Begins Youth (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to be a good boy.
00:00:02I'm going to be a good boy.
00:00:04I'm going to be a good boy.
00:00:06I'm going to be a good boy.
00:00:10Yes, this is 119. What can I help you with?
00:00:16There's a fire.
00:00:20Where is it?
00:00:22Is it near the airport?
00:00:26Yes.
00:00:28There's a fire. Is it near the airport?
00:00:32How bad is the fire?
00:00:36Well...
00:00:38Excuse me.
00:00:42Excuse me.
00:00:54I think there's going to be a fire.
00:00:56What?
00:00:58What do you mean there's going to be a fire?
00:01:00Excuse me.
00:01:04The piano...
00:01:06Excuse me.
00:01:10Excuse me.
00:01:26Excuse me.
00:01:52I brought my clothes. It's still cold.
00:01:56There's a rag.
00:01:58I'm coughing.
00:02:00Hurry up and put it on.
00:02:08A bicycle shop is moving.
00:02:10A bicycle shop is moving.
00:02:12Last month, Min-soon moved out.
00:02:14Last month, Min-soon moved out.
00:02:18I was worried that everyone would move.
00:02:20I was worried that everyone would move.
00:02:26Your brother's father was elected.
00:02:28Your brother's father was elected.
00:02:30Your brother's father was elected.
00:02:32You're not going to redevelop, are you?
00:02:34You're not going to redevelop, are you?
00:02:36His promise was invalid.
00:02:38His promise was invalid.
00:02:40How can a politician...
00:02:44Do-gon.
00:02:46Do-gon.
00:02:48If your father gives you a hand,
00:02:50If your father gives you a hand,
00:02:52I think you can get your father's death penalty now.
00:02:54You just said you couldn't trust a politician.
00:02:56You just said you couldn't trust a politician.
00:03:00Mom.
00:03:02Mom.
00:03:04I know it's embarrassing.
00:03:06I know it's embarrassing.
00:03:08I know it's embarrassing.
00:03:24What's up?
00:03:40What?
00:03:42What?
00:03:43What?
00:03:45Why?
00:03:47That man wants to go with dad's friend, right?
00:03:49That man wants to go with dad's friend, right?
00:03:50I hope he makes that father's friend.
00:03:52Let's go. I'm hungry.
00:04:05Enjoy your meal.
00:04:07Thank you.
00:04:08Enjoy your meal.
00:04:24You didn't eat all the kimbap I bought you yesterday.
00:04:38You went out with your dad, didn't you?
00:04:53Here's a bottle of soju.
00:04:55Yes.
00:04:57Just drink.
00:05:04Thank you.
00:05:06Don't drink too much.
00:05:22If you drink this, you'll forget all the good memories with your dad.
00:05:35If you drink that, your dad, who used to play catch with me, is gone.
00:05:51I'm going to throw away the ball and everything.
00:06:05Enjoy your meal.
00:06:35What? I can't hear you.
00:06:48Eat it before it gets cold.
00:06:50Dad still doesn't want to live with his family again.
00:07:12Do you hate your mom?
00:07:22It's delicious, isn't it?
00:07:42Hello.
00:07:56Haru, I heard you graduated from middle school this time.
00:08:00What?
00:08:02How's your heart surgery?
00:08:05Me? Heart surgery?
00:08:08Heart surgery?
00:08:10That's what I got from my dad last summer.
00:08:15Oh, yeah. You're talking about when you were in the hospital.
00:08:22It's gotten a lot better. It's all thanks to the pastor's prayers.
00:08:26That's a relief.
00:08:28Then why don't you study the Bible with me and go to the summer camp with me?
00:08:36I don't think my parents will allow it.
00:08:39I don't think you two are ready yet.
00:08:43I'm ready.
00:08:48Let's go.
00:08:50Thank you.
00:08:52Enjoy your meal.
00:09:03Haru, why did you do that earlier?
00:09:06What?
00:09:08You did that on purpose to embarrass mom and dad.
00:09:12I've told you many times, but we don't want you to get hurt.
00:09:20Haru, can you stop talking to me when I'm talking to you?
00:09:27Who is it?
00:09:30A friend.
00:09:33A friend?
