Animatik (241. emisija - 18-06-2024)
Transcript
00:30Welcome to Animatic.
00:33Since we, as children, started watching animated films,
00:37their heroes are usually referred to us through synchronization.
00:42The actors and actresses of various genres
00:45are responsible for judging the voices of the characters in animated films.
00:49We hear part of them on the big screen in feature-length animated works,
00:54and part on the small screen in series and short films.
00:58In today's Animatic, we are talking about the way
01:02in which animated heroes get their voices,
01:05and we are watching this together.
01:08Who lives in the program of Croatian TV on an animated brick wall?
01:13How do ranchers and prehistoric animals
01:16get along on a dino-ranch?
01:19And who has become a star of a TV hotel?
01:29ANIMATED HEROES
01:33In addition to animated characters,
01:36actors and actresses judge their voices and characters in cartoon series.
01:41As for those animated,
01:43the Irish series Tupik's Wall introduces us
01:46to birds and nests from the North Atlantic.
01:49One of the authors is Tom Moore.
01:52He has been nominated three times for the Oscars
01:55for two feature films, The Secret of Kelsa, The Song of the Sea and Wolf Walkers.
02:25ANIMATED HEROES
02:50It's a windy day on Tupik's Wall.
02:55Here's Tupik's dad. He's out of breath and bravely walking.
02:59And that's why I like to watch Tupik.
03:02He's always doing something interesting.
03:04Little one.
03:05Where is she?
03:09Here she is.
03:10Dad is walking behind the heels.
03:13What are you doing, dad?
03:15I'm going around the nest, checking if everything is all right and safe.
03:19That's what we grown-up Tupiks do.
03:21I want to be grown-up too.
03:24You'll have enough time for that, little one.
03:26Don't worry.
03:29Look at Tupik's dad.
03:31He's digging with his beak and biting the leaves with his feet.
03:38We're going to look for food.
03:40She's telling you stories, Bibi.
03:42Of course, mom.
03:44Bye, Bibi.
03:45Bye, little one.
03:46See you later.
03:48Come on, Bibi.
03:49We'll follow mom and dad to see what grown-ups do all day long.
03:54Let's go.
03:57Grown-up Tupiks are excellent flyers.
04:01That's why little ones like Una have to try their best to reach them.
04:08But little Bibi hasn't learned how to jump yet.
04:12Tupiks are much more graceful when they're climbing than when they're walking.
04:16Are you watching them, Una?
04:18Oh, yes.
04:19Una is carefully watching mom and dad.
04:24Una!
04:27Tupiks live by the sea for a reason.
04:30And that reason is fish.
04:32Just look at it.
04:33It's like it's flying, but under the sea.
04:37Tupiks are incredible.
04:41Tupiks can carry more fish in their beak.
04:45Actually, a lot of fish.
04:48And that's great, because Bibi is hungry.
04:52Una has been watching mom and dad all morning.
04:58Let's see what she learned.
05:01Bibi, we'll practice walking like grown-up Tupiks.
05:05Okay.
05:07Just look at Una.
05:10She jumped and walks bravely, just like her father.
05:13Excellent.
05:14Bi, bi, bi, bi, bi.
05:19Bibi, follow me.
05:23This is a very serious exercise.
05:26Okay.
05:30That's better.
05:31And now we'll practice digging.
05:38Tupiks are very good diggers.
05:40That's how they build their nest.
05:45Okay.
05:46That's enough digging.
05:50Hey, Bibi.
05:51I told you.
05:52Enough digging.
05:55Now we'll practice carrying fish.
05:57Fish, fish, fish.
05:58Una saw mom and dad carrying a lot of fish in their beak.
06:02And she'll try the same thing.
06:04Just with chopsticks.
06:07Now, Bibi, follow me.
06:10Very carefully.
06:15Not that much.
06:20Okay.
06:21Let's go.
06:24Ta-dah!
06:28Bibi?
06:31Yay!
06:35Bibi!
06:39Bibi, you have to follow me.
06:42This is serious.
06:43We'll never become grown-up tupiks if we don't practice
06:46walking, digging, fishing, swimming and flying and...
06:54Oh, Bibi.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I just wanted to practice to become a grown-up tupik, but...
07:01I didn't make it fun.
