• vor 6 Monaten
Transkript
00:00:30Ach, verdammt.
00:00:33Willst du schlafen?
00:00:37Ja, nur noch ein bisschen.
00:00:40Mh.
00:00:43Mh.
00:00:46Mh.
00:00:48Mh.
00:00:50Mh.
00:00:52Mh.
00:00:54Mh.
00:00:57Mh.
00:00:59Mh.
00:01:01Mh.
00:01:03Guten Morgen.
00:01:05Ich glaub, wir müssen es auf heute Abend verschieben.
00:01:08Du hast es nicht vergessen?
00:01:13Happy birthday to you.
00:01:15Ich hab's am Tisch reserviert. Bei Giovanni.
00:01:19Oh, ich freu mich schon.
00:01:21Mh.
00:01:23Mh.
00:01:25Mh.
00:01:27Ich kann das verdammte Ding nicht ausmachen.
00:01:29Das geht nicht. Das ist Lilly.
00:01:33Lilly?
00:01:35Um die Zeit?
00:01:38Magda bringt sie heute früh an.
00:01:40Oh, ich muss dringend los.
00:01:42Ich hab eine wichtige Präsentation.
00:01:44Oh.
00:01:46Aber ich mach heute ein ganz großes Geburtstagsfrühstück.
00:01:49Keine Zeit.
00:01:51Alles Gute zum Geburtstag.
00:01:53Zum Geburtstag.
00:01:55Oh, danke. Oh, wie schön.
00:01:58Oh, toll.
00:02:00Schau mal. Was ein toller Kuchen.
00:02:02Den hab ich selbst gebacken.
00:02:04Nein, ist nicht wahr. Komm, wir essen gleich Frühstück.
00:02:07Danke, Magda, dass wir lieber dir übernachten durften.
00:02:10Du bist eine echte Freundin.
00:02:12Zum Geburtstag viel Glück.
00:02:14Zum Geburtstag viel Glück.
00:02:17Zum Geburtstag viel Glück.
00:02:19Zum Geburtstag, liebe Anna.
00:02:21Zum Geburtstag viel Glück.
00:02:23Zum Geburtstag viel Glück.
00:02:25Hier soll ich abgeben.
00:02:27Marienstraße 1 bei Sommer. Stimmt doch, oder?
00:02:30Ja.
00:02:32Oh, mein Lieblingskuchen.
00:02:34Wollen wir den gleich noch anschneiden?
00:02:37Ja, und wolltest du gleich noch was anderes servieren?
00:02:40Ja, stimmt.
00:02:42Dein Robert. Wie aufmerksam.
00:02:44Ah.
00:02:46Rote Rosen.
00:02:48Oh, oh.
00:02:50Das ist aber lieb von dir.
00:02:52Oh.
00:02:55Alles Gute zum Geburtstag.
00:02:57Danke.
00:02:59Das hätte ich dir gar nicht zugetraut, Max.
00:03:01Was hast du denn da gerade weggesteckt?
00:03:03Lilly. Wie geht's? Was macht die Schule?
00:03:06In Mathe hatte ich letztens eine 4.
00:03:08Aber das interessiert dich ja eh nicht.
00:03:10Du kannst ruhig ein bisschen netter sein, Lilly.
00:03:13Ich muss los.
00:03:15Komm.
00:03:17Du, Max, das tut mir leid.
00:03:19Ich muss los.
00:03:21Komm.
00:03:24Du, Max, das tut mir leid. Lilly muss sich erst noch nicht gewöhnen.
00:03:27Ja, ja.
00:03:29Bis heute Abend.
00:03:31Ja, ja, klar.
00:03:45Kannst du Max nicht wenigstens mal eine Chance geben?
00:03:48Wieso sollte ich?
00:03:50Weil er mein neuer Freund ist.
00:03:52Und, na ja, vielleicht ...
00:03:54Vielleicht was? Mein neuer Papa wird?
00:03:56Das wird er nie.
00:04:01Lilly.
00:04:03Max ist total nix.
00:04:05Aufmerksam.
00:04:07Mama, Max ist kein Papa.
00:04:10Und er wird dich auch nicht heiraten.
00:04:12Er ist doch ein totaler Luftdikus.
00:04:14Was ist eigentlich los?
00:04:16Nichts, gar nichts.
00:04:18Kannst du mir mal den Kuchen anschneiden?
00:04:23Schönen Tag, da.
00:04:28Gute Geschäfte.
00:04:30Schönen Tag, da.
00:04:32Wie immer wenig Luft für den Herrn.
00:04:34Very busy today.
00:04:36Guten Morgen, meine Täubchen.
00:04:39Guten Morgen, Herr Turner.
00:04:41Guten Morgen, Herr Turner.
00:04:43Danke, Natascha.
00:04:45Guten Morgen.
00:04:47Guten Morgen, Herr Turner.
00:04:49Guten Morgen, Herr Turner.
00:04:51Guten Morgen.
00:04:53Guten Morgen, Frau Schnattmann.
00:04:55Danke, Frau Schnattmann.
00:04:57Sagen Sie uns die Wahrheit, Frau Schnattmann.
00:05:00Wie viele Männerherzen haben Sie gestern Abend wieder gebrochen?
00:05:02Herr Turner.
00:05:04Ach, ich brauch dringend ein Geburtstagsgeschenk
00:05:06für meine Freundin.
00:05:08Schmuck?
00:05:10Ja, ja, gute Idee.
00:05:12Neues Parfum.
00:05:14Gefällt es Ihnen?
00:05:17Grässlich. War nur ein Scherz.
00:05:19Unterschutzstellung 16.528.
00:05:21Spielpläne 6060.
00:05:23Mietwertbeurteilung 280.
00:05:25Guten Morgen, Herr Turner.
00:05:27Guten Morgen, meine allerliebste Vera.
00:05:29Wie immer der Sonnenschein, der meinen Tag erhält.
00:05:31Hier, das ist für das Mittagsmeeting.
00:05:34Die Geschäftsführung der Baufirma wartet seit 15 Minuten.
00:05:36Gut, lassen wir Ihnen noch drei.
00:05:38Sie sind der Boss.
00:05:40Müssten Sie nicht schon längst bei Herrn Sanderton sein?
00:05:42Wird zu spät.
00:05:44Und hat den besseren Auftritt.
00:05:46Ach, und Vera, bestellen Sie noch einen Tisch für heute Abend
00:05:48bei Giovanni, im Mandolino, für zwei Personen.
00:05:50Um 65,4 Prozent.
00:05:53Steigern.
00:05:55Das entspricht einem Wert von 3583,1 Mio. Euro.
00:05:57Einen wunderschönen guten Morgen, die Herrschaften.
00:05:59Herr Sander hat Sie ja schon mit den Zahlen vertraut gemacht.
00:06:01Vielleicht interessiert es Sie ja,
00:06:03was in diesem Zusammenhang Ihre Konkurrenz denkt.
00:06:06Unglaublich, diese Kapitalisten.
00:06:08So was macht man einfach nicht am Geburtstag.
00:06:10Ich hab so viele Überstunden gemacht,
00:06:12wie es nur mit Lilly ging.
00:06:14Und dann kündigen die mich ja einfach.
00:06:16Schweine.
00:06:18Ich weiß nicht, was Sie da machen wollen.
00:06:20Ich hab gesagt, ich mach das.
00:06:22Ich hab gesagt, ich mach das.
00:06:25Ich hab gesagt, ich mach das.
00:06:27Ich hab gesagt, ich mach das.
00:06:29Ich hab gesagt, ich mach das.
00:06:31Ich hab gesagt, ich mach das.
00:06:33Ich hab gesagt, ich mach das.
00:06:35Ich muss Lilly doch ernähren.
00:06:37Schweine, Schweine, du findest was Besseres.
00:06:39Aber diese aufgetakelte Barbette,
00:06:42die nur Strichmännchen malen kann, die darf bleiben.
00:06:44Du solltest eben auch mal mit deinen Reizen spielen.
00:06:46Guck mal so.
00:06:48Für einen Job?
00:06:50Nee, das mach ich nicht.
00:06:55Andere feiern an ihrem 30. Geburtstag
00:06:57und ich werd gefeuert.
00:06:59Ach, Martha.
00:07:02Das war mit Philipp alles so anders.
00:07:04Er hat sich um Lilly und um mich gekümmert.
00:07:06Wir waren eine richtige Familie.
00:07:11Aber weißt du, Max ...
00:07:13Max ist seit langer Zeit mal wieder ein Mann,
00:07:15bei dem ich richtig Schmetterlinge im Bauch habe.
00:07:17Und vielleicht ...
00:07:19Vielleicht was?
00:07:21Na ja, ich glaube, er ist der Richtige.
00:07:24Ich spür das einfach.
00:07:26Zum Heiraten etwa?
00:07:28Du kennst ihn doch kaum.
00:07:30Heute Abend nehm ich all meinen Mut zusammen
00:07:32und sage ihm, dass ich mir ein Leben mit ihm vorstellen könnte.
00:07:35Na, bravo.
00:07:37Also dann, bis nächste Woche.
00:07:39Ja, da fehlt die Entscheidung.
00:07:41Und stolpern Sie nicht über die Aktienkurse.
00:07:44Ha, ha, ha.
00:07:46Du warst schon wieder zu spät.
00:07:48Soweit ich weiß, sind auch noch ein paar andere im Rennen.
00:07:50Ja, und? Wo ist das Problem?
00:07:52Die Unterlagen für die Präsentation von morgen.
00:07:54Beeindrucket du sie mit Zahlen, nicht?
00:07:56Nein.
00:07:59Beeindruckt du sie mit Zahlen,
00:08:01ich kümmer mich wie immer um den kreativen Teil.
00:08:03Ohne diesen Auftrag sind wir pleite.
00:08:05Und wenn ich dich erinnern dürfte, hat dein Hauptjob Frauen
00:08:07schon ein paar Mal mit deinem Nebenjob
00:08:09als einer der Geschäftsinhaber kollidiert.
00:08:12Dabei hätte ich gehofft,
00:08:14dass Anna positive Auswirkungen auf dich haben würde.
00:08:16Du bist doch nicht etwa eifersüchtig?
00:08:18Äh, wieso sollte ich eifersüchtig sein?
00:08:20Na, ich dachte nur, wenn man einer Frau
00:08:22jedes Jahr zum Geburtstag rote Rosen schenkt,
00:08:24ist vielleicht ein bisschen mehr dahinter.
00:08:27Deine Rosen haben mir heute das Leben gerettet.
00:08:33Hier, das brauche ich in zweifacher Auswertung.
00:08:35Du bist doch nicht etwa sauer?
00:08:37Hör mal, wenn du selber auf Anna scharf bist,
00:08:39warum hast du sie mir vorgestellt?
00:08:41Warum, warum? Weil sie und ich alte Freunde sind.
00:08:43Und weil du und ich Freunde sind.
00:08:46Anna kann Freunde brauchen.
00:08:48Sie hat damals sehr an dem Tod ihres Mannes gelitten.
00:08:50Mach dir keine Sorgen, jetzt leidet sie nicht mehr.
00:08:52Noch nicht, aber wenn du wieder weg bist?
00:08:54Robert, zieh den Tatsachen ins Auge.
00:08:56Du kannst immer nur Annas bester Freund sein.
00:08:58Also Max, wenn ich du wäre ...
00:09:00Das bist du aber nicht. Du wohnst bei deiner Mutter.
00:09:02Du kaufst deine Anzüge aus einem Versandhaus-Katalog.