00:09:36That friend?
00:09:39Yes.
00:09:50Haru, let's have dinner.
00:09:53I'll go eat with my friend.
00:10:01Which friend?
00:10:05That friend.
00:10:08I'll be back.
00:10:20That's right.
00:10:22Like you said, mom and dad have to feel how I feel.
00:10:26How hard it is to hide something.
00:10:32But if it weren't for you, I wouldn't have done this.
00:10:37That's right.
00:10:39It's not my fault.
00:10:41It's not my fault that I'm like this.
00:10:45Where are you? Are you almost there?
00:11:06What?
00:11:08Why did she go to the bus terminal at night?
00:11:14Why is he keeping it a secret these days?
00:11:17It's upsetting.
00:11:44I'm sorry.
00:12:15I'm sorry.
00:12:33It's embarrassing to say this,
00:12:37but I even filed a false report that I was sexually assaulted by Senator Kim Chang-kyun.
00:12:45Eun-joo is not like that.
00:12:56Kim Chang-kyun.
00:13:15Kim Chang-kyun.
00:13:26Did you all see this?
00:13:28I really respect Hwan's father.
00:13:31Everyone sighed because his father was charged.
00:13:35Thank you, brother.
00:13:44Thank you.
00:14:14Thank you.
00:14:44Seoul, Korea
00:15:07If there is too much water in the tree, the roots rot,
00:15:11and if the tea color is too strong, it becomes a poison.
00:15:15Oh, yes.
00:15:18I'm sorry. I'll wipe it right away.
00:15:34Mr. Principal.
00:15:36Yes.
00:15:40It's a rumor that came out during the election.
00:15:45Yes.
00:15:47I think the principal knows the truth.
00:15:55If it's about the relationship between your father and Sein's mother,
00:16:00it's inappropriate to share it at school.
00:16:04And wouldn't your father, the party leader, know better?
00:16:10I don't think my father wants to talk about it.
00:16:15Sometimes it looks like he really doesn't remember.
00:16:20Yes.
00:16:23At that time, the students at the dormitory were especially close.
00:16:30If you're a Hwanhee student,
00:16:31even if you get older, will you forget the memories of your friends now?
00:16:35Will you forget?
00:16:39The answer is one of the two.
00:16:43You really don't remember,
00:16:45or you pretend you don't remember.
00:16:51Unfortunately,
00:16:53many of the students at the dormitory lived an unfortunate life,
00:16:58so it can be a weakness for politicians.
00:17:02But you don't pretend you don't know your friends at all.
00:17:06Then why don't you ask them yourself?
00:17:10Myself?
00:17:14Welcome.
00:17:15Hey, take out your earphones.
00:17:17Take out your earphones.
00:17:27Hey, Sein.
00:17:29Hey, Mitsu.
00:17:32Hey, Tai.
00:17:33Don't do it, Tai.
00:17:36What's wrong with him?
00:17:58What?
00:18:09Teacher, is Hosu there?
00:18:10Stay there.
00:18:15Hey, Hosu.
00:18:17Hey, Hosu.
00:18:22You said you fell down again.
00:18:23What is it?
00:18:24What? How did you know?
00:18:25I heard they were all in the dormitory.
00:18:28I heard it was on the first floor.
00:18:30Yeah, what is it?
00:18:32You don't even have a spoiler these days.
00:18:35Hey, are you...
00:18:46Are you...
00:18:49No.
00:18:51Isn't it because you don't take your medicine?
00:18:53Isn't it because you don't take your medicine?
00:18:55No, it's not like that.
00:18:56I don't think I take my medicine well.
00:18:59I moved to another hospital and changed my medicine.
00:19:05Why?
00:19:07Is there something on my face?
00:19:09What's wrong?
00:19:13Hey, your face is red.
00:19:15Don't you have a fever?
00:19:17You have a cold. You have a cold, right?
00:19:20I'm fine.
00:19:23Are you really okay?
00:19:25No, what?
00:19:28No, what?
00:19:31No, you...
00:19:37Are you okay?
00:19:39I'm fine. I'm fine.
00:19:40You said you fell down again.
00:19:41Where?
00:19:43Did you get hurt a lot?