07:03It's no wonder you don't follow me.
07:06We wouldn't play with what we're doing.
07:09Yeah.
07:13Bibi-boo!
07:14Bap-boo!
07:17Bibi-boo!
07:20Bibi-boo!
07:22Bibi-boo!
07:23Bibi-boo!
07:24Bibi-boo!
07:25Bibi-boo!
07:26Bibi-boo!
07:28What were you doing today, Una?
07:30I was practicing with Bibi to become a grown-up tupik.
07:33But he's still young, so he couldn't follow me.
07:37Is that true, Bibi?
07:39Did you learn anything from Una today?
07:44Bibi!
07:48Do you see this?
07:51Bibi!
07:56You've been following me all this time!
08:01That's a well-deserved reward.
08:05But wait.
08:06He doesn't eat.
08:08He carries two fish in his beak.
08:13Look, Bibi.
08:14He carries the fish just like a grown-up tupik.
08:18Just like a grown-up tupik.
08:20Yes, that's exactly what I wanted to say.
08:22Well done, Bibi.
08:24And well done, Una.
08:27Thank you.
08:29Older sisters are great, aren't they, Bibi?
08:34Younger brothers aren't that bad either, are they, Una?
08:38Bibi likes Una.
08:41Yes.
08:42A happy tupik family.
08:45Together on the tupik rock.
09:11Cinematic animated films have been among the most watched titles in world and Croatian cinemas for years.
09:20In the process of synchronization, their characters' voices are regularly dubbed by many famous actor's names.
09:27With the recovery of the world cinema market in the last two years,
09:30which has also led to the official end of the coronavirus pandemic,
09:34relations in cinemas are slowly recovering as they did before 2020.
09:40That's how the world cinemas are followed by Croatian cinemas,
09:44among the most watched titles, again, long-term animated films.
09:49There were new sequels of popular series, there were new screened stories.
09:54And for years in Hollywood, the heroes of these films,
09:57very often, their voices are dubbed by many famous actors.
10:03On the one hand, these often expensively produced film projects
10:07get additional attention from the public.
10:11On the other hand, these often expensively produced film projects
10:15get additional attention from the public.
10:20And on the other hand, actors and actresses in them confirm their interpretation abilities.
10:26At the moment, the most watched long-term animated film in world cinemas is Kung Fu Panda 4.
10:33It also gathered a star cast,
10:36which dubbed the voices of the heroes in the story.
10:41It is directed by the comedian Jack Black,
10:44as yet another hero of the series Kung Fu Panda 4,
10:48who in ancient China became and remains a master of martial arts.
10:54He is also accompanied by the Oscar winners Biola Davis and Dustin Hoffman.
10:59In China, a long-term animated film has recently begun to be shown,
11:03whose hero Garfield is a favorite character of the strip author Jim Davis,
11:09who also lived in animated series from a small screen,
11:13and in early animated and animated films.
11:17The new work is a result of 3D computer animation,
11:21and the voice of the original actor Chris Pratt,
11:24who is a fan of Lasagna, has been transferred to the cat.
11:28While in the Croatian synchronization of one of the characters,
11:31the voice was dubbed by the Croatian Eurovision star Baby Lasagna.
11:36When in the middle of the hybrid titles,
11:39the current movie hit Imaginary Friends,
11:42presents a number of animated characters.
11:45The acting team in synchronization is led by Steve Carell,
11:49and in it were found George Clooney, Bradley Cooper and Matt Damon.
11:54So, are there more of you?
11:56Say no!
11:57Yes!
12:00Soon in China comes a new sequel to the animated series
12:03about Groot and the Kids,
12:05under the title Infernal Spies,
12:08in which Steve Carell as Groot
12:10confirms that he is one of the most sought-after American actors in synchronization.
12:18In last year's most viewed animated film in the world,
12:22the movie hit Super Mario Bros.,
12:25the titular water installer lived through the voice of the long-awaited Chris Pratt,
12:31and the continuation of the Oscar-nominated animated film about Spider-Man
12:35did not disappoint its acting team in the studio for synchronization.
12:41Finally, acting stars often sing in animated films,
12:47as did Oscar-winning Ariana DeBose in the film Wishes.
