Lidia López nos trae una entrevista con Xóchitl Zepeda, curadora que no habla sobre la XX Muestra de Mujeres en el cine y la TV. Junto con la directora Luisa Riley, quien presenta su película "Se me hizo tarde en México"
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/entrevistas-inefable
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/
https://www.facebook.com/sumatvuaeh
https://www.instagram.com/sumatvuaeh/
https://twitter.com/sumatvuaeh
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/entrevistas-inefable
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/
https://www.facebook.com/sumatvuaeh
https://www.instagram.com/sumatvuaeh/
https://twitter.com/sumatvuaeh
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00una producción de SumaTv.
00:30Bienvenidos a Inefable, un espacio dentro de la zona de cine del 13.1.
00:42En esta ocasión te presentamos Se Me Hizo Tarde en México, de la directora Luisa Reilly.
00:47Con más de 10 películas en su trayectoria, Luisa también es reconocida por su trabajo
00:52en los tres siglos de Mariana Frank Wittheim.
00:56Se Me Hizo Tarde en México nos adentra en una historia de dos hermanos nacidos en Estados
01:00Unidos quienes decidieron emigrar a nuestro país en los años 30. La hija de uno de ellos
01:05comienza a indagar en su pasado para conocer los motivos por los cuales dejaron su país,
01:10además de descubrir una parte perdida de su identidad. Asimismo, le ayudará a descubrir
01:15el dilema entre qué hacer con los restos de su padre.
01:19Se trata de una narrativa llena de orfandad y desarraigo, contada a través de una carta
01:24escrita a una abuela ya fallecida.
01:27Invitamos a quienes nos ven en nuestras redes sociales a cambiarse la señal del 13.1 para
01:31ver la película completa, así como la entrevista en exclusiva con la directora Luisa Reilly
01:37y Xochitl Cepeda.
01:38Disfruten de Se Me Hizo Tarde en México, quinta entrega del ciclo Inefable.
01:43Gertrude, soy tu nieta y sé que esta es una carta imposible.
02:02Mi papá nunca pronunció tu nombre conmigo, pero antes de morir me pidió que lo enterrara
02:07a tu lado en Estados Unidos.
02:28Ahora que sé dónde estás enterrada, me pregunto si debo llevar las cenizas de tus
02:33hijos a ese panteón en Brooklyn.
02:36Me pregunto si tiene sentido ponerlos a tu lado.
02:40Tu tumba me confronta con su pasado, ahora que ellos, tus hijos, son polvo, viento y
02:46agua.
03:03Gran filmel que acabamos de ver, ahora tenemos la entrevista exclusiva con la directora Luisa
03:32Reilly y Xochitl Cepeda.
03:33Bienvenidas.
03:34Muchas gracias.
03:36Bien, pues muchas gracias por acompañarnos este día.
03:39Sí, Xochitl, me gustaría empezar contigo para que nos hable sobre esta 20 Muestra Internacional
03:44de Mujeres en el Cine y la Televisión.
03:46Sí, por supuesto, con muchísimo gusto.
03:49Y antes de hablarles de la muestra, quiero decirles que estamos muy contentas de haber
03:53hecho esta alianza desde el año pasado con SUMA, TVE y con todo el sistema universitario
03:59de la Universidad de Hidalgo.
04:01Este año estamos presentando en esta muestra con ustedes en el canal 10 películas de la
04:11muestra anterior.
04:11Ahora yo les voy a hablar de la muestra de este año.
04:14Este año es la muestra 20, es decir, hace 20 años que se presenta esta muestra en la
04:21Cineteca Nacional en la Ciudad de México y también en series alternas, como el cine
04:27de Lido, que es del Fondo Cultura, en la Casa del Cine, en el Cine Club Gato Azul y
04:33en varios faros de la Ciudad de México.
04:35Esta es una muestra que es patrocinada por Procine y por Profest.
04:42Es importante decirles que efectivamente solo se ve en la Ciudad de México, no hay patrocinadores,
04:47pero luego va itinerando y también llega a Hidalgo en su momento en la otra parte de
04:53la muestra.
04:54Tenemos este año, en estos días vamos a anunciar la selección oficial.
05:01Tenemos películas mexicanas mayoritariamente, pero también argentinas, de Costa Rica, de
05:06Brasil, de Croacia, de Alemania, de Estados Unidos y como siempre con distintos géneros.
