.
05:56We all feel guilty.
05:58I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01Stop feeling guilty.
06:03We all know that
06:05you've taken the right decision
06:06for Rajdeep's timely treatment.
06:09In his condition,
06:11I shouldn't have asked him
06:13so many questions about his accident.
06:15I...
06:16Anushka,
06:17we've had this discussion before.
06:21Rajdeep's accident
06:23was probably an accident.
06:25Nothing more.
06:28Forget all this
06:29and focus on your cases.
06:32You have a niche to carve out
06:34and
06:35you have to build your career
06:36on your own merit.
06:38And you have to convince Rajdeep
06:40that if there's anyone
06:42deserving for his chair after him,
06:45then it's you, Anushka,
06:46not Virat.
06:48I'm trying my best, Kasi.
06:50I am.
06:51I really am.
06:52And of course,
06:54nobody would dare buy out
06:56our legal or
06:58merge us with another firm,
07:00would they?
07:02You got to know.
07:04Of course I did, darling.
07:06The gossip of the legal world
07:09has reached my desk first.
07:13Hmm?
07:16Just because I'm a sleeping partner
07:17doesn't mean
07:18that I must sleep at the wheel.
07:22You discussed the merger
07:24yourselves
07:25and you didn't find it necessary
07:27to inform me.
07:28Is this what you think of me?
07:30What the firm thinks of me?
07:32Absolutely not, Kasi.
07:33Please, please do not misunderstand me.
07:36I found out at the last minute
07:37and as soon as I got to know,
07:38I straightaway rejected the offer.
07:40And don't you ever forget
07:43that I'm the founding partner
07:46of this firm
07:47with my sleeping partner.
07:50It's my responsibility
07:52to think about
07:53your future.
07:56I'm really, really, really sorry, Kasi.
07:59From the bottom of my heart, I'm sorry.
08:01And I promise you
08:02this will never happen again.
08:04I'm sorry.
08:11Look at you.
08:14Just relax.
08:16Take a deep breath.
08:18Kasi.
08:19I have nothing to do with this.
08:21I'm a very happily retired man.
08:22Thank you very much.
08:23You scared me.
08:26What's the joke, Kasi?
08:29The joke is on you, young man.
08:31Isi ab tak single rakha?
08:33Huh?
08:34Anyway, I'm serious.
08:36Agar kuch bhi chahiye to phone kar dena.
08:39Now,
08:41Rajdeep hates people who are late, so
08:43I should go see him.
08:44Of course.
08:49You know, I love him.
08:52I want to retire like him.
08:54Yeh hoti hai na, life.
08:59Not that, actually.
09:03So, you're doing fine?
09:04Yeah.
09:13Ankita.
09:14Tumhari hisse ka kaam
09:15maine pehle hi kar diya hai.
09:16I've briefed Rumi about
09:17the Puran Lakhiya case.
09:18Full detail mein.
09:19I'm so on board.
09:23Oh, so sweet, Rumina.
09:25Offer karne se pehle hi
09:26tumhne haan kar diya.
09:27So kind.
09:29Aachal, aisa kaun karta hai waida?
09:31Hain ra?
09:32Sit na.
09:33Yeah, yeah.
09:40But, Rumina.
09:41Hmm?
09:42Yeh case kaafi confidential hai,
09:45toh please,
09:46iske baare mein
09:47kisi se bhi
09:48discuss mat karna, okay?
09:49No one.
09:51Okay.
09:52Main Geeta pe haath rakh ke
09:53kasam khaati,
09:54ki is case ke baare mein
09:55main kisi se nahi boli.
09:56Khud se bhi nahi.
09:58Cartoon hai, yaar.
10:00But we gotta get to work, ladies.
10:02Bohot saari research
10:03karne ki zurodh hai
10:04and we're up against
10:05the giant builders,
10:06Vilania developers.
10:07So, we need some
10:08extra dope, Rumina.
10:09Of course.
10:10This case will fall under
10:11section 153,
10:12subsection 3
10:13of the criminal code.
10:15Ah!
10:16Advanced research.
10:17Me likey.
