[ENG] EP.12 Date A Live V
Date A Live V EP 12 ENG SUB
Transcript
00:00♪
00:30届かない明日に沈めた
00:36握りしめるこの手を開けば
00:41揺れてしまう扉に投げた希望
00:49涙を枯らし向かうこの闇を抜け
00:55切がない未来にあなたが見つめていても
01:02やっとやっと掴みかけた光
01:07誰も何も言わなくていい
01:11すべての答えはここにちゃんとあるから
01:26The Greatest Love Song
01:29by Hatsune Miku
01:39私を殺せる存在か
01:42そうだったのかもね
01:44私はずっと
01:46それを望んでいたのかもしれない
01:50Mio...
01:51It's not a lie that I was trying to bring Shin back to life.
01:56I kept on living so I could meet Shin again.
02:01But Shido was right.
02:04The question of whether I was truly born was somewhere in my heart.
02:11But I didn't know what else to do.
02:18I see.
02:21I may have wanted to die for a long time.
02:30Why didn't I realize such a simple thing?
02:37The fact that you came to kiss me even though you knew that much...
02:43You're saying that you're going to kill me, right?
02:51Yes.
02:54What?
02:55Did you think I'd say that?
02:59I'm sorry, but I'm not as stubborn as you are.
03:03I can't bear your death.
03:06I came here to take you away from Shinji.
03:14I'm holding the Sephira of the Beast in my body right now.
03:18I might be able to seal your spiritual power.
03:21But sealing doesn't mean death.
03:24You have to choose your own death.
03:28And so...
03:33Forget about the old man and take over me.
03:37Mio.
03:40Yeah.
03:48What's that? It doesn't suit you at all, Shido.
03:52Are you serious?
03:55I don't care if it doesn't suit me or not.
03:58I'm serious.
03:59I'm serious about taking you away from Shinji.
04:03I see.
04:06What are you going to do, Shinji?
04:10Is it okay for me to say it?
04:12I'm just a being separated from Shido's memories.
04:16I'm a fake of a fake.
04:19But your memories are definitely Shinji's, right?
04:23Tell me.
04:24What you think is the same as the real Shinji.
04:29If you don't tell me, Shido might take me away.
04:34Is that so?
04:37Then I'll tell you.
04:40Don't mess with me!
04:42You said you'd do whatever you wanted if I didn't say anything!
04:45I won't forgive you no matter what!
04:47I'll never let you have Mio!
04:55I see.
04:56This is how I feel before I die.
04:59But I'm not here anymore, right?
05:05To be honest, I feel like I'm going to break my heart if Mio chooses someone other than me.
05:11But even so, I don't want Mio to choose death herself.
05:15There are still a lot of things in this world that I want to show Mio.
05:22This sea is beautiful.
05:24I'm really glad you brought Mio here.
05:29But I have to go somewhere else soon.
05:34I'm sorry, Mio.
05:36I've been holding you back for so long because of me.
05:44Mio.
05:47Shido, I...
05:52What is it?
05:53Reine, is this...
05:55It's an interference from the outside world.
05:57It's probably a Spirit Technique.
05:59A Spirit Technique?
06:01It's a technique that created the existence of me, a spirit, in this world.
06:07It's the secret of magic.
06:09The only one who can do this is the one I know, Westcott.
06:14Wait a minute!
06:15Are you trying to create a new spirit out there?
06:20It looks like it.
06:22A spirit of resources like me.
06:25And it seems that Westcott is at the center of the power.
06:29It seems that he is trying to perform a ritual to confirm himself.
06:35Does that mean that Westcott is going to get the power of a spirit of resources?
06:40The same power as Mio?
06:42Yes.
06:43Right now, a huge flow of spiritual power called me has appeared here.
06:49Westcott is going to use this flow to make himself a spirit of resources.
06:55He doesn't even need ten Sephiras anymore.
07:00He just needs to use the power that appeared here as it is.
07:04Could it be that Westcott has been doing this from the beginning?
07:08He probably knew about this situation in advance.
07:13Is it my fault?
07:14Because Belzebub found out what I experienced in the future?
07:18No, if you're talking about the cause, it's all my fault.
07:23Besides, now is not the time to waste time regretting it.
07:27That's right.
07:29I'm sorry to be used by that guy.
07:32I'd rather be able to recreate the world of my true memories.
07:36Shido, lend me your strength.
07:39It may be strange for me to say that I killed the spirits in the world of the future.
07:46Let's go help everyone.
07:48Yeah.
07:50Shin.
07:51Yeah.
07:53I'll be back.
07:55Yeah.
07:56Be careful.
07:58Shido.
08:00Eh?
08:01Um...
08:03Well, excuse me.
08:06Thank you for the best date.
08:09Ene-san.
08:11You'll be fine.
08:17Well, let's go.
08:19Yeah.
08:32Shido.
08:33Shido.
08:34Shido.
08:35Shido.
08:36Shido.
08:37Sorry to keep you waiting, everyone.
08:40Yo, Isaac Westcott.
08:43It looks like you've done a lot while we weren't around.
08:48I'm grateful to you, Shido Itsuka.
08:52Because you stopped Deus while I was activating the ritual.
09:01Belial!
09:14Belial?
09:16It's the Demon King.
09:18He has the power to make Mio-san's angels disappear.
09:25Shido, this is...
09:27He's trying to fundamentally recreate this world.
09:32Mio.
09:34Einstein.
09:44Mio.
09:46It won't last long.
09:48Everyone, please, lend me your strength.
09:51To protect the world I met with.
09:58This is...
10:06This is...
10:08In other words, the opponent is also a spirit.
