مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 5 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:30Oh
00:00:32Come on me
00:00:35What's you
00:00:52When I see them way Yogi come to me man, yogi, when did he say, oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Wow, it's pretty Yeonhee.
00:02:04I think you can guess the name of our little lady.
00:02:10Pretty Yeonhee, right?
00:02:17I came here because I was worried that the bad guys would bother our pretty Yeonhee.
00:02:21Fortunately, you were with pretty Yeonhee.
00:02:25An employee of Seo Ji-an's company disappeared, so I came to find her together.
00:02:29Did you tell me what kind of employee he was?
00:02:35Even if you didn't know, Seo Ji-an would have known.
00:02:42How dangerous it is for you to come here.
00:02:47There are at least three cases where you can get hurt.
00:02:55First, if the person getting out of that car is not me, but someone from another organization.
00:03:01Second, if the person getting out of that car is not me, but another prosecutor or police officer.
00:03:07Third, if Seo Ji-an had other intentions or purposes.
00:03:14Yeon-hwa could have been an accomplice or a victim.
00:03:24You guessed wrong.
00:03:34Prosecutor, this person has nothing to do with me.
00:03:41I have a small favor to ask of you, so I'm taking you for a while.
00:03:47That's good. You two should go together.
00:03:49Me?
00:03:50Yes, that's it.
00:03:52No, but Mr. Seo Ji-an.
00:03:55Come with me.
00:04:04Wait a minute. Please subscribe and like now.
00:04:23I didn't think I'd see you there today.
00:04:33To be honest, I was a little embarrassed.
00:04:39How did you end up following Mr. Seo Ji-an?
00:04:43What did you do to Mr. Seo Ji-an?
00:04:46You really didn't know who the employee was?
00:04:49Or are you being threatened by Mr. Seo Ji-an?
00:04:54That's not it. That's not it.
00:05:00Aren't you afraid of Mr. Seo Ji-an?
00:05:08I should be scared. I thought I'd be scared, but I'm not scared.
00:05:19Mr. Seo Ji-an went to find a missing employee.
00:05:23It may not be that simple.
00:05:26It could be, but in my eyes, he looked like an ordinary representative who was worried about the employee.
00:05:33Mr. Seo Ji-an is not an ordinary representative.
00:05:40Why do you hate Mr. Seo Ji-an so much?
00:05:42I don't hate Mr. Seo Ji-an, but I've seen it and experienced it as a prosecutor.
00:05:50Those people never change easily.
00:05:58What kind of person do you think Mr. Seo Ji-an is?
00:06:03The most dangerous person I know.
00:06:12A person who should never be close.
00:06:43Oh, right. I called you yesterday, but you didn't answer.
00:06:48I had a lot of work yesterday, so I couldn't look at my cell phone. I'm sorry.
00:06:53If it's okay now, can I ask you something I'm curious about?
00:07:00Can I ask you another day, not today?
00:07:04Not in this situation, but I want to meet you properly and ask you.
00:07:08Not in this situation, but I want to meet you properly and ask you.
00:07:13Oh, really?
00:07:16I have something else to do tomorrow. How about the day after tomorrow? I think it would be okay around 6 o'clock.
00:07:23All right.
00:07:24Then see you at 6 o'clock the day after tomorrow. I'll send you the location separately.
00:07:27Yes.
00:07:29Eun-ah, I like you.
00:07:39What?
00:07:48The kids who come to the prosecutor's office like you.
00:07:55Be confident.
00:07:59It's harder to have someone else.
00:08:05I will. Thank you, Prosecutor.
00:08:08Go in.
00:08:28Eun-ah.
00:08:39Get out!
00:08:59Get out!
00:09:00Get out!
00:09:02Get out!
00:09:27Get a hold of yourself.
00:09:31Grandma!
00:09:35Grandma, I'm crazy.
00:09:38Grandma, get a hold of yourself.
00:10:02It's me. Prosecutor Jang Hyun-woo.
00:10:09Yes.
00:10:14Yes, I see.
00:10:32Eun-ah.
00:10:40It's good. Please go with me twice.
00:10:42You want me to go?
00:10:43Yes, that's all I have to see.
00:10:46That's what Seo Jae-joo thinks, and I have something to see.
00:11:01Oh, my feet!
00:11:02Oh, my feet!
00:11:03Oh, my feet!
00:11:06What? Was that you?
00:11:08Who called you by your name?
00:11:10I'm sorry. I thought you were a suspicious person.
00:11:12You're more suspicious. Why are you sitting in front of someone else's house?
00:11:15Backpack. I'm here to find my backpack.
00:11:17You can press the doorbell and ask for it.
00:11:19Oh, there was a doorbell.
00:11:20Oh, my.
00:11:25Close the door.
00:11:28Who asked you to bring your bag?