00:19:47As expected, celebrities shouldn't get hurt.
00:19:48It's so famous.
00:19:50Do I fall down once or twice?
00:19:51I'm worried because it's not once or twice.
00:19:54You've been doing that a lot lately.
00:19:56Is it because of stress?
00:19:58You don't have to worry about redevelopment anymore.
00:20:01Hwan's father is holding out.
00:20:03It's because I'm too busy these days.
00:20:06I go to academy because of my license these days.
00:20:08If I have an audition, I come to Seoul.
00:20:10Right?
00:20:12There must be a reason.
00:20:14I think it's because of the 100% license.
00:20:18That's also a test.
00:20:19You can't do that.
00:20:20No.
00:20:21You're mine.
00:20:23It's not a study.
00:20:24I can't believe it.
00:20:26It's true that I'm not good at studying compared to other things.
00:20:29It's really too much to tie it with you.
00:20:33And my teacher said I'm very talented.
00:20:36You're talented, but you're always holding a band in your hand.
00:20:38Band...
00:20:40This is like a medal.
00:20:43You have to get hurt like this to get a license.
00:20:47Anyway, that's a relief.
00:20:48The kids saw you bleeding, so they thought you were hurt a lot.
00:20:55Hey, why are you...
00:20:58Are you okay?
00:20:59Harder, harder.
00:21:02I can do it.
00:21:04Is there a goal?
00:21:05Why is it there?
00:21:08What's that guy?
00:21:09When did you get here?
00:21:11I came before him.
00:21:14As expected, our old man's character is perfect.
00:21:16If there's a place to lie down, I'll lie down.
00:21:20But in the end, everyone gathered here instead of the closed hideout.
00:21:25Except for one person.
00:21:37I can tell who it is without looking.
00:21:39What is this?
00:21:40Is it a key?
00:21:42What is this?
00:21:47I'm sure you're all wondering what's going on right now.
00:21:57What is it?
00:22:03I didn't give you a hint.
00:22:06What is this key that everyone is curious about?
00:22:10Why isn't there an answer?
00:22:12Is it too difficult?
00:22:13Do you want a hint?
00:22:14Do you want a hint?
00:22:15If you want a hint, shout and put on your pants!
00:22:21Do I have to guess?
00:22:23I'm afraid he'll come again.
00:22:25Just leave it.
00:22:26Even if he comes, it's a loss anyway.
00:22:29I'm going to count again.
00:22:32Thank you for the meal.
00:22:44Do you manage the principal's office these days?
00:22:49Yeah.
00:22:55Why?
00:22:58Are you doing that because you want to?
00:23:05What are you talking about?
00:23:06What are you talking about?
00:23:10Just...
00:23:13I was wondering if the principal forced me to do it.
00:23:18I don't care if it's not.
00:23:36Are you really okay?
00:23:57Are you really okay?
00:24:06Are you really okay?
00:24:36Are you really okay?
00:24:38Are you really okay?
00:24:40Are you really okay?
00:24:42Are you really okay?
00:25:06Are you really okay?
00:25:23I read it, but why isn't there an answer?
00:25:36What is it?
00:25:51Chun-jae!
00:25:52What is it?
00:25:53You're not here?
00:25:54Why? Are you locked up?
00:25:57Chun-jae was excited on his own. Where did he go?
00:26:00I don't think this is the right place.
00:26:01Let's go.
00:26:02No, no, no.
00:26:03This is the right place.
00:26:04That's right.
00:26:05Hey, open the door.
00:26:06Unfortunately, I'm going to send two people who got it right.
00:26:11What are you talking about?
00:26:13Here's the question.
00:26:15What is Chun-jae most afraid of?
00:26:17Oh, this is too easy.
00:26:19It's really cute.
00:26:21Ghost?
00:26:22I can't hear you.
00:26:24What did you say?
00:26:26Is it too difficult?
00:26:28Do you want a hint?
00:26:29Do you want it?
00:26:30If you want it, say it.
00:26:38I'm kidding.
00:26:40I'll give you a hint.
00:26:42It's four letters.
00:26:45Stop it.
00:26:48Are you kidding me?
00:26:50Open the door.
