المسلسل التايلاندي الوقوع في حب الشرير مترجم [الحلقة 18]
Category
📺
TVTranscript
00:00It looks like I'm a liar, right?
00:05You probably know that I'm a heartthrob
00:10Let's have fun answering the questions
00:30Open!
00:40Open!
00:44I'm dying!
00:46I'm dying!
00:48I'm dying!
00:50I don't want anyone to die!
00:52I'm dying!
00:54Open!
00:56Open!
00:58I'm dying!
01:00Open!
01:02I'm dying!
01:04I'm dying!
01:06I'm dying!
01:08That's not funny!
01:10I'm not dead yet!
01:12That's not true!
01:14I'm dying!
01:16I'm dying!
01:18I'm dying!
01:20I'm dying!
01:22I'm dying!
01:24Ja!
01:26Ja!
01:30Don't go away
01:32Do you know how bad I feel when you're not here?
01:34Don't make me miss you again
01:36I have to go
01:38I can't go back to the land
01:40I have to go back and see
01:42Again?
01:44Hang in there
01:46If I can get through this
01:48I promise I'll come back to you
01:52And I won't go anywhere
02:00Hello Thorn, I've been calling you so many times
02:02Why didn't you pick up?
02:04I didn't turn on the phone. What's up?
02:06I have a big problem
02:08It's about Ja
02:10What's wrong with him?
02:12I'm wondering what happened to him
02:14So he got into a fight
02:16Then he fell down and hit his head
02:18But his head is a little broken
02:20His head is broken?
02:22What's wrong with him?
02:24Is he bleeding?
02:26How could you let him be like that?
02:28Did you take him to the hospital?
02:30Calm down
02:32Can you ask me one question at a time?
02:34How is he?
02:36He's just a little dizzy
02:38I told the surgeon to take him to his room
02:40He'll be fine in a while
02:42Don't worry
02:46I'm not worried
02:48Don't worry?
02:52I'm just asking
02:54I'm afraid he'll die at the resort
02:56I don't care
02:58But he won't die easily
03:00Even if he wants to, he'll die
03:02You want him to pay for what he did
03:04Didn't you do the same thing at home?
03:16Ji, you're back
03:18You're here
03:20I bought some snacks for you
03:22You can share it with your friends
03:24I bought a lot
03:26Thank you
03:28I think the world is going to explode
03:30Did you have the heart
03:32to lose to someone else?
03:34You're the worst person in the world
03:38Or
03:40did something good happen to you?
03:46You're back
03:48You're back
03:50Yes, he's back
03:52I'm glad he's back
03:54At least he can help
03:56He's not like someone
03:58who's worthless
04:00and useless
04:02I'm glad he's back
04:04Did you forget
04:06that your real nephew hasn't come home yet?
04:08I didn't forget
04:10You didn't?
04:12I just called him
04:14He's fine
04:16You believe that?
04:18What's the point of saying that?
04:20You think I'm doing this
04:22because I care?
04:24Do you really care?
04:26Ji
04:28Stop pretending
04:30Admit it
04:32that you don't really love your nephew
04:34Your past is rotten
04:36It's not different from yours today
04:38I'll wait
04:40until the day
04:42he deceives you
04:44Say whatever you want
04:46Just stay with your dirty words
04:48But be careful
04:50One day
04:52you'll die because of your own mouth
04:56Ji
05:06Aunt
05:08Ji
05:10Ji, you're back
05:12You're not dead
05:14I'm fine
05:16I'm still strong
05:18See?
05:20You're injured
05:22Just a little
05:24Don't worry
05:26You're not hurt
05:28I don't believe you
05:30When people say they're not hurt
05:32they're actually hurt inside
05:36How do you know?
05:40It's okay
05:42I'll take care of him
05:44I'll help him
05:50Piang
05:52You'll get better soon
05:54It's okay
05:58Ji
06:00Ji
06:02What happened to you?
06:04I got hit by a car
06:06I'll help you
06:08Don't get hurt
06:12Don't get hurt
06:14Let's go
06:16Do you feel better?
06:18I'm so strong
06:20He's just a kid
06:22Don't be silly
06:32Ji
06:34What's wrong?
06:38I'm fine
06:40You're hurt again
06:42I'm sorry
06:44I'm really fine
06:46Why are you crying?