00:11:39I'm not a man who's easy to deal with.
00:11:42Follow me.
00:11:50Thank you.
00:11:57Thank you.
00:12:03He's the one who found out about the witness testimony.
00:12:05He said he needed a witness testimony for the club cat incident, so he went to the prosecution yesterday.
00:12:09You don't have to explain it to me.
00:12:15You don't have to explain what you know to the prosecutor, but you need to explain what you know to the ex-convict.
00:12:24Go and explain it to the prosecutor.
00:12:27It's my mistake today, but don't trust someone like me and follow me.
00:12:35No one knows what happened there, as the prosecutor said.
00:12:42What happened? Did you meet Yeon-hee and play with her?
00:12:47I'm not the kind of person who trusts anyone and follows them.
00:12:50If it's a mistake, you can say you're sorry. Do you have to say something so strong?
00:12:57Yes.
00:13:02Thank you.
00:13:04Is your name Eun-ah?
00:13:12Yes, Go Eun-ah.
00:13:28Please give me a Sikhye.
00:13:29What number do you want?
00:13:31No. 8.
00:13:32No. 8 Sikhye.
00:13:37The CEO of the company you uploaded the video to was a former gangster.
00:13:47He's such a dangerous person.
00:13:50Miss, Sikhye.
00:13:51Thank you.
00:13:52Yes, thank you.
00:14:03I'm sorry. Are you okay? I'm sorry.
00:14:20Eun-ah didn't know, but Seo Ju-hwan would have known how dangerous it was for Eun-ah to come here.
00:14:34Did you go to Yeon-hee's house?
00:14:36Yes.
00:14:40The room was empty.
00:14:42It's the room that was originally empty.
00:14:43You don't have to empty it at this time. It's late at night.
00:14:47The street is safer than here.
00:14:49Did something happen there?
00:14:50There's a prosecutor.
00:14:53Did you already have an accident?
00:14:55Then he wouldn't have come all the way there.
00:14:59Not on the cat side, but on the Thai side.
00:15:07Why don't you have a stamp?
00:15:08Are you stealing a stamp?
00:15:09No, I didn't steal it. I borrowed it. I put it back in place.
00:15:16I'm sorry.
00:15:33That's a crime.
00:15:35That's why I'm here in the PC room.
00:15:38Is your name San?
00:15:41What about Min-hee? Why are you here alone in the morning?
00:15:45Did you get kicked out?
00:15:48Who's getting kicked out? I came out on my own.
00:15:51Wow, you're really a useless person.
00:15:53It's because my friend didn't answer the phone. I'm not useless.
00:15:56Oh, you didn't answer the phone.
00:15:57Yes.
00:15:58That's why you're useless.
00:16:00You're so mean.
00:16:02You made so many rooms for a useless person. What is this?
00:16:06It's not like you're covering people.
00:16:08I'm not kicked out.
00:16:09Then how did you get to live there?
00:16:15It's a little long to talk about this.
00:16:19Look carefully.
00:16:24You just thought it was cute, didn't you?
00:16:27Look, it's so cute. How cute was I when I was young?
00:16:31No, when I was young, the neighbors were just going crazy to hit my butt.
00:16:37But my father had a sense of business.
00:16:39Hey, pick it up. Pick it up. Pick it up. Pick it up. Pick it up.
00:16:43It's not something that comes in a few days. So hurry up and pick it up!
00:16:47Hurry up and pick it up!
00:16:50He took me around and did everything he could.
00:16:57Ha, I've been making money like this since I was a kid. I was educated early on.
00:17:03But the problem is, this guy was supposed to be satisfied with this Gorse, but he raised the scale with investment fraud.
00:17:13But there are gangsters here again.
00:17:15Hey, what should I do with this?
00:17:17Of course, he was just dragged by the gangsters and just died.
00:17:22But?
00:17:26This guy suddenly sold his son.
00:17:33It's not his son.
00:17:36It's a girl who lives with him.
00:17:41Isn't it funny?
00:17:43I've been calling him my father all my life, but I'm cheating on my son.
00:17:50After hearing such a secret, I didn't want to live then.
00:17:59So I'm asking the gangsters to kill me.
00:18:03That's when Ji-hwan showed up and paid me back all the money.
00:18:07I brought him out to live so I wouldn't die.
00:18:10It's a benefactor of life.
00:18:13It's not a benefactor, it's a bank.
00:18:16It's a life insurance for life.
00:18:20Wow, I killed the ratio.
00:18:22Huh?
00:18:26Hello?
00:18:28Are you here?
00:18:29Yes, I'll go out.
00:18:31Stay.
00:18:46Oh, I should have opened my eyes properly.
00:18:53Are you okay?
00:18:54I'm really sorry.
00:18:56I'm okay.
00:18:58I don't know if you're okay.
