Class of the Titans Class of the Titans E049 – The Deep End
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il y a un an, l'Achillie s'est presque détruite.
00:08C'est la destinée que les descendants de l'Achillie sont venus ici.
00:24Maintenant, le temps a changé.
00:30Maintenant, c'est mon tour de le défendre.
01:01Il est temps d'arrêter le combat.
01:04Il est temps d'arrêter le combat.
01:06Il est temps d'arrêter le combat.
01:08Il est temps d'arrêter le combat.
01:10Il est temps d'arrêter le combat.
01:12Il est temps d'arrêter le combat.
01:14Il est temps d'arrêter le combat.
01:16Il est temps d'arrêter le combat.
01:18Il est temps d'arrêter le combat.
01:20Il est temps d'arrêter le combat.
01:22Il est temps d'arrêter le combat.
01:24Il est temps d'arrêter le combat.
01:26Il est temps d'arrêter le combat.
01:28Il est temps d'arrêter le combat.
01:30Il est temps d'arrêter le combat.
01:32Il est temps d'arrêter le combat.
01:34Il est temps d'arrêter le combat.
01:36Il est temps d'arrêter le combat.
01:38Il est temps d'arrêter le combat.
01:44Si on commence notre piste ici à une profondeur de 50 pieds,
01:46on peut aller par là-bas.
01:48Ou, on peut tester la position de l'eau.
01:50Mais on ne peut pas faire des plans.
01:52Relaxé, Jay, c'est un soirée.
01:54C'est l'heure pour les fêtes !
01:56Hé, Harry, je...
02:02Cannonball !
02:12Qu'est-ce que tu penses du jeu d'eau, Polo ?
02:14Mon but ici, ton but là-bas.
02:16Atlanta, là-bas !
02:20Attends, quel équipe suis-je ?
02:22Le nôtre ! Tu es le but !
02:24Et elle a gagné !
02:26Ouais !
02:29Maintenant, tu me dis !
02:36Hé, Archie, saute. L'eau est parfaite.
02:38Euh, tu as déjà trois joueurs de chaque côté.
02:41Alors ?
02:42Ce n'est pas faire, tu sais...
02:44Quatre contre trois.
02:47Je ne peux pas croire que tu as encore peur d'un peu d'eau.
02:50Atlanta !
02:54Je vais en prendre une.
02:56Quelque chose.
03:06C'est mieux que les hot-dogs au barbecue.
03:09Ouais, c'est le déjeuner des champions.
03:16Génial !
03:17Ces Promethium Fire Sticks seront mieux que n'importe quel flashlight sous l'eau.
03:21On va plonger assez profond, et il sera froid là-bas.
03:25Est-ce que manger avant de plonger est une bonne idée ?
03:28J'ai faim.
03:32Tu veux un ?
03:38Hé, Archie.
03:40Désolée pour ce que j'ai dit sur toi avoir peur de l'eau.
03:44Même si c'est vrai ?
03:47Tu choisis.
03:48Tu peux t'asseoir et boire un peu plus, ou je t'apprends à nager.
03:52Ouais, je veux dire...
03:54Bien sûr, ok.
03:56Alors prépare-toi.
03:57Je connais le bon endroit pour commencer.
03:59On dirait que ton amour pour l'Atlanta est plus fort que ton peur de l'eau.
04:04C'est juste une leçon de nage, c'est pas grand-chose.
04:07C'est vrai.
04:08Tu es tellement en délire.
04:16Tu es prêt ?
04:17Tiens-toi.
04:31Archie, tu as rencontré de nombreux dangers.
04:34Tu es prêt à rencontrer un autre ?
04:36Armé seulement avec ça ?
04:42Armé et prêt.
04:44Tu es sûr que tu veux faire ça ?
04:46J'ai confiance en toi, Atlanta.
04:48Mais nous commençons dans le bas, n'est-ce pas ?
04:57Cet endroit a une longue histoire mythologique.
05:00Pas loin, jusqu'à ce qu'il soit combattu dans la guerre des Trojans.
05:03Peut-être qu'on va rencontrer un bateau de guerre.
05:06C'est un autre monde là-bas.
05:15Qu'est-ce que c'est ?
05:23Qu'est-ce que c'est, Harry ?
05:24De l'eau !
05:25Regarde-moi !
05:26Tu es sûr que ce n'était pas juste un gros poisson ou quelque chose ?
05:29Non, ils ressemblaient à des humains.
05:32Je ne l'imaginais pas.
05:34Au moins, je ne pense pas que je l'aie.
05:44C'est vrai.
05:45Tu n'es pas tellement inutile dans l'eau.
05:48C'est parce que tu es là.
05:50Je veux dire, ici, tu sais, pour m'aider.