13:00In addition to Tupikova Stjene in the program of Croatian TV,
13:04we regularly follow the Canadian animated series Dino Ranch.
13:09Her are human characters, members of a rancher family,
13:13with whom live neither less nor more than dinosaurs.
13:43This is Dino, Dino, Dino, Dino, Dino, Dino, Dino Ranch.
13:46Migel thinks of tricks while Tango helps him.
13:49This is Dino, Dino, Dino, Dino, Dino, Dino, Dino Ranch.
13:53John knows how to throw a fox,
13:56and our cat is the fastest.
13:59He always has fun, join us too.
14:02This is Dino, Dino, Dino, Dino, Dino, Dino, Dino Ranch.
14:06Dino, Dino Ranch.
14:08LITTLE DINOSAUR, BIG BAD
14:39You're a good hunter, Migel. Are you good?
14:41Yes, I'm good. Thank you, Min.
14:43That dinosaur you caught is really a great thing for training a crazy hunter.
14:48Thank you, John. But I think the fox jumps too much.
14:53It's impossible for him to jump too much.
14:56I can't wait to try him out.
15:02Just one question. How do you stop?
15:05I'm still working on it.
15:09That big triceratops is Mrgud.
15:12Everyone at Dino Ranch knows that Mrgud loves to hunt fields,
15:16eat grass, and sleep.
15:23Oh, and one more thing.
15:28It's never a good idea to wake him up.
15:31Run, dinosaur!
15:33Save yourself!
15:38Jeehaw!
15:47How are we going to stop him?
15:49Yes, stop him is like trying to stop a train.
15:54That's what I like. Challenge!
15:57Let's go, Blitz, to the big race!
16:09Whoa!
16:11Don't worry, John. We'll help you.
16:13I was so scared, Dad. I almost caught him.
16:17Almost? What do you say, Mom?
16:19I think we have to get closer and calm him down with this.
16:23Here, catch!
16:26All right. Min, Miguel, surround him on this side.
16:30John and Jane, take this side.
16:32Bravo! Dino Ranchers, attack!
16:39Cut him in half!
16:41Let's go!
16:45This is going to be fun!
16:59Got you, kid!
17:01Whoa!
17:04Whoa!
17:06Slow down, kid.
17:08Look what we have for you.
17:12Come on, John, you're slow.
17:14He doesn't like it when people chase him.
17:17He doesn't, but he really likes the tail.
17:20Very good catch, Dino Ranchers.
17:23We couldn't have done it without you.
17:33Dad can handle everything on his own.
17:36I want to be just like him.
17:38And you were very good, John.
17:40Dad said we all helped.
17:43When it comes to help, I'd really like to...
17:49Put the tango down, just slowly.
17:56Hurray!
17:58Good tango and Blitz are also a good team.
18:02Bravo, Ranchers.
18:04I hope Blitz didn't bore you too much.
18:06No, we just warmed up.
18:08Good.
18:09Because we have a fearless little dinosaur that needs our help.
18:12Fearless? No problem.
18:21Let's call him Blitz.
18:25Because he likes to hit everything with his head.
18:28Did you know that Blitz is the thickest of all dinosaurs?
18:34That's how they defend themselves.
18:36That's right, Miguel.
18:38The only problem is that Blitz defends himself from all dinosaurs on the ranch.
18:45Yes.
18:46And sooner or later, he'll find the wrong dinosaur.
18:49We have to get him used to society.
18:52Yes, and we have to teach him to stop hitting everything he sees.
18:56Right?
18:57That's right.
18:58Volunteers?
18:59I can do it!
19:00I mean, Blitz!
19:02Okay.
19:03Do you need help?
19:05No, it's not like I'm going to catch a triceratops.
19:08Blitz can take care of a baby like Lupa, no problem.
19:11Right, Blitz?
19:14Whoa!
19:22Yeah!
19:23That's right, John!
19:24You can do it!
19:26We can do it, Blitz!
19:28Ready?
19:35Whoa!
19:36Easy!
19:37You can make friends with other dinosaurs and not fight them.
19:43We can train him if he doesn't want to be calm.
19:46Hey, Lupo!
19:47Come back here!
19:52Whoa!
19:55Well, it looks like John begged him to come back.
19:59And that's something, right?
