Say you love me ep 9 english sub
Transcript
00:00I'll introduce you.
00:03This is Mr. Shimada Hikaru, who will be working for us.
00:08Mr. Shimada Hikaru.
00:27I'm sorry. I don't know anything.
00:30It's okay. I don't have a job right now.
00:33But we've been together for years, so I don't think we can work together.
00:38I'm serious.
00:42Your boyfriend is worried about me.
00:46Oh, Ms. Hiroko.
00:49What kind of person is he?
00:52He's a cute boy.
00:54He's not a girl, he's a boy.
00:56He's younger than you.
00:58Is that so?
01:03I wish I could be like that.
01:06I have a lot of dreams like this.
01:11Everyone, everyone, everyone will come true.
01:16It will come true with a mysterious pocket.
01:21I want to fly freely in the sky.
01:26Bamboo Copter
01:28An An An
01:30I love Doraemon very much.
01:35I want to use it for my homework and exam.
01:39You know it well.
01:41I like my little brother.
01:43How old is your little brother?
01:45Five years old. No, six years old.
01:49Do you like Doraemon stickers?
01:53What?
01:59I'm sorry.
02:17It's shining.
02:19No, no.
02:21There are people who work out at home.
02:25Besides, at home...
02:34I understand.
02:36But I think it's difficult.
02:41I'm sorry.
02:54If it's for Hikaru, I'll give it a try.
02:59I don't know if I can do it right away.
03:10I'm sorry.
03:26Five, seven, three.
03:28Thank you for your hard work.
03:31Wait a minute.
03:33Hirako.
03:35Let's go eat together.
03:37I'm sorry.
03:39I have an appointment.
03:41Are you going on a date?
03:43Why don't you know?
03:44Because your voice is skipping.
03:46I'm going to eat yakiniku today.
03:48I'm sorry.
03:50I have an appointment.
04:02It's my little brother.
04:04Hikaru went out.
04:09I'm sorry.
04:28Hikaru went to work.
04:40Draw a picture like this.
04:44I want to go shopping.
04:46Can you do me a favor?
04:51Thank you.
05:02I don't want to make her misunderstand.
05:09I don't want to make her misunderstand.
05:13Girls are better than men.
05:39I'm sorry.
05:56Mom.
05:58I'm done for the day.
06:00From tomorrow on,
06:02I'm going to work at the same time as I go to kindergarten.
06:07So I'm not alone at night.
06:10I'm not lonely.
06:15I'm hungry.
06:38It's light.
06:42It's not like anyone's watching.
06:46You can eat as much as you want.
06:49A man just came.
07:00Thank you for your hard work.
07:07Thank you.
07:16I know a little.
07:19I can't help it.
07:21I can't find a good person.
07:23And...
07:25I'm getting it for a cheap price.
07:37I'm not hungry.
07:39I'm going to work.
07:45You've worked hard all day.
07:49It's okay.
07:51I'm not hungry.
07:53I'm going to work.
07:55It's okay.
08:02I'm going to work.
08:04I'm going to work.
08:06If that's the case, I'd like to work in that gallery just like you.
08:26I'm kidding.
08:28I feel sorry for you.
08:29You're always in trouble when people make fun of you.
08:36To be honest...
09:06I'm sorry.
09:36I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:32Oh, Mama.
10:36I'm sorry.
10:50Why did I hang up?
10:52Aya-san, do you want to have breakfast?
11:15What is sleepiness?
11:18What is sleepiness?
11:22I'm going to be late.
11:27What's with this outfit?
11:37What?
11:38It's rare for you to talk to me.
11:43What do you want?
11:47What's this?
11:52I'm going to be late.
12:05I'm in trouble.
12:08If you look at your classmates, seniors, and teachers, you might not find anything.
12:17I'm sorry.
12:21But why?
12:22It's a good thing that you're so nice to me.
12:27I'm sorry.
12:44What?
12:46Sakaki!
12:47Hey, Sakaki!
12:51I can't hear you.
12:53If it's Sakaki, he's back.
12:55What?
12:56Are you two going somewhere?
12:59No.
13:02That's...
13:03Huh?
13:04Oh, this?
13:05Sakaki asked me to give it to you.
13:07Hikaru Shimada.
13:09She's beautiful, isn't she?
13:10She's the only one who's beautiful.
13:13She's married, isn't she?
13:15No, she's divorced and she's the only one.
13:19Sakaki is desperately looking for a job for her.
13:25And now I have to do everything for her.
13:28I'm so sorry.
13:30You're her classmate in college, right?
13:32It's common to get jealous.
13:36Bye.
13:39But why do I have to look for a job for a woman?
13:55I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:58I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:01I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:03I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:05I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:07I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:10I'm sorry.
14:11I'm sorry.
14:12I'm sorry.
14:13I'm sorry.
14:14I'm sorry.
14:15I'm sorry.
14:16I'm sorry.
14:17I'm sorry.
14:18I'm sorry.
14:19I'm sorry.
14:20I'm sorry.
14:21I'm sorry.
14:22I'm sorry.
14:23I'm sorry.
14:24I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:28I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:30I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:32I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:48I'm sorry.
14:49I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
14:53I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:08I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:10I'm sorry.
15:11I'm sorry.
15:12I'm sorry.
15:13I'm sorry.
15:14I'm sorry.
15:15I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:17I'm sorry.
15:18I'm sorry.
15:19I'm sorry.
15:20I'm sorry.
15:21I'm sorry.
15:22I'm sorry.
15:24Hey, newspaper boy.