10:18Yaar,
10:19jab maine suna hai na
10:20ki independent case hai,
10:21I got so excited
10:22ki main poori raat baith
10:23ke saare details padh diya main.
10:25Asab tum
10:26poori raat sohi nahi?
10:28Aa...
10:29aur...
10:30aur kya mila research mein?
10:32Sabse interesting finding
10:33yeh thi,
10:34ki Vilania developers
10:35ka connection
10:36old meta case se tha.
10:38We're back in 1999.
10:42Isiliye tumne
10:43mujhe zin hug kiya.
10:44And you thanked me, right?
10:46Ankita?
10:47Hmm?
10:50Girdharilal Mehta,
10:51tumhare boss ke nanu
10:52aur unke family ke cases
10:53Virat Chaudhary lead kar rahe hain.
10:56Anushka Rao Singhani nahi?
10:57Jao,
10:58poochho,
10:59apne boss lady se.
11:01Sa kyu ho hai?
11:05Rumina.
11:07I love you.
11:08I love you.
11:09Thank you.
11:10Thank you so much.
11:12Kya expert nazar hai yaar,
11:13tumhari.
11:14Human case detector.
11:15Ankita,
11:16tumhe yeh
11:17Vilania developers
11:18aur Mehta se connection
11:19ke baar mein
11:20pehle se batata kya?
11:22Haan, Rumina,
11:23kitni baar toh bataya hai.
11:25Mehta case,
11:26mere final year LLB ka
11:27case study tha.
11:29And Rajdeep sir
11:30mere pachpan se idol raha hai.
11:32Toh mene yeh wala case na
11:33ekdum detailed study kiya hai.
11:36Bas ek kadhi hai jo
11:37abhi tak jurn nahi paye.
11:40Ke aakhir,
11:41Puran Lakhiya ne
11:42case wapas kyu liya.
11:44Hence, I thought
11:45this would be a
11:46great debut, you know.
11:47So,
11:49look at you.
11:51How driven and
11:52passionate you are.
11:54Kaana padega yaar,
11:55is case ko handle karni ke liye
11:56bahot zyada garaj ke zarurat hai.
11:58Ankita, tumhe koi bhi
11:59help ke zarurat hai na,
12:00just tell me.
12:01Main sari help karne ke liye
12:02ready hai.
12:04Gaya baar.
12:05We should hug?
12:06Yes.
12:07You're so cute, Rumi.
12:09You're so cute.
12:13Come in.
12:16Sid,
12:18case ki affidavit
12:19file karna hai.
12:20What's happening?
12:21What's the delay?
12:22Di, wo
12:23affidavits,
12:24I mean double check
12:25karna tha,
12:26just to make sure ki
12:27yeh jo maine case par
12:28facts likhi hai wo
12:29accurate hai ya phir nahi.
12:31Okay.
12:32Go on, I'm listening.
12:33Toh is case ke complainant,
12:35Hemant Kothari ne
12:36yeh daawa kiya hai
12:37police ke saamne,
12:38ki jab unhone
12:39Dada Kamle ko
12:40confront kiya,
12:42toh Dada Kamle ne
12:43unhe allegedly
12:44kidnap kar liya.
12:46Iron rod se unko maara
12:48and threatened to kill him.
12:50So far,
12:51facts mention kiye hai?
12:54Aur kya hai?
12:55Jab Dada Kamle ko
12:56police station pushtach
12:57ke liye bulaya gaya,
12:59toh authorities ne unhe
13:00Dangerous Activities
13:01Control Act ke
13:02section 3 ke under
13:04illegally detained kar diya.
13:06Claiming
13:07he was a nuisance
13:08to the public.
13:09Claiming that
13:10MDOG ke logon ki
13:12daily activities par bhi
13:13kaafi aasar pad raha tha.
13:15Par,
13:16police ne yeh statements
13:17abhi tak disclose nahi ki hai.
13:19So,
13:20just add that info.
13:21Sure, Di.
13:22I'll do that.
13:23Sit.
13:25Baitho.
13:27Come here.
13:31Siri boy,
13:33yeh tumhara
13:34pehla case hai
13:35and it's a very,
13:36very important one.
