A Love So Beautiful (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Chut!
00:02Somo, you dressed up, right?
00:04Can you take a photo for me?
00:06Chut, thank you so much.
00:10What's wrong with New?
00:11It's a heart disease.
00:13Everyone misses you so much.
00:15I want to tease you too.
00:16I miss you so much.
00:20I trust you.
00:22Please take care of New for me.
00:25Okay?
00:26Okay, no problem.
00:30I love you.
01:00I love you.
01:02I love you.
01:04I love you.
01:06I love you.
01:08I love you.
01:10I love you.
01:12I love you.
01:14I love you.
01:16I love you.
01:18I love you.
01:20I love you.
01:22I love you.
01:24I love you.
01:26I love you.
01:28I love you.
01:40Please take care of him.
01:42Yes, I'm leaving now.
01:44Goodbye, teacher.
01:46Go take a photo.
01:48New, if you have any problem,
01:52come to see me right away.
01:54Did you bring the medicine?
01:56You're doing great.
01:57Don't worry.
01:58It's time to go to school.
01:59I have to go now.
02:02Hello, dad.
02:03Oh, Nukhao.
02:05I saw you back on the first day of school,
02:07so I came to wait for you.
02:08You came to wait for me?
02:09That's great.
02:10I'm happy to see you like this.
02:14What are you looking at?
02:16Hey, Nukhao.
02:17When you're free,
02:18I'll invite you to dinner.
02:20Thank you, dad.
02:22But I'm shy.
02:23Why are you so shy?
02:25You have to take care of him.
02:27But not today.
02:28I have something to do.
02:29I have to go now.
02:30Good luck.
02:31Bye, dad.
02:32Bye, auntie.
02:35Don't forget to take your medicine.
02:36I know.
02:39Let's go to school.
02:41When did you and dad
02:43become close?
02:45When you were sleeping.
02:56The school is still the same.
02:58It's just a little boring
03:00when you're not here.
03:02It's like going back to high school.
03:05I can meet a lot of friends.
03:08Now you don't have to be lonely.
03:11Because you have to work a lot.
03:16But don't think too much.
03:17I've prepared everything
03:19for you.
03:22Did I make it difficult for you?
03:26Not at all.
03:27You have to take the exam here.
03:29This time,
03:30do your best.
03:34Yes.
03:39Hey, don't be stressed.
03:41Relax.
03:44Open page 5, page 186.
03:48The note says
03:49If you analyze the graph of the function,
03:51you will find that the highest perfect value
03:53is in the highest position.
03:54Do you know which position is the highest?
03:59Which one?
04:00The truth is written there.
04:04Are you sure?
04:07Somo.
04:09What are you doing?
04:10What did you open?
04:12Is it page 586?
04:14Yes.
04:16Let's go.
04:17There is no problem in that page.
04:22Wow.
04:24It's so small.
04:25I'm shocked when I see it.
04:27The score is so high.
04:30The score is clear.
04:31I can pass the exam.
04:32I can't see anything.
04:34But you still can't be naive.
04:37Yes.
04:39What faculty are you going to?
04:41I can't get a lot of points
04:42if I fail this time.
04:43I won't give up the last time.
04:45But you got 10 points last time.
04:47I will get 100 points this time.
04:49Wait and see.
04:54Are you sure you can do it?
04:56The total score is 25,000.
04:58And your score
04:59can change your mind now.
05:02Don't look at other people's scores.
05:04Look at this.
05:08I'm going to this faculty.
05:11Faculty of Business Administration.
05:14Do you want to be a teacher?
05:16Yes.
05:17It's so easy to believe.
05:19A guy like him
05:20must be in a sports club.
05:22And he got a quota.
05:23He can sleep all day.
05:25It's not that easy.
05:27If I fail the interview,
05:28I will be in trouble.
05:32I think I'm going to the art faculty.
05:35Are you going to change your major?
05:38I'm good at it.
05:39My dad supports me.
05:41I'm going to this faculty.
05:43If I want to go to NASA,
05:44I have to study physics.
05:47You are the best.