20:01Yes.
20:02You're doing great, John!
20:03Just call me if you need help.
20:05Thanks!
20:06You're welcome.
20:07I think he's starting to get it.
20:09Whoa!
20:10Whoa!
20:11Ah!
20:12Whoa!
20:13Whoa!
20:16All right!
20:17Let's try something else.
20:23Hey, Lupo!
20:24Look at me!
20:25It's you!
20:26You see how nice it is to make friends with other dinosaurs and not fight them?
20:32That's Luka's method of walking.
20:35Yes!
20:36Lupo's friends are great!
20:37Thanks!
20:38I made them myself.
20:41Are you sure you don't need help?
20:43No!
20:44Everything is under control!
20:48Almost.
20:53All right, Lupo.
20:54Pay attention.
20:56One day you will fight the wrong dinosaur and then this will happen.
21:01Tell me when you're done.
21:11Here.
21:12See what happens?
21:13Big, big trouble.
21:16Whoa!
21:18Ah!
21:23Lupo is really stubborn.
21:25I really thought I could do this myself.
21:27It looks easy when Dad does it.
21:29What should I do, Blitz?
21:32How are you doing, John?
21:34Did Lupo tire you out?
21:36No, he didn't.
21:37Lupo's walking is progressing just as it should.
21:42Very good.
21:43Then I won't bother you.
21:45Remember, we're always here if you need us.
21:48Let's go, ranchers.
21:49Biscuit and I need help repairing the warehouse.
22:01Woohoo!
22:02Thanks, friends.
22:03Thanks, friends.
22:04With your help, we repaired them record-fast.
22:09Yes!
22:10Super!
22:23Hey, Blitz.
22:24If Dad can ask for help, then we can also ask for help.
22:33Don't tell me it's just Lupo.
22:36No.
22:37It's worse than that.
22:38It's Murgud.
22:44He finally collided with the wrong dinosaur.
22:47I'll fix it.
22:51Wait.
22:52I can't stop Murgud myself.
22:56Can you help me?
22:57We thought you'd never ask.
23:00All right, ranchers.
23:01Let's do it!
23:03Let's do it, ranchers!
23:16Not again!
23:17We just fixed it.
23:19How are we going to stop Murgud without Mom and Dad?
23:23We can't stop Murgud, but if we catch Lupo,
23:26he won't have anything to catch.
23:32Is it going to be hard to catch him if he keeps going like this?
23:37What are we going to do?
23:39We're going to act like Dad.
23:41Yeah, good idea, Johnny.
23:43We're going to surround Lupo on one side,
23:46and Tango on the other.
23:48And we're going to catch him together.
23:50Like you!
23:51Yeah!
24:01I've got you!
24:06Chee-haw!
24:07A tasty frog is coming!
24:10Hey, Murgud!
24:15Yes!
24:16We did it!
24:17We did it!
24:26If you had told me that all dino ranchers are needed
24:29to catch one little dinosaur,
24:32I would have been just as surprised as John.
24:35Luckily, we have a family on the dino ranch
24:38that we can always rely on.
24:43Well done on the teamwork, ranchers.
24:45You can't do all the work by yourself.
24:48That's why we have a family.
24:51I agree.
25:15IN THE NEXT EPISODE
25:33And who in the studio to synchronize Croatian television
25:36with their voices, and beautifully,
25:38brings to life animated heroes, we'll find out right away.
25:42Joining us are actress Karmen Sunčana-Lovrič
25:45and actor Tom Rušajdat.
25:47Karmen, Tom, welcome.
25:49Thank you.
25:50We're in the animation studio together.
25:53Karmen, I'll ask you right away,
25:55are you in the synchronization studio together?
25:58Unfortunately, we're never together.
26:00In the studio, when we're filming,
26:02we just pass by each other when one comes out.
26:05But we've acted in many cartoons together, right?
26:08That's right.
26:09Tom, are you satisfied with working with Karmen?
26:12I am, yes.
26:13I think that it sounds good
26:16when we work together in cartoons.
26:20Even though we don't hear each other
26:23while we're giving voice,
26:26in the final product,
26:29it sounds like we're filming together.
26:33That's the magic of film and synchronization.
26:36How's the studio? Are you hungry, thirsty?