00:09:05Ja, ganz genau. Wo sie günstiger sind.
00:09:07Und du gibst deinem Auto einen Namen.
00:09:09Ich habe diesen Wagen seit 1996.
00:09:11Und hab ihn noch nie im Stich gelassen.
00:09:13Max, weißt du, was der Unterschied zwischen dir und mir ist?
00:09:16Ich habe meinen Blick auf die wesentlichen Dinge im Leben gerichtet.
00:09:19Na ja, deine Schnürsenkel sind offen. Ich weiß.
00:09:23Carola von Ebenstein.
00:09:26Denk an den Auftrag.
00:09:30Frau von Ebenstein, was für eine Überraschung.
00:09:33Ach, Sie sind in der Stadt?
00:09:36Heute Abend? Überhaupt kein Problem hier.
00:09:38Selbstverständlich. Ja, ja. Ich freue mich.
00:09:45Alles gut.
00:09:47Ah, buona sera.
00:09:49Bella bionda. Haben Sie bestellt?
00:09:51Ja, auf Tanna. Zwei Personen.
00:09:53Darf ich zeigen? Sie bekommen besten Tisch.
00:10:01Oh, danke schön.
00:10:03Haben Sie schon gewählt?
00:10:05Danke, ich warte noch.
00:10:53Man kann vergessen, Öl nachzugießen.
00:10:56Man kann auch seinen Schlüssel vergessen.
00:10:58Aber man vergisst nicht das Geburtstagsessen mit seiner Freundin.
00:11:03Meld dich gefälligst, du Mistkerl!
00:11:05Verdammter!
00:11:09Halt! Stopp!
00:11:11Mama! Halt!
00:11:13Mist!
00:11:15Verdammter Mist!
00:11:24Entschuldigung, wo ist denn der nächste Taxistand?
00:11:31Oh, Mensch.
00:11:33Von wegen gleich da vorne.
00:11:36Mistiger Mist!
00:11:43Was hab ich bloß getan, dass alles schiefläuft?
00:11:46Ich werde gefeuert.
00:11:48Meine Tochter wird gefeuert.
00:11:50Ich werde gefeuert.
00:11:52Meine Tochter lässt die Schule schleifen.
00:11:55Und mein Freund ...
00:11:57Mein Freund vergisst meinen Geburtstag.
00:12:05Wie?
00:12:08Jetzt ist kein Taxi da.
00:12:10Kann es denn noch schlimmer kommen?
00:12:18Oh, hallo, Polizei?
00:12:20Ja, ich möchte bitte dringend wissen,
00:12:22ob es heute Nacht einen Notfall gab.
00:12:24Ja, ich warte.
00:12:26Warum ist es kalt?
00:12:28Keine Unfallmeldung, nee.
00:12:30Keine Maxkanne?
00:12:32Ja, sie hat geschadet. Äh, danke.
00:12:35Ich hab das gleiche Zimmer wie letztes Mal.
00:12:38Hallo? Taxi?
00:12:40Taxi!
00:12:42Entschuldigung!
00:12:44Aber wir waren wohl zuerst da.
00:12:46Lass die Frau doch vor.
00:12:48Entschuldigung, aber ich stand die ganze Zeit da hinten.
00:12:51Außerdem ist mein Absatz abgebrochen.
00:12:54Ich würde wirklich gern ...
00:12:56Max?
00:12:58Anna?
00:13:00Das ist ja ...
00:13:02Darf ich vorstellen, Carola von Ebenstein.
00:13:04Das ist Anna.
00:13:06Das ist wirklich ein komischer Zufall.
00:13:08Sehr komisch.
00:13:11Zumal wir seit zwei Stunden
00:13:13zu meinem Geburtstagsessen verabredet sind.
00:13:16Mistkerl!
00:13:18Mistiger Mistkerl!
00:13:22Alle haben mich von dir gewarnt,
00:13:24aber ich wollte ja nicht hören.
00:13:27Ich will dich nie mehr sehen.
00:13:29Ich will nie mehr was von dir hören.
00:13:31Von nun an bist du Luft!
00:13:37Anna, ich kann das alles erklären!
00:13:39Ich kann das alles erklären!
00:13:59Reiß dich zusammen.
00:14:03Lilly kann keine verheilte Mutter gebrauchen.
00:14:05Du bist ja selber schuld.
00:14:10Eine von den Blöden war immer,
00:14:12die auch noch glauben, dass sie einen Mann verändern können.
00:14:15Gott!
00:14:22Morgen, mein Schatz.
00:14:30Und wie war's gestern Abend?
00:14:32Wunderbar.
00:14:34Oh nein, dieser blöde Kerl!
00:14:37Was ist passiert?
00:14:41Entschuldigung.
00:14:47Morgen.
00:14:49Morgen, Frau Führich.
00:14:55Tag, Herr Eberhard.
00:14:57Morgen, Herr Eberhard.
00:14:59Morgen, Frau Führich.
00:15:01Da rein, da raus, unsichtbar.
00:15:04Das ist unglaublich.
00:15:06Das müssen wohl alle Menschen erleben.
00:15:08Einfach unsichtbar.
00:15:10Morgen, meine Täubchen.
00:15:16Guten Morgen, Frau Schnattmann.
00:15:18Tanne und Sander, Unternehmensberatung.
00:15:20Was kann ich für Sie tun?
00:15:22Sie könnten mir die Post geben.
00:15:24Wenn Sie sich einen Moment gedulden wollen, bitte.
00:15:27Dann komme ich später noch mal vorbei.
00:15:29Einen Augenblick, bitte.
00:15:31Ich habe es nicht.
00:15:33Ah, neues Parfum.
00:15:35Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
00:15:37Hier ist ja die Hölle los.
00:15:39Nicole, ich brauche dringend eine Tasse Kaffee.
00:15:41Die neuen Briefköpfe sind fertig.
00:15:43Guten Morgen, Frau Lausen.
00:15:46Ich weise es in die Buchhaltung.
00:15:48Vielleicht hätten Sie dennoch die Güte,
00:15:50mir eine Tasse Kaffee zu besorgen.
00:15:52Schwarz mit viel Zucker, Frau Lausen.
00:15:54Frau Lausen? Frau Lausen!
00:15:56Okay.
00:15:58Sie sind gefeuert, fristlos.
00:16:01Vera, was ist hier eigentlich los?
00:16:03Ich meine, sind die alle auf einmal verrückt geworden?
00:16:05Was soll das denn?
00:16:08Ich hoffe nicht,
00:16:10dass ich unsere weiblichen Angestellten
00:16:12mit dem Servieren einer einfachen Tasse Kaffee überfordere.
00:16:14Oder sind Sie da fundamental anderer Meinung?
00:16:16Vera?
00:16:18Vera!
00:16:20Ich rede mit Ihnen!
00:16:22Hören Sie, Vera.
00:16:25Wenn Sie mich nicht hören,
00:16:27dann...
00:16:29Ach so, das ist ein Scherz.
00:16:31Ein Spiel, eine kleine Verschwörung.
00:16:33Sehr witzig, wirklich witzig.
00:16:35Ich lache mich tot.
00:16:37Ha, ha!
00:16:39Ah!
00:16:41Ah!
00:16:43Ah!
00:16:46Ah!
00:16:48Hm?
00:16:50Ah!
00:16:52Ah!
00:16:54Ah!
00:16:57Zeit für den Diät-Snack!
00:16:59Ich komme!
00:17:13Er ist schon wieder fast zwei Stunden überfällig.
00:17:15Weiß schon gar nicht mehr, mit welcher Ausrede...
00:17:17Was ist los mit ihr?
00:17:20...ich die wartenden Herren noch hinhalten soll.
00:17:22Wahrscheinlich hat er wieder eine neue Flamme.
00:17:24Na, Frau Schnattmann.
00:17:26Wie viele Männerherzen haben Sie denn wieder gebrochen?
00:17:28Das sind wohl die Hormone.
00:17:30Ich stehe direkt vor Ihnen.
00:17:32Er ist ein unsensibler, eitler Gockel.
00:17:34Und das in seinem Alter.
00:17:36Was? Ich bin doch nicht mal 40.
00:17:56Ah!
00:17:58Verdammt!
00:18:00Ah!
00:18:15Oh!
00:18:21Oh!
00:18:26Was ist das denn?
00:18:38Guten Tag, ich möchte mich bei Dr. Lorenz bewerben.
00:18:40Sind Sie angemeldet?
00:18:42Ja.
00:18:56Oh!
00:19:26Sie müssen Frau Sommer sein.
00:19:28Ach, ja. Stimmt, genau.
00:19:30Angenehm, Dr. Lorenz. Lassen Sie mal sehen.
00:19:45Sehr schön.
00:19:47Schöner Schwung.
00:19:49Danke.
00:19:56Sehr schön.
00:19:58Sehr schön.
00:20:00Die zum Beispiel habe ich freiwillig
00:20:02für eine Werbeagentur gestaltet.
00:20:04Großartig. Schöner Schwung.
00:20:06Finden Sie? Danke schön.
00:20:09Ich hätte da vielleicht was für Sie.
00:20:11Ach.
00:20:13Erst mal zur Probe nur, aber immerhin.
00:20:15Illustrationen für ein Kinderbuch.
00:20:17Ah!
00:20:19Haben Sie Interesse?
00:20:21Was meinen Sie, warum ich hier bin?
00:20:23Robert, du kannst dir nicht vorstellen,
00:20:25was mir passiert ist.
00:20:28Da hat sich jemand echt richtig übles Ding ausgedacht.
00:20:30Ganz übles Ding.
00:20:32Ach, was erzähle ich dir überhaupt?
00:20:34Du kannst mich sowieso nicht hören.
00:20:36In Ihrer Firma
00:20:38dauern die einzelnen Arbeitswege zu lange.
00:20:40Nein, nein, nein, nein.
00:20:42Nicht negativ, Frau Sommer.
00:20:45Ich bin nicht negativ.
00:20:47Ich bin positiv.
00:20:49Ich bin positiv.
00:20:51Ich bin positiv.
00:20:53Sie können es nicht negativ ausdrücken.
00:20:55Sagt besser,
00:20:57Sie haben viele Möglichkeiten,
00:20:59diese Vorgänge schneller zu gestalten.
00:21:06Oder besser noch,
00:21:08Ihr Potenzial,
00:21:10diese Vorgänge zu beschleunigen,
00:21:12ist noch lange nicht erschöpft.
00:21:14Ja, solche Formulierungen sind wichtig,
00:21:17wenn wir die Firma retten wollen, Robert.
00:21:19Besser noch,
00:21:21ist noch lange nicht ausgereizt.
00:21:23Ja, ja, das ist gut.
00:21:25Was willst du eigentlich in meinem Büro?
00:21:27Hä?
00:21:29Das bringt doch nichts.
00:21:31Du kennst doch mein Passwort gar nicht.
00:21:34Alter Schwede, wie hast du denn das hingekriegt?
00:21:36Na also,
00:21:38schauen wir doch mal, was dir dazu eingefallen ist.
00:21:40Die guten Ideen habe ich alle zu Hause im Computer.
00:21:42Das hier ist Ausschuss.
00:21:44Hier.
00:21:46Projekt 71.
00:21:48Kürzel NG.
00:21:51NG, NG.
00:21:53Natürlich gewaltig.
00:21:55Nur gigantisch.
00:21:57So wie ich dich einschätze, Max, wo immer du bist.
00:22:00NG heißt nicht gut.