06:48Why are you crying?
07:02I probably
07:04miss my mom
07:08Your mom?
07:12Yes
07:14She used to blow my hair like this
07:20Ji
07:24It's okay
07:28From now on
07:32I'll be your mom
07:34Please
07:44Hey
07:46Are you working late?
07:48Why are you so late?
07:50I have something to do
07:52What is it?
07:54You don't need to know
07:56Let's just say I'm back
07:58But you don't usually
08:00come home this late
08:02What's up?
08:04What is it?
08:06I heard that
08:08you want to
08:10come back to someone
08:12I told you
08:14I have something to do
08:16I didn't come back to anyone
08:18You don't usually come home this late
08:20What is it?
08:22What is it?
08:24It must be because of Ji
08:26Ji?
08:28I told you I have something to do
08:30I didn't come back to anyone
08:32You must be worried about Ji
08:34Are you worried about him?
08:36No way
08:38Why would I be worried about him?
08:40When I called you
08:42about Ji, you sounded weird
08:44You came back this time
08:46not to take revenge
08:48but to fix your relationship
08:50Nonsense
08:52Ji already has a girlfriend
08:54Why would I think that?
08:56It's good that you don't
08:58I'm just worried about you
09:00I warned you
09:02to be careful
09:04or you'll be in trouble
09:07A person like me
09:09will never fall for anyone
09:11Only the monks
09:13will dig a hole and bury themselves
09:15They will be punished
09:17I want you to see
09:24It's done
09:26Thon
09:28You're back
09:30Thon
09:33Thon
09:35I miss you
09:37I miss you too
09:39What are you doing now?
09:41Did anyone do anything to you?
09:43No
09:45I'm happy
09:47You take good care of me
09:49I have hair for you
09:51How do I look?
09:53You're beautiful
09:55If I'm beautiful
09:57how about you?
10:03For me
10:05no one is more beautiful than you
10:07But I think
10:09you're beautiful too
10:11I want to have a beautiful daughter like you
10:19If you want to have a daughter
10:21what about me?
10:23You have a beautiful daughter
10:25You're beautiful
10:27You're beautiful
10:29You're beautiful
10:31You have a son
10:33You can have a daughter
10:35Right?
10:40Thon
10:42Marry me
10:44I'll be your son-in-law
10:46You'll have another daughter
10:48Please?
11:02I miss you
11:16Is this for me?
11:20Bay called
11:22He wants me to tell you what to do
11:31That's enough, Ae.
11:40Why do you have to drink so much?
11:44I was stressed.
11:45I didn't know who to invite, but thought of you.
11:50So, I invited you.
11:51What are you stressed about?
11:52Or is it about Ja?
11:53I don't know what's going on.
11:54I'm just stressed.
11:55I don't know what's going on.
12:01Jaa doesn't want to see me.
12:03I want to hang out with him.
12:05He said he wanted to be alone.
12:07I don't know what to do.
12:10Calm down, Ae.
12:12Jaa might be upset about something.
12:14He's not ready to see you yet.
12:16Really?
12:19This is not the first time.
12:21Jaa rejected me again and again.
12:23I'm confused.
12:25I have a feeling.
12:27Why doesn't Jaa care about me?
12:29Don't think like that.
12:33I can't help thinking.
12:37I'm starting to wonder
12:39if what I'm thinking
12:41is real.
12:45What is it?
12:49What is it?
13:03I think my mom likes you.
13:07Your mom likes me?
13:09How do you know that?
13:11Normally, if it wasn't for me
13:13or Kampai,
13:15she wouldn't let anyone get close to her.
13:17But it's strange
13:19that you're her mom.
13:21How is it strange?
13:23I take care of her as usual.
13:25Just like you told me.
13:27Really?
13:29I thought you were a two-faced mirror.
13:31When you get close to someone,
13:33everyone will fall for you.
13:35Just like what you did to Aji?
13:37Why?
13:39Is Aji jealous?
13:41He's not good enough for you.
13:43Yes.
13:45I'm good enough.
13:47But I won't hurt anyone
13:49if no one hurts me first.
13:51Let me ask you.
13:53How much do you hate Aji?
13:57Until you make up for
13:59what your uncle did to my family.
14:05I'm sorry.