00:18:59Are you okay?
00:19:01It's a good place.
00:19:03I needed this.
00:19:08Then you should have it.
00:19:10Take it.
00:19:12Goodbye.
00:19:23I told you there was a fake one, but he's under Seo Ji-hwan.
00:19:30Who is that? I don't know.
00:19:33You don't know Seo Ji-hwan?
00:19:34Yes.
00:19:36Then call him a crazy bastard.
00:19:38Yes.
00:19:40Seo Ji-hwan, you crazy bastard.
00:19:46Big brother is calling.
00:19:49Yang Hong-gi, where are you now?
00:19:51What did you say earlier?
00:19:52A little bastard.
00:19:53No, no, no.
00:19:59What are you doing to my brother?
00:20:01What are you doing here?
00:20:04Huh?
00:20:06Oh, sister.
00:20:08I was going to buy it, but they don't know me.
00:20:11Yeah?
00:20:13Huh?
00:20:15But is this Pikachu?
00:20:16Is it Pikachu?
00:20:20But there's no electric pocket.
00:20:21Yeah, round and red on both cheeks.
00:20:23That's an electric pocket.
00:20:25You need that to shoot electricity.
00:20:27The ears should be longer and the mouth shape should be the opposite.
00:20:30It's not W, it's M.
00:20:32There's no tail.
00:20:34You're so mean.
00:20:36That's not important right now.
00:20:38Where are you going to cheat on this cheap thing?
00:20:40Seo Ji-hwan!
00:20:47Seo Ji-hwan!
00:20:48What?
00:20:49Who are you going to cheat on?
00:20:51It's real.
00:20:52Oh, it's real.
00:21:08Cell phone.
00:21:09It's mine.
00:21:10It's mine.
00:21:16Ha...
00:21:20I'll give it back to you.
00:21:33Where are you?
00:21:34I've been waiting at the entrance.
00:21:37I'm at the entrance.
00:21:40He's coming.
00:21:41He's coming.
00:21:42Hurry, hurry, hurry.
00:21:46Oh, my.
00:21:47Oh, it was so hot that the wind was strong.
00:21:53Is Yang Hong-gi...
00:21:54Yang Gopchang!
00:21:56It's Yang Gopchang.
00:21:57That famous restaurant.
00:21:58It's famous. It's somewhere over there.
00:21:59I'll show you the way.
00:22:00No, Yang Hong-gi...
00:22:01Wait a minute.
00:22:02You can give that to me.
00:22:04No, I didn't buy it earlier.
00:22:06Give it to me.
00:22:09You're supposed to give it to Yang Hong-gi.
00:22:11What's wrong with you?
00:22:15Yang Hong-gi.
00:22:19Come on out.
00:22:25Oh, my.
00:22:27The rumor was true.
00:22:30You said you had eyes on you.
00:22:32I didn't even look at you.
00:22:35Are you really Yang Hong-gi?
00:22:38Yes.
00:22:39Why didn't you stop me a little?
00:23:02I was going to tell you this, but I was in such a hurry.
00:23:05It's not anywhere else.
00:23:06You're losing your pride because you're losing it to Daeyang.
00:23:09Is pride important and conscience not important?
00:23:14I sell meat, but I don't have a conscience.
00:23:21Brother.
00:23:23I'm not the only one who said it was good.
00:23:26The order is the opposite.
00:23:27As a result, I think it will be very good for us.
00:23:29The most important thing for you is the order, Yang Hong-gi.
00:23:36A strong promise is a debt that cannot be paid back.
00:23:39Yang Hong-gi.
00:23:41You're out of debt as of today.
00:23:44Brother.
00:23:46One.
00:23:48Two.
00:23:59Follow me.
00:24:01Me?
00:24:02Me?
00:24:06Yes.
00:24:24You said you were going on a trip, but was it just a sauna?
00:24:27Well, I can't go to Baekdu Mountain, so it's a pity.
00:24:30But it's a hot spring.
00:24:31Is there no fear?
00:24:33Did you decide not to?
00:24:34No, it's not a kid.
00:24:35I don't know what kind of people they are.
00:24:38I'm a coward.
00:24:39I'm still scared of Seo Ji-an.
00:24:53Let's go.
00:24:54Where?
00:24:55It was my mistake that I thought the streets would be safe.
00:24:58Maybe it's better to go home.
00:25:00Is it your house?
00:25:01Yes.
00:25:02Stay until you have a place to go.
00:25:06How much is the rent?
00:25:08It won't be more than 200,000 won, right?
00:25:09You don't have to pay for it.
00:25:10How can I use it for free?
00:25:12I'll clean it up.
00:25:13I'm good at cleaning.
00:25:14Well, that's up to you.
00:25:15Or washing the dishes?
00:25:16There are a lot of people.