10:11In order to defeat them, we must collect everyone's power.
10:16Collect our power?
10:19Can you do that?
10:21I'm right here.
10:23Someone who can handle all the power of an angel alone.
10:30Let's go, everyone!
10:32To save the world!
10:38Do you think you can do that?
10:40I won't let you!
10:54Belial!
10:56Gabriel!
11:01Please, use this power as well.
11:04Zakkiel!
11:05Aleph!
11:09Halberd Hebel!
11:18Mikael!
11:19Sifrur!
11:24Kamal!
11:26Gabriel!
11:36Not bad.
11:38Then, how about this?
11:41Atiel!
11:46That's...
11:48What?
11:54It's all right.
11:56Now that Nia-chan is back, we can rest assured.
12:02Well done, Nia.
12:04I'll increase your usefulness from a caterpillar to a tiny insect.
12:09That voice... Could it be Maria?
12:12Yes.
12:13Yes. I'm Maria, who has obtained the long-awaited Real Body.
12:19Nibelcore is a pseudo-spirit created by Beelzebub.
12:23Then, if you have Radiel, there's no reason why you can't do the same thing.
12:27Of course, you can't revive an individual bathed in Atiel's power,
12:31but you can protect everyone with this body for a short time.
12:37Go, Maria!
12:39I've made up my mind!
12:41Maria won't listen to you.
12:45Now, leave the defense to me and go, Shido.
12:49And then we'll settle this.
12:52Yes!
12:57Megatron!
12:59Radiel!
13:02Zephiel!
13:05Zephiel!
13:07Kamal!
13:09Mikael!
13:12Haniel!
13:14Zephiel!
13:16Xavier!
13:18Xandalf!
13:23Go, Shido!
13:25Yes!
13:26See you later, Shido!
13:38No!
13:54Splendid, Shido Itsuka.
13:58But it seems that one step wasn't enough.
14:02What?
14:04Chemetier!
14:09No!
14:12Shido!
14:13Shido!
14:19You can't, Shido.
14:24Mia?
14:25Because you have children waiting for you.
14:29The spiritual power is out of control.
14:31If you let it go, the world will be destroyed.
14:36But if you use my AIN to make it disappear,
14:40you might be able to stop it.
14:44If you do that, you'll...
14:48Didn't Shinji say that he wanted to show Mio more of the world?
14:53But why?
14:57Shido, you're really wonderful.
15:01I love you.
15:05But after Shinji, okay?
15:13Mio!
15:19Chapter 5 The End
15:32Deus, huh?
15:34It's wonderful to have you by my side.
15:39I'm sure I won't be able to stay in the world from now on.
15:45You...
15:47and me...
15:51Why couldn't I get you?
15:56I shouldn't have created a spirit in the first place.
16:01This kind of power is too much for humans.
16:06But, well, you're right.
16:10If you had any other misfortunes,
16:15you wouldn't have been my type.
16:25I see. Then it can't be helped.
16:35Chemetier.
16:37AIN.
16:40AIN.
16:42AIN.
16:44AIN.
16:46AIN.
16:48AIN.
16:50AIN.
16:56I'm glad it's over.
16:59It's too late to realize it, but...
17:03Even if I could protect Shido and everyone in the end...
17:09I'm sorry, everyone.
17:14Mio.
17:20I'm sorry, Mio.
17:22I've kept you waiting for so long.
17:26Shin... Shin! Shin!
17:30Mio!
17:31I've always, always wanted to see you!
17:34I've always wanted to see you too!
17:37From now on, we'll always be together!
17:39AIN!
17:52A-AIKU!
17:55Hello, Eren.
17:58A-Aiku! How could you...
18:01Immediately, the medical realizer...
18:04It's no use.
18:06The Angel and the Demon King have disappeared,
18:09and I've been caught up in close proximity.
18:12It's strange that I'm still conscious.
18:16A-Aiku...
18:20Oh, Eriot.
18:23And Karen.
18:26Please, Eriot! Save A-Aiku!
18:29You can do it, right?
18:31Eriot...
18:33I can do it.
18:35But...
18:43What's the matter?
18:46Did you come to laugh at me?
18:49Is it that strange to want to see a friend die?
18:55Yes.
18:56That was a stupid question.
18:59We're on different paths now,
19:02but you and Karen are friends.
19:05Besides,
19:07we were both dumped by the same woman.
19:13There's no doubt about it.
19:25I see.
19:28So it was this simple.
19:46Shido! Shido!
19:52Shido!
19:53Yeah, did you wake up?
19:56I was worried about you, Ando.
19:58I was so worried about you, Kaguya,
20:00that I cried while clinging to you.
20:02I-I wasn't that worried!
20:05Touga, where's Mio?
20:13I see...
20:20Ah, she dumped me.
20:23She said she liked Shin better than me.
20:26I see.
20:28Then it can't be helped.
20:30Even Shido couldn't stand a pure love couple.
20:53Shido...
21:23You...
21:25You met Shin, right?
21:28Mio...
21:46Shido!
21:49Sorry, Shido.
21:51I'm late.
21:53I just got here, too.
22:19Shido!
22:21Shido!
22:23Shido!
22:25Shido!
22:27Shido!
22:29Shido!
22:31Shido!
22:33Shido!
22:35Shido!
22:37Shido!
22:39Shido!
22:41Shido!
22:43Shido!
22:45Shido!
22:47Shido!
22:49Shido!
22:51Shido!
22:53Shido!
22:55Shido!
22:57Shido!
22:59Shido!
23:01Shido!
23:03Shido!
23:05Shido!
23:07Shido!
23:09Shido!
23:16Alright, Shido!
23:18Now, let's go on a date!