05:50Guys.
05:51If we can go to the same university,
05:53it will be so fun.
05:56I agree.
05:57Let's meet at the university.
06:00Hey.
06:01Let me see.
06:03What are you doing?
06:04Other people are watching.
06:06Let me see.
06:07Your future
06:08is like a blank piece of paper.
06:10Oh.
06:12I'm tired.
06:15Let's continue.
06:25Sabo.
06:27Come here.
06:28Come here.
06:30Come to me.
06:32Come on.
06:35Here.
06:38Trust me.
06:39Think only good things.
06:41It's a blessing.
06:42Today will be a good day for you.
06:44Yes.
06:50Wow.
06:51It's so big.
06:55Look at this.
06:56Keep this for me.
06:58We will be lucky if we share it.
07:01You can go now.
07:02You will be late.
07:03Have you prepared everything?
07:05Yes, mom.
07:06I have to go now.
07:07Bye, dad and mom.
07:08Give me your bag.
07:10I have to go now.
07:12Wait.
07:13Come here.
07:14It's not the time yet.
07:16Come here.
07:17You will be lucky.
07:21Ah.
07:28Done.
07:30I have to go now.
07:31Bye.
07:32I have to go now.
07:33Bye.
08:02Bye.
08:03Bye.
08:32Hurry up.
08:33Hurry up.
08:34Hurry up.
08:35Hurry up.
08:36Hurry up.
08:37Hurry up.
08:38Hurry up.
08:42What's the matter?
08:44Look.
08:45We got more points this time.
08:47Last time, we got 50 points.
08:49This time, we got 65 points.
08:54How about me?
08:55Let me see.
09:02Wow.
09:08Wow.
09:11I think you will get a lot of points.
09:13Yes.
09:14Chatchain.
09:15Tao.
09:16Hurry up.
09:33I think Chatchain can break the national record.
09:36But I think he can't score yet.
09:40At this point, you can score a little.
09:44You are good.
09:45Yes, Som.
09:46You are good.
09:49Let's go, Som.
09:50We got a lot of points.
10:02What are you doing?
10:04The flower is on your head.
10:09By the way,
10:11today is the last day of school.
10:13How do you feel?
10:16I don't know.
10:17What?
10:18Don't you feel anything?
10:24I don't know.
10:25I don't know.
10:26I don't know.
10:27I don't know.
10:28I don't know.
10:29I don't know.
10:31I don't know if we will be able to study together again.
10:35Our house is not far from here.
10:37We can meet anytime.
10:39Whatever.
10:42Anyway, thank you so much
10:44for tutoring me until I got a lot of points.
10:49It's because you tried.
10:51But I think it's not enough.
10:52I don't want it to be not enough.
10:54I know it.
10:57Have you decided yet?
10:59Which faculty?
11:00The same faculty as you.
11:02Medicine.
11:04Really?
11:05This kind of thing.
11:07Half of it is luck.
11:08The other half is just luck.
11:10But if I really can't do it,
11:11I will give up.
11:16The second place.
11:18I think I will choose
11:21Mathematics.
11:23The third place is
11:25Physics.
11:26The fourth place is
11:27Nursing.
11:28What do you think?
11:29We study in the same faculty.
11:30After we graduate,
11:31we work in the same faculty.
11:33Is it good?
11:37It's good.
11:39It's good, right?
11:42It's late.
11:43Let's go to class.
11:44Let's go.
11:46Are you going?
11:47Let's go.
11:48Don't hit me.
11:49Hurry up.
11:50Let's go.
11:51Are you going?
11:52Let's go.
11:54I'm going to hit you.
11:56Don't hit me.
12:00Don't run away.
12:023, 4, 5, 6, 7, 8.
12:15Where are you going to study?
12:18I'm going to study Medicine.
12:22Som.
12:24Can I have a sticker?
12:26Yes.
12:29I want you to be in the faculty that you want to be in.
12:32Be careful.
12:33I want you to be in the national team
12:35and go to the Olympics.
12:37You can do it.
12:40Let's go.
