Category
📺
TVTranscripción
00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:31Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:54Siempre te recuerdo, cada noche y día, porque cada estrella me habla de ti.
01:24Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
01:54Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
02:24Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
02:54Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
03:24Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
03:39Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
04:09Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
04:23Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
04:39Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
04:53Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
05:04Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
05:15Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
05:27Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
05:38Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
05:50Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
06:01Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
06:11Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
06:22Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
06:32Lo siento, pero no está en mis manos remediar eso, sino en las de ella.
06:37¿Por qué no siguió viaje con doña Sofía a Untremont?
06:40¿Por qué no está en Campo Real con Aimé, con Renato, con todos ellos?
06:46Perdóname, Mónica, es que aquí te estás destrozando tú misma.
06:50Aquí no has hallado esa paz que anhelas.
06:53En tu casa te sentirás de otro modo.
06:55Ya sé cómo me sentiré.
06:58Como la triste mujer de un marido que se irá cualquier día que tenga su primer arrebato de mal humor.
07:07Tentado por el primer buen negocio que le propongan.
07:11Bueno, si crees eso.
07:13Estoy segura.
07:15Hoy casi me lo dijo.
07:18Juan sobre la tierra se siente un extranjero.
07:22El mar es su única y verdadera patria.
07:27Se irá.
07:29Se irá de pronto.
07:31Yo no quiero ver partir el luz velez de mi casa.
07:46¡Janina! ¡Janina!
07:48¡Jeo Bautista!
07:49¿De dónde vienes?
07:51¡Te estoy preguntando de dónde vienes!
07:53Yo...
07:54¡La verdad!
07:56¡La verdad enseguida!
07:58¿De dónde vienes?
07:59No vengo de ninguna parte.
08:01Salí y...
08:03Te vieron en la plaza de las barracas.
08:05Te vio el propio amo Renato.
08:08Y no decírtelo a ti.
08:10¡Peor!
08:11Me hizo el cuento Doña Sofía.
08:13El amo está furiosa contra ti.
08:15No puede ser.
08:17Su hijo le ha pedido que te despida, que te eche.
08:20Pero es que yo...
08:21Tú tienes que tener la culpa.
08:23Seguramente has vuelto a soltar la lengua.
08:25¿Qué le has dicho al amo?
08:26¿Qué le has hecho?
08:28Yo no hice nada.
08:30Te juro que yo no hice nada.
08:32Si te ponen en la calle, no moveré un dedo por ti.
08:35¡Merecido lo tienes!
08:37No digas eso, Jeo Bautista.
08:39Si es culpa tuya, no permitiré que me llames Jeo Bautista otra vez.
08:42Demasiado sabes que no lo soy.
08:44Pero es que...
08:45Mi hermana te tenía recogida por lástima.
08:47Alorí me pidió que me hiciera cargo de ti.
08:49¡Pero si no lo mereces!
08:51Por favor, Jeo Bautista.
08:53Si por tu culpa los amos se disgustan conmigo,
08:56le diré la verdad a todo el mundo.
08:58Que no eres de mi sangre ni de mi familia.
09:00Sino una criatura que recogimos de la calle.
09:03No.
09:04Lo que ha pasado anoche van a apagarlo todos.
09:07Muy pronto, tal vez esta misma tarde,
09:10haré un escarmiento con todos los que se escaparon a la fiesta.
09:14Tú entre ellos.
09:16Si no te haces perdonar de Doña Sofía,
09:19te trataré como al último.
09:22Hazme lo que quieras, no me importa.
09:24¿Que no te importa?
09:28Eso ya lo veremos.
09:30Más vale que no sepas de lo que soy capaz.
09:34Aunque puede que esta misma tarde lo veas.
09:38¡Ahora corre!
09:39Vete a ver a Doña Sofía.
09:41¡Pídele perdón de rodillas!
09:43¿A la ama Sofía?
09:44¡Y a la otra también!
09:46A la Maimé.
09:47Por estar contra ella,
09:49ella te puso en evidencia con su marido.
09:51Hazte perdonar de todos antes de que se acabe el día,
09:54o desearás no haber nacido.
09:57¡Vamos!
10:05Yanina.
10:06Yanina, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes?
10:09Déjame.
10:11Te encontró tu tío, ¿verdad?
10:14Corré como un loco.
10:16Por todas partes te busqué.
10:18Pero te tropezaste con él primero.
10:21Te maltrató, ¿no es cierto?
10:24Es un canalla.
10:26Basta.
10:27Si te oyera decir eso...