14:07No one can make up for you in this life.
14:09What do you mean?
14:13Do you know
14:15why your mom is still alive?
14:17How would I know?
14:19I've tried to cure her
14:21in every possible way
14:23since your uncle made her like this.
14:25This is
14:27what keeps your mom alive.
14:29You only care about
14:31running around and hurting others.
14:33But you left
14:35your mom alone here.
14:39What keeps your mom's
14:41love alive
14:43is love.
14:45If you want your mom to get better,
14:47you should take care of her.
14:59What should I do?
15:01If you can't figure it out,
15:03you can take your mom
15:05out and see for yourself.
15:11I'm sorry.
15:25You look beautiful.
15:27How do you feel
15:29being out here like this?
15:31Do you like it?
15:33Yes, I like it a lot.
15:35Thank you.
15:39Mr. Hoy wants to take you here.
15:45I...
15:47I'd like it more
15:49if I could see him smile.
15:53Do you want to see it?
15:55Yes.
16:05Ouch!
16:13What did you do to your mom?
16:15I couldn't see her smile.
16:17It didn't work. What should I do?
16:19Don't tell me you and your mom
16:21did this to me.
16:23We just talked about how you couldn't smile.
16:25So we did this.
16:27I don't smile much.
16:29You can't smile.
16:31Your mouth is ruined.
16:33Fine.
16:35You want me to have fun, right?
16:37Come here.
16:39Stop!
16:41Stop!
16:43Let go of me!
16:45Let go of me!
16:47I got you now.
16:49Let go of me!
16:51You want me to have fun, right?
16:53Here.
16:55Stop!
16:57Ouch!
16:59You!
17:01What are you doing?
17:03Are you having fun?
17:05Stop it!
17:07What are you doing?
17:09I'm having fun.
17:11Are you having fun?
17:13Fine.
17:15You two are perfect for each other.
17:19Yes.
17:21I'm smiling.
17:23I'm smiling.
17:27Yes.
17:33I'm smiling.
17:45I'm smiling.
17:53Okay.
17:55Look at me, I'm afraid that my heart will be torn apart.
18:02Thank you so much.
18:05For what?
18:08Thank you for taking my mom on a trip.
18:12And thank you for everything that happened today.
18:18Thank you for making my mom happy.
18:22I haven't seen her smile like this for a long time.
18:26You misunderstood.
18:28The one who can make your mom happy is you.
18:37Not me.
18:40If it's not you, who is it?
18:45My dad.
18:46If my dad was still alive, my mom would be happier.
18:57Can I ask?
19:00So what happened to your dad?
19:03Is he not where you said he was?
19:05I asked because I want to know why you care about what he did so much.
19:26I warned you.
19:28If I say it, you may not be able to accept the truth.
19:31Even today you don't know, I'll know the next day.
19:33Besides, you promised to tell me when you came back.
19:38Are you going to break your promise?
19:46Do you really want to hear it?
19:53Mom, how is it? Is it beautiful?
19:56Very beautiful.
19:58This is dad, this is mom, and this is me.
20:00I still remember that my dad likes to carry me on his back and take me for a ride.
20:17I'll be right back.
20:23How dare you bring her to our house?
20:25If you see her, what will you say?
20:27How will you feel knowing that dad has a mistress?
20:28What mistress?
20:30Who are you talking about?
20:32If she's not a mistress, then what is she?
20:34Is she a part of you that you deceive others?
20:36Only stupid people will believe you.
20:38What?
20:39Or is it not true?
20:41In fact, you already have a child and a wife.
20:43You lied to me.
20:45Ji, I'm sorry.
20:47I didn't mean to deceive you.
20:49I won't believe you anymore.
20:51Let me go.
20:53Stop, you can't go anywhere.
20:55You are the one who deceived us.
20:56In the end, there's nothing left.
20:58It's all because of you.
20:59It's all because of you.
21:00Give me back my money.
21:01Give me back my money.
21:02Give me back my money.
21:05I didn't take your money.
21:07It's your husband who took the money for himself.
21:10I just did a good deed for the garden.
21:13And I didn't do anything wrong.
21:15But your husband is stupid.
21:23Ji, it's my fault.
21:26It's my fault.
21:30Give me a chance.
21:32Ji, wake up.