00:22:02Das ist doch ganz einfach, Robert.
00:22:04Nicht gut, das ist Schrott, das ist Müll.
00:22:06Ja, sehr gut formuliert.
00:22:08So kriegen wir den Auftrag nie.
00:22:10Auf dieser Grundlage haben wir uns eine Luxusklasse etablieren können.
00:22:12Bravo, Max.
00:22:14Das mache ich nur.
00:22:17Robert, ich flehe dich an, bitte geh zu mir nach Hause.
00:22:19Dort findest du alles, was du brauchst.
00:22:21Und trocknen.
00:22:51Hast du was vergessen?
00:23:13Bitte.
00:23:15Alles, nur das nicht.
00:23:17Nein.
00:23:20Alles, nur das nicht.
00:23:22Robert, das ist eine Automatik.
00:23:24Da muss man nicht schalten.
00:23:26Das war der Scheibenwischer.
00:23:30In den Kurven gibt man kein Gas.
00:23:32Das ist kein Geländewagen.
00:23:34Weißt du, was das als Reifen kostet?
00:23:36Was soll ich denn hier auskennen?
00:23:39Sieht aus wie ein Cockpit.
00:23:41Wo ist denn jetzt die Handbremse?
00:23:43Links unten.
00:23:45Ah ja.
00:23:47Ah ja.
00:24:05Was willst du eigentlich bei Anna?
00:24:08Das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:24:10Klasse, danke, Robert.
00:24:12Das habe ich mir schon so lange gewünscht.
00:24:14Ich finde das wirklich übertrieben.
00:24:16Und ich möchte, dass du das wieder mitnimmst.
00:24:18Nein.
00:24:21Lass sie doch die Freude. Ich tue es gern.
00:24:23Du Maus.
00:24:25Anna, hast du inzwischen was von Max gehört?
00:24:29Nein.
00:24:32Nein?
00:24:34Nein.
00:24:36Nein, habe ich nicht.
00:24:38Ich bin da.
00:24:40Ich habe dir doch gesagt, wir haben uns gestritten.
00:24:42Ach, eine kleine Meinungsverschiedenheit.
00:24:44Heißt das etwa, ihr habt euch getrennt?
00:24:47Ja.
00:24:49Ich habe ihm ganz klar gesagt,
00:24:51dass ich ihn nicht mehr sehen und hören will.
00:24:53Für mich ist dieser Kerl nur noch Luft.
00:24:55Was?
00:24:57Ich bin Luft?
00:25:02Großartige Idee.
00:25:04Ab jetzt bist du Luft.
00:25:06Du hast deinen Spaß gehabt.
00:25:09Ich habe meine Lektion kapiert.
00:25:11Es reicht.
00:25:13Mach das jetzt sofort wieder rückgängig.
00:25:15Anna!
00:25:21Nein, jetzt nicht.
00:25:23Wieso nicht?
00:25:25Ich muss arbeiten. Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
00:25:30Kannst du dich nicht mal eine halbe Stunde allein beschäftigen?
00:25:32Ausnahmsweise Fernsehen.
00:25:34Fernsehen ist doof.
00:25:36Dann mach deine Hausaufgaben.
00:25:38Hausaufgaben habe ich auch schon gemacht.
00:25:46Aber vergiss um Himmels Willen nicht,
00:25:48dich zu sichern, falls du kletterst.
00:25:50Ich muss arbeiten.
00:25:52Ich kann mich aber alleine beschäftigen.
00:25:56Außerdem muss ich mich nicht sichern.
00:25:58Ich bin doch kein Baby mehr.
00:26:00Sag mal, hast du mich da erkannt?
00:26:02Dieter, hast du mich da eben verstanden?
00:26:04Kannst du mich sehen oder hören?
00:26:08Und plötzlich darf ich Fernsehen.
00:26:10Hallo, Lilly, ich bin's, Max.
00:26:12Entweder sie hat keine Zeit wegen Max,
00:26:14oder sie muss arbeiten.
00:26:16Und ich darf alleine schauen, wie ich zurechtkomme.
00:26:19Ah!
00:26:24Ich bin die Tochter.
00:26:27Meine Mutter findest du nebenan.
00:26:29Du ... Du kannst mich sehen?
00:26:31Oh, nein.
00:26:33Mama hat dir einen Hausschlüssel gegeben.
00:26:35Sie kann mich sehen?
00:26:37Das ist ja unglaublich. Sie kann mich sehen.
00:26:39Ich bin doch nicht blind.
00:26:41Wahnsinn! Ich bin wieder sichtbar.
00:26:44Ha, ha, ha, ha!
00:26:46Das ist ja unglaublich.
00:26:48Ich bin wieder sichtbar. Ha, ha, ha!
00:26:50Die Firma ist gerettet.
00:26:52Mama!
00:26:54Max ist wieder sichtbar. Seine Firma ist gerettet.
00:27:00Lilly, bitte hör auf mit dem Lärm.
00:27:03Ich mach das schließlich nicht zum Vergnügen,
00:27:05sondern für uns beide.
00:27:07Anna, das war ein ganz blöder Zufall.
00:27:09Diese Frau von Ebenstein, die ist in der Früh ...
00:27:11Ich bin ja auch leise. Aber Max macht Lärm.
00:27:13Max? Wieso Max?
00:27:15Ich weiß auch nicht, wieso der sich hier noch hertraut.
00:27:18Ah, ja. Fieber.
00:27:20Hm.
00:27:22Eindeutig kein Fieber.
00:27:24Du hast einfach zu viel Fantasie.
00:27:26Mein Gott, wenn ich daran denke,
00:27:28was du schon alles für Geschichten erfunden hast.
00:27:30Wie war das noch mit dieser kleinen Fee,
00:27:33die immer bei Sonnenschein
00:27:35auf deiner Fensterbank gesessen hat?
00:27:37Quatsch, Lilly.
00:27:39Ja, genau.
00:27:41Mensch, Lilly, ich dachte, die Phase wäre vorbei.
00:27:43Du, ich muss noch ein bisschen arbeiten.
00:27:45Ach, ja.
00:27:47Wir spielen später.
00:27:49Und der Fernseher bleibt diese Woche aus.
00:27:52Und Vorsicht beim Klettern!
00:27:58Was hast du gemacht, dass sie dich nicht sehen will?
00:28:00Hm, was? Was ich gemacht hab?
00:28:03Frag mal, was sie mit mir gemacht hat.
00:28:06Sie hat mich unsichtbar gemacht.
00:28:08Das musst du erst beweisen.
00:28:10Fertig.
00:28:12Simsalabim!
00:28:22Ta-ta!
00:28:25Cool, mach noch mal.
00:28:27Das ist nicht cool. Das ist total bescheuert.
00:28:29Keiner sieht mich, keiner hört mir zu.
00:28:33Also, wenn ich unsichtbar wäre,
00:28:35dann wüssten wir alle, dass du da bist.
00:28:37Ja.
00:28:39Dann wüsste ich, was ich machen würde.
00:28:41Zum Beispiel in der Schule.
00:28:44Hör mal, du musst mir aber helfen, dass ich wieder sichtbar werde.
00:28:47Muss ich nicht.
00:28:49Ich kann mich nicht daran erinnern, dass wir befreundet werden.
00:28:52Blöde Bemerkungen hast du gemacht.
00:28:54Du wolltest immer nur mit Mama alleine sein.
00:28:56Vielleicht geht es ja auch wieder weg, wie Grippe.
00:28:59Sei doch vernünftig.
00:29:01Du bist die Einzige, die mir helfen kann.
00:29:04Du kannst mich sehen.
00:29:06Hallo?
00:29:08Ist da jemand? Ich kann niemanden sehen.
00:29:10Kleine, halslose Ungeheuer.
00:29:12Kinder sind nur kleine, halslose Ungeheuer.
00:29:14Wenn du noch mal runterfällst, fang ich dich nicht wieder auf.
00:29:17Nichts, nichts.
00:29:19Keine Reaktion.
00:29:22Nicht mal der Anrufbeantworter ist an.
00:29:24Und das schon seit drei Tagen.
00:29:26Ich weiß auch nicht, was wir noch machen sollen.
00:29:28Ich habe alle Krankenhäuser angerufen.
00:29:30Ich habe sämtliche Ex-Freundinnen angerufen.
00:29:32Es hat mich einen ganzen Tag gekostet, bis ich alle durch hatte.
00:29:35Aber keine weiß, wo er ist.
00:29:38Ich bin schon ein paar Mal bei ihm vorbeigefahren.
00:29:40Ich denke, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.
00:29:42Ich bin mir sicher, er taucht in ein paar Tagen wieder auf.
00:29:44Und dann wird er uns erklären,
00:29:46wie toll es bei Maria, Marta oder Melanie gewesen ist.
00:29:50Bei Sandra war er damals auch verschwunden.
00:29:52Aber nicht drei Tage.
00:29:54Und er ist immer ans Handy gegangen.
00:29:56Wenigstens vorher. Oder nachher.
00:29:58Nun gut, dann muss ich eben jetzt den Laden übernehmen.
00:30:05Alle Suchaktionen laufen weiter.
00:30:07Sie schaffen das schon, Herr Sander.
00:30:09Da bin ich mir ganz sicher.
00:30:11Alles kein Problem.
00:30:14Kein Problem.
00:30:16Ein Herr von der Polizei ist da.
00:30:18Ja, ich komme gleich.
00:30:20Also, das war es dann. Bis jetzt.
00:30:29Guten Tag, Sander.
00:30:31Schön, Sie zu sehen.
00:30:34Guten Tag, Sander. Schön, dass Sie kommen konnten.
00:30:36Ist Ihr Partner immer noch unaufwindbar?
00:30:38Aber unter den neuen Leichen ist er jedenfalls nicht.
00:30:40Leichen?
00:30:42Gott sei Dank.
00:30:45Wissen Sie, das ganze Büro vermisst ihn.
00:30:47Wir brauchen ihn dringend.
00:30:49Drei Tage sind eine lange Zeit.
00:30:51Sieht schlecht aus.
00:30:53Wenn Sie nicht nach drei Tagen wieder auftauchen,
00:30:55sind Sie meist für immer verschwunden.
00:30:57Für immer verschwunden?
00:30:59Ja, ja. Passiert dauernd.
00:31:01Wir gehen Zigaretten holen und schwupps!
00:31:03Verschwinden nach Tahiti und tauchen nie mehr auf.
00:31:06Ist ja auch nachvollziehbar.
00:31:08Viel besseres Wetter da unten.
00:31:10Aber vielleicht sollten wir die Vermisstenanzeige aufnehmen.
00:31:12Ja, bitte. Kommen Sie.
00:31:14Gehen Sie bitte wieder in Ihre Arbeit.
00:31:16Ich schaffe das schon alleine.
00:31:32Ach!
00:31:34Geh endlich an, du blödes Teil!
00:31:44Robert!
00:31:46Na prima.
00:31:48Du kommst wie gerufen.
00:31:50Hier steht der Computer.
00:31:52Da sind alle Konzepte drauf.
00:31:54Und das mit dem Blutdruck.
00:31:57Das ist der Blutdruck.
00:31:59Das ist der Blutdruck.
00:32:01Und das mit dem Passwort.
00:32:03Das dürfte für dich ja kein Problem sein.
00:32:05Aber das musst du doch verstehen, Mutti.
00:32:07Ja, ich hoffe auch, dass er bald zurück ist.
00:32:09Was hast du denn vor, willst du verreisen?