05:53Génial, parce que tu es juste entré dans la profondeur.
05:56Quoi ?
06:15Bien joué.
06:17Oh, eh bien, ça me protège.
06:20L'eau, c'est mon poignet d'Achille.
06:22Il suffit juste de pratiquer pour construire la confiance.
06:25Et pas d'interruptions.
06:27Plus facile dit que fait.
06:29Malheureusement, il n'y a pas de potions magiques que tu peux prendre.
06:33Je serais le premier en ligne pour ça.
06:37Excusez-moi, qui êtes-vous ?
06:39Désolée, je vais vous laisser seul.
06:42Bonne chance !
06:43Je vais en avoir besoin.
06:45Attends, je n'ai pas compris ton nom.
06:48Voyons comment tu fais sans ton board.
06:51Quoi ? Non !
06:53Viens, Archie, essaie !
07:08Tu sais quoi ? Je crois que j'ai eu assez à boire pour aujourd'hui.
07:13Mais on a juste commencé. Arch...
07:32Archie ?
07:36C'est fait, mon maître.
07:39Tu sais ce qu'il faut faire maintenant.
07:44Archie ?
07:45Archie !
07:46Où es-tu ?
07:48Archie !
07:52Archie ?
08:07Archie, tu es...
08:09Je suis en train de nager !
08:11Ouais, comme si tu nageais...
08:13Toute ma vie !
08:14Mais... Mais comment ?
08:16Parce que j'ai un bon maître.
08:19C'est trop bizarre. Je ne t'ai même pas montré ce side-stroke.
08:23C'est incroyable, n'est-ce pas ? On aurait dû avoir un rendez-vous à l'eau il y a des siècles.
08:27Je... Un rendez-vous ?
08:30Ouais, on est ici, ensemble, les deux d'entre nous. Qu'est-ce que tu dirais ?
08:34Je ne sais pas. Des amis.
08:37On s'amuse ?
08:38Quoi ?
08:42Avec tous les dangers qu'on a vécu, penses-tu qu'on peut pas être honnête avec l'un l'autre ?
08:47Sur quoi ?
08:49Atlanta, soit tu te sens la même façon que moi, soit tu ne le sens pas.
08:55Eh bien, le fais-tu ?
08:57Je ne veux pas détruire notre amitié.
09:02Je suppose que c'est ton réponse.
09:08Attends... Archie ?
09:12Poissons, rochers, poissons...
09:15Oh, oh, surprise ! Un autre poisson !
09:18N'y a-t-il pas des photos de moi ?
09:20Si tu es venu avec nous, il y aurait pu y être.
09:23Et perdre l'importance de la lumière du soleil, c'est passé.
09:32Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
09:34Je crois que je l'ai cassé quand j'ai vu ces yeux bizarres me regarder.
09:38Oh, mon dieu !
09:39Tu ne sais pas à quel point le feu Pomethien peut être volatil et instable si le conteneur est cassé ?
09:43Mais ils sont si petits ! Ils ne peuvent pas faire tellement de dégâts.
09:48Des dégâts énormes !
09:51Qu'est-ce que tu penses que tu as vu là-bas ?
09:53Je ne sais pas, mais je sais que j'ai vu quelque chose.
09:56Quoi ? Tu as vu un espèce de monstre ?
09:58Plus comme un monstre qui a mal à l'estomac de tous ces hot-dogs que tu as mangés.
10:02Hey, où est Archie ?
10:04Il s'est cassé.
10:06Archie peut boire maintenant ?
10:08Oui, je suppose. Un instant, il a peur de l'eau, et puis...
10:15Qu'est-ce que c'est ?
10:17Je ne sais pas.
10:18Qu'est-ce qui se passe, Atlanta ?
10:20Il pensait que nous étions en date.
10:22Et le problème avec ça, c'est...
10:25Où vas-tu ?
10:28Pour dire quelque chose que je devrais avoir dit.
10:35Tu vois ? Je n'imaginais pas les choses.
10:39Qu'est-ce que c'est ?
10:41Ou mieux encore, qui ?
10:45Guesse qui ? Ou est-ce que tu penses aussi que tu es l'étoile d'Achille ?
10:49Ok, euh, voyons voir.
10:51Un espèce de monstre à l'eau avec une belle voix ?
10:56Près.
10:57Alors, ce monstre à l'eau a un nom ?
11:00Padma.
11:01Je suis Archie.
11:02Regarde comment tu nages maintenant.
11:04Je suppose que tu as trouvé ce pot de magie après tout.
11:07Oui, c'est comme de la magie. Je me sens complètement différente.
11:14Je ne sais pas, peut-être que c'est d'être en vacances.