00:25:17Wouldn't it be easy to wash all the blankets?
00:25:19I have a lot of certificates.
00:25:20Artistic psychotherapist, fairy tale guide, anger control counseling.
00:25:23There are a lot of people who can't control their anger.
00:25:26Then, can you teach me how to study?
00:25:33Thank you for coming.
00:25:34What?
00:25:35What did you say?
00:25:36Are you serious?
00:25:37Anyway, we're going to be together for a while.
00:25:39Even if there's something uncomfortable, we'll understand each other.
00:25:43Brother, by any chance...
00:25:46Let's go two more minutes.
00:25:51Please introduce yourself.
00:25:54Please introduce yourself.
00:25:57I'm a tutor who will teach you how to study.
00:26:01It's not a housekeeper, it's a tutor.
00:26:04Why do we need a tutor?
00:26:06At this age, brother.
00:26:08Don't you know that you have to take an exam to get a promotion?
00:26:11Others go to college and get a doctorate.
00:26:13How long are you going to wear that middle and high school badge?
00:26:16Brother, I really don't think I need to get a promotion.
00:26:22If you have a promotion, you have a strong back.
00:26:26Anyway, if you want to be an employee again, you have to listen to everyone.
00:26:29Oh, this isn't right, brother.
00:26:34Thank you.
00:26:52The more I hear it, the more I play.
00:26:56I don't know how to do it.
00:26:59When you're in a relationship, you have to be careful.
00:27:04What's that?
00:27:07I don't want to go.
00:27:09I don't want to do this.
00:27:11I'm sorry, brother.
00:27:15When you're in a relationship, you have to be careful.
00:27:18I've been waiting for this moment for so long
00:27:23A round and a round, a round and a round, a round and a round, a round and a round
00:27:26A lot of fun, a lot of fun
00:27:30I'm not doing it!
00:27:34Why? Why do we have to dress up?
00:27:39If you don't want to do it, you have to pass the exam in a month.
00:27:43A month? I can't do it for a day. No, I'm not doing it.
00:27:47I don't know how you were raised, but I can't just be like this.
00:27:51I'm Kwak Jae-soo!
00:27:53Still, I'm glad you're teaching me how to study.
00:27:56I used to play with Hong-gi all day.
00:27:58I just put anything on it because it was free.
00:28:01Hong-gi, where did you go?
00:28:09A successful man is coming in.
00:28:11Welcome, sir.
00:28:18A man's life is a man's life.
00:28:22What I need now is recognition.
00:28:25What I need now is freedom!
00:28:31Oh, I'm getting a call.
00:28:38Oh, my God.
00:28:42What are you looking at?
00:28:44Oh!
00:28:46Oh!
00:28:49Take a break.
00:28:53Oh!
00:28:55Oh, it's cool.
00:28:59What I need now is a break.
00:29:06Oh, I'm getting a call.
00:29:08Oh, I'm getting a call.
00:29:14Yeah, this is it.
00:29:16Do you have a good car?
00:29:18I'm going to buy it.
00:29:22Oh, I'm so sick of calling.
00:29:25Stop calling me. Let me go.
00:29:31You decided to live in that house?
00:29:33You didn't answer the phone, and you couldn't even stay in the sauna.
00:29:36It's been a while since I've been here.
00:29:38Is it a common opportunity to provide a place to live?
00:29:41What do you believe in a house where only men live?
00:29:46Actually, this is where Hyun-woo lived.
00:29:49What?
00:29:50Hyun-woo lived in the basement of this house a long time ago.
00:29:53What are you talking about?
00:29:55You said it was the representative house of the 680 company.
00:29:57No, that's what it is now.
00:29:59And I met someone named Hyun-woo.
00:30:02So you're saying you met Hyun-woo at that house?
00:30:05No, I'm not saying I met Hyun-woo here.
00:30:09Oh, I'm frustrated.
00:30:11Hang up the phone and just come over and talk.
00:30:14Welcome.
00:30:15Oh, right.
00:30:16Lee Rung said she was going to visit the sauna she left in the beauty salon.
00:30:19Wow, you're telling me quickly.
00:30:23Hello.
00:30:24Hello.
00:30:30It's me.
00:30:31I don't know if I'm going to use it.
00:30:34We'll keep this.
00:30:53I'll hold it.
00:30:55It's heavy.
00:30:57Isn't it the same for heavy things?
00:30:59All right.
00:31:02It's heavy.
00:31:15Give me your address and go.
00:31:16What?
00:31:17I know where it is, but I have to get the exact address.
00:31:22Oh, address.
00:31:23I'm scared.
00:31:26You came to get your hair done that day because of Eun-ah, right?
00:31:30I came to find Eun-ah on a rainy day.
00:31:32Does your big brother like Eun-ah?
00:31:38Oh, that's...