05:13Tenemos ficción, animación, documentales, películas experimentales y a lo largo de los
05:20años nos hemos dado cuenta como mayoritariamente con los largos, las mujeres realizamos más
05:30largos documentales y hace mucho que nos hacemos la pregunta si tiene que ver con la sensibilidad
05:37social que tienen las mujeres, porque cuando vemos los cortometrajes muchos son de ficción,
05:42ahí están más equilibrados y en el caso de los largos siempre son pocas ficciones.
05:48Este año la muestra presenta una imagen futurista, ya verán el cartel próximamente.
05:55Es un poco el tema central, la evolución tecnológica.
05:59Eso no significa que todas las películas o inclusive que las películas tengan estas
06:05temáticas, pero si queremos explorar poco a poco, integrar las nuevas tecnologías,
06:11aprenderlas, vamos a tener varias charlas en línea y también probablemente en la cineteca
06:18todo se está amarrando poco a poco.
06:21La muestra es del 27 al 31 de agosto este año, normalmente en noviembre de este año
06:27cambiamos las fechas y bueno, creo que más o menos es una especie de síntesis de lo
06:34que va a ser esta muestra.
06:36¿Qué significa ya 20 años de estar haciendo esta muestra, de ir juntando cada vez más,
06:43incluso países?
06:44Sí, claro, siempre la muestra es como el momento más importante o el evento más importante
06:53que hace la asociación, esta es la asociación básicamente más antigua de mujeres que están
07:00en los medios audiovisuales que se han ido ampliando y cada vez hay más mujeres realizando
07:10cine.
07:11En realidad recibimos muchísimas películas, ya hace dos años, tres años estamos haciendo
07:15las convocatorias por Film Freeway, que son estas nuevas plataformas también donde las
07:24y los cineastas suben sus películas y van viendo los diferentes festivales.
07:28Es muy importante precisar que esta no es, este no es un festival, no estamos en competencia,
07:36es una muestra con el fin de promover el cine de mujeres.
07:41Por supuesto que ha ido evolucionando, cada vez hay más directoras en México, en Latinoamérica
07:45y en todas partes del mundo que realizan sus propias películas, no solamente las producen.
07:51Ok, y justamente también ha ido evolucionando en los géneros que presentan, justamente
07:58comentabas que las mujeres hacemos más tipo documental, pero ¿qué otros géneros exploramos?
08:03Bueno, exploramos por supuesto la ficción, el cine experimental, yo creo, o sea, nosotros
08:12lo que nos hemos dado cuenta es que cuando llegan cortos está muy equilibrado ficción
08:18y documental, y experimental siempre son menos, porque también, y perdón, y la animación
08:23se me estaba olvidando, que es muy importante, también hay muchas animaciones, generalmente
08:28son cortas, llegan hasta media hora nomás, y luego bueno, también hay híbridas, ¿no?
08:33Y nos parece que aunque las mujeres, hace mucho que estamos realizando películas, efectivamente
08:40cuando son largometrajes, son mayoritariamente documentales, y eso lo podemos ver mismo en,
08:47cuando vemos el anuario de Encine, que seguimos realizando más documentales que ficciones,
08:53pero cada vez estamos acercándonos más a esta variedad.
08:57Claro, por supuesto, finalmente dinos un mensaje para todas aquellas mujeres que
09:04quieren incursionar en el cine y todavía como que no se animan, y que esta muestra
09:08también les abre las puertas. Sí, por supuesto, yo creo que para las
09:12nuevas generaciones las cosas han ido cambiando, creo que en mi generación y en
09:17generaciones anteriores que han sido parteaguas, han sido brecha y han abierto camino.