13:38So,
13:39the next step would be
13:40ki
13:41case affidavit pe
13:42sign kar ke lekar aao
13:43dada ke representative se.
13:45Unke bhai
13:46ya phir unke bibi se
13:47and then
13:48get this attested
13:49by the notary
13:50aur phir
13:51registry of court me jaa kar
13:52same day par
13:53petition file karna hai.
13:55Junior lawyers ki
13:56capability
13:57aise case filing se
13:58pata chalti hai.
14:00Yes, ma'am.
14:01Go prove your mettle.
14:03Go now. Come on.
14:04Get to work.
14:12Phone ringing
14:21Hello.
14:31Anushka ji.
14:33Please, baithiye na.
14:36Please.
14:37Let me guess.
14:40Rehti Malabar Hill mein ho.
14:41Par dil se desi ho.
14:44Bloody Mary Cocktail ki jagah
14:45chilled beer pasand hai.
14:46Right?
14:48Excuse me.
14:49Water is fine.
14:51Water please.
14:55Anushka ji,
14:56agar main chahata to
14:58aapki firm aur aapki family
15:00thank you.
15:05Toh main keh raha tha
15:06agar main chahata to
15:07aapki firm aur aapki family
15:09dono ke chhupe huye raaz
15:10bahar nikal sakta tha.
15:12Salsani case
15:13headlines
15:14kise nahi pasand.
15:16Mere liye achhi aur aapke liye buri
15:18par dono ko
15:19free ki publicity zaroor bin jati.
15:21Kyu bula hai yaha par?
15:22Phir maine kaha ki
15:23amma chhodo yaar.
15:24Byline se zyada
15:26aapka bharosa jeetna
15:27zyada important hai.
15:30What's your deal, Imran?
15:32Kya chahiye tumhe?
15:34And what's happening
15:35with your investigation?
15:38Sorry.
15:39Na toh hum courtroom mein
15:41na aap mujhe cross-examine kar rahi hai
15:43nahi main aapka employee hu.
15:45Hum dono partners hai.
15:48Matlab baise wale nahi
15:49work partners.
15:50So chill.
15:53Acha ab aap mujhe yeh batayiye ki
15:54jo exclusive information
15:56maine aapko di thi
15:58uska istimaal kiya aapne?
16:02Bataya tha maine
16:04Mehtaaz and
16:05aapke pitaashri Rajdeep
16:08dono us company
16:09us consortium se chhude hua hai.
16:13Kabar nikal gayi
16:14ya kuchh kiya bhi.
16:18Kya aapke accident ka
16:19Vayu Energy se
16:20koi connection hai?
16:23Oh my god!
16:24Okay!
16:26Nurse!
16:27Rajdeep ji ko
16:28fresh trauma hua hai.
16:29It seems
16:30abhi stable hai
16:32aur unhe kuch din
16:33hospital mein rehna hua
16:34for monitoring.
16:38Kuch
16:39kuch nahi kiya hua se
16:40information ka.
16:41Aapke jagah main hota na
16:43toh main bhi yehi kalta.
16:45Kuch nahi.
16:47Tarsal baat yeh hai ki
16:48jab apne hi dushman nikle
16:50toh jang shuru hone se
16:51pehle hi khatma jaati hai na.
16:52Come to the point, Imran.
16:54Kya aad sahi hai toh bhi?
16:56Saadi zabaan mein bolun toh
16:57har patrkar ki tarah
16:58ek achi kahani chahiye.
17:01Aur jis kahani pe
17:02main abhi focus kar raha hu
17:03wo thi kuch aur
17:05aur ab
17:06CCT League
17:07match fixing ke baare mein
17:08hote jaa rahi hai.
17:12Aur haan
17:15mujhe
17:16ek interview chahiye
17:17Mehtas ke saath
17:19jo aap mere liye
17:20arrange kareni.
17:22Right Anushka ji?
17:24Thank you so much.
17:27Hope to see you soon.
17:37Wow!
17:39What's happening?
17:41I'm just setting the vibe
17:42of this place.
17:44Imagining
17:45yahaan pe rehna kaisa hoga.
17:48Yahaan pe rehna?
17:49Yeah.
17:51Okay.