00:31:41Oh, I worked out.
00:31:44If something happens, I'll bring it right away.
00:31:48You know that.
00:31:49Yes.
00:31:54Yes.
00:32:07You came to ask for your big brother three times today.
00:32:15I'm just saying.
00:32:23What should I say if I took a day off yesterday?
00:32:25If I don't say anything all day after I met Seo Joon-hwan,
00:32:28I'm going to die of curiosity.
00:32:33It's not a date, it's a face.
00:32:40He's handsome like a man.
00:32:43Is that all?
00:32:44Yes.
00:32:45Why didn't you set a date?
00:32:46I should set a date, right?
00:32:47What are you going to do?
00:32:48When is it good?
00:32:50Detective, you must be out of your mind.
00:32:52I'd like to ask you to share information on how far the Thai drug investigation is going.
00:32:58Chief Oh, please keep an eye on Jang Hyun-taek's house and his grandmother's house.
00:33:02Even if it's not Jang Hyun-taek, there could be a hint from his hometown and Seo Joon-hwan.
00:33:06Please keep an eye on your movements.
00:33:08What about your antenna?
00:33:11I'll get a call soon.
00:33:15Where are you going?
00:33:16Where are you going?
00:33:19Don't you have anywhere to go?
00:33:37Is this also a room?
00:33:47There are a lot of rooms.
00:34:00Is it a deer?
00:34:17I can't reach it.
00:34:22Was I heading for a dream?
00:34:32Will the morning come in my long night?
00:34:43If I could go back, I'd like to erase all the dark times.
00:34:59At the end of a faint day,
00:35:06I was just coming in from the outside, but I made a staircase.
00:35:12I hope it remains.
00:35:16No, brother.
00:35:18Are you going to give it to your family or ask your family to study?
00:35:21Isn't that too much for us?
00:35:23Isn't that too harsh for us?
00:35:25And if it's a lecture, it's Christmas or cream.
00:35:28You have to compliment Hong-gi who caught it.
00:35:32What a compliment?
00:35:33Daehwang Middle School is the number one in the industry.
00:35:36You've been ignoring us for a long time, so you're trying to be nice to Hong-gi.
00:35:41Mistake?
00:35:57That's a mistake for us.
00:35:59Can it be a mistake for others?
00:36:05And since when was our goal number one in the industry?
00:36:09If you want to be number one in the industry, you have to cheat and sell your conscience.
00:36:14Do you just keep living like that?
00:36:26Guys, don't you know what happened last time?
00:36:31They don't see us like that outside.
00:36:38The same mistake is not the same mistake for us.
00:37:02Honestly, would people feed our food to their children?
00:37:09If we wait until they open the door, we can't go inside for the rest of our lives.
00:37:13That's the most important thing for you, Yang Hong-gi.
00:37:16Once you make a promise, it's a debt that you don't pay back.
00:37:19You're out of luck today.
00:37:38Why are you here?
00:37:41This is my room.
00:37:44Oh, that's your room.
00:37:46It's so close.
00:38:09Isn't it too much for everyone to know how you feel?
00:38:12How can you feel comfortable with him?
00:38:17He's a little scary, but he's not that kind of person.
00:38:25Even if you scold him, he forgives you when you forgive him.
00:38:31I've heard a lot about you, but I haven't heard anything about you.
00:38:37Right?
00:38:46Right?
00:38:51Right?
00:38:52Why? What's wrong?
00:38:53Is there something on my face?
00:38:55Yes.
00:38:56Now you know how to joke.
00:38:59There's a bug on my face.
00:39:00Where?
00:39:01Where?
00:39:02Where?
00:39:04Here.
00:39:05Here?
00:39:06No, not there.
00:39:07Here?
00:39:08No, not there.
00:39:09Where?
00:39:10I'll do it for you.
00:39:14Wait a minute.
00:39:29I'll do it for you.
00:39:40I'll do it for you.
00:39:43I have oily skin.
00:39:44No, not my head, but under my forehead.
00:39:47I'm going to wash my face before the bugs slide down.
00:39:59There's a bug on my face. Why is my heart beating?
00:40:05Is my heart beating because I'm so embarrassed?
00:40:19How are you doing?
00:40:21Yes, I'm doing fine.
00:40:23What about the woman?
00:40:26A few days ago, a thirsty deer humiliated him with a video of children.
00:40:30I think Seo Jae-hwan is taking the kid creator who was involved at that time.
00:40:35Why are you taking that woman?
00:40:38Oh, as a hostage?
00:40:42I'm still looking into it.
00:40:48To that boring guy...
00:40:49Woman?
00:40:52Is it puberty or what?
00:40:56You opened Lee Seok's eyes at the age of 70.
00:41:03I have a record of living in Changsang-dong until I was 12 years old.