00:26:53Do you want to die?
00:26:55If you don't open the door,
00:26:56If you don't open it,
00:26:59I'll kill you.
00:27:05I'm kidding.
00:27:07Why are you so annoyed?
00:27:11Let's go.
00:27:19Wait a minute.
00:27:21Wait a minute.
00:27:26What is it?
00:27:28If you don't want to come, don't come.
00:27:30How hard it was for me to get here.
00:27:32Don't come?
00:27:34Yeah, don't come.
00:27:36Yeah, let's go.
00:27:38Let's go.
00:27:41Oh, my God.
00:27:45Oh, my God.
00:27:48Ding dong
00:27:49Oh, cute.
00:27:51Oh, my middle school student.
00:27:53How do you make a signal?
00:27:57Ding dong
00:28:05I found the same lock.
00:28:09No one can open it now.
00:28:10I can't even open it.
00:28:11Why?
00:28:14It's only for me.
00:28:16You have a good head.
00:28:18But why didn't you bring that hair band?
00:28:21Why?
00:28:22I got a good grade here.
00:28:24Of course, it's all thanks to you.
00:28:25Yeah, you're the best.
00:28:27It's real.
00:28:28Are you done?
00:28:34Wow, it's been a long time since I've been here.
00:28:38It's been a long time since we've been here, too.
00:28:40When was the last time you came?
00:28:44That's the day.
00:28:46In the summer.
00:28:47Before the final exam.
00:28:48That's when.
00:28:50I found a body on the beach.
00:28:53I heard he killed himself.
00:28:55Oh, that guy.
00:28:57He was a senior at our school.
00:28:59Before he died, he came to our school.
00:29:02My classmate Jun-seo saw him playing soccer.
00:29:04That's why the detectives came to school and met the principal.
00:29:10What?
00:29:12Why are you here?
00:29:15Because he's a graduate of this school.
00:29:17That's why people go to places where they have memories before they die.
00:29:21That's right.
00:29:23By the way, your father won.
00:29:25Aren't you going to shoot a gun?
00:29:27Win?
00:29:29Oh, winning?
00:29:32Yeah, let's do it together.
00:29:34Oh, yeah.
00:29:35Your house is big, so we can do it there.
00:29:38My father was in Seoul at the time, so it was okay.
00:29:41Then let's do it in your container.
00:29:43It's a good thing.
00:29:44I don't care.
00:29:48Yeah, let's do it there.
00:29:49Then I pulled out the bird's teeth.
00:29:52How about today?
00:30:00I know. It's not a bird's tooth.
00:30:04It's a cow's tooth.
00:30:10Isn't it a cow's tooth?
00:30:12I don't know where to start.
00:30:18What time is the party today?
00:30:20Who's tooth is it? Do you know?
00:30:24Can't we just have dinner and meet?
00:30:27I really can't miss dinner.
00:30:30I'll eat it really fast.
00:30:33Just drink it deliciously.
00:30:40Eat slowly.
00:30:42I'm going to make a big meal.
00:30:47Jae-ha, do you want to play golf?
00:30:51Golf?
00:30:53People who went to the rounding last week said that Jae-ha seems to be talented at golf.
00:31:00You did well at first.
00:31:02There was no difference from Minguk who took lessons for a long time.
00:31:05Oh, really?
00:31:07Jae-ha has a good athletic ability.
00:31:11I was in a bad condition because I had a cold.
00:31:14I'm going to take you next week.
00:31:17Oh, Jae-ha, you must be happy.
00:31:32Thank you for the meal.
00:31:33Let's go.
00:31:47It would be nice to talk more about golf with my dad at this time.
00:31:50I told you. I'm going to my brother's father's party.
00:31:54You go golfing with your dad this weekend, okay?
00:31:57Okay.
00:32:0454, right corner.
00:32:07Light?
00:32:21What's wrong?
00:32:23I ran right after eating and pulled my side.
00:32:25Jae-ha is here, so let's buy it now.
00:32:28Buy what?
00:32:31I don't have money.
00:32:33I'll give it to you right away.
00:32:35I'm going to play golf.
00:32:39It's my father's birthday party today, so I have to buy it.