26:38We always have food and drinks there,
26:41chosen according to our wishes.
26:44That's like a real Hollywood star, Tom.
26:47Yes, yes.
26:48And what do you like to drink?
26:50I always get hot chocolate there
26:53and some juice.
26:54Some nice juice, great.
26:56Tom, you're our youngest animatic studio
26:59since we started the show in 2012.
27:02I congratulate you.
27:03Since when have you been doing synchronization
27:05on Croatian television?
27:07When I was 9 and a half years old.
27:10Now I'm 12 and a half.
27:13My first role was in the cartoon
27:16Mali Mala Bar.
27:17The main role.
27:18Bravo.
27:19So the first role is the main one.
27:21Yes.
27:22Were you nervous?
27:23In the beginning, yes.
27:24I was very nervous.
27:26Just to enter the HRT building
27:29was very...
27:32Stressful.
27:33Stressful, yes.
27:34When did that nervousness stop?
27:36Before the end of the first cartoon
27:40because I came there so often
27:43that it became a routine for me.
27:46More than once a week, every week.
27:50And it was like a school for me.
27:53It just became more fun.
27:55I'm sure that many of your peers
27:59want to do what you do.
28:01How did you come to this great job?
28:05I'm sure it's related
28:08because my parents are actors.
28:12So they invited me to the first cartoon.
28:18Then as I did more cartoons
28:22people knew more about me
28:24and they invited me more.
28:26Bravo, Tom.
28:27Just like that.
28:28Carmen, you are our established
28:31film and TV actress.
28:36Can you remember your first synchronization?
28:40Unfortunately, it's very difficult.
28:44I only know that I did my first cartoon
28:47in 2008.
28:49I don't remember the year very well
28:51and I remembered that year only because of that.
28:54I started with the first cartoon
28:57which was probably a small role.
28:59Then with time I saw that it suits me
29:03and others saw that it suits me
29:05so I started to get more and more roles.
29:07What attracted you to it, Carmen?
29:10As a child, I liked to watch cartoons
29:14but actually I really liked to listen
29:17to radio stories and radio dramas.
29:19In general, every night before bed
29:21my mom would play it for me.
29:23So I was fascinated by some stories
29:27and it was always magical to me.
29:30It's something that I can listen to
29:32and then I can imagine and imagine.
29:34So that somehow attracted me.
29:37And of course, I like to act,
29:40I like to sing,
29:42I like to get into various other characters
29:44and voice, for example, when I read a story.
29:47So it was something that I had to try
29:51what is related to acting.
29:53How much do you sing in animated series
29:55and movies that you synchronize?
29:57Well, I sing a lot.
29:59Sometimes I sing the title songs,
30:02sometimes I sing inside the cartoon.
30:05Some have more singing, some less.
30:08But that's the same thing,
30:10which is very, very, very funny, which I love.
30:12I also have to ask you, Carmen,
30:15when you compare all your acting commitments
30:18in front of the screen, behind the screen,
30:21here in synchronization,
30:23what is the voice role special about?
30:27Well, the first thing that comes to mind,
30:30especially in this perspective of an animated film,
30:33is that, let's say,
30:35these are cartoons for children.
30:37So then it's just a big game.
30:41And when I come to work with cartoons,
30:43then in a way,
30:45I say that I rest for 3-4 hours,
30:48because I enter a completely children's world.
30:52And I forget about all the other everyday problems
30:56and I become a child at that moment.
30:59And I like that there can be frogs and grass
31:02and a table and everything.
31:06So it's very fun.
31:08And I really feel like I'm playing,
31:10like I'm a child, and acting in general is a game.
31:14And that's all that connects us.
31:16That's right, yes.
31:18Tom, how do you prepare for each role?
31:20How much do you actually need,
31:22from, let's say, reading the text
31:25to the moment when the director is satisfied
31:29with what you've done?
31:31Well, to be honest,
31:33I've never really prepared at home.
31:36I just read there,
31:38they give me the text right away.
31:41It's just that most often,
31:43in fact, already in this clip,
31:46which I'm filming now, the last 2-3,
31:49I manage to do it most of the time.
31:52How is that possible?
31:54Well, because I've already learned all the accents
31:58for some words that have...