10:29No me importa que me oiga.
10:30No me importa nada por mí mismo.
10:32Bautista es un canalla con todos.
10:35Pero no pensé que fuera igual contigo.
10:37¿Y quién soy yo para que no lo sea?
10:40Bueno...
10:42Nada.
10:45Ya sé que nada, aunque le llames tío Bautista.
10:49Pero de todas maneras,
10:51no voy a soportar que te maltrate.
10:54A ti no, Yanina. A ti no.
10:56No te metas en esto, Esteban.
10:59¿Por qué harías tú de pagar por mí?
11:02Todavía no lo sabes.
11:04Porque te quiero.
11:06Yanina, si tú me escucharas,
11:08si tú quisieras venir conmigo,
11:10ya estaríamos los dos lejos de todo esto.
11:12No quiero estar lejos.
11:15No.
11:16Ya lo sé.
11:18Para mi desgracia, demasiado lo sé.
11:21No quieres estar lejos.
11:23Pero es lo único que puede salvarte.
11:26Vámonos, Yanina.
11:28Vámonos para siempre.
11:32¿Por qué no me oyes, Yanina?
11:35Es que no me entiendes.
11:37Renato me odia.
11:39Y me odia por ella.
11:41Por la maldita.
11:44Tú me desprecias a mí por él también.
11:47Bien pudiera yo decirle al maldito,
11:50pero sería injusto, Yanina.
11:52Ni él ni ella tiene la culpa de que no nos quieran.
11:58Yanina.
12:02Yanina.
12:03Por favor, Esteban, déjame.
12:08Tengo que ver a la señora.
12:12Tengo que hacer lo que Kuma me dijo.
12:15Tengo que hacerlo.
12:30¡Ay, señora, por fin!
12:33¡Ay, señora, por fin!
12:36¡Ay, señora, por fin!
12:39¡Ay, señora, por fin!
12:41¿Ha pasado algo?
12:43¿Ha preguntado alguien por mí?
12:45Preguntar no, mi ama.
12:47Pero el bautista ha llegado como 40 veces hasta aquí.
12:50Se ha acercado a la puerta, ha pegado el oído en ella
12:53y se vuelve a ir.
12:55Bueno, ¿y qué?
12:56¿Qué no entiende, mi ama?
12:58Los bautistas tienen ganas de acabar conmigo.
13:01Si me pregunta dónde está usted y yo no le digo nada,
13:04me mata.
13:07No tengas tanto miedo.
13:11Nadie va a matarte mientras estés bien conmigo.
13:15Y lo estarás mientras me sirvas.
13:17Yo le sirvo de rodilla, mi ama.
13:19¡Ay, ya cállate, por favor!
13:23Tengo que pensar.
13:25Tengo que discurrir.
13:27Son muchas cosas las que tengo entre manos.
13:29Y no puedo equivocarme.
13:31No puedo cometer una torpeza.
13:33No puedo dar un paso en paso, porque entonces sí que estoy perdida.
13:36¡Ay, mi ama!
13:37¡Ay, deja de lloriquear!
13:39¡Así no me sirves!
13:41¡Ay, mi ama, pero yo...!
13:42¡Silencio, dije!
13:44Sécate los ojos.
13:46Estar con cuidado.
13:48Haz la vuelta por todos los pasillos
13:50y vuelves a decirme dónde está Renato, qué hace.
13:54El amo Renato, mi ama.
13:56Tengo que verlo a él, sí.
13:59Voy a tener con él la última entrevista.
14:02Quiero quemar el último cartucho.
14:05Quiero hacer el último esfuerzo para que todos seamos felices.
14:10Si no, haré lo que tengo dispuesto.
14:15Y que el diablo me ayude.
14:17O que carguen una vez conmigo.
14:28¿Por qué entras así?
14:30¿Qué quieres, bautista?
14:32Perdón, señor.
14:33Sigues con tus costumbres de espía, ¿verdad?
14:36Solo vigilo como es mi obligación de vigilar, señor.
14:39¿Y desde cuándo te han ordenado vigilarme a mí?
14:42No se trata del señor, claro está.
14:44Pero sentí ruido en la biblioteca
14:46y temí que alguno de esos galopines
14:48se hubiera atrevido a entrar aquí para curiosear
14:50lo que no le importa o tomar lo que no debe.
14:57Traeme otra botella.
14:59¿Va usted a seguir bebiendo?
15:01Obedece en vez de preguntar tonterías.
15:03Piénsalo mucho que se disgusta mi señora, doña Sofía.