00:32:42My father gave me a card to buy me.
00:32:48Did you steal it?
00:32:49No, he gave it to me.
00:32:51Can we buy everything we want to eat?
00:32:54Yeah, let's buy it all.
00:32:55Let's go.
00:32:57Let's go.
00:32:59Hosu, get me some water.
00:33:02Do you have a cup?
00:33:04Here's the cup.
00:33:05Sir, the weather is nice these days.
00:33:13Give it to me. I'll do it for you.
00:33:15I'll do it for you.
00:33:16Hurry up.
00:33:30Hoshi, hurry up.
00:33:32Hurry up.
00:33:34Hurry up.
00:33:40Everybody!
00:33:46Hi, I'm Hoshi.
00:33:47Hoshi, I'm here.
00:33:48Hoshi, I'm here.
00:33:49Hoshi, I'm here.
00:34:15Hoshi, I'm here.
00:34:17Hoshi, I'm here.
00:34:20Hoshi, I'm here.
00:34:26Sir.
00:34:28Oh, sir.
00:34:29I'm Jang-won Seo from Songju Police Station.
00:34:31I said hello to you last time.
00:34:33Do you remember?
00:34:34You know I gave up the election and voted for Kim Yo-hwan, right?
00:34:37Kim Yo-hwan owed me.
00:34:40When my father was in power, I started to drive.
00:34:43I washed cars and shoes.
00:34:46I even washed your t-shirt.
00:34:50I'm not interested in politics.
00:34:52I just bought a little bit of land in Songju.
00:34:57It's in the redevelopment area.
00:35:03I'm sorry.
00:35:04I'm sorry.
00:35:07I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:20I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:22I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:24I'm sorry.
00:35:25I'm sorry.
00:35:26I'm sorry.
00:35:27I'm sorry.
00:35:28I'm sorry.
00:35:29I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:31I'm sorry.
00:35:32I'm sorry.
00:35:33I'm sorry.
00:35:34I'm sorry.
00:35:35I'm sorry.
00:35:36I'm sorry.
00:35:37I'm sorry.
00:35:38I'm sorry.
00:35:39I'm sorry.
00:35:40I'm sorry.
00:35:41I'm sorry.
00:35:42I'm sorry.
00:35:43I'm sorry.
00:35:44I'm sorry.
00:35:45I'm sorry.
00:35:46I'm sorry.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:35:49I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:04I'm sorry.
00:36:06Oh, I felt it out, too!
00:36:07Why didn't you hit me?
00:36:09What? I didn't hit you?
00:36:18Did I...
00:36:20Did I forget something?
00:36:22What?
00:36:26Did you forget something? Or did you achieve something?
00:36:38Oh, we met after you left, right?
00:36:50Did you...
00:36:53Did you forget everything?
00:36:57I postponed the meeting for next week because of today's schedule.
00:37:01You don't have to worry about it.
00:37:03You don't have to worry about it.
00:37:15What's that?
00:37:24When are you guys leaving?
00:37:27I'm going to sleep here.
00:37:28Me, too.
00:37:29Okay.
00:37:33Okay.
00:37:37Do I have a cold?
00:37:41By the way,
00:37:43isn't it time for middle school students to go home?
00:37:45Let's go home.
00:37:47We have to sleep soon.
00:37:49I'm going to ask my mom.
00:37:51I'm going to ask my mom, too.
00:37:53Give it to me.
00:37:55Mom, just for today.
00:37:58I'm going to play golf with my dad on the weekend.
00:38:03Okay.
00:38:06Okay.
00:38:09Then, please let me go next time.
00:38:15Okay.
00:38:17I'm going to sleep.
00:38:31What is it?
00:38:34Hey, the door won't open.
00:38:40You idiot.
00:38:42He's crying.
00:38:44Open the door.
00:38:46You're always bothering me.
00:38:48Give me more strength.
00:38:53Did he leave?
00:38:55I don't think so.
00:39:01I'm going to open the door.
00:39:11Why did you close the door?
00:39:13Wait a minute.
00:39:16I'll open it for you.
00:39:20No, no, no.
00:39:22Push it.
00:39:25I was going to redevelop it here.
00:39:27What if it doesn't work?