09:23Para nosotras antes era difícil, inclusive hacer cine, había que tener unas cámaras
09:29muy grandes, muy caras, y creo que ahora está democratizado, inclusive ya se pueden hacer
09:34películas con celulares, aunque sea un poco extraño para las antiguas generaciones como
09:41nosotras, pero creo que las mujeres por supuesto que pueden hacer cine, no solo dirección,
09:46por supuesto producción siempre hemos hecho porque siempre nos toca organizar,
09:50pero las mujeres son editoras, pero las mujeres son fotógrafas y las mujeres son
09:56sonidistas, entonces en cualquier lugar del país donde se encuentren las compañeras
10:02mexicanas y latinoamericanas, por supuesto que las invitamos a que sigan soñando que
10:09se pueda hacer cine y a ver con más oportunidades de hacerlo sin tan grandes presupuestos y estar
10:16esperando a que caiga ese dinero. Pues justamente alguien que nos puede hablar completamente de
10:23qué es hacer cine y cómo hacerlo y cómo atreverse a hacer cine pues es Luisa Reilly, entonces
10:28qué te parece si vamos ahora con Luisa para que nos hable un poco de cómo hizo este proceso de
10:34de este filme documental sobre una carta escrita a una abuela ya fallecida, pero que lleva una
10:41historia de los hermanos, de cómo de Estados Unidos llegaron a México, por qué los llevó aquí y
10:47también resolver un dilema, un dilema muy importante que justamente hace rato estábamos
10:52hablando Luisa. Así es, Lidia muchas gracias, bueno agradecerle primero que nada también a
10:59mujeres en el cine y la televisión por haber seleccionado mi documental, se me hizo tarde en
11:05México que acabamos de ver y a la universidad y a la Suma TV también de la autónoma de Hidalgo,
11:13pues qué bueno que abren estos espacios, muy importante, yo me formé en la televisión así
11:18es que es un medio que quiero y respeto muchísimo. La película es en efecto una carta que le escribo
11:26a una abuela que murió hace 100 años porque ella no conoció a sus hijos, realmente murió cuando
11:33eran, tenían seis años, bueno mi padre tenía 6, 7 años, mi tío tenía 4, 5 años, por ahí en medio,
11:41entonces yo le escribo una carta y le cuento a esta abuela la historia de sus hijos, porque yo
11:49tampoco sabía su historia en Estados Unidos, ellos migran a México en los años 30 y pues yo sabía
11:59muy poco de su infancia y su juventud, entonces me propuse explorar esa parte de la vida en Estados
12:06Unidos, del país que pues paradójicamente yo no conocía mucho, que mi padre era de allá y su
12:12hermano también, pues no lo conocí, no me habló mucho de su familia, entonces me puse a hacer toda
12:18una investigación partiendo casi de cero porque yo ni siquiera sabía dónde había nacido, etcétera,
12:24y entonces le cuento a ella esto a partir de un dilema que surge cuando mi hijo pues mágicamente
12:34o misteriosamente encuentra la tumba de mi abuela en un panteón en Nueva York, yo no sabía dónde
12:42estaba enterrada ella, mi padre me pidió que lo depositara ahí junto a ella, pero pues no me
12:48supo decir ni de dónde era ni dónde estaba, entonces este con este encuentro fortuito de
12:56mi hijo pues me regresó 20 años después todo el dilema de si tenía yo que respetar la voluntad
13:03de mi padre y llevarlo allá o bien dejarlo aquí donde yo lo había depositado sus restos,
13:09entonces pues más o menos es la historia de la película. Porque justamente también cuando
13:16falleció su hermano pues tú pusiste igual los restos de su hermano con él y justamente ya no
13:21sabías ni qué hacer realmente, si respetar esta voluntad, si quedarse acá en México o si
13:27traerse a Hertruth para que esté con sus hijos. Claro, a lo largo de todo el planteamiento y de
13:33la investigación pues yo me voy haciendo preguntas qué debo de hacer, qué es lo correcto, traje a mi
13:39tío porque mi tío sí murió en California, él se fue a vivir ahí al final de su vida, entonces me traje
13:45sus restos a México porque pues para mí era lo más lógico, pero cuando encuentro la tumba de su
13:49madre pues todo se me mueve adentro. ¿Qué significó para ti Luisa toda esta, pues justamente dices
13:58empezaste de cero y empezaste a descubrir toda la historia justamente de que falleció tu abuela,
14:06tu padre decías que no hablaba mucho, que eran dos o tres comentarios que hacía sobre su vida antes,
14:12pero que en realidad tú estabas como a ciegas, entonces cuando te pide ese último deseo de estar
14:20con su madre pues tú empiezas toda esta investigación, ¿qué significó para ti ir
14:24descubriendo tu propia historia? Pues mira, lo que pasa es que cuando mi hijo encuentra esa tumba y
14:30yo en fin, me doy cuenta de que sí hay un pasado allá en Estados Unidos, de que sí hubo una vida
14:38allá, como que era algo que estaba como, pues no oculto, pero era un pasado como oscuro, pues no
14:45sabía yo nada, entonces la tumba me hizo ver que había un pasado y había una familia allá, entonces
14:53ahí se creó un vínculo muy fuerte y me di cuenta del enorme desarraigo que tenía mi padre y de
15:02alguna manera también su hermano, de la ofendad y de todo un dilema, que bueno, pues son cuestiones
15:10de todo migrante, de dónde es uno, si uno pertenece al lugar donde nació, pertenece al lugar a
15:17donde migra, ¿no? Y ellos se vinieron a México pues sin una razón aparente, o sea, pues venían
15:25de una familia con recursos económicos, no eran realmente perseguidos, no había nada que los
15:32sacara de su país, ¿no? Y se vienen a México, pues ¿por qué eligieron México también? Para mí era un
15:41misterio, ¿no? Entonces, pues es un poco esa falta de razones así evidentes, no hay una persecución
15:51que te lleva a contar otro tipo de historia, pues me permitió a mí ahondar en lo que es el
15:56desarraigo, la orfandad, que creo que es una de las razones por las que huyeron de su país, ¿no?