15:06Piénsalo que tú quieras.
15:09Pero no te atrevas a decírmelo.
15:11Vamos, llévate esa y traeme otra.
15:14Sí, señor.
15:25¿Quieres estar sola? ¿Es lo que deseas?
15:28No sé lo que deseo.
15:30Yo sí.
15:32Y estoy segura de que tú también,
15:34aunque ni a ti misma te lo confieses.
15:37Pero no regresé por eso.
15:39Sino porque en definitiva no te dije
15:41lo que doña Catalina quería que te dijera.
15:44Que te suplicara.
15:46¿Otra vez, mamá?
15:48Ella desea tanto que vuelvas a su casa.
15:50Está tan confundida con respecto a tus sentimientos.
15:53Ella piensa, con razón,
15:55que la resolución del Santo Padre puede tardar meses,
15:58y hasta años.
16:00Tú, encerrada entre estas paredes,
16:03no eres ni secular ni religiosa.
16:06Todavía no soy más que la esposa de Juan del Diablo.
16:10Cuando otros lo olvidan, lo afirmas.
16:13Cuando otros lo afirman, lo niegas.
16:15Parece que gozarás debatiéndote
16:17en ese caos que está minando tu salud,
16:20destrozando tus nervios.
16:22¿Acaso si en tu casa hicieras una vida normal?
16:27Es lo que yo pienso.
16:30No lo sabes como no lo sabía yo antes de conocer a Juan.
16:34Juan me enseñó la vida verdadera.
16:36La vida de los que viven en la verdad,
16:39buena o mala.
16:41Antes vivía yo en un mundo diferente.
16:44Antes pensaba que Renato era un ser admirable.
16:48Ahora lo he visto como lo que es.
16:51Un pobre hombre incapaz de sentir la desgracia,
16:55sin volverse inhumano y cruel.
16:59Yo lo adorné con todas las virtudes,
17:02con todas las perfecciones,
17:05pero era solo un ídolo con los pies de barro.
17:09Ahora,
17:11ahora ya sé cómo es un hombre verdadero.
17:16Mi nuevo ídolo
17:18es de barro todo él.
17:21De barro humano.
17:23Es como si llevara en la mano
17:26su corazón salvaje y desnudo.
17:30Y es por eso que el mío se va detrás de él.
17:42Déjala ahí, lárgate.
17:44Como el señor ordene.
17:52Tú siempre fiel, ¿verdad?
17:56Eres fiel como un perro.
17:59Sí señor, lo mismo.
18:02En mis tiempos eso se decía como una alabanza
18:05de los criados leales.
18:06En tus tiempos.
18:10Ya lo veo.
18:13Y sé también todo lo que vas a decirme.
18:17Porque aquí todo es desesperadamente igual.
18:20Es como si en campo real el tiempo se hubiese dormido
18:24o todos estuvieran muertos.
18:26El señor vive con el alma lejos de aquí.
18:31Tu señor vive en una forma en que valdría la pena mejor no vivir.
18:36¿Qué dirán los demás si un señor como usted piensa eso?
18:40Me consideras muy dichoso, Bautista.
18:43Pienso que el señor es como un rey.
18:50Como un rey.
18:53No te falta razón.
18:56Soy el rey de campo real.
18:59Un reino mezquino y ridículo, pero al fin un reino.
19:06¿Sabías que los reyes suelen ceñir corona de espinas
19:09debajo de la tiara de oro y de piedras preciosas?
19:13Hasta en esta esfera forzosa del heredero
19:16parezco eso que dices.
19:20Un rey.
19:23¿Y cuánto pesa un maldito reino, aunque sea tan...
19:27tan salvaje y tan pequeño como este?
19:31El alcohol le hace daño, señor.
19:34Es terrible que siga usted bebiendo.
19:37Me iré de campo real antes de que anochezca.
19:41Ordena que me prepare uno de los carros pequeños.
19:44No.
19:46No, mejor aún.
19:49Quiero un buen caballo.
19:52El más brioso de todos.
19:55Más vale que me vaya enseguida de aquí.
20:03Vamos, avisa a mi ayuda de cámara para que me prepare la ropa y el baño.
20:08En la casa no hay todavía ningún sirviente.
20:11Pero los serviré yo mismo, señor.
20:14Y los escarmentaré a todos para que esto no vuelva a suceder.
20:18Con permiso.
20:34Bautista eres el verdugo perfecto.
20:38El capataz digno de mi reino ridículo.
20:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org