12:41You are so arrogant.
12:43Som.
12:45Can I have a sticker?
12:48Let me put it on for you.
12:51This is cute.
12:52There are a lot of stickers.
12:55Do you want more?
12:56That's enough.
12:57Don't run away.
12:58You are so arrogant.
12:59Don't run away.
13:00Don't run away.
13:01Hello.
13:20I hope you get well soon
13:22so you can be happy.
13:26Thank you.
13:28Let me put it on for you.
13:31Let me put it on for you.
13:38Yellow.
13:41Let me see.
13:43Turn around.
13:52Are you done?
13:53I'm done.
13:54What did you write?
13:56Read it when you get home.
13:57I'm sure you will remember it forever.
14:02I'm done.
14:03I'm done.
14:04Are you done?
14:05Yes.
14:06I'm done.
14:07I'm done.
14:08Why are you hitting me?
14:10Hit me.
14:11Hit me.
14:14Hit me.
14:15Hit me.
14:16Hit me.
14:17Hit me.
14:18Hit me.
14:22Hello.
14:24We have been together for three years.
14:27I'm sorry
14:28I'm sorry
14:29I'm so sorry
14:31that I can't scold you anymore.
14:37I want to tell you that
14:40when you grow up
14:42you will know what you are doing.
14:44You will be confident.
14:47When you grow up
14:48people will want to scold you more.
14:51But no one will care about you like me.
14:56I want you to remember
14:58what you have been through for the past three years.
15:10Be it happiness
15:12or sadness
15:16it will never come back.
15:29I want you to be lucky
15:31have success
15:33and grow up to be a good adult.
15:35I don't want anyone to look down on you.
15:39Promise me.
15:41Okay.
15:42Okay.
15:43Okay.
15:44Okay.
15:45Okay.
15:46Okay.
15:47Okay.
15:48Okay.
15:49Okay.
15:50Okay.
15:51Okay.
15:52Okay.
15:53Okay.
15:54Okay.
15:55Okay.
15:56Okay.
15:57Oh
16:27Chad
16:29Can you write a t-shirt for me?
16:31So I can keep the good memories we had together
16:35Actually
16:37We are going to meet at the medical school
16:41Same here
16:43See you at the medical school, Lily
16:45Let me write for you
16:47Come here
16:51Stay still, Lily
16:53What are you writing?
16:55I'm done
16:57I'm done
17:01Are you sure you don't want to write for me?
17:07I'm thinking like Samo
17:09See you later
17:13Oh
17:15It's dirty
17:17Stay still, it's hard to write
17:43Hey
17:45Chad
17:51I'm done
17:53Wait
17:55It's not dry yet
17:59Is it dry?
18:05I'm done
18:07Let's use the blue one
18:09It's easy to write
18:15Oh
18:35What are you writing?
18:37Nothing
18:45I'm done
18:51Are you done?
18:53I'm done
18:55When will you finish?
18:57I'm going home
18:59Let's take a photo
19:05Ready?
19:071
19:092
19:113
19:131
19:152
19:173
19:194
19:215
19:236
19:257
19:278
19:299
19:3110
19:3311
19:3512
19:3713
19:3914
19:4115
19:4316
19:4517
19:4718
19:4919
19:5120
19:5321
19:5522
19:5723
19:5924
20:0125
20:0326
20:0527
20:0728
20:09Let's go
20:17Let's go
20:19It's nothing
20:21Let's go
20:23Let's go
20:25You're here
20:27Have a seat
20:29I have something to talk to you
20:31Chad
20:33You're here
20:35Are you really coming to see me?
20:37Actually
20:39I'm here to talk to you
20:43What do you want to talk to me about?
20:45You're a high school student
20:47You're going to enter the university soon
20:49I'm here to check
20:51where you're going to take the exam
20:53I suggest
20:55you talk to me
20:57in private
20:59As for
21:01your score
21:03it's at the top
21:05You don't have to worry about it
21:07You can go to any faculty
21:09It's more worrisome
21:11I don't want to leave you alone
21:15But I told you
21:17I'm not going anywhere
21:25Do you think
21:27you can get into
21:29the top university in Thailand?