00:41:06The address is...
00:41:09Is it near here?
00:41:10Have you known each other since you were young?
00:41:13That's enough.
00:41:27I'm sure it was here.
00:41:31Is this it?
00:41:56What is it?
00:42:22Yoon-ah...
00:42:26Sir!
00:42:27I'm sorry. Are you okay?
00:42:31I didn't sleep, so I got hurt.
00:42:34I thought I was at home.
00:42:37I'm sorry. I thought I was an intruder.
00:42:39Is your back okay?
00:42:41Yes.
00:42:48I'm sorry.
00:42:51I guess it's because of the intruder.
00:42:55No, it's not like that. I'm used to being nervous.
00:42:58I was really surprised.
00:43:00I'm sorry.
00:43:01It's okay.
00:43:14Excuse me.
00:43:16That day...
00:43:18Min-woo!
00:43:19Why are you here?
00:43:20The special reason I came to this house...
00:43:27I used to live near here when I was young.
00:43:30I suddenly remembered that there was nowhere to go.
00:43:34It was a place with a lot of memories for me.
00:43:37Was that a good memory?
00:43:43Yes.
00:43:45It was a good memory.
00:43:47With a good person.
00:43:48Rock, paper, scissors!
00:43:51I lost.
00:43:52Rock, paper, scissors!
00:43:54I'll protect you.
00:43:56I think he moved.
00:44:00He was the best person I've ever known.
00:44:05After that...
00:44:07After that, my parents got divorced and moved to another place.
00:44:14Thank you.
00:44:18For what?
00:44:19That day...
00:44:21The day I cried.
00:44:24It was you who gave birth to me.
00:44:27Yes.
00:44:48Thank you.
00:45:04Hello, sir.
00:45:06Did you sleep well?
00:45:07Yes. Come on out.
00:45:11Is there anything else?
00:45:13If there's nothing else to do in the evening,
00:45:16we'd like to have a formal introduction.
00:45:20A report ceremony?
00:45:21No, it's a welcome party.
00:45:24Good.
00:45:25It sounds fun.
00:45:27What should I prepare?
00:45:28There's nothing to prepare.
00:45:32Your hand is on my head.
00:45:34On my head.
00:45:46I'm sorry. Why did I do that?
00:45:49Anyway, I'll see you in the evening.
00:45:51Yes.
00:45:52Good luck.
00:45:53Yes.
00:46:04Sales decreased by 17% last month.
00:46:07Compared to the same period last year,
00:46:09sales decreased by 20%.
00:46:11People who didn't know what kind of company Mokmaren Deer was
00:46:13were exposed.
00:46:15I think a negative perception has taken place.
00:46:22At a time like this,
00:46:23we can take care of the quality management first
00:46:25and solve the rest step by step.
00:46:27Later, the PR team...
00:46:29What's Hongik doing?
00:46:31You know.
00:46:32He's a playboy.
00:46:38He's handsome.
00:46:42Shall I try it?
00:47:00What's up?
00:47:03What kind of meat do you use?
00:47:04What?
00:47:05Grilled bone sirloin.
00:47:07Chewy fat and moist flesh
00:47:10go well together.
00:47:11It's supposed to be a very delicious food
00:47:13with a deep taste.
00:47:16This is just dry and tough.
00:47:20You use Daehangjong, right?
00:47:21I'll check it out.
00:47:22The condition of the meat is important.
00:47:24So our thirsty deer...
00:47:26What?
00:47:27There's a place called Mokmaren Deer.
00:47:29Look it up. It's delicious.
00:47:31I'm going crazy.
00:47:39What is it?
00:47:40If it's not a coincidence,
00:47:41my information is leaking.
00:47:42How did you know this?
00:47:43It's not easy to not know.
00:47:45I posted it to read and see.
00:47:49Can I ask you for a selfie?
00:47:51Take it up close.
00:47:52Okay.
00:47:53Huh?
00:47:59I was wondering how you knew
00:48:01about the sauna.
00:48:02I just didn't ignore
00:48:04my followers' right to know.
00:48:06Why are you here?
00:48:07I'm here to get money.
00:48:0815,000 won for quick fee.
00:48:10You're very persistent.
00:48:17It's because I don't have cash right now.
00:48:21Write your account number here and go.
00:48:22I'll send it to you later.
00:48:29I heard you're going to live there.
00:48:31Where?
00:48:34It's nice.
00:48:36There's a lot of food every morning.
00:48:38The room is big and the garden is great.
00:48:40The blanket is so soft.
00:48:42I can sleep well.
00:48:45But it's not as good as a hotel, right?
00:48:47Yeah.
00:48:50Well...
00:48:52Aren't you going to talk about me?
00:48:55What are you talking about?
00:48:56Right?
00:48:58He's not the kind of person to worry about me.