00:39:29What's going to happen?
00:39:31Well,
00:39:33people who have a lot of money will buy it,
00:39:35and they'll get a lot of money and sell it.
00:39:37A real landowner
00:39:39doesn't have dirt on his fingernails.
00:39:41Oh, my brother must be reading a book these days.
00:39:43Don't mess with me, middle school student.
00:39:45It's a little weird these days.
00:39:47I read a book that I didn't read.
00:39:49I was just lying down,
00:39:51and I was walking around at night.
00:39:53Hey.
00:39:57How do you know
00:39:59I'm walking around at night?
00:40:05I've seen you a few times.
00:40:07You went to Munhyeon Bus Terminal yesterday, didn't you?
00:40:09You saw me?
00:40:11You saw me?
00:40:13Really?
00:40:15I was just passing by,
00:40:17and I saw you
00:40:19going into the bus terminal
00:40:21on my dad's car.
00:40:23Oh.
00:40:25I'm just...
00:40:27I'm just at home,
00:40:29so I feel stuffy.
00:40:33You should've asked me to come with you.
00:40:35Forget it.
00:40:37You're busy these days, too.
00:40:39It's just...
00:40:41That's why my dad is nice to me,
00:40:43and that's why my mom likes me.
00:40:45My stepdad compliments me
00:40:47that I'm good at golf.
00:40:49Wow, you got good grades,
00:40:51and you play golf?
00:40:53But strangely, I felt good.
00:40:57Of course you feel good when you get compliments.
00:40:59Why is that weird?
00:41:01It's just...
00:41:03I knew my stepdad wouldn't like me
00:41:05no matter what I did.
00:41:07But now that he likes me,
00:41:09I feel good.
00:41:13But it's not going to work anyway.
00:41:15My stepdad only has
00:41:17Minguk.
00:41:33Jaeha,
00:41:35Jaeha,
00:41:37I'm sorry.
00:41:39You're still young,
00:41:41but you know everything.
00:41:43But Jaeha is young,
00:41:45but he's not weak.
00:41:47Sometimes when I hear him hold me,
00:41:49he says I'm gross because I'm older than him.
00:41:51Oh,
00:41:53didn't you say you were going back to the apartment?
00:41:57I'm leaving tomorrow.
00:41:59I have to pack.
00:42:01Take care.
00:42:05Jaeha,
00:42:07Jaeha,
00:42:09Jaeha,
00:42:11can I
00:42:13go to your house?
00:42:17Uh...
00:42:21It's too much...
00:42:23It's too much, right?
00:42:25It's just...
00:42:27It's just...
00:42:29I don't want to go home today.
00:42:31Let's go.
00:42:33Let's go.
00:42:45Sein.
00:42:47Wow, look at his tone.
00:42:49Hey,
00:42:51are you sleepy?
00:42:53Isn't he really cool?
00:42:57But I think our class is better.
00:43:01You...
00:43:03Do you know how to dance?
00:43:05This is what you look like when you wake up.
00:43:07Don't talk to me.
00:43:09I'm going to the bathroom, so subscribe.
00:43:11Like it.
00:43:13Haru, subscribe, too.
00:43:21You subscribe, too.
00:43:27Yes, I'm having a party with my brothers and friends.
00:43:31What?
00:43:41What is it?
00:43:43Do you have a girlfriend?
00:43:45No, she's a friend.
00:43:47Yeah, girlfriend is a friend, too.
00:43:49What are you talking about?
00:43:51She's a real friend.
00:43:53Oh, Moon Hyun-joong.
00:43:55Oh, is it Moon Hyun-goo now?
00:43:57You've been talking to her too much lately.
00:43:59What else?
00:44:01We get along well.
00:44:03Hey,
00:44:05Don't we get along well?
00:44:07Joo-hwan, I like you,
00:44:09I like you and Jae-ha.
00:44:11Me or her?
00:44:13Me or her?
00:44:15If I fall into the water with her,
00:44:17who will you save first?
00:44:25Did you just think about it?
00:44:27You said it so suddenly.
00:44:29Hey, even if I ask you while sleeping,
00:44:31Huh?
00:44:33Of course it's you.
00:44:35I'm so disappointed.