21:34This woman will make our family collapse.
21:36Do you hear me?
21:37You love her so much, don't you?
21:39Do you love her as much as you love your child?
21:41If you don't have her, will she die?
21:43Will she die?
21:45Don't worry.
21:47I won't let your family fall apart.
21:49I won't suffer anymore.
21:50I won't suffer anymore.
21:56Forever.
22:00Goodbye.
22:20Give it back to me.
22:30Panpajee.
22:31Panpajee.
22:32Panpajee.
22:34Panpajee, wait for me.
22:36Panpajee.
22:37What are you doing?
22:39Are you trying to get away from us?
22:41Why?
22:42Why do you keep going?
22:43Are you going to die now?
22:46It's good you can be alive.
22:50What are you going to do?
22:52What are you going to do?
22:54Let go of me!
22:56Let go of me!
22:58Put your hands down!
23:00I'm doing this for you!
23:02No! Let go of me! I'm begging you!
23:04If there's anything, you can help me!
23:06I'm doing this for you!
23:08I'm doing this for you with my life!
23:10No! I'm begging you!
23:12Are you crazy?
23:14If there's anything, you can help me!
23:16Put your hands down!
23:18No!
23:48Let go of me!
23:50Let go of me!
23:52Let go of me!
23:54Let go of me!
23:56Let go of me!
23:58Let go of me!
24:12My father has passed away.
24:18But what I can still remember is his blood.
24:26And his crying.
24:28His pain and suffering.
24:40My mother never forgot him.
24:42My mother never forgot him.
24:46She only kept her suffering in her heart.
24:54For the past 10 years,
25:00those images have haunted my mother,
25:04my body,
25:08and my life.
25:12Do you know why this happened?
25:18It's because of that prostitute.
25:24She hurt my family.
25:28She let my father die in cold blood.
25:36Today,
25:38I'm going through this.
25:42But my mother must be crazy
25:50that she had to go through this because of him.
25:54But she never complained
25:56or took any responsibility.
26:02It's not true.
26:04It's not true.
26:08It's not true.
26:10You're lying.
26:12You're lying.
26:14I'm not lying.
26:18Everything you see is true.
26:22You can't accept your uncle's cruelty, can you?
26:34Take your camera.
26:38I've never told you anything.
27:02I'm sorry.
27:08I'm sorry for everything I've done.
27:14I'm sorry for making you
27:16suffer like this.
27:22I'm sorry.
27:38I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:12I'm sorry.
28:38I'm sorry.
28:40I'm sorry.
28:42I'm sorry.
28:44I'm sorry.
28:46I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:50I'm sorry.
28:52I'm sorry.
28:54I'm sorry.
28:56I'm sorry.
28:58I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:02I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:06I'm sorry.
29:08I'm sorry.
29:10I'm sorry.
29:12I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:30I'm sorry.
29:32I'm sorry.
29:34I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:58Well...
30:00I...
30:04I'm sorry.
30:10It's okay.
30:12No one cares about this anymore.
30:14Just like foreigners.
30:16It's over.
30:18I'm fine.
30:20Miss.
30:22Did you really feel nothing last night?
30:26What do you want me to feel?
30:28I can make it up to you.
30:30I can make it up to you.
30:32Make it up to me?
30:34I don't want you to make it up to me like this.
30:36If you don't want me to do this,
30:38what do you want?
30:44I just...
30:48want to take responsibility.
30:54It's not necessary.
30:56We don't feel anything to each other.
31:00How do you know
31:02that I don't feel anything?
31:04Because you have Khun Man Kaew.
31:10What are you talking about?
31:14Khun Man Kaew
31:16is the one you're going to marry.
31:20How do you know this?
31:22I know.
31:24You have Khun Man Kaew.
31:26I have Ae.
31:28Whatever.
31:30It's up to fate.
31:34So, all this time
31:36you've been missing Khun Ae?
31:38Yes.
31:42I miss P'Ae.
31:44I love P'Ae.
31:48I don't miss anyone else.
31:54If you still care about me,
31:58then leave me alone.
32:00Because I...
32:02will never love anyone
32:08except P'Ae.
32:28I love you.
32:59Uncle Hongthorn,
33:01you're just in time.
33:03I'm about to give you something.
33:05I have something important to tell you.