16:01Se me permitió centrarme en ese drama más interior y decidí hacer una carta y narrarlo en primera
16:09persona, que es la primera vez que hago un documental de ese tipo, no es fácil, ¿no? Pero bueno, me
16:18acercó a ese pasado, fue una manera porque finalmente, pues en toda la película yo estoy
16:22hablando con muertos, mi padre estaba muerto, mi tío también, mi abuela, en fin, entonces fue una
16:29manera de resolver. ¿Qué pasó en ese momento? Algo que me dio mucha intriga es saber, ¿qué pasó en
16:36ese momento cuando descubriste que igual tenías familia ya en Estados Unidos, como tu prima, que
16:41ya la conociste, veo que tenían los mismos, quizá, los mismos ojos muy parecidos a los de tu
16:48padre, a los de tu tío, ¿no? Así es, pues sí, en esta búsqueda me encontré sorpresivamente en internet
16:55buscando algunos datos sobre mi abuelo paterno, que él trabajó con los indígenas Acoma en Nuevo
17:03México, entonces buscando información acerca de eso, pues me encontré con una fotografía de él en un
17:09blog, este, rarísimo, porque pues bueno, ahí había un blog con el nombre de una persona, entonces me
17:18puse a buscar y a través de los obituarios que se publican en los periódicos, y en este caso en línea,
17:25pues pude encontrar a estos familiares, ¿no? Y pues es sorprendente cómo uno puede indagar en el
17:32pasado y no tener casi nada, y de repente, pues encontrar todo, encontrar actas de nacimiento,
17:41de divorcio, viajes, información de todo tipo. Yo tenía unas cartas de mi papá, ¿sí? Pero, pues,
17:48en unas cartas donde me hablaba, hablaba, se escribía con una tía, entonces en internet yo
17:56pude encontrar dónde vivía la tía, quién era esa tía, en fin, toda la información, de repente, se abrió
18:03un mundo y me hizo, me apropié de un pasado que ni viví, ni conocí en su momento, pero pues sí, ya me lo apropié.
18:12Es, digamos, ahora ya parte de tu identidad, ¿no?
18:15Pues es parte de, sí, es parte de mi vida, sí, de alguna manera. Ya tengo afectos, hay gente que,
18:24todos están muertos, salvo las tías, ¿no? La tía que encontré y su sobrina, mi prima,
18:30sí murió también, pero ya murió hace un año. Pero, pues, tengo simpatías, antipatías por varios
18:39personajes que, pues, que conocí en cartas y que conocí a través de, pues, la investigación que
18:46hice, que me llevó mucho tiempo.
18:48¿Y cómo es que decidiste, toda esta investigación que hiciste, cómo es que decidiste plasmarla en este filme documental?
18:57Pues, mira, porque, bueno, hay dos cosas, es lo que sé hacer, ¿no? Es mi oficio, mi profesión. Y, pues, también a mí
19:11me ha llevado siempre, me ha guiado siempre en el quehacer documental, compartir lo que conozco,
19:18lo que aprendo, lo que sé, lo que voy indagando. Y me pareció que, bueno, pues, podía compartir esta experiencia,
19:27que aunque es muy personal y de cierta manera muy íntima, también es, bueno, pienso, espero lograrlo con el documental,
19:36haberlo logrado, pues, también es, hay algo universal ahí, ¿no? Para todo aquel que se mueve de un lugar a otro,
19:46que deja su país por una razón o por otra, que deja su familia, que tiene una, se cuestiona sobre su identidad,
19:55pues, también creo que por ahí se plantea, ¿no?
19:59Es algo que puede conectar con diversas personas que justamente emigran de un país a otro y que en algún momento
20:05buscan nacionalizarse, como tu papá en algún momento lo intentó, pero le dijeron, bueno, pues, gringo siempre serás o algo así le dijeron, ¿no?
20:12Entonces, eso me pareció muy gracioso. Pero, bueno, quizá la identidad no es solo pertenecer a un país, ¿no?
20:19Sino con las personas con las que te rodeas. ¿Tú qué opinas?
20:23Exactamente. O sea, yo creo que la identidad está en eso, en la vida que haces con los demás, con tus amigos, con tu escuela,
20:34con tu profesión, vas creando una comunidad y una identidad, y eso también es parte de una, pues, la nacionalidad, yo creo que está muy en duda, ¿no?