00:32:11Ich muss mich doch nur vor rübergehen kümmern.
00:32:13Ja, worum kümmern?
00:32:15Um seine Wohnung.
00:32:18Um seine Zimmerpflanzen.
00:32:20Zimmerpflanzen?
00:32:22Welche Zimmerpflanzen?
00:32:24Ja, mach ich, Mutti.
00:32:26Ja, bis dann.
00:32:28Robert!
00:32:31Robert, was hast du vor?
00:32:3820 Euro für eine Flasche Wein.
00:32:40Viel zu teuer.
00:32:42In der Welt
00:32:44soll mir die Frage kommen.
00:32:49Wesen,
00:32:51hast du mich wohl vernommen?
00:32:57Ich hasse Wagner.
00:33:00Wie sollst du mich erfragen?
00:33:06Was bist du getan?
00:33:29Robert!
00:34:00Hallo, Robert!
00:34:02Komm doch runter zu uns.
00:34:04Nein, nein, lass mal.
00:34:06Wenn das Pferd da unten ist, bin ich hier oben.
00:34:09Allerdings, wenn das Pferd hier oben wäre,
00:34:11wäre ich ganz sicher bei euch unten.
00:34:13Gut, dann komm ich gleich rauf zu dir.
00:34:17Hey!
00:34:19Hey!
00:34:21Hey!
00:34:23Hey!
00:34:25Hey!
00:34:28Hey!
00:34:30Unsichtbar sein ist nicht wie Grippe.
00:34:32Das geht nicht einfach so weg.
00:34:35Jetzt warte doch mal.
00:34:37Mir ist kalt.
00:34:39Ich kann dir nichts anziehen.
00:34:41Und Robert schnarcht.
00:34:43Dann geh nach Tahiti, das ist warm.
00:34:45Lilly, mit wem redest du denn da?
00:34:47Mit dem Pony.
00:34:49Ihre Tochter ist talentiert.
00:34:52Sie weiß, dass man mit den Tieren reden muss.
00:34:54Okay.
00:34:56Halt!
00:34:58Wenn es sein muss, werde ich so lange neben dir sitzen,
00:35:00liegen, gehen oder laufen.
00:35:02Bis du mir hilfst.
00:35:04Na dann, viel Spaß.
00:35:06Lilly, nein!
00:35:08Die Firma geht kaputt,
00:35:11wenn ich nicht wieder sichtbar werde.
00:35:13Und ich selber gehe auch kaputt.
00:35:15Wir sollen das weitergehen. Lilly!
00:35:17Weißt du, ich habe ein bisschen Angst vor Pferden.
00:35:19Das ist schon okay.
00:35:21Sind die nicht süß?
00:35:23Sehr süß.
00:35:25Gut, es war gemein,
00:35:27dass ich deine Mutter an ihrem Geburtstag versetzt habe.
00:35:30Das war echt gemein.
00:35:36Und ich war eigentlich immer ganz nett zu dir.
00:35:38Das ist auch richtig. Es tut mir leid.
00:35:40Ich habe vielleicht davon zu mal einen Fehler gemacht.
00:35:42Das ist ja ... Lilly, ich ...
00:35:44Es tut mir leid.
00:35:46Ehrlich.
00:35:48Na gut, ich helfe dir.
00:35:51Aber dann hör endlich auf zu flennen.
00:35:53Mama, guck mal kurz her.
00:35:55Ich habe vorher nicht mit dem Pony geredet,
00:35:57sondern mit Max.
00:35:59Er steht hier neben mir und ist unsichtbar für euch.
00:36:01Und er hat mir gesagt, dass es ihm leid tut,
00:36:03dass er dich an deinem Geburtstag versetzt hat.
00:36:06Und er bittet dich,
00:36:08dass du den Fluch wieder rückgängig machst.
00:36:10Lilly, bitte nicht schon wieder.
00:36:12Das ist alles wahr.
00:36:14Hier neben mir im Sand steht Max.
00:36:16Lilly, du bist doch alt genug,
00:36:18um zu wissen, dass es keine Unsichtbaren gibt.
00:36:20Es gibt auch keine Geister und keine Gespenster.
00:36:23Robert, warte mal.
00:36:25Okay, junge Dame.
00:36:27Damit endlich Schluss ist damit,
00:36:29hebe ich hiermit den Fluch auf.
00:36:31Pling!
00:36:36Danke, Anna.
00:36:38Das ist wirklich sehr großzügig.
00:36:40Ich danke.
00:36:42Also, da ja offensichtlich kein Max weit und breit zu sehen ist,
00:36:44können wir diese Diskussion ja ein für alle Mal beenden.
00:36:46Danke.
00:36:48Ich hab's versucht.
00:36:52Aber ...
00:36:55Hey, aber ...
00:36:57Ich koche uns erst mal einen Tee.
00:36:59So, Lilly.
00:37:06Es hat nichts gemacht. Du hast es doch gesehen.
00:37:14Bitte.
00:37:16Mensch, wenn ich noch mal damit anfange,
00:37:18ist Mama imstande und schickt mich zu Frau Dr. Warnemann,
00:37:21unserer Schulpsychologin.
00:37:26Lilly, kommst du bitte? Du musst noch Geschichte lernen.
00:37:39Okay, wir machen einen Deal.
00:37:41Ich helfe dir, wenn du mich nicht kennst.
00:37:43Ich helfe dir, wenn du mich nicht kennst.
00:37:45Ich helfe dir, wenn du mir hilfst.
00:37:55Ich glaube ...
00:37:58Fräulein Lillys Sommer
00:38:01will uns heute etwas hier vorne an der Tafel erzählen.
00:38:04Lilly, darf ich bitten?
00:38:06Mach was.
00:38:08Was denn? Was soll ich denn machen?
00:38:10Ich war noch nie gut in Geschichte.
00:38:12Erzähl uns doch mal was über ...
00:38:15Karl den Großen.
00:38:19Ach, Sie meinen, das, was in dem Buch steht,
00:38:22das Sie in der Hand halten?
00:38:24Ja, und genau das hättest du lernen sollen.
00:38:27Ähm ... ähm ...
00:38:29Also, Karl der Große ...
00:38:32Der war recht groß.
00:38:35Sehr witzig, Lilly. Wir warten.
00:38:38Ich muss mal kurz nachdenken.
00:38:40Na ja, denken kann man nur, wenn schon was im Kopf drin ist.
00:38:43Also komm, setz dich, sechs.
00:38:46Danke.
00:38:48Bitte.
00:38:50Felix, wie sieht's bei dir aus?
00:38:53Nun also, ähm ...
00:38:55Am Weihnachtstag des Jahres 800
00:38:57wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
00:38:59Karl der Große ...
00:39:01Okay, wenn Sie es unbedingt wissen wollen,
00:39:03Karl der Große wurde am Weihnachtstag 800 zum Kaiser gekrönt.
00:39:06Und wissen Sie, wie der Papst hieß, der ihn gekrönt hat?
00:39:09Nicht spicken.
00:39:11Papst Urban.
00:39:14Nein. Leo III.
00:39:16Das war Leo III.
00:39:19Nicht schlecht von der Summe.
00:39:21Hast du gewusst, dass Kaiser Karl 17 uneheliche Kinder hatte?
00:39:24Haben Sie gewusst, dass dieser sogenannte Große Karl
00:39:2717 uneheliche Kinder hatte?
00:39:2917! Weiß ich.
00:39:33Dann frage ich Sie, wie wir einen Menschen groß nennen können,
00:39:36wenn er immer nur seine Frau betrogen hat.
00:39:41Hey! Ich hab die Lösung!
00:39:45Ich glaub, du spinnst! Du kannst mich doch nicht so erschrecken!
00:39:48Klaufe Felix an, wenn du mit mir reden willst!
00:39:51Ich hab's ja versucht, es geht nicht.
00:39:53Du musst nur wollen, dann funktioniert es auch.
00:39:56Mich konntest du doch auch auffangen. Wie hast du das gemacht?
00:39:59Keine Ahnung, hab ich nicht drüber nachgedacht.
00:40:01Siehste? Geht doch.
00:40:03Puh!
00:40:06Ich hab's nicht verstanden!
00:40:08Ich hab's nicht verstanden!
00:40:11Tja, manchmal geht's und manchmal nicht.
00:40:13Aber jetzt erzähl mal, was für eine tolle Lösung du hast.
00:40:18Deine Mutter muss mir verzeihen.
00:40:20Das soll deine tolle Lösung sein?
00:40:22Ja, klar. Denk mal nach.
00:40:24Sie hat mich unsichtbar gemacht, weil sie sauer auf mich ist.
00:40:27Wenn sie mir verzeiht, werd ich wieder sichtbar und kann die Firma retten.
00:40:31Ist doch logisch.
00:40:33Wieso wir?
00:40:35Robert und sie, die waren zusammen auf einem Klassentreffen.
00:40:38Und dieser Rüdiger ...
00:40:40Das ist ein bedonnerd dünner Abend.
00:40:42Ich hab am Anfang gedacht, ich würde niemanden wiedererkennen.
00:40:45Ging mir genauso.
00:40:48Anna, du musst mir verzeihen.
00:40:50Aber am Lachen hab ich die meisten wiedererkannt.
00:40:52Robert, mach ihr bitte klar, dass ich das mit dem Essen nur vergessen habe.
00:40:56Sollen wir vielleicht mal zusammen essen gehen?
00:40:59Nein, nein, nein, du verstehst das ganz falsch.
00:41:01Ähm ...
00:41:03Ja, das wär schön.
00:41:05Es war reingeschäftlich, frag Robert.
00:41:08Also dann ...
00:41:15Hey!
00:41:21Oh, Entschuldigung.
00:41:23Ähm ...
00:41:25Also, gute Nacht.
00:41:27Das war ein schöner Abend.
00:41:30Gut.
00:41:40Anna, es ...
00:41:42Das war ein Versehen.
00:41:59Das mach ich nur, damit sie mir verzeiht.
00:42:02Lass dir halt was einfallen.
00:42:06Hm.
00:42:09Tja, also, ich würde sagen, 30 rote Rosen.
00:42:12Zehn gelbe Lilien, bitte.
00:42:14Hey, ich hab gesagt 30 rote Rosen.
00:42:16Hast du wirklich überhaupt keine Ahnung,
00:42:18worauf meine Mutter steht?
00:42:20Bitte?
00:42:22Die Blumen sind nämlich von meiner Mama.
00:42:25Männer kaufen doch immer nur rote Rosen, wie langweilig.
00:42:28Ich hab überhaupt keine Ahnung von Frauen.
00:42:30Das stimmt auch.
00:42:32Und was darf's für Sie sein?
00:42:34Hä?
00:42:36Für welchen Anlass ist es denn?
00:42:38Nur für mich einfach so.
00:42:40Wenn man keinen Mann hat,
00:42:42muss man sich ab und zu mal selbst Blumen schenken, oder nicht?
00:42:46Ja, das macht dann 35 Euro, bitte.
00:42:48Das war mein Taschengeld.
00:42:50Ich weiß nicht, ob ich das noch mal zurückbekomme.
00:42:52Mach dir keine Sorgen.
00:42:55Wow!
00:42:58Von wem sind die denn?
00:43:00Doch nicht von Robert?
00:43:02Nein, die sind von Marc ...
00:43:04Es klingelt.
00:43:06Es klingelt.
00:43:08Es klingelt.
00:43:10Es klingelt.
00:43:12Es klingelt.
00:43:15Es klingelt.
00:43:17Hallöchen.