21:31Yes
21:35Yes
21:45I'll wait until the exam results come out
21:47You have to get into
21:49the top university
21:51the top medical faculty
21:53If you can't do it
21:55you have to go with me
21:59Is that all?
22:01Of course
22:03When will you
22:05understand my good wishes?
22:11I understand
22:15I'll show you
22:17how to get to the top
22:33Khun Khao
22:45Khun Khao
22:47Can I help you?
22:49There's a lot of stuff
22:51I'll ask my dad to deliver it
22:53How can you carry it alone?
22:55It's okay
22:57I can help
22:59You don't have to
23:01He misses you
23:03everyday
23:05I think he wants to see you
23:09Hey
23:11Can I ask you something?
23:13If you get into the university
23:15do you think you'll have a boyfriend?
23:17Why do you ask?
23:21Well
23:25Don't think about it
23:27Don't think about it
23:29Just focus on your study
23:31Why?
23:33If you have a boyfriend
23:35even if you're in a relationship
23:37or break up
23:39you can still break up
23:43Okay
23:47Don't have a boyfriend
23:49Okay
23:51Bye
23:53Okay
23:55Let me help
23:59Okay
24:19You look gloomy
24:21Who confessed to you?
24:23No one
24:25What about you?
24:29Let's go
24:31Let's go home
24:39I saw you at school
24:41What's wrong?
24:45Nothing
24:47I just came to see you
24:49I see
24:51And
24:53I saw a lot of flowers
24:55Where are they?
24:57I gave them to the housemaid
24:59She took them and left
25:01If she knows
25:03she'll be sad
25:05Can't you give me some?
25:11What are you laughing at?
25:13No
25:15If you want them
25:17I'll keep them for you
25:19I won't take
25:21your flowers
25:27Let's go
25:35Hello
25:37Come here
25:39It's been a long time
25:41I miss Thailand
25:45Did you make all of these?
25:47They look so good
25:49Let me help
25:51Sure
25:53Som is at the back
25:55I don't know where she is
25:57Go check on her
25:59I'm afraid she'll be naughty
26:01Okay
26:05You're a girl
26:07and you're still naughty?
26:09Don't say that
26:11You're talking about yourself
26:19Here you go
26:21Thank you
26:23Be happy
26:27Be happy
26:29Thank you
26:31Be happy
26:43Happy New Year
26:45Be happy
26:47I'll be happy
26:49100%
26:51Thank you
26:53Here you go
26:55Thank you
27:03Can I have a glass of water?
27:07Here you go
27:13I wish you good health
27:15Be a good father
27:17Be a better father
27:21No one wants to play with me
27:23Here you go
27:25I won't let you
27:27I won't let you
27:33I won't let you
27:35I won't let you
27:37I won't let you
27:53Why are you here?
27:55It's not fun
27:57Let's play together
28:01Let's go
28:07Happy New Year
28:11Happy New Year
28:13Happy New Year
28:37Hey
28:39Mr.Khao
28:41We're in the same university
28:43Really?
28:45High five
28:47Yes
28:49Very good
28:51New
28:53I'm happy
28:55You're going to be a famous student
28:57I'm here
28:59Dad
29:01I
29:03I passed
29:05Great
29:07I passed
29:27Are you ready?
29:29Dr.Som
29:31I'm ready
29:33Dr.Som
29:35Let's go
29:43Dr.Som
29:45Dr.Som
29:47Have you seen the result?
29:49Dr.Som
29:51Dad
29:53Mom
29:55Have you seen the result?
29:57I passed
29:59Have you seen the result?
30:01I dreamt
30:03I dreamt that I passed
30:07Did you announce it?
30:09Announce
30:11Announce
30:19Let's see
30:31Here
30:33You said
30:35No
30:37It should be around here
30:39Someone said
30:41Our life
30:43When it's time to choose
30:45There will be a bad way of life
30:57It's okay
30:59There will be a way
31:01Okay?