33:07What is it?
33:09Today, Uncle Soi Kaew and I
33:11went to pay respect to the Buddha at the temple.
33:13But we asked for your permission to leave.
33:15I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:58I'm sorry.
34:00I'm sorry.
34:02Three months or sooner?
34:04The sooner the better.
34:14I have a present for you.
34:16Please keep healthy, auntie.
34:18Thank you.
34:25Ma'am, this is Man Kaew.
34:29Do you remember Man Kaew?
34:34Man Kaew. I'm Man Kaew.
34:38I remember you. You're beautiful and cute.
34:42How are you?
34:44I'm much better.
34:47I'm getting married.
34:48I'm getting married.
34:54You're getting married?
34:56Yes.
35:00I'm getting married to Man Kaew.
35:03What about your sister?
35:05Who is she?
35:08She's my new maid.
35:11She likes this man very much.
35:13She just said it.
35:16I thought there was something else.
35:19Yes, there is.
35:21Why not?
35:23She's cute, beautiful and smart.
35:27I like her.
35:29You like her too, right?
35:31Right?
35:33Ma'am, I love Man Kaew.
35:37I will take care of Man Kaew for the rest of my life.
35:40I believe that Man Kaew will love and take care of you like me.
35:47Man Kaew.
35:50Your phone.
35:53It's my phone.
35:55Why?
35:57My boss told me to give it to you.
35:59In case you call your friends.
36:01Is that you?
36:03Yes, that's all my boss told me.
36:06I took my phone for a long time.
36:08But I didn't give it back to you.
36:10You don't want to see my face, right?
36:12Why do you think like that?
36:16She has Man Kaew to take care of her now.
36:19She's afraid that her boyfriend will think too much.
36:21It's not like that.
36:23My boss doesn't think like that.
36:25And most importantly, my boss is not with Man Kaew.
36:28Man Kaew has gone back for a while.
36:31And he didn't come with me.
36:33Because my boss is busy with work.
36:36Work?
36:39He quit his job here.
36:41What else will he have to do?
36:43I don't know.
36:44But it's important.
36:46Excuse me.
36:48Okay.
36:49I'm sorry.
37:12There are many strange things at the hotel.
37:15Once, a customer called to order food at 3 a.m.
37:17But it was closed for 3 days.
37:19And the strange thing is
37:21there was no one in the room that the customer told.
37:24Then who called?
37:26The customer.
37:28He was so drunk that he remembered the wrong room.
37:31You are so cute.
37:33You take care of your parents very well.
37:35And you have fun talking to them.
37:37And your uncle is not like what others say.
37:39You are so funny.
37:41What if it's not him?
37:43If it's not him,
37:45I won't get married.
37:48Hello.
37:50Ae.
37:52I thought you were gone.
37:55I've been waiting for you for a long time.
37:57Ae.
37:59I'm sorry.
38:01I was rude last time.
38:03Please don't be mad at me.
38:06You called me and I'm not mad anymore.
38:09And you let me go to see you, right?
38:12Yes.
38:13I told you.
38:15And you let me go to see you, right?
38:17No, Ae.
38:19Ae.
38:21You act like
38:23you don't care about my feelings.
38:25Ae.
38:27What did I do?
38:29You were gone.
38:31You didn't pick up my call.
38:33You didn't let me go to see you.
38:35I'm worried about you every day.
38:37I never get anything clear from you.
38:39To be honest,
38:41if it's like this,
38:44I'm sorry, Ae.
38:49It's okay.
38:51As long as you call me and you're fine,
38:53I'm okay.
38:58I'm sorry, Ae.
39:01I won't fix anything.
39:03If you're mad or hate me,
39:05I won't say anything.
39:08I know
39:10you'll never hate me.
39:11I won't let you down.
39:13That's not true.
39:16If you know everything,
39:18you may hate me.
39:22But it's okay.
39:24I'll be back soon.
39:27I'll take responsibility for everything I do.
39:31What do you mean?
39:36I'm sorry, Ae.
39:42Wait, Ae.
39:44Ae.
40:01As I told you,
40:03I'll sell all of Thara's shares.
40:06Please take care of the documents.
40:08I'll sign the papers tomorrow.
40:12Okay.
40:13Thank you.
40:41I'm sorry.