00:43:19Robert, ich hab grad deine Blumen bekommen.
00:43:21Vielen lieben Dank. Ich liebe gelbe Lilien.
00:43:23Was denn für Lilien?
00:43:25Jetzt tu doch nicht so!
00:43:27War eine blöde Idee.
00:43:29Rosen wären besser gewesen.
00:43:31Wohin könnte ich Anna nur ausführen?
00:43:34Wie mach ich's nur, dass sie mir verzeiht?
00:43:36Wie schaff ich das?
00:43:38Chinesisch vielleicht?
00:43:40Nein, nein, das mit den Stäbchen, das ist gar nicht für mich.
00:43:43Ich hab's satt.
00:43:45Ich will mein Leben zurück.
00:43:47Ich will mein Leben zurück.
00:43:49Ich will mein Leben zurück.
00:43:52Ich will mein Leben zurück.
00:43:54Romantisch sollte es sein. Kerzenschein.
00:43:56Tja, Max.
00:43:58Jetzt könnte ich deinen Rat gebrauchen.
00:44:00Mein Gott, Robert.
00:44:02Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie einsam man sein kann.
00:44:05Und dann hat er mich geküsst.
00:44:07Und soll ich dir was sagen? Das war gar nicht so schlecht.
00:44:10Robert, der kann küssen?
00:44:13Mein Gott, Max, da war ich verliebt in Max.
00:44:15Aber er war nicht richtig in mich verliebt.
00:44:17Nur ich hab das viel zu spät bemerkt.
00:44:19Er hat mich nicht mehr verliebt.
00:44:21Er hat mich nicht mehr verliebt.
00:44:23Er hatte einfach Angst, sich in mich zu verlieben.
00:44:26Ich hatte keine Angst.
00:44:28Doch, er hatte Angst, mit einer richtigen Familie zu werden.
00:44:31Zusammen mit Lilly.
00:44:33Das ist doch totaler Quatsch.
00:44:35Übrigens, das mit Lilly, da hab ich auch schon drüber nachgedacht.
00:44:38Schade.
00:44:40Hinter dieser Fassade von Superman war Max ein ganz liebenswerter Kerl.
00:44:44Ja, genau.
00:44:46Ein liebenswerter Kerl, den man so einem kleinen Ausrutscher
00:44:49durchaus noch verzeihen kann. Bitte, Anna.
00:44:51Das war kein liebenswerter Kerl.
00:44:53Der war einfach ein Schlawiner.
00:44:55Hau dich da raus, verdammt noch mal, Matta.
00:44:57Das muss man mal ganz klar sagen.
00:44:59Und Robert, anständig, aber langweilig.
00:45:01Wobei ich glaube, dass ich Robert bisher völlig falsch eingeschätzt habe.
00:45:05Er ist plötzlich so anders.
00:45:07Heute Abend hat er mich zum Essen eingeladen.
00:45:09Totale Schnapsidee.
00:45:11Vielleicht ist es wirklich ganz gut,
00:45:13dass du mal wieder an andere Männer denkst.
00:45:15Und wenn er die Rechnung bezahlt,
00:45:17kann man doch ruhig mal einen Abend opfern.
00:45:19Magda!
00:45:21Hey, weißt du was?
00:45:24Was soll denn das werden?
00:45:26Das ist mein Anzug.
00:45:28Meine Krawatte.
00:45:30Und das sind meine Manschettenknöpfe.
00:45:32Mach dir keine falschen Hoffnungen.
00:45:34Das ist nur ein Abendessen.
00:45:45Herr Tanner?
00:45:47Ja?
00:45:49Können Sie bitte unterschreiben?
00:45:55Das kann doch wohl nicht wahr sein.
00:45:57Annas Geburtstagsgeschenk.
00:45:59Wir bitten um Verzeihung für die verspätete Zustellung.
00:46:01Schönen Tag, auf Wiedersehen.
00:46:03Verspätung?
00:46:06Das ist ja wohl ein Witz!
00:46:08Bei Ihnen bestelle ich nie wieder was.
00:46:10Hey, hallo Daniela.
00:46:16Ja, was ist denn noch?
00:46:18Entschuldigen Sie die Störung.
00:46:20Ich wollte Ihnen noch den Mantel vorbeibringen,
00:46:22den Sie in der Arbeit vergessen haben.
00:46:24Und ich dachte,
00:46:26vielleicht brauchen Sie ihn heute Abend noch.
00:46:28Ach so, ja, das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
00:46:31Dann hier.
00:46:33Gar kein Problem. Ich werde dann mal.
00:46:35Ja, also noch mal vielen Dank.
00:46:40So.
00:46:42Jetzt.
00:46:44Ihre alten Krawatten haben mir übrigens besser gefallen.
00:46:47Meine Rede.
00:46:54Hallo, Anna.
00:46:56Wie schön, schon wieder Blumen.
00:47:00Du siehst wunderschön aus.
00:47:02Danke schön.
00:47:04Das Kompliment kann ich zurückgeben.
00:47:06Hast du einen neuen Anzug?
00:47:08Meinen Anzug.
00:47:10Findest du, der steht mir?
00:47:12Sag mal, du hast irgendwas mit deinen Haaren gemacht?
00:47:15Sag mal, ist das nicht ...?
00:47:17Mein Wagen. Ja, das ist Max' Geschäftswagen.
00:47:19Meiner ist leider noch in Reparatur.
00:47:21Meiner auch, der Markt da.
00:47:23Ich hab uns ein italienisches Restaurant rausgesucht.
00:47:25Ich hoffe, du magst italienisches Essen.
00:47:28Was hast du gesagt?
00:47:30Ich hab uns ein italienisches Restaurant rausgesucht.
00:47:32Anna, weißt du eigentlich, dass ich dich beneide?
00:47:34Beneiden mich?
00:47:36Warum?
00:47:38Ich bin gerade arbeitslos
00:47:40und lebe mit meiner Tochter in einer viel zu teuren Wohnung.
00:47:42Aber du hast eine wundervolle Tochter
00:47:44und Lilli und du, ihr seid eine richtig kleine Familie.
00:47:47Eine richtig kleine Familie.
00:47:49Nee, nee, nee.
00:47:51Robert, der Familientyp, ich lach mich tot.
00:47:53Mach ich doch gleich einen Heiratsantrag.
00:47:55Anna ...
00:47:57Anna, da ist etwas,
00:47:59was ich dir schon immer sagen wollte.
00:48:01Wir kennen uns jetzt schon sehr lange.
00:48:04Und ich dachte vielleicht, dass ...
00:48:06Oh!
00:48:08Oh!
00:48:10Oh!
00:48:12Oh!
00:48:14Was war das denn?
00:48:16Ich weiß nicht. Kabelbrand?
00:48:18Robert, du bist so witzig.
00:48:20Wer, ich?
00:48:23Ich meinte das im Ernst.
00:48:35Du kannst ihn nicht überraschen.
00:48:37Buona sera, ich bin Giovanni.
00:48:39Habe sie bestellt?
00:48:41Ja, auf den Namen Sander, bitte.
00:48:43Anna Bjornders, schön, Sie wiederzusehen.
00:48:45Darf ich zeigen?
00:48:47Ja.
00:48:53Sie bekommen den immer besten Platz.
00:48:55Danke.
00:48:57Oh.
00:48:59Was hättest du denn gerne für eine Vorspeise?
00:49:02Ich glaube, das Carpaccio hört sich gut an.
00:49:04Ja, dann hätten wir gerne zweimal das Carpaccio.
00:49:06Bitte.
00:49:11Auf ... ja, was ...
00:49:13Ich würde sagen, auf die Überraschung des Lebens.
00:49:15Auf die Überraschung.
00:49:17Das ist in der Tat eine Überraschung.
00:49:19Kaum bin ich mal ein bisschen unsichtbar,
00:49:21machst du dich gleich an meine Freundin ran.
00:49:24Vielen Dank für die Einladung.
00:49:26Danke für deine Anwesenheit.
00:49:30Oh!
00:49:32Oh!
00:49:34Das ist mir noch nie passiert.
00:49:36Das mach doch nicht.
00:49:38Fuck you.
00:49:44Ich bin so froh, dass es dich gibt.
00:49:46Hör auf, Anna anzubackern!
00:49:48So, der wunderbare Carpaccio.
00:49:50Oh, danke schön.
00:49:54Oh, das sieht aber gut aus.
00:49:56Gefällt es dir hier?
00:49:58Oh ja, es ist dann wundervoll.
00:50:01Das ist mein Lokal!
00:50:03Das ist meine Idee!
00:50:05Ich reiße hier Frauen auf!
00:50:07Anna, weißt du,
00:50:09ich bin wirklich glücklich,
00:50:11dass du eine wundervolle Freundschaft hast.
00:50:13Ich auch.
00:50:15Genau, und dabei bleibt es auch.
00:50:17Aber ich glaube, es könnte mehr sein als das.
00:50:20Ist es okay?
00:50:22Ja.
00:50:24Was ist das denn?
00:50:26Es ...
00:50:28Was ist die ein Ring?
00:50:30Ja, das ist mein Geburtstagsgeschenk.
00:50:32Für dich.
00:50:34Ja, das ist ein Ring, der ...
00:50:37Robert, kann es sein, dass du mir irgendwas sagen willst?
00:50:39Ah, eine Verlobung.
00:50:41Gluckwund.
00:50:43Antonio, eine Flasche Champagner.
00:50:46Was? Hey, hast du einen Knall?
00:50:48Nein, warte!
00:50:50Robert, da bin ich jetzt aber wirklich überrascht.
00:50:52Ja, ich auch.
00:50:57Ups!
00:51:00Das war trotz allem ein wunderschöner Abend.
00:51:02Ja, war es. War es wirklich.
00:51:05Aber du verstehst, dass ich nicht gleich Ja sagen konnte.
00:51:08Ja, natürlich verstehe ich das.
00:51:10Okay.
00:51:12Ich muss morgen zu einem Termin, aber ich melde mich, wenn ich zurück bin.
00:51:15Okay.
00:51:17Ja.
00:51:19Ja.
00:51:21Ja.
00:51:24Ja.
00:51:26Ja.
00:51:28Ja.
00:51:48Es wäre einfach gut, mich wieder zu verlieben.
00:51:50Aber doch nicht ausgerechnet in Robert.
00:51:52Schon komisch.
00:51:54Robert und ich, wer hätte das gedacht?
00:51:57Dabei war Robert eigentlich immer der perfekte Mann.
00:51:59Ich habe das bloß nicht bemerkt.
00:52:01Ich meine, er ist zuverlässig.
00:52:04Und aufrichtig.
00:52:06Niedlich.
00:52:08Willst du einen niedlichen Mann?
00:52:10Und Lilly hat ihn gern.
00:52:12Und sie braucht dringend wieder einen Vater.
00:52:14Bitte, Anna, ich ...
00:52:16Und Robert ...
00:52:18Ja.
00:52:20Ja.
00:52:23Ja.
00:52:25Robert ...
00:52:27Der würde mich bestimmt auch niemals so verletzen,
00:52:29wie Max es getan hat.
00:52:35Max!
00:52:40Egal, wo du jetzt bist.
00:52:42Wenn du mich hörst, was du mir angetan hast,
00:52:44das kann man nicht wiedergutmachen.
00:52:46Und das kann man auch nicht verzeihen.
00:52:49Aber das willst du wahrscheinlich auch gar nicht.
00:52:51Doch.
00:52:55Ich will endlich wieder eine Familie.