20:50Sí.
20:51Pero somos ciudadanos del mundo, creo, o aspiro a eso, sin dejar a un lado que tenemos, por supuesto, historias y rasgos culturales muy específicos a donde vivimos, ¿no?
21:05Claro. Justamente algo que yo quería preguntarte desde que vi el filme es, ¿cómo resolviste el dilema? ¿Sí se resolvió o no se resolvió?
21:14Pues sí, se resolvió, se resolvió. Decidí que, pues, ellos se quedan aquí, sus restos se quedan aquí en México, están enterrados en un pueblo en el Estado de México,
21:24y decidí que, pues, que aquí se quedan, porque, pues, llevármelos para allá es, me deja una, nada más la idea me crea un vacío enorme.
21:38Yo tengo la costumbre, pues, que también es parte de una tradición en México, pero tengo yo la costumbre, la he hecho propia, de ir a el Día de Muertos y hacer, en fin, voy, limpio la tumba y pongo flores y visito de vez en cuando.
21:57Entonces tengo, también pongo una ofrenda, etcétera, para ellos y para mis muertos, ¿no? Entonces, pues, acá se quedan.
22:06Justamente eso lo mencionas en una parte del filme, ¿no? Que había una tumba que parecía que no estaba cuidada, que no era visitada, y si tú que estabas lejos de, pues, ¿cuándo podrías ir a visitarlos, no?
22:18Entonces, esa parte de mantener la conexión o mantener esa unión todavía, a pesar de que ya, unos estemos en mundo terrenal y otros estemos en mundo espiritual, ¿no?
22:30Así es. Sí, es la tumba de mi abuelo que encontré en un, en una ciudad, en el estado de Pensilvania y, pues, me sorprendió porque nadie de las, de la tía que conocí eso, ellas no sabían dónde estaba, ¿no?
22:47Aunque ellas lo habían llevado a enterrar, no sabían, nunca habían regresado, era una tumba abandonada, ¿no? Ahí estaban sus padres, su tía, etcétera, sus antepasados, pero, pues, nadie los visitaba, ¿no?
23:01Entonces, pues, eso me hizo también, bueno, en este dilema, pues, me fui alimentando, como se ve en la película, de varias informaciones y me confronté con varias tumbas también, ¿no? Allá.
23:15Principalmente la de mi abuela, pues, un gran reto y siempre tengo el pendiente de llevarle flores, pero es un poco complicado ir hasta allá.
23:24Sí, era mejor mantenerlos acá. Justamente ya estamos concluyendo esta parte de la entrevista, pero algo que me gustaría preguntarte igual es, ¿cómo recuperaste todos estos videos que vemos en el velero y todo eso? ¿Ya los tenías?
23:41Ah, sí, es un material inédito, realmente, es un material de... Mi tío hizo una filmación de un viaje en velero desde San Diego hasta Acapulco y lo filmó, él era cinefotógrafo, y junto con otro compañero de la Segunda Guerra Mundial, que también estuvo con él en la Segunda Guerra, hicieron este recorrido y lo filmaron.
24:07Y sobre la Segunda Guerra Mundial localizamos, bueno, parte del material lo tengo yo, por supuesto, este viaje y parte de la Segunda Guerra también, pero junto con una investigadora excelente, encontramos en la librería del Congreso, en la biblioteca del Congreso de Estados Unidos, el material de cámara de mi tío en la Segunda Guerra Mundial, todas las tomas que aparecen, que vieron ahí, son tomas hechas por mi tío.
24:36Encontramos las claquetas, encontramos ese material. Y otra parte del material también es medio inédito en México, se conoce muy poco sobre la Ciudad de México, que encontré también en la biblioteca del Congreso de Estados Unidos. O sea, sí tiene un material de archivo importante, poco conocido.
24:58Muy bien, pues, ¿un mensaje final que quieras darle a las mujeres que quieren meterse a este mundo del cine?
25:06Pues, que es un camino que vale la pena recorrer, es una profesión hermosa. Yo me he dedicado toda mi vida, ya estoy mayorcita, pero desde muy joven estoy metida en esto. A mí me parece maravilloso compartir historias y hacerlo en este medio, es muy bonito.
25:30Igualmente, no se pierdan el siguiente episodio, donde vamos a tener, ahora que estamos juntas, de la directora Patricia Valderas Castro. Esto ha sido todo por hoy, yo soy Lidia López, hasta la próxima.
25:44Muchas gracias, Lidia.
25:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org