32:01For which accents are you specialized?
32:04Which accents are good for you?
32:06Well, no, like this,
32:08this regular accent for everything on it,
32:12I just have to speak it.
32:14Ah, so you speak it in standard language.
32:16In standard language.
32:18Sometimes I just have to change the voice
32:21for some smaller roles.
32:23How? Can you show us?
32:26Well, I can.
32:28I had one role
32:30where I had to be some kind of capybara
32:34that was crying.
32:36Yes?
32:37And then I was like...
32:40We're hungry!
32:42And we're hungry and tired!
32:46Bravo!
32:47I mean, I'd hire you.
32:49I mean, it was so much fun for me
32:52to switch from those,
32:54especially when there are smaller roles,
32:57and then in one shot I'm filming
33:00with both a normal voice
33:02and those slightly altered ones.
33:06But now, sometimes they knew
33:10how to change my pitch voice.
33:14To sound younger.
33:16Because now, I mean,
33:18what I'm doing now
33:20will probably be the last child's role.
33:24Now you're starting as a teenager.
33:26Yes, that's right.
33:27Okay, we want you to sound great
33:29when you're 13.
33:30We don't doubt that at all.
33:32Carmen, apart from animated series,
33:35you also work on synchronization
33:37of feature films.
33:39Yes, yes.
33:42I mostly do some roles
33:44that I did in series,
33:46and then I do them in feature films.
33:48For example?
33:49For example, I've been a witch
33:52for over 10 years,
33:54in Spooge and Bob,
33:56Luna the witch,
33:57so I've been a witch
33:59in all those Spooge and Bob films.
34:01So, whoever loves Luna loves you.
34:04Well, people mostly know me
34:06from that Luna, and children.
34:09Toma, do you have a favorite role
34:11or a favorite character
34:13that you pitch your voice to?
34:17Well, that's pretty hard for me now.
34:19I mean, I actually have...
34:22Maybe my favorite was
34:26a side role.
34:28Yes?
34:29In the cartoon Bluey.
34:31Because I think that's
34:33the best cartoon in itself
34:35that I pitched my voice to.
34:38I mean, it's for younger kids,
34:40but I can see that it's
34:42very, I don't know,
34:44it's very well done,
34:46so it's fun for me
34:48to act in it.
34:50And I think it's one of the
34:52rare cartoons that are
34:54actually interesting for
34:56a wider range of ages,
34:58from very young kids
35:00to almost my peers.
35:03We heard you in Dino Ranch.
35:05Yes.
35:06Who are you in Dino Ranch?
35:08Well, in Dino Ranch,
35:10I'm one of the three main characters,
35:12two brothers and one sister.
35:14My name is John.
35:16And in that cartoon,
35:18we all roam around
35:20like dinosaurs,
35:22and then we have
35:24different stories
35:26and different enemies,
35:28and we go through
35:30all of that together.
35:32Well, I hope that this
35:34will help us all
35:36synchronize the next project.
35:38Carmen, you come from a family
35:40that was dedicated to
35:42animated films, right?
35:44Well, my dad is a painter
35:46who used to work in Zagreb
35:48for a long time,
35:50and then he drew cartoons.
35:52Which ones?
35:54Baltazar, Flying Bears,
35:56that's the one I remember the best.
35:58I don't know about the others,
36:00there were others,
36:02but I remember the Flying Bears.
36:04So, you are also responsible
36:06for the success of the Flying Bears.
36:08I am not.
36:10Which cartoons as a child
36:12did you like to watch on small screens?
36:14Animated ones?
36:16Yes.
36:18I really liked a cartoon
36:20that I think all my generation
36:22and older ones know,
36:24I don't know if you know,
36:26it was a French cartoon
36:28called La Vie.
36:30It was one of my favorite cartoons,
36:32along with Flying Bears and Baltazar,
36:34which were under the cover of MUSE,
36:36a little bit of Tom and Jerry,
36:38but La Vie was really...
36:40It was very educational,
36:42I think it was the winner
36:44of the Eurovision Song Contest.
36:46French cartoons can be
36:48extremely high quality,
36:50and a little bit different
36:52from the others.
36:54I have preferences there,
36:56for example, we do a lot
36:58of American and French cartoons.