00:44:37I'm so sad.
00:44:39Oh, Joo-hwan.
00:44:41No, it's okay.
00:44:43Go and play with her.
00:44:45I thought you didn't know her.
00:44:49Someone you don't know is here.
00:44:57Hey,
00:45:05I'm done.
00:45:13Do you know how to do this?
00:45:15You lived alone in the U.S.
00:45:17And while living alone here,
00:45:19I've only improved my cooking skills.
00:45:21I'm so thankful.
00:45:23I need to go to the bathroom.
00:45:25See you later.
00:45:55Do you have eggs?
00:46:26What are you doing?
00:46:29Here?
00:46:33Oh, Jae-ha.
00:46:35That's...
00:46:48I'm done cooking.
00:46:50Come out.
00:46:55Yes.
00:47:19I'm sorry.
00:47:22Actually, I was so curious.
00:47:26I know.
00:47:31It's not someone else's business.
00:47:34It's your mom's business.
00:47:42Still, I shouldn't have done that.
00:47:47More than anything else,
00:47:51I was just curious about the truth.
00:47:56The truth that my mom wasn't the kind of person
00:47:58the principal said she was.
00:48:01Or even if it's not hard,
00:48:05if I knew the truth,
00:48:10I thought I'd feel better.
00:48:18Please
00:48:22It might not be like that.
00:48:28What?
00:48:33What do you mean it might not be like that?
00:48:38Did something come out?
00:48:52I'll get going.
00:48:54Take care.
00:49:22No.
00:49:26There wasn't anything.
00:49:39The number of people who agree with me
00:49:41is more than half.
00:49:43I think we can proceed without difficulty.
00:49:47Can I go in for a second?
00:49:49Sure.
00:49:57Thank you.
00:49:59Keep it.
00:50:01If you need anything, buy it.
00:50:08Dad.
00:50:10Do you know
00:50:12Kim Eun-joo?
00:50:20Kim Eun-joo.
00:50:24Who is she?
00:50:27Do you know her?
00:50:29No.
00:50:30Kim Eun-joo.
00:50:32Who is she?
00:50:34Why?
00:50:36Does she know me?
00:50:38No.
00:50:41I'll get going.
00:50:46What's the next schedule?
00:50:48I was reported to the Eunju office.
00:50:53The answer is
00:50:55one of the two.
00:50:59You really don't remember
00:51:01or pretend you don't remember.
00:51:19Hey!
00:51:23Hurry up.
00:51:25I'm sorry.
00:51:29Let's go.
00:51:39Was that Do-yeon's friend?
00:51:49Hey, where are you?
00:51:53Do-yeon's friend
00:51:55lives in our apartment?
00:51:57I didn't even see her face.
00:51:59Do-yeon made a fuss.
00:52:00That's right.
00:52:01Why?
00:52:02I think Do-yeon is still meeting her friends.
00:52:04I took a motorcycle with her.
00:52:12That's why you're out of bed.
00:52:14Why do you ask me to give you a night ticket at dawn?
00:52:18Life is...
00:52:20If it weren't for you...
00:52:23Is there a song left there?
00:52:27Jae-ha.
00:52:29Don't you have a key to the hideout anymore?
00:52:31I have one more.
00:52:35Why?
00:52:47Jae-ha.
00:53:10After cleaning up my favorite piano academy...
00:53:13I'll put you
00:53:15in your favorite place.
00:53:19Find it for me.
00:53:45Jae-ha.
00:53:55Do you need help?
00:54:01When did you get here?
00:54:04Just now.
00:54:05The door was open.
00:54:09What are you doing?
00:54:10I...
00:54:12I think I left something here.
00:54:16Did you go all the way in there?
00:54:20Just in case.
00:54:23I don't think so.
00:54:37Jae-in.
00:54:40Aren't you going to go?
00:54:42Oh.
00:54:43I'm going to sleep and go.
00:54:45You go first.
00:54:48Oh, yeah.
00:55:13Jae-in.
00:55:43Jae-in.
00:56:14Jae-in.
00:56:17Jae-in.
00:56:43Jae-in.
00:56:47The person who found this
00:56:49is the person I love the most in the world.