00:49:01What did he say because you weren't there?
00:49:04Does he mean that the house is shabby?
00:49:06Does he mean that it looks like a house for people to live in?
00:49:08Does he say that?
00:49:14To be honest,
00:49:15I'm sure you had no choice but to say it.
00:49:18Hong-gi knows that, too.
00:49:20Didn't you try to do well?
00:49:22Yeah, I tried to do well.
00:49:25I'm really trying to do well.
00:49:27But I'm not a debtor or a debtor.
00:49:29I'm not the kind of person who comes to collect debt.
00:49:31The real person who came to collect debt
00:49:33only looks at money, not people.
00:49:37But you only saw Hong-gi.
00:49:40You already know, but this contract is...
00:49:42If you're going to be called, three times the penalty.
00:49:45You can sue Yang Hong-gi for defamation.
00:49:51Let's listen to the end.
00:49:53Anyway, the process has already been approved.
00:49:56It's my fault that I couldn't take over the job,
00:49:58so let's proceed with the contract as it is.
00:50:02I look forward to your kind cooperation as a PD product advertising model.
00:50:06I look forward to your kind cooperation as a PD product advertising model.
00:50:14I'll see you often from now on.
00:50:16You don't have to see me every day.
00:50:17But I don't think I'll see you often.
00:50:21Haven't you read it?
00:50:22The special condition of the contract?
00:50:24Is it a special condition?
00:50:25Mr. Seo Ji-hwan attends every commercial shoot.
00:50:28Oh, you don't have to...
00:50:30When the shoot is over,
00:50:31Mr. Seo Ji-hwan safely delivers the commercial model.
00:50:34Are you telling me to be a driver like a big brother?
00:50:39If you write these two things down,
00:50:41I won't charge you for advertising.
00:50:49I'll write the article myself.
00:50:51That alone will help with the sales.
00:50:54But why are you doing this for 2,000 won?
00:50:59How did you know it was 2,000 won?
00:51:05Well, that contract...
00:51:07It was written in 8,000 won in the loan contract.
00:51:10What you paid back eight years ago was 2,000 won in cash.
00:51:17Did you remember me?
00:51:25No, Mr. Lee.
00:51:26The documents are on my desk.
00:51:27I'm trying to do something.
00:51:29Where are you going alone?
00:51:30Oh, I'm done with what I have to do today.
00:51:33I'm done with this.
00:51:34Are you going to do it tomorrow?
00:51:35This document is very weak.
00:51:36It's going to be a mess.
00:51:38I'll do this the day after tomorrow.
00:51:39See you tomorrow.
00:51:40Prosecutor!
00:51:42Lieutenant Yang is coming now.
00:51:45Now?
00:51:46Yes.
00:51:55Oh, yes, prosecutor.
00:51:56I'm sorry. I think I'll be a little late.
00:51:58What should I do?
00:51:59Oh, it's okay. Come slowly.
00:52:01Then I'll call you as soon as I'm done.
00:52:04Yes.
00:52:05I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:53:02I don't want to miss it.
00:53:08What is Gongta?
00:53:11A person who scolds a bad person?
00:53:15I want to be with you all the time.
00:53:22In my way everyday
00:53:28Wherever you are, I'll be by your side.
00:53:33I'll always be with you forever.
00:53:53I'm sorry to keep you waiting.
00:53:56No, it's okay. I'll be right there.
00:54:01Oh, the atmosphere is better here in the evening.
00:54:05Yes, I think it's good.
00:54:08Jo? Is it a stone?
00:54:11I used to do this a lot a long time ago.
00:54:14Do you want to do it?
00:54:17Guess
00:54:22One, two, three, four
00:54:23Oh, that's great. Do you want to do it again?
00:54:29Is it too old?
00:54:37Gangna, what are you thinking?
00:54:41Oh, no, no.
00:54:46No.
00:54:51Oh, what are you going to ask me?
00:55:02There's someone I've been looking for a long time.
00:55:08I'm the brother who broke up when I was young, but I don't know the news since then.
00:55:13How old is that?
00:55:16When I was seven.
00:55:20His name was Hyunwoo.
00:55:30If you're seven years old, you're pretty young.
00:55:34Can I ask you why you've been looking for so long?
00:55:43I broke up with my mistake.
00:55:48So I really want to meet you once.
00:56:05Oh, Hong-gi.
00:56:10He didn't even answer the phone.
00:56:11If you're hungry, you'll come in on your own.
00:56:15By the way, where did you go?
00:56:19I told you it was a new formula.
00:56:24It was a new formula.
00:56:27Now I feel like a new family has come in.
00:56:29What family?
00:56:42Oh, my God.
00:56:50Hey, don't you go fast?
00:56:53You're a trainee, and you're sitting on a three-star poster.
00:56:56Why do you show up at the end?