00:52:57Ich will endlich wieder glücklich sein.
00:53:08Das verstehe ich.
00:53:13Ich werde alles tun, um dich wieder glücklich zu machen.
00:53:16Und ...
00:53:18Wenn es Robert sein soll, gut.
00:53:21Dann ...
00:53:23So ist es eben Robert sein.
00:53:25Sehr herzlich will ...
00:53:31Einen wunderschönen guten Tag, meine Damen und Herren.
00:53:34Ich freue mich, dass Sie ...
00:53:36Dass Sie hier sind.
00:53:38Ich habe hier ein paar Zahlen, die werde ich Ihnen ...
00:53:41Die kann ich Ihnen jetzt erklären.
00:53:43Nein, nein, nein.
00:53:46Nein, nein, nein.
00:53:48Nein, nein, nein, Robert.
00:53:50Versuch nicht, witzig zu sein.
00:53:52Sei nur locker.
00:53:56Nein, nein, nein.
00:53:59So wird das Ganze doch gar nichts.
00:54:01Oder besser noch, sei einfach nur du selber.
00:54:03Dann gehen wir wenigstens mit Anstand unter.
00:54:05Ich muss einfach ich selbst sein.
00:54:07So, Herr Sander, Ihr Kaffee. Bitte schön.
00:54:09Vielen Dank, Daniela.
00:54:11Gern geschehen, Herr Sander.
00:54:14Ich heiße Robert.
00:54:17Daniela.
00:54:19Schaut mal, was ich gekriegt habe.
00:54:22Sie haben noch nicht etwa Geburtstag vorstatten?
00:54:25Nein, nein, nein. Die sind eben abgegeben worden.
00:54:28Ich weiß ehrlich gesagt auch nicht von wem.
00:54:30Aber vielleicht habe ich einen heimlichen Verehrer.
00:54:36Magda, kannst du das denn nicht verstehen?
00:54:38Ich habe in letzter Zeit nur Pech mit Männern gehabt.
00:54:41Und jetzt ...
00:54:43Robert ist der liebenswerteste und zuverlässigste Mann,
00:54:46den ich kenne.
00:54:48Ich bin für alles, aber gleich heiraten?
00:54:50Das wird doch wieder Pech.
00:54:52Wer fährt denn mit einem Achsbruch ein Rennen?
00:54:54Magda, verstehe doch.
00:54:57Anna braucht jemanden, der für sie da ist.
00:54:59Der sie beschützt.
00:55:01Ich kann mir vorstellen, wie schwer es für dich ist,
00:55:04Lilly alleine durchzubringen.
00:55:06Eben.
00:55:08Du, Magda.
00:55:11Ich muss in letzter Zeit wieder öfter an Max denken.
00:55:14Vielleicht werde ich jetzt langsam verrückt, aber ...
00:55:17Ich habe manchmal direkt das Gefühl, er spricht mit mir.
00:55:20Aber das tue ich.
00:55:22Du hörst Stimmen?
00:55:24Ich auch.
00:55:26Du kannst mich auch hören?
00:55:28Es geht wieder weg.
00:55:31Nein!
00:55:33Lilly hat ein paar Mal über ihn geredet.
00:55:35Sie bildet sich ein, er sei unsichtbar.
00:55:37Das ist falsch!
00:55:39Dabei dachte ich immer, sie können ihn nicht ausstehen.
00:55:42Du hast einfach die Beziehung zu Max nur nicht richtig verarbeitet.
00:55:45Auch der beste Lack braucht Zeit zum Trocknen.
00:55:48Na, Mama?
00:55:50Lilly, kommst du bitte mal?
00:55:52Ja.
00:55:55Setz dich doch bitte.
00:55:57Ich möchte mal mit dir reden.
00:56:01Weißt du ...
00:56:03Ich kann mir ja vorstellen, dass das Sam momentan ...
00:56:07Es ist nicht so ganz einfach für dich.
00:56:09Deshalb will ich, dass du weißt,
00:56:11dass sich zwischen uns beiden niemals etwas ändern wird.
00:56:14Du bist doch meine Tochter.
00:56:16Meine Nummer eins.
00:56:22Was würdest du also sagen, wenn Mama ...
00:56:25Robert heiraten würde?
00:56:31Ist er denn so was wie Papa?
00:56:33Nein.
00:56:35Papa war einzigartig.
00:56:37Und Robert ist Robert.
00:56:39Liebst du ihn denn?
00:56:45Ja, Frau Schnappmann. Herr Fax.
00:56:47Und ich melde mich dann nach dem Termin noch mal.
00:56:50Ach so, und bitte werden Sie so freundlich
00:56:53und bestätigen mir den morgigen Rückflug.
00:56:55Danke.
00:56:57Hey, Augenblick mal! Du kannst mich jetzt nicht einfach abhauen.
00:57:00Wer kümmert sich denn da noch mal an?
00:57:02Na schön.
00:57:04Dann werde ich das eben irgendwie machen müssen.
00:57:07Hm.
00:57:09Sehr schön. Sehr gelungen.
00:57:12Ganz eigener Stil.
00:57:14Danke.
00:57:16Ich wollte vor allem eine warme und freundliche Welt darstellen.
00:57:19Oh!
00:57:21Hast du das gesehen?
00:57:23Ja.
00:57:25Ja.
00:57:27Ja.
00:57:30Ja.
00:57:32Hast du das gesehen? Er hat dir voll an den Hintern gefasst.
00:57:35Frau Sommer, morgen Vormittag kommt Frau Uhlenbrink.
00:57:38Das ist unsere Vorstandschefin.
00:57:40Es gibt die Jahrespräsentation.
00:57:42Wenn Sie nichts dagegen haben,
00:57:44dann werde ich Ihre Illustrationen dort zeigen.
00:57:47Wirklich?
00:57:49Danke schön. Das freut mich. Vielen Dank.
00:57:52Jetzt übertreib doch nicht so. Das kann völlig falsch verstanden werden.
00:57:56Sie müssen heute unbedingt
00:57:58auf die große Verlagsparty bei mir zu Hause kommen.
00:58:01Das kann ich Sie gleich vorstellen.
00:58:03Toll.
00:58:05Mit dem größten Vergnügen.
00:58:07Ah!
00:58:09Was?
00:58:11Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden.
00:58:14Ja.
00:58:17Vielen Dank. Danke.
00:58:19Ich hab schon.
00:58:21Ich krieg den Job.
00:58:23Ich krieg den Job.
00:58:25Yeah!
00:58:27Ich krieg den Job.
00:58:29Papa kommt nachher vorbei und spielt mit dir.
00:58:32Dann darfst du dir was wünschen,
00:58:34denn deine Mama hat bald einen neuen Job.
00:58:38Ich krieg den Job.
00:58:40Ich krieg den Job.
00:58:42Lass sie da heute Abend auf gar keinen Fall alleine hingehen.
00:58:45Wieso nicht?
00:58:47Dieser Typ ist mir nicht geheuer.
00:58:49Der will deine Mama nur an die Wäsche.
00:58:51Bis Robert mit ihr verheiratet ist, muss ich auf sie aufpassen.
00:58:54Du willst, dass Mama Robert heiratet?
00:58:57Ist ja eine ganz neue Taktik.
00:58:59Dann kann ich wieder glücklich sein.
00:59:01Ich hab versprochen, ihr dabei zu helfen.
00:59:03Du bist unsichtbar.
00:59:05Wie willst du ihr helfen?
00:59:07Ich werd schon einen Weg finden.
00:59:12Hey, schau mal.
00:59:18Super. Viel Glück.
00:59:20♪ Blue moon.
00:59:22♪ You saw me standing alone.
00:59:25♪ Without a dream in my heart.
00:59:27♪ Without a love of my own.
00:59:29Frau Sommer.
00:59:31Guten Abend.
00:59:34Schön, dass Sie da sind.
00:59:36Danke schön.
00:59:38Kommen Sie rein.
00:59:40♪ You knew just what I was there for.
00:59:42Oh.
00:59:44Sie sammeln ...
00:59:46Äh ...
00:59:48Sie sammeln ...
00:59:51Sie sammeln ...
00:59:53Äh ...
00:59:55Erotische Kunst.
00:59:57Kunst. Sehr unterhaltsam.
00:59:59Ja, ist klar.
01:00:01Darf ich? Mhm, danke.
01:00:03Bitte sehr.
01:00:05Champagner für zwei und kein Mensch da.
01:00:07Was für ein Gockel.
01:00:10Das wär eine tolle Party.
01:00:12Ehrlich gesagt, ich dachte,
01:00:14dass heute Abend das so ein richtig großes Fest ist.
01:00:17Ich glaube, da haben Sie mich missverstanden.
01:00:19Da hat sie gar nichts missverstanden.
01:00:21Der Abend ist nur für uns beide.
01:00:23Oh, verstehe. Ein Glas.
01:00:25Danke, ich trinke lieber Mineralwasser.
01:00:28Gute Entscheidung.
01:00:30Ich würde Ihnen Champagner empfehlen.
01:00:32Sie wirken ein bisschen verkrampft.
01:00:34Finger weg!
01:00:36Lassen Sie das!
01:00:38Nicht doch.
01:00:40Der Abend hat doch erst angefangen.
01:00:42Sie werden sehen, wir beide werden uns gut verstehen.
01:00:46Komm, Anna, du musst nach Hause.
01:00:49Ich denke, ich möchte doch lieber wieder nach Hause gehen.
01:00:52Was denken Sie sich?
01:00:54Halt!
01:00:56Dass Sie einen Job kriegen allein wegen der Illustrationen?
01:00:59Ich will Ihnen mal was sagen, meine Kleine.
01:01:01Illustratoren gibt es wie Sand am Meer.
01:01:03Jeden Tag rufen Dutzende von denen bei mir an. Keine Chance.
01:01:06Aber wir beide, wir könnten uns einigen.
01:01:11Ach so.
01:01:13Nein, lassen Sie mich los.
01:01:15Nein.
01:01:17Hören Sie auf!
01:01:19Oh!
01:01:22Oh Gott.
01:01:24Nein.
01:01:36Ich sorge dafür, dass Sie nie wieder einen Job kriegen in dieser Stadt!
01:01:41Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie ekelhaft das war.
01:01:45Dabei wäre schon morgen
01:01:47die Präsentation meiner Zeichnung
01:01:49vor dem versammelten Verlag und der Inhaberin gewesen.
01:01:52Mensch, Magda, was soll ich denn jetzt bloß machen?
01:01:55Die Miete zahlt sich doch auch nicht von alleine.
01:01:58Uns fällt schon was ein.
01:02:01Hier trinkt noch ein Schluck Kamelle, das beruhigt.
01:02:06Ich mag gar nicht daran denken,
01:02:08was passiert wäre, wenn diese Figur nicht runtergefallen wäre.
01:02:11Direkt auf seinen Kopf eine nackte Frau, wie passend.
01:02:14Es ist schon seltsam, dass das Ding umgefallen ist.
01:02:17Es ist ja niemand rangekommen.
01:02:20Vielleicht, weißt du, wenn ich Robert heiraten würde,
01:02:23dann wäre ich besser geschützt.
01:02:25Vielleicht. Du könntest aber auch einen Judo-Kurs besuchen.
01:02:28Hm.
01:02:31Aufwachen.
01:02:33Wach auf.
01:02:35Lass mich.
01:02:37Du musst mir helfen.
01:02:40Ich will schlafen.
01:02:42Es geht um deine Mutter.