31:03No, dad
31:07I want to be alone
31:29So
31:41So
31:43So
31:45So
31:47So
31:49So
31:51So
31:53So
31:55So
32:27I can do it, son.
32:52Yes, mom.
32:58Then you have to keep your promise.
33:19I won't force you to do anything again.
33:27Stay here. You have to take good care of yourself.
33:42If you're in trouble, you can always call me.
33:44I'll always be here for you.
33:53Medical school is hard.
33:58You have to take a good rest.
34:04Yes, mom.
34:11I'm glad for you.
34:15You're so good. You're really good.
34:18Thank you.
34:43Mom, I'm going to check on Som-O.
34:46Okay.
35:14Hello.
35:16Hello, son.
35:17How was your exam?
35:19I got the first place.
35:21See? You can do it.
35:26What about Som-O?
35:29Please take care of him.
35:32He won't talk to anyone.
35:34Uncle and I are worried about him.
35:37I told him to study somewhere else.
35:40Or if he wants to study in a private school, it's okay.
35:43But he didn't agree.
35:46Maybe he wants to study there alone.
35:51I'll go check on Som-O.
35:55Please take care of him.
35:56Okay.
36:16Mom, I want to be alone.
36:20It's me, Som.
36:27Can I talk to you?
36:38Can I talk to you?
36:56Can I talk to you?
37:09What are you going to do?
37:20Do you want to try studying in a private school?
37:26Are your parents okay?
37:45Are you going to try again?
37:57Yes.
38:11Let's go for a walk, Som.
38:26Let's go.
38:56Let's go.
39:12I'm disappointed in myself.
39:19It's okay.
39:22You can try again next year.
39:26It won't be the same.
39:39I won't be able to go to medical school with you.
39:46You can try studying in another faculty.
39:56I don't know what I'm going to study.
40:06Som.
40:09You seem to be very happy.
40:13When you draw,
40:17don't you want to try studying in an art faculty?
40:26If I graduate,
40:29what am I going to do?
40:36I think you should focus on your exam first.
40:42You can think about your future later.
40:48Don't worry.
40:51I'll help you study.
40:57Don't tell me you're going to tutor me.
41:02Yes.
41:07I have to go now.
41:27Dad, Mom.
41:29What is it?
41:32I'm going to try again next year.
41:34I'm going to study art.
41:43Are you sure?
41:46Yes.
41:48If you want to study this year,
41:50I'll help you study.
41:52Okay.
41:56You can study with Chon.
41:58We don't mind.
42:00I'm sure what I like.
42:06Actually, what makes me happy
42:09is drawing.
42:11It's always been with me.
42:13Actually, I've liked drawing since I was a kid.
42:17But I didn't think it would be this serious.
42:22Next year, you're going to study art.
42:24Where are you going to study?
42:26The same place as you.
42:42Even though I'm not going to walk with you this time,
42:46I'm not going to walk next to you like I thought.
42:49But wait for me.
42:51This group of people will follow you.
42:55Let's go.
43:01I'll tutor you when I get back.
43:03I have something to do at the dorm.
43:05Chut Jane, you're really stuck here.
43:07I heard from Khao
43:09that Som-O will let you tutor him.
43:12I thought you would help him like before.
43:14That's obvious.
43:16It's good that Tao is tutoring him.
43:18Here.
43:20I got you your favorite watermelon juice.
43:22You know me so well.
43:24It's like you're playing with me.
43:26You've been stuck with me for a long time.
43:28No, you're stuck with the national team.
43:30Do whatever you want to do.
43:32You don't have to practice anymore.
43:34Som, can we play the Paraphernalia game next year?
43:36Because I want to meet the first person of the new year,
43:38which is Som-O.
43:41But you don't have to come here.
43:43Are you shy?
43:45If we're that busy,
43:47we can tell each other directly the next day.
43:49Why are you here?
43:51I have something to talk to you.
43:53What is it?
43:55Do you like Som-O?
44:22Som-O.
44:52Baby it's you
44:55My whole world is you
44:58I'm in love with you
45:00But I don't know how to tell you