00:57:13Jae-in.
00:57:14Jae-in.
00:57:43Jae-in.
00:58:09Did you get in touch with Do-yeon?
00:58:11Do-yeon?
00:58:13I know their faces.
00:58:15If I meet them...
00:58:21Wait a minute.
00:58:23Wait a minute.
00:58:27It's really the same.
00:58:29What time is it?
00:58:3010 o'clock.
00:58:31Hey, look at this.
00:58:32Why are you so late?
00:58:33I'm coming soon.
00:58:34What are you talking about?
00:58:36I'm 30 minutes late.
00:58:38It's them.
00:58:40Whose is that one left?
00:58:44Oh, it's my friend's.
00:58:46He's graduating today.
00:58:47Oh, Moon Hyun-joong.
00:58:49Now, Moon Hyun-goo.
00:58:50It's really the same clothes.
00:58:55Jae-in.
00:58:56Wait a minute.
00:58:57I'll call you back.
00:59:04Why isn't Park Ha-roo answering the phone?
00:59:10I'm sorry.
00:59:31Hey, Ju-hwan.
00:59:32Hey, what are you doing?
00:59:33Why aren't you answering the phone?
00:59:35I'm changing my clothes.
00:59:36Why are you angry all of a sudden?
00:59:38Where are you?
00:59:39Are you meeting your friend today?
00:59:41Yeah, I'm going to meet him now.
00:59:44Why?
00:59:45Hey, don't meet him.
00:59:46Huh?
00:59:49Why are you doing that?
00:59:51Anyway, don't go if you don't want to.
00:59:53If you go out today,
00:59:54I won't see you for the rest of my life, so take care of it.
01:00:10Huh?
01:00:13What are you doing?
01:00:14Where are you?
01:00:15I'm going to meet my friend.
01:00:17Do you want to come?
01:00:18It's the middle staircase of this apartment.
01:00:21Hey!
01:00:26Oh, you're here?
01:00:27It's loud.
01:00:28Do you know Park Ha-roo or not?
01:00:30Park Ha...
01:00:32Oh, the mental patient?
01:00:34Hey!
01:00:38Hey!
01:00:39What is it?
01:00:41Don't touch Park Ha-roo.
01:00:43If you touch him, I'll kill you all.
01:00:45Okay?
01:00:49Hey!
01:00:50What is it?
01:00:51What is it?
01:00:52Are you okay?
01:01:05Hey, Ju-hwan.
01:01:07What is it?
01:01:08Are you outside?
01:01:11Yeah.
01:01:12Hey!
01:01:14Why are you doing that all of a sudden?
01:01:15You could have told me why.
01:01:18I told you not to meet him.
01:01:22Those bastards are bad bastards.
01:01:24He's the one who made Do-yeon like that.
01:01:29Oh, forget it.
01:01:31Where are you now?
01:01:33Where are you now?
01:01:59Where did he go?
01:02:00I don't know.
01:02:01He's not here yet.
01:02:02Why?
01:02:05Why are you doing this?
01:02:08Forget it.
01:02:09I'll meet him and talk to him myself.
01:02:24Huh?
01:02:26You're here?
01:02:30Yeah.
01:02:43He's your friend?
01:02:46Him?
01:03:01Ju-hwan.
01:03:04Why?
01:03:05What did you do?
01:03:08Ju-hwan.
01:03:12Haru...
01:03:16Haru...
01:03:18I think she's in danger.
01:03:22She's your friend?
01:03:26Yeah.
01:03:28She's your friend?
01:03:30Yeah.
01:03:57She's your friend?
01:04:27She's your friend?
01:04:29Yeah.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.
01:05:01I'm sorry.
01:05:02I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:04I'm sorry.
01:05:05I'm sorry.
01:05:06I'm sorry.
01:05:07I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:11I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:13I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:15I'm sorry.
01:05:16I'm sorry.
01:05:17I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.
01:05:35I'm sorry.
01:05:36I'm sorry.
01:05:37I'm sorry.
01:05:38I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:40I'm sorry.
01:05:41I'm sorry.
01:05:42I'm sorry.
01:05:43I'm sorry.
01:05:44I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:54I'm sorry.