01:02:44Ich bin die ganze Nacht schon drin.
01:02:46Ich weiß, wo die Bilder von deiner Mutter sind.
01:02:48Aber den aktiven Part musst du übernehmen.
01:02:51Du musst schauen, dass du am Empfang vorbeikommst.
01:02:53Klar, das schaff ich schon. Ein Kind fällt doch gar nicht auf.
01:02:57Moment mal, junge Dame.
01:02:59Wo willst du denn hin?
01:03:01Zu meinem ... äh, Papa.
01:03:03Ach. Und wer ist dein Papa?
01:03:05Ich glaube, jetzt hast du es schon verstanden.
01:03:08Ich bin nicht dein Papa.
01:03:10Ach. Und wer ist dein Papa?
01:03:12Ich glaube, jetzt haben wir ein Problem.
01:03:15Das ist Dr. Loris.
01:03:17Aber er hat nie Zeit für uns.
01:03:19Ich habe heute Geburtstag und er hat es schon wieder vergessen.
01:03:22Du Arme, ne?
01:03:24Dann geh mal rein.
01:03:26Danke.
01:03:40Moni, sag mal, wusstest du, dass der Lorenz eine Tochter hat?
01:03:44Nicht schlecht, junge Dame.
01:03:47Glaubst du, du bist der Einzige, der gute Sprüche drauf hat?
01:03:50So. Und jetzt sag mir, wo ich Mamas Bilder hinhängen soll.
01:04:03Guten Morgen, ich bin wieder da.
01:04:05Frau Schnapman, ich hätte gern die Post vergessen und in mein Büro.
01:04:09Gleich.
01:04:13Hey, Robert, du wirst doch nicht vor lauter Arbeit Anna vernachlässigen.
01:04:17Denk dran, du musst sie glücklich machen.
01:04:20Also, lad sie ein.
01:04:22Mach einen Ausflug mit ihr.
01:04:26Danke.
01:04:35Anna, ich bin's, Robert.
01:04:37Ja, ja, ich bin wieder zurück.
01:04:39Sag mal, wie wär's, wenn wir zusammen einen Ausflug machen würden?
01:04:42Na also.
01:04:49Guten Tag.
01:04:51Ein bisschen Abendsprache, geht immer gut.
01:04:54Ein schöner Tag heute.
01:04:58Ach, saukalt.
01:05:00Wenn auch ganz schön kalt.
01:05:02Aber überall ist es kalt auf der Welt.
01:05:05Wirkliche Wärme.
01:05:07Kommt nur von innen.
01:05:12Und lassen Sie mich abschließend sagen,
01:05:15mit dieser Kampagne werden wir den osteuropäischen Markt erobern.
01:05:18Danke Ihnen.
01:05:20Tja, Herr Dr. Lorenz, also,
01:05:22was Sie uns da über das neue Programm erzählt haben,
01:05:25haut mich ehrlich gesagt nicht gerade vom Hocker.
01:05:28Wir brauchen was Neues, Frisches, Innovatives.
01:05:31Im Gegensatz zu Ihnen schläft die Konkurrenz nicht.
01:05:34Sehr geehrte, gnädige Frau Uhlenbrink,
01:05:36genau aus diesem Grunde
01:05:38habe ich nämlich einen neuen, sehr begabten Illustrator ausprobiert.
01:05:42Peter Frohnau, meine Entdeckung.
01:05:44Er hat einen ganz eigenen Stil
01:05:46und ich bin sicher, er wird Ihnen zusagen.
01:05:49Achtung!
01:05:51Hoffentlich.
01:05:58Super.
01:06:05Nicht schlecht.
01:06:07Gar nicht so schlecht.
01:06:11Wo haben Sie den denn her?
01:06:13Diese ... Illustratorin ...
01:06:17Ich habe die Namen verwechselt.
01:06:19Anna Sommer heißt sie.
01:06:22Die hat eine große Kampagne gemacht.
01:06:24Sie hat eine große Kampagne gemacht.
01:06:26Sie hat eine große Kampagne gemacht.
01:06:28Sie hat eine große Kampagne gemacht.
01:06:30Sie hat eine große Kampagne gemacht.
01:06:32Anna Sommer heißt sie.
01:06:34Sie hat eine große Karriere vor sich.
01:06:36Sieht ganz so aus.
01:06:38Hat sie schon einen Vertrag bei uns?
01:06:41Ja. Fast.
01:06:43Ich verstehe das nicht.
01:06:45Du hast keinen Job und kommst trotzdem jedes Mal zu spät.
01:06:48Na und?
01:06:50Macht das völlig egal,
01:06:52ob du ein bisschen früher oder auch später kommst, hm?
01:06:55Meine liebe Frau Sommer, ich bin gekommen, weil ich ...
01:07:03Nicht nervös werden, Robert. Du machst das schon.
01:07:06Denk dran. Smalltalk ist das Zauberwort.
01:07:08Toi, toi, toi.
01:07:13Guten Morgen, meine Damen, meine Herren.
01:07:15Grüße Sie.
01:07:17Nehmen Sie doch bitte Platz.
01:07:19Eine aufgelockerte Stimmung ist die halbe Miete.
01:07:21Wie geht's Ihrem Mann? Was macht der Hund?
01:07:24Waren Sie mal wieder golfen?
01:07:26Irgendwas in die Richtung. Du machst das schon.
01:07:28Sag einfach irgendwas Belangloses.
01:07:30Ja, dann kommen wir doch am besten gleich.
01:07:32Zur Sache, deshalb sind Sie ja hier, nicht wahr?
01:07:34Zunächst einmal möchte ich Ihnen die Analyse
01:07:36Ihres bisherigen Projektmanagementsystems vorstellen.
01:07:39Sie müssen meine Entschuldigung annehmen.
01:07:41Es tut mir unendlich leid, was passiert ist.
01:07:43Das war alles ein totales Missverständnis.
01:07:45Das hat sich aber nicht so angefühlt.
01:07:47Sie haben den Job!
01:07:50Kein Interesse.
01:07:52Es soll nie wieder vorkommen.
01:07:54Ihre Illustrationen haben einen ganz eigenen Stil.
01:07:57Etwas ganz Besonderes. Ich ...
01:07:59Mama?
01:08:01Wir können den Job wirklich dringend gebrauchen.
01:08:17Ich empfehle Ihnen also noch einmal,
01:08:19in die Abteilung zu investieren.
01:08:21Alle Anzeichen sprechen dafür, dass Sie in der Lage sein werden,
01:08:24schon in drei Monaten in die Gewinnzone zu gelangen.
01:08:31Toll.
01:08:33Das ging ja so richtig in die Hose.
01:08:37Großartig.
01:08:39Ich finde es großartig,
01:08:42dass Sie nicht versuchen,
01:08:44uns mit teuren Maßanzügen
01:08:46oder teurem Geschäftsessen zu blenden.
01:08:48Sie legen die Fakten auf den Tisch.
01:08:50Das schafft Vertrauen.
01:08:52Und ist genau das, was wir brauchen.
01:08:54Ich darf Ihnen also gratulieren.
01:08:56Sie haben den Auftrag.
01:08:58Kompliment.
01:09:01Danke.
01:09:03Ich habe zwar keine Ahnung, wie du das hingekriegt hast,
01:09:06aber das war tatsächlich großartig.
01:09:08Das war ganz große Klasse.
01:09:10Also ...
01:09:15Hey, auf dich wartet Anna.
01:09:21Der ist ja immer noch nicht fertig.
01:09:25Ich habe noch ein paar Fragen.
01:09:28Wenn der Typ dich doch mal belästigt,
01:09:30dann sagst du es einfach mir.
01:09:33Dann mache ich den alle.
01:09:35Ich weiß überhaupt nicht,
01:09:37wo dieser plötzliche Sinneswandel von diesem Grabscher herkommt.
01:09:40Aber ich? Du?
01:09:42Oh, hallo Magda.
01:09:44Hallo.
01:09:46Du bist aber schon wieder ein Stück gewachsen.
01:09:48Du willst mich auf den Arm nehmen, was?
01:09:51Morgen.
01:09:53Morgen.
01:10:20Das hätte ich mir nie gedacht,
01:10:22dass das so schön sein kann.
01:10:25Familie.
01:10:27Ist seltsam.
01:10:29Ich fühle mich so ...
01:10:31geborgen.
01:10:35Und mit Lilly verstehe ich mich inzwischen auch ganz gut.
01:10:38Wenn ich uns jetzt noch eine schöne Musik auflegen könnte,
01:10:41dann wäre es ganz perfekt.
01:10:43Ja.
01:10:46Ja.
01:10:48Ja.
01:10:50Ja, dann wäre es perfekt.
01:10:56A few hours left till the sun is gonna rise.
01:10:58Tomorrow will come.
01:11:01It's time to realize
01:11:03how love is finished forever.
01:11:05How I wish to come with you.
01:11:07I wish to come with you.
01:11:09How I wish we'd make it through.
01:11:11Just one last kiss.
01:11:13Just one last kiss.
01:11:15Just one last kiss.
01:11:18Just one last kiss.
01:11:20Let's dance before we say goodbye
01:11:26When we sway and turn around, around, around
01:11:31It's like the first time
01:11:34Just one more chance
01:11:37Hold me tight and keep me warm
01:11:41Max!
01:11:42The night is getting colder now
01:11:45Ich bin da
01:11:46Don't know where I belong
01:11:49Ich bin bei dir
01:12:00Und Platz 5 und 6
01:12:08Was hältst du von Popcorn?
01:12:10Ich krieg was Süßes?
01:12:11Ja klar!
01:12:12Gerne!
01:12:13Okay
01:12:20Was ist denn los mit dir?
01:12:22Nichts, es ist alles in Ordnung
01:12:24Anna wollte wieder glücklich werden und ich...
01:12:27Jetzt lass dich nicht so hängen
01:12:29Du wirst schon wieder sichtbar
01:12:32Aber es gibt sicher eine Lösung
01:12:34Du musst nur was unternehmen
01:12:35Lilly, das ist doch sinnlos
01:12:37Du bist ein Feigling
01:12:38Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell aufgibst
01:12:41Hab ich irgendwas verpasst?
01:12:43Nee, nix
01:12:44Dann muss ich die Sache eben selbst in die Hand nehmen
01:12:48Ähm, Mama, ich muss mit dir reden
01:12:50Hm?
01:12:51Ich hab dir doch gesagt, dass mir jemand bei der Sache mit dem Lorenz geholfen hat
01:12:55Ja, weiter?
01:12:57Okay, ich will dir jetzt nochmal alles erklären
01:13:00Und ich möchte nicht, dass du gleich wieder sauer wirst
01:13:02Versprochen
01:13:03Das bringt doch nichts
01:13:04Halt die Klappe
01:13:05Was hast du gesagt?
01:13:06Nichts
01:13:07Okay, hier neben mir sitzt Max und möchte wieder sichtbar werden
01:13:11Und er hat wirklich schon alles versucht, um es wieder gut zu machen
01:13:15Das ist alles wahr, Mama
01:13:18Wenn du ihm endlich verzeihen würdest, dann wäre alles gut
01:13:21Das verstehe ich, das verstehe ich wirklich
01:13:25Fünf, sechs, ja, dankeschön
01:13:27Ja
01:13:28Danke dir
01:13:29Wo genau sitzt Max, sagst du?
01:13:31Ja, hier
01:13:32Oh
01:13:35Ah ja
01:13:40Guten Tag, Lilly
01:13:43Tag, Frau Dr. Wallmann
01:13:45Na, wie geht's uns denn?