11:17Et d'amener de nouveaux amis.
11:19Alors, tu as l'air bien confortable dans l'eau.
11:22J'ai appris à nager avant que je puisse marcher.
11:25Padma.
11:26À moi.
11:28As-tu entendu ça ?
11:29Il y a plein de cavernes ici.
11:31Le vent et l'eau créent des échos.
11:33Viens, je vais te montrer.
11:38De cette façon.
11:39Attends-moi.
11:48Qu'est-ce qui se passe ?
11:51Il faut qu'on s'en sort.
11:53Laisse-le à moi, Padma.
11:55Oui, commandant.
11:57Commandant ?
12:01Padma !
12:09Je sers la volonté de mon maître.
12:12Et ma volonté, c'est que la Ligne d'Achilles s'arrête avec toi.
12:16Je n'ai rien à voir avec toi !
12:26Arky !
12:29Reviens !
12:32Arky !
12:41L'Achilles est presque anéanti entre les Trojans.
12:44Mais je suis de la rivière.
12:46Et la rivière est de moi.
12:48Et ma fureur tombera sur les descendants de mes ennemis.
12:53C'était il y a longtemps.
12:55Pouvons-nous penser à ça comme de l'eau sous la brèche ?
13:02Arky !
13:13Joanna !
13:17Est-ce que l'eau va s'épanouir ?
13:20On doit juste espérer.
13:26Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
13:32C'est la Ligne d'Achilles !
13:47Atlanta !
13:55Harry, tente de tirer ça ! Theresa, aide Atlanta !
14:01Attrapez-le !
14:17Super ! C'est à ma main !
14:26Est-ce que vous n'avez pas peur de l'eau ?
14:30Et que ce que vous craignez peut vous détruire ?
14:38J'ai mis de la potion dans votre boisson,
14:40pour que vous puissiez nager sans impératif,
14:43sans peur, dans les eaux que je commande.
15:01Atlanta !
15:04Archy avait raison.
15:06J'aurais dû l'appeler.
15:11On s'en va !
15:13Je vais bien.
15:14Aide Archy.
15:18C'est une nymphe d'eau !
15:20Les yeux et le photographe !
15:31Non, Archy !
15:33Qu'est-ce que tu veux avec nous ?
15:34S'il te plaît, j'ai besoin d'aider Archy.
15:42Harry, dans l'eau !
15:44Arrête ! L'eau bouge !
15:51J'ai !
15:52Attends, mon pote !
16:01On va voir s'il n'y a pas d'erreurs.
16:16Je crois que l'eau était bonne.
16:19Ah, super.
16:31L'eau bouge !
16:36Bien joué, Harry !
16:44Cette explosion !
16:45Harry doit détruire la rivière avec un feu !
16:48Il faut que tu ailles en face.
16:49Je vais le faire.
16:50Tu peux y arriver.
16:51Je vais la faire.
16:52Je vais la faire.
16:53Je vais la faire.
16:54Je vais la faire.
16:55Je vais la faire.
16:56Je vais la faire.
16:57Je vais la faire.
16:58Je vais la faire.
16:59C'est intéressant.
17:03J'ai vu !
17:10Les gars !
17:11Abandonnez la navette !
17:12Wow !
17:26Je vois que je n'ai pas le seul problème,
17:28tu m'as inherité.
17:43C'est clair que tu ne vas nulle part.
17:50Je peux toujours te détruire.
17:59Archie !
18:13Tu es faible,
18:14comme un saut dans l'océan.
18:30Padmé !
18:34Je suis désolée, Archie.
18:37Padmé !
18:40Archie, ne le fais pas !
18:43Je dois l'aider.
18:44S'il te plaît, Archie.
18:45Padmé s'est mise en avant pour t'aider.
18:47Elle n'est plus là.
18:48Ne laisse pas sa sacrifice à l'abandon.
18:55Voici notre vacation.
18:58Et notre déposit de sécurité.
18:59Je suis sûr que l'engouement d'un dieu des rivières en colère
19:01n'est pas couvert par l'insurance.
19:03Alors, comment allons-nous rentrer à la maison ?
19:06On va téléphoner à Hermes.
19:07Il peut nous porter de retour.
19:09Tu avais raison.
19:10Archie,
19:11ce petit bout de feu
19:12fait un énorme bruit.
19:16Où sont Archie et Elena ?
19:17Donnez-les un peu de privilège.
19:19Oui, Archie s'est battu.
19:21De plus en plus.
19:24Est-ce que tu vas bien ?
19:26En survivant.
19:28Je ne sais pas ce que j'aurais fait
19:29si quelque chose t'arrivait.
19:31J'ai presque perdu cette chance.
19:33Nous avons presque perdu cette chance.