37:00Is there a difference
37:02in the approach
37:04when you have a movie
37:06coming from Japanese,
37:08American or French cinematography,
37:10do the voices have to be
37:12adapted to a cultural image,
37:14or is it important
37:16that the primary audience
37:18in Croatia understands you the best?
37:20There are differences.
37:22I recently did a Spanish movie,
37:24so it is very interesting
37:26that you have to maintain
37:28the energy that their speakers have,
37:30so it is somehow Croatian
37:32with a Spanish melody
37:34and energy.
37:36When you work with these sources,
37:38it is very specific,
37:40a little bit
37:44difficult to listen to,
37:46so every time
37:48you have to adapt.
37:50But what Tom said
37:52is that most often
37:54we work on a standard,
37:56which is often a pity
37:58that we don't have
38:00more opportunities
38:02to work on our dialects,
38:04because we have so many dialects,
38:06and I really like them,
38:08I really like to learn
38:10some other accents and dialects.
38:12For example, with Puzva Bobu
38:14we have different dialects,
38:16and that gives something
38:18to the cartoon,
38:20even in our synchronization,
38:22so it would be wonderful
38:24to have more of that,
38:26but the standard is what it is.
38:28What is standard.
38:30Tom, apart from listening
38:32and watching you,
38:34Dnevnik Pauline P gets a sequel.
38:36Do you want to act again?
38:38I do, yes.
38:40You are in the story of Nevena Hitriaca.
38:42Who?
38:44Luka, that is
38:46a sympathy from Pauline P.
38:48What attracted you?
38:50I think it attracted me
38:52with that energy
38:54and with that
38:56joy.
38:58With the hairstyle?
39:00Yes, that is also possible.
39:04I think that
39:06in the sequel
39:08I will have
39:10a smaller role,
39:12but still
39:14I will be
39:16in that story
39:18a lot,
39:20especially before the end of the movie,
39:22a big role,
39:24so maybe
39:26there will be a little
39:28romance between me and Pauline.
39:30We hope that it will be romantic and exciting.
39:32How do you manage
39:34all of that in school?
39:36In school everything goes
39:38as it always has,
39:40so I don't need
39:42to learn anything
39:44too much,
39:46this is another
39:48free activity.
39:50I never
39:52had that.
39:54Sometimes because of
39:56the shootings
39:58where I acted,
40:00I had to leave
40:02school,
40:04but I was glad
40:06because everything goes so easy
40:08that I am already bored.
40:10In school
40:12I never had that problem.
40:14We wish you less problems
40:16because you make us happy with your performances.
40:18Bravo Tom, and of course you Carmen,
40:20except Luna,
40:22we want to hear you in as many voice roles as possible
40:24and to see you as much as possible.
40:26Thank you.
40:28Our Carmen and Tom are with us
40:30all the time on Croatian TV,
40:32and after animated series,
40:34here are some crazy ones,
40:36from the studio that delighted us
40:38with Sesame Street and Muppet Show.
40:40In the series Shashavi Hotel
40:42we follow the adventures
40:44of the host of one hotel
40:46with half a star,
40:48including Muppet Elmo
40:50visiting his family.