17:52Matlab I mean
17:53I don't have a problem but
17:55moving in
17:56don't you think
17:57it's going to be
17:58a lot of fun?
17:59Yeah.
18:01I mean
18:02I don't have a problem but
18:04moving in
18:05don't you think
18:06it's too fast baby?
18:07Not at all.
18:09Let me break it down for you.
18:11Since tumhe facts
18:12jaldi samajh aate hain.
18:13Okay.
18:14Hum mile the
18:155 months ago
18:16and then officially
18:17ek hafte pehle
18:18we started dating.
18:20So
18:21yeh move in karne ka decision
18:22maine
18:24152 days
18:25and 21 hours
18:26mili hai.
18:28That's a lot in my books.
18:30I like you
18:32because
18:33you're cute.
18:35And hot.
18:37And
18:38sexy.
18:41And?
18:43And
18:46you're real.
18:48Very
18:49very
18:50very real.
18:51Unlike the
18:52guys I used to date
18:53from this industry.
18:54You know
18:55the co-stars
18:56directors
18:57producers.
19:01But am I enough?
19:05Look at yourself Ayesha.
19:06You're the Ayesha Mehra.
19:07The superstar.
19:09I mean
19:10ek toh na mujhe yehi
19:11yehi problem hai
19:12tum sab ladkiyon ke.
19:13All you beautiful
19:14powerful
19:15intelligent girls
19:16why do you settle for less?
19:17Tum
19:18tum apne standards itne
19:19kyun gira deti ho?
19:20Have you seen
19:21the men around?
19:23Hum ladies ke liye
19:24itne limited options hai
19:25to choose from.
19:27Oh
19:28aur main
19:30best
19:31or the worst.
19:33No no
19:34it's okay.
19:36Cheers
19:37Cheers
19:38to men
19:39and our mediocrity.
19:40Cheers to that.
19:45Yaar ab
19:46on aage.
19:48Agar yeh Anushka
19:49Rai Singhani nahi hui
19:50hum apna naam
19:51change kar rungi.
19:54I don't understand.
19:56How are you so sure?
19:58Call it a
19:59woman's instinct.
20:00Just like
20:01I know ke darwaze
20:02par Anu hai
20:03usse bhi hamneesha
20:04pata hota hai
20:05jab main yaa hoti hoon.
20:06Woh tabhi aati hai.
20:09And the way
20:10she rings the bell.
20:12Itna haq se
20:13jaise woh tumhe
20:14aur is ghar ko
20:15sabko own karti hai.
20:16Firstly
20:17Ayesha
20:20hum aadmi log na
20:21itna sochte nahi hai
20:22and secondly
20:23ghanti bajane ka
20:24ek hi tarika hota hai.
20:26Tum na
20:27apna naam badlne ki
20:28koshish karo
20:29kya rakhe hai?
20:30Deepika
20:31Deepika
20:32We'll see
20:34ghanti bajane ka
20:35tarika?
20:36Really?
20:37Coming
20:38Coming
20:42Ayesha
20:43tumhe apna naam
20:44nahi badlna padega.
20:48I know who
20:49the stalker is.
20:51What happened?
20:52Are you
20:53gone?
20:58Virat
20:59woh
21:00jo mujhe
21:01kot tak stalk
21:02karna tha
21:03ghar tak pahoj gaya
21:04and I allowed him
21:05to do this.
21:06That journo
21:07Imran Basheer.
21:14Yeh dhamki nahi hai
21:15warning hai.
21:16Extortion aur
21:17private information
21:18ko misuse karne ke
21:19wajah se
21:20tum book ho sakte ho
21:21under section
21:22383 of IPC.
21:24Kya chahate ho tumhe?
21:25Main nahi chahate
21:26Anushka chahate.
21:28Tumhare unconditional
21:29love ke saath
21:30chalne ke liye
21:31thank you ek chota
21:32word rahega.
21:33Isliye maine socha
21:34yeh bejaan balloon
21:35zyada achche se
21:36express kar paega.
21:37Kyuki waise bhi
21:38ek mahaan
21:39love guru ne kaha hai.
21:40Virat Chaudhary
21:41true apology
21:42isn't change
21:43in behavior.