00:56:58I brought someone.
00:57:03Come on, come on.
00:57:08Who is it?
00:57:10Hey, where have you been?
00:57:16No, I'm going to the reporting room, so I'm going to report it together.
00:57:20Do it first.
00:57:23I will report myself.
00:57:26I deceived my big brother, Jae-soo, Miryung, Man-ho, and Dong-hee.
00:57:34I won't make excuses.
00:57:35Just know that I'm really reflecting on myself.
00:57:45Hey, you're reporting me and I'm going to report you.
00:57:50Don't do it.
00:57:54I turned myself in, but I can't stand it.
00:58:01It's self-sacrifice to do it before it's caught.
00:58:04What kind of self-sacrifice is it to do it after it's caught?
00:58:06Then what about the letter of apology?
00:58:08The letter of apology? Can't the letter of apology be normal?
00:58:15The letter of apology...
00:58:30Write it on paper and submit it.
00:58:34Brother.
00:58:36If you write a letter of apology, will you forgive me?
00:58:41I'll do my best to write it and submit it.
00:58:45Then can I be here with you?
00:58:56Thank you, boss.
00:58:57Is it my turn now?
00:59:02Hello, I'm Ko Eun-ha, not Minnie.
00:59:09I'm 30 years old. I like children, fairy tale books, and snacks.
00:59:15Tell me something simple. Who's curious about that?
00:59:20Why? I'm curious.
00:59:23What do you hate?
00:59:24What I hate is fighting, lying, harassing and threatening weak people.
00:59:33Who did you get the stuff from?
00:59:35What stuff?
00:59:37The red, yellow, blue stuff you sprayed at the club.
00:59:39Red, yellow, blue at the club?
00:59:41I don't think I can hit a woman who hit me like that.
00:59:45And not being considerate of others, shouting and cursing.
00:59:49I'm coming!
00:59:54Actually, I don't like to draw on my body.
00:59:57Dragon tattoos are scary and disgusting.
01:00:00Honestly, I don't like to call you brother.
01:00:04A little authoritarianism...
01:00:06Why do you hate so much? Just say you don't like this seat.
01:00:10No, no, no. You have to say everything you want to say.
01:00:13It's a democratic country.
01:00:15Then should I submit it on paper?
01:00:19Yes, yes. If you write it down, let's all look at it together.
01:00:24Brother!
01:00:26Thank you.
01:00:28Hurry up and sit down.
01:00:34I made it myself.
01:00:36Cheongju, soju, red bean porridge.
01:00:38Just pour it as much as you want.
01:00:45You can enjoy it.
01:00:47Thank you.
01:00:50Hey, hey, hey.
01:00:52It's time to drink. Just drink a little bit.
01:00:56We've done it all, brother.
01:00:58Hongki and Ddong-i.
01:01:00Democracy is not gender equality.
01:01:03Yes, we did it all.
01:01:05But how do you know what democracy is?
01:01:07I'll drink.
01:01:09I forgot earlier, but I like to drink.
01:01:12I used to be a little drunk.
01:01:15But it's not fun to just drink.
01:01:17It's not fun, so let's play a drinking game.
01:01:20Three letters, three letters, three letters, three letters.
01:01:23Eat meat in the morning.
01:01:26Who is it?
01:01:28It's not me.
01:01:29It's not you?
01:01:30It's not me.
01:01:31It's not me.
01:01:41I drank, but I like it. Let's play a game.
01:01:44I like it. I like it. I like it.
01:01:53It's mine.
01:02:14Why don't you know how I feel?
01:02:20I don't know how I feel.
01:02:40Eun-ah.
01:02:41Eun-ah.
01:02:43Yes, it's Jae-hwan.
01:02:46Why are you out here?
01:02:50I'm in a good mood. I'm out to get some air.
01:02:53I think you drank too much.
01:02:55Why don't you go in and sleep?
01:02:57What are you talking about? I'm not drunk at all.
01:03:01Just sit here.
01:03:02There's a lot of alcohol here. Have a drink.
01:03:05Oh, no.
01:03:07Jae-hwan can't drink, can he?
01:03:09Then shall we play?
01:03:11Let's play. Let's play. Let's play.
01:03:13What should we do today?
01:03:14Eun-ah, I'm in a good mood.
01:03:16Let's play. Let's play. Let's play.
01:03:18Not like then.
01:03:20Eun-ah, it's too late now.
01:03:22Let's play. Let's play. Let's play.
01:03:24I'm in a good mood.
01:03:25Let's play. Let's play. Let's play.
01:03:27Go in and sleep.
01:03:29Oh, my God.
01:03:34Wow.
01:03:38Your eyes are twinkling.
01:03:52Your eyes are twinkling.
01:03:59Eun-ah.
01:04:29Eun-ah.