41:12Music
41:14Music
41:16Music
41:18Music
41:20Music
41:22Music
41:24Music
41:26Music
41:28Music
41:30Music
41:32Music
41:34Music
41:36Music
41:38Music
41:40Music
41:42Music
41:44Music
41:46Music
41:48Music
41:50Music
41:52Music
41:54Music
41:56Music
41:58Music
42:00Music
42:02Music
42:04Music
42:06Music
42:08Music
42:10Music
42:12Music
42:14Music
42:16Music
42:18Music
42:20Music
42:22Music
42:24Music
42:26Music
42:28Music
42:30Music
42:32Music
42:34Music
42:36Music
42:38Music
42:40Music
42:42Music
42:44Music
42:46Music
42:48Music
42:50Music
42:52Music
42:54Music
42:56Music
42:58Music
43:00Music
43:02Music
43:04Music
43:06Music
43:08Music
43:10Music
43:12Music
43:14Music
43:16Music
43:18Music
43:20Music
43:22Music
43:24Music
43:26Music
43:28Music
43:30Music
43:32Music
43:34Music
43:36Music
43:38Music
43:40Music
43:42Music
43:44Music
43:46Music
43:48Music
43:50Music
43:52Music
43:54Music
43:56Music
43:58Music
44:00Music
44:02Music
44:04Music
44:06Music
44:08Music
44:10Music
44:12Music
44:14Music
44:16Music
44:18Music
44:20Music
44:22Music
44:24Music
44:26Music
44:28Music
44:30Music
44:32Music
44:34Music
44:36Music
44:38Music
44:40Music
44:42Music
44:44Music
44:46Music
44:48Music
44:50Music
44:52Music
44:54Music
44:56Music
44:58Music
45:00Music
45:02Music
45:04Music
45:06Music
45:08Music
45:10Music
45:12Music
45:14Music
45:16Music
45:18Music
45:20Music
45:22Music
45:24Music
45:26Music
45:28Music
45:30Music
45:32Music
45:34Music
45:36Music
45:38Music
45:40Music
45:42Music
45:44Music
45:46Music
45:48Music
45:50Music
45:52Music
45:54Music
45:56Music
45:58Music
46:00Music
46:02Music
46:04Music
46:06Music
46:08Music
46:10Music
46:12Music
46:14Music
46:16Music
46:18Music
46:20Music
46:22Music
46:24Music
46:26Music
46:28Music
46:30Music
46:32Music
46:34Music
46:36Music
46:38Music
46:40Music
46:42Music
46:44Music
46:46Music
46:48Music
46:50Music
46:52Music
46:54Music
46:56Music
46:58Music
47:00Music
47:02Music
47:04Music
47:06Music
47:08Music
47:10Music
47:12Music
47:14Music
47:16Music
47:18Music
47:20Music
47:22Music
47:24Music
47:26Music
47:28Music
47:30Music
47:32Music
47:34Music
47:36Music
47:38Music
47:40Music
47:42Music
47:44Music
47:46Music
47:48Music
47:50Music
47:52Music
47:54Music
47:56Music
47:58Music
48:00Music
48:02Music
48:04Music
48:06Music
48:08Music
48:10Music
48:12Music
48:14Music
48:16Music
48:18Music
48:20Music
48:22Music
48:24Music
48:26Music
48:28Music
48:30Music
48:32Music
48:34Music
48:36Music
48:38Music
48:40Music
48:42Music
48:44Music
48:46Music
48:48Music
48:50Music
48:52Music
48:54Music
48:56Music
48:58Music
49:00Music
49:02Music
49:04Music
49:06Music
49:08Music
49:10Music
49:12Music
49:14Music
49:16Music
49:18Music
49:20Music
49:22Music
49:24Music
49:26Music
49:28Music
49:30Music
49:32Music
49:34Music
49:36Music
49:38Music
49:40Music
49:42Music
49:44Music
49:46Music
49:48Music
49:50Music
49:52Music
49:54Music
49:56Music
49:58Music
50:00Music
50:02Music
50:04Music
50:06Music
50:08Music
50:10Music
50:12Music
50:14Music
50:16Music
50:18Music
50:20Music
50:22Music
50:24Music
50:26Music
50:28Music
50:30Music
50:32Music
50:34Music
50:36Music
50:38Music
50:40Music
50:42Music
50:44Music
50:46Music
50:48Music
50:50Music
50:52Music
50:54Music
50:56Music
50:58Music
51:00Music
51:02Music
51:04Music
51:06Music
51:08Music
51:10Music
51:12Music
51:14Music
51:16Music
51:18Music
51:20Music
51:22Music
51:24Music
51:26Music
51:28Music
51:30Music
51:32Music
51:34Music
51:36Music
51:38Music
51:40Music
51:42Music
51:44Music
51:46Music
51:48Music
51:50Music
51:52Music
51:54Music
51:56Music
51:58Music
52:00Music
52:02Music
52:04Music
52:06Music
52:08Music
52:10Music
52:12Music
52:14Music
52:16Music
52:18Music
52:20Music
52:22Music
52:24Music
52:26Music
52:28Music
52:30Music
52:32Music
52:34Music
52:36Music
52:38Music
52:40Music
52:42Music
52:44Music
52:46Music
52:48Music
52:50Music
52:52You