01:13:48Ich glaube, wir zwei sollten mal in Ruhe über alles reden
01:13:56Übrigens, was ich dir noch sagen wollte
01:14:00Ja
01:14:01Ja
01:14:03Ja?
01:14:04Ja
01:14:05Jetzt kapier doch, Robert, sie hat ja gesagt
01:14:08Ja und, ja was?
01:14:10Ja, ganz einfach, ja
01:14:12Ja
01:14:13Ja
01:14:14Ach so, ja?
01:14:16Nein, ja wirklich?
01:14:17Ja
01:14:18Ja, ja, sie hat ja gesagt
01:14:20Ja, das ist ja wundervoll
01:14:23Wirklich, ja?
01:14:26Anna, wir ziehen das ganz kurz auf
01:14:28Ich kenne eine Frau für Veranstaltungen, die macht auch Partys für Prominente
01:14:31Ja, aber ich dachte eher an was ganz Kleines, Feines
01:14:34Frau Anna, du bist eine besondere Frau und du brauchst eine ganz besondere Feier
01:14:38So eine normale Hochzeit ist doch was für Langweiler
01:14:48Siehst du, das hast du jetzt davon
01:14:50Jetzt musst du zweimal die Woche zu dieser grauenhaften Frau Dr. Wandemann
01:14:54Ach, lass mich doch in Ruhe
01:15:00Ja
01:15:01Ja
01:15:02Ja
01:15:03Ja
01:15:04Ja
01:15:05Ja
01:15:06Ja
01:15:07Ja
01:15:08Ja
01:15:09Ja
01:15:10Ja
01:15:11Ja
01:15:12Ja
01:15:13Ja
01:15:14Ja
01:15:15Ja
01:15:16Ja
01:15:17Ja
01:15:18Ja
01:15:19Ja
01:15:24Hm
01:15:25Ich
01:15:27Ich möchte mich von dir verabschieden, ich werde weggehen
01:15:31Du willst weg?
01:15:33Wohin denn?
01:15:35Nach Bora Bora
01:15:37Tahiti
01:15:39Irgendwann wo's warm ist
01:15:40Ich kann ja jetzt überall hinfliegen
01:15:43und in den schönsten Hotels der Welt wohnen, ohne einen Cent zu bezahlen.
01:15:47Klingt echt toll.
01:15:49♪ Ruhige Musik ♪
01:15:57Nimm wohl.
01:15:59♪ Ruhige Musik ♪
01:16:11Nimm wohl.
01:16:13Frau Schnackmann, ich möchte noch mal die Gästeliste durchgehen.
01:16:17Kommt sofort.
01:16:19Und wann kommt Frau Riedel wegen der Speisenfolge?
01:16:2214.30 Uhr.
01:16:24Und haben wir jetzt die Sondergenehmigung für den Pfarrer?
01:16:27Noch nicht, aber ich kümmere mich darum.
01:16:29Daniela, ich hätte gerne noch eine Tasse Kaffee.
01:16:32Danke, Frau Schnackmann.
01:16:34Danke, Frau Schnackmann.
01:16:36Ich glaube schon, dass Robert der Richtige ist.
01:16:39Aber könnt ihr denn nicht einfach so zusammenleben?
01:16:42Nein, können wir nicht.
01:16:44Ich will die Hochzeit mit allem drum und dran.
01:16:47Sag mal, wie findest du den Chauffeur?
01:16:50Er ist super.
01:16:52Er ist super.
01:16:54Er ist super.
01:16:56Er ist super.
01:16:58Er ist super.
01:17:01Er ist super.
01:17:03Er ist super.
01:17:05Dieses ganze altmodische Brautzeugs.
01:17:08Weißes Kleid und Schleier.
01:17:10Wahrscheinlich willst du auch noch den Brautstrauß werfen.
01:17:13Ja, will ich.
01:17:15Tja, mein Freund.
01:17:18Du hast dich ganz schön gemausert.
01:17:20Ist kaum zu glauben.
01:17:22Da ist richtig was drauf.
01:17:24Mein alter Robert.
01:17:28Weiter so. Viel Glück.
01:17:30Danke.
01:17:33Ihr Kaffee.
01:17:35Haben Sie vielen Dank, Daniela.
01:17:41Was ich Ihnen die ganze Zeit schon sagen wollte.
01:17:44Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
01:17:47Die Gästeliste.
01:17:49Danke.
01:17:51Danke.
01:17:55Die Liste ist noch nicht ganz voll.
01:17:57Ich muss noch mal nachlesen.
01:17:59Ich muss noch mal nachlesen.
01:18:01Die Liste ist noch nicht ganz vollständig.
01:18:03Es fehlen noch die Zusagen der Familie von Frau Sommer.
01:18:23Es wird ein schöner Tag heute.
01:18:25Jeder Tag kann schön sein.
01:18:27Wenn man nur versteht, wie es geht.
01:18:31Ein Tag daher, in der Wolk, die Dame.
01:18:34Können Sie mich hören?
01:18:36Ja, ja. Das Glück liegt manchmal so nah.
01:18:42Aber es ist versteckt, tief drinnen. Siehst es nicht.
01:18:48Liegt vor dir, siehst es aber nicht.
01:18:51Weil du nur dich selber siehst.
01:18:54Musst durch die Glasscheibe durchgucken.
01:18:57Nicht am Spiegel, das Bild hängen bleiben.
01:19:00Volkreich ist ein Tag daher.
01:19:11Ich komme, ja. Ich komme.
01:19:16Hallo?
01:19:18Ich bin's, Robert.
01:19:21Und?
01:19:23Ich wollte nur noch mal hören, ob du dir wirklich sicher bist.
01:19:27Bin ich?
01:19:31Anna? Ist was? Sag doch was.
01:19:34Bin ich.
01:19:38Ich bin mir sicher.
01:19:40Und du?
01:19:42Ich bin auch sicher.
01:19:46Ihr Lieben, Einige, kommt zu spät.
01:19:49Ja, ja.
01:19:51Ich weiß nicht, was sie anziehen soll. Die müssen wir abholen.
01:19:55Och, das noch.
01:19:57Lilly, bitte.
01:19:59Oh, endlich.
01:20:01Oh.
01:20:06Oh, Fräulein, bitte. Wir haben nicht ewig Zeit.
01:20:09Hast du die Ringe? Ja, ja.
01:20:11Oh.
01:20:13Hallo?
01:20:15Bitte.
01:20:17Hallo?
01:20:19Ah!
01:20:29Es ist zu spät.
01:20:31Können wir bitte kurz anhalten?
01:20:49Es ist zu spät.
01:21:19Hallo, Anna.
01:21:21Na, endlich.
01:21:26Was ist das denn?
01:21:28Das ist die Überraschung.
01:21:30Muss ich da rein?
01:21:34Oh, Gott.
01:21:36Oh, Gott.
01:21:38Oh, Gott.
01:21:40Oh, Gott.
01:21:42Oh, Gott.
01:21:44Oh, Gott.
01:21:47Oh, Gott.
01:21:49Weißt du, eigentlich hab ich so was wie Flugangst.
01:21:52Höhenangst, Angst vor Körben und so.
01:21:54Ja, aber ich bin auch dabei.
01:21:56Ja, aber eigentlich hab ich schon Angst,
01:21:58wenn ich auf hohen Absätzen stehe.
01:22:00Oh.
01:22:15Papa!
01:22:17Papa!
01:22:32Max, komm zurück.
01:22:35Max, komm doch zurück.
01:22:42Max, bitte.
01:22:47Max, komm doch zurück.
01:23:14Max?
01:23:18Max, komm zurück.
01:23:25Braut ist da.
01:23:27Bräutigam auch.
01:23:29Trauzeugen?
01:23:32Perfekt.
01:23:34Dann kann die Trauung ja beginnen.
01:23:36Keine Angst.
01:23:38Keine Angst.
01:23:40Also, Hufmann, ich denke, wir können beginnen.
01:23:42Ja, haben Sie denn die Ringe dabei?
01:23:44Ja.
01:23:46Ich hab sie nicht. Ich weiß auch nicht.
01:23:48Vielleicht sind sie runtergefallen.
01:23:51Wie runtergefallen?
01:23:53Bleiben Sie hier drin. Wir müssen die Ringe suchen.
01:23:58Max, bitte komm zurück.
01:24:00Was hast du gesagt?
01:24:02Äh, nix, nix.
01:24:17Ups.
01:24:26Hier, ich hab sie.
01:24:28Oh.
01:24:35Ist das in Ordnung?
01:24:37Wir haben sie.
01:24:39Wir haben sie.
01:24:41Wir haben sie.
01:24:43Wir haben sie.
01:24:45Lilly?
01:24:47Anna!
01:24:49Oh Gott, das Seil hat sich gelöst.
01:24:52Robert!
01:24:54Halt dich fest, okay?
01:24:56Anna!
01:24:58Ich komme! Keine Angst.
01:25:00Ihr müsst das Ventil zudrehen.
01:25:02Robert!
01:25:04Anna! Lilly! Anna!
01:25:06Hilfe!
01:25:11Max, ich hab's gewusst.
01:25:14Keine Panik, ich mach euch fest.
01:25:20Anna, Lilly, ist alles klar bei euch?
01:25:24Max, was machst du denn hier?
01:25:28Ich bin wieder sichtbar.
01:25:30Max, ein Hund.
01:25:32Max, ist der Max.
01:25:34Was macht der denn da oben?
01:25:37Ich bin wieder da.
01:25:39Anna?
01:25:41Max?
01:25:43Ich ...
01:25:45Ich weiß, was ich dir angetan habe.
01:25:47Das ist nicht zu entschuldigen.
01:25:49Und ich würde alles tun, um es ungeschehen zu machen.
01:25:52Es tut mir leid.
01:25:54Du hattest recht damit.
01:25:57Ich hatte Angst, mich in dich zu verlieben.
01:25:59Das weiß ich jetzt.
01:26:01Jetzt, wo es zu spät ist.
01:26:03Ich glaube, diese Hochzeit kannst du vergessen, Robert.
01:26:06Tja.
01:26:08Der Robert, der heiraten wollte,
01:26:10ist vielleicht nicht ganz der echte Robert.
01:26:12Ich wünsch mir auch viel Liebe.
01:26:14Ich wünsch mir so sehr, dass du glücklich wirst.
01:26:17Oh, Max.
01:26:19Du Mistkerl, du verdammter ...
01:26:21Ich liebe dich.
01:26:38Du warst die ganze Zeit unsichtbar.
01:26:40Und immer um mich herum.
01:26:42Ich habe es genau gespürt.
01:26:44Und mich zu dieser Psychotante schicken?
01:26:46Danke.
01:26:52Tschüss.
01:26:54Gute Reise, ihr drei.
01:26:56Ich wünsche euch viel Glück.
01:27:07Hey, ich bin auch noch da.
01:27:12Okay.
01:27:27Das Baby schreit.
01:27:29Schatz, geh du, ich hatte Nachtschicht.
01:27:43Ob du dich je dran gewöhnen kannst, wieder durch Türen zu gehen?
01:27:46Ich sehe schon, das muss ich in die Hand nehmen.
01:27:49Komm.
01:27:51Komm, wir müssen uns beeilen,
01:27:53sonst kommen wir zu spät zur Hochzeit von Robert und Daniela.
01:28:01Frauchen will nicht alleine sein.
01:28:12Untertitel von Stephanie Geiges