15:29How about we make it a day-off?
15:31Huh?
15:33You're Ms. Hiroko...
15:34Mizuno Hiroko, right?
15:38...
15:42So...
15:43Don't worry about me.
15:45I knew that you would misunderstand me
15:49I thought you'd get the wrong idea, so I was trying to find you a new job.
15:55It's for you.
15:58And look at this kid.
16:01He's working late for his kid.
16:07Doraemon.
16:14How old are you, Manabu?
16:16Oh, you got it wrong again.
16:20Oh, I see. You're six.
16:23Manabu, let's go play.
16:32Sakaki, you know, when I was a kid, I was the only father.
16:37So I think of you as my own child.
16:40Don't get the wrong idea.
16:44There's nothing going on between us.
16:52Why is that?
16:54How did you know I was Mizuno Hiroko?
17:01Because I'm your type.
17:05You know, you like girls.
17:08I don't like guys like me.
17:12Is that so?
17:14Yes.
17:16What did he call you when you were in college?
17:20The one with the cute smile, the one who looks good in a swimsuit.
17:24Yoshiko Miyazaki.
17:26Yes, yes, yes, yes.
17:28The one who pretends to be an artist.
17:34I don't know much about you now.
17:37I know more about you now.
17:43Of course.
17:50I'm sorry. I have work to do, so I can't take my time.
17:54No, it's fine.
17:56Well, then.
17:57See you later.
18:05Um...
18:07What?
18:09What did you like about Koji?
18:13Let's see...
18:15I liked a lot of things, but...
18:18What I liked the most was...
18:22His voice.
18:24He can't hear, but...
18:27His voice is really good.
18:30I liked Koji Sakaki's voice as much as Kurimoto's.
18:35What about you, Hiroko?
18:38My voice, too.
18:43Excuse me.
18:53Mom, what's wrong?
19:24I'm home.
19:37It doesn't matter where you are.
19:54Your...
19:58Your precious...
20:01Your precious Hikari!
20:04Why did you take this from her?
20:07Why did you leave it where I could see it?
20:10Why did you take the Doraemon sticker out of her pocket?
20:14You went to her house, didn't you?
20:17Why did you hide it?
20:19Why?
20:20Why did you hide it?
20:22Why?
20:24Why did you hide it?
20:26Why?
20:28Why?
20:30Why?
20:33Why?
20:36Why did you hide it?
20:51Mom!
20:55Mom!
21:00Mom!
21:20I'm tired.
21:29I'm tired.
21:37I'm...
21:41I'm tired of looking at wrinkles.
21:50I'm tired of looking at wrinkles.
21:53I'm tired of looking at wrinkles.
21:56I'm tired of looking at wrinkles.
21:59I'm tired of looking at wrinkles.
22:02I'm tired of looking at wrinkles.
22:05I'm tired of looking at wrinkles.
22:08I'm tired of looking at wrinkles.
22:11I'm tired of looking at wrinkles.
22:14I'm tired of looking at wrinkles.
22:16I'm tired of looking at wrinkles.
22:19I'm tired of looking at wrinkles.
22:25What's wrong with me?
22:28Do you want me to hear your voice?
22:46I'm tired of looking at wrinkles.
22:49I'm tired of looking at wrinkles.
22:52I'm tired of looking at wrinkles.
22:55I'm tired of looking at wrinkles.
22:58I'm tired of looking at wrinkles.
23:01I'm tired of looking at wrinkles.
23:04I'm tired of looking at wrinkles.
23:07I'm tired of looking at wrinkles.
23:10I'm tired of looking at wrinkles.
23:13I'm tired of looking at wrinkles.
23:16I'm tired of looking at wrinkles.
23:19I'm tired of looking at wrinkles.
23:22It's hard to do it well because I have slack.
23:25I don't have muscles.
23:27I can't go on like this.
23:29You've got to stop.
23:31I'm so bad at this.
23:34Next, Miyamoto 111.
23:45If only I could stop that person's feelings,
23:50I'd do anything.
23:51For example, on the road where the lips freeze in winter.
24:21Tokyo... which one is it?
24:34Yes, hello?
24:37Ah, Ken-chan?
24:51Yes! I remember!
24:56You remember?
24:57Of course I remember! We used to play together when we were kids!
25:01Look, here!
25:03We used to race with Ken-chan in the winter!
25:08I thought this was much higher, but it was like this.
25:14Do you remember that too?
25:16Huh?
25:19I don't remember!
25:22Whenever someone tried to climb up there, Ken-chan would always say,
25:25No! That's my castle!
25:27No one ever let me climb up there!
25:29Let's climb!
25:30Huh?
25:31I said, let's climb now!
25:33Are you sure?
25:34It can't be helped. Today's a special day, so I'll forgive you.
25:37Let's go!
25:38Okay!
25:41Yay! I've always wanted to climb up there!
25:45Wait for me!
25:47Hiroko!
25:49You're always like this!
25:51What are you doing?
25:58Are you okay?
25:59I'm going to climb!
26:01This is the bridge, right?
26:02The bridge is here.
26:03One, two, three!
26:05Here we go!
26:06Ow! It hurts!
26:08Ken-chan, help me!
26:10Are you okay?
26:11I'm hurt!
26:12Let me help you.
26:14Slowly, slowly, slowly.
26:16One, two, three!
26:17Ow!
26:27It feels so good!
26:30Ken-chan's castle has a great view!
26:33It's amazing!
26:42But Ken-chan, why did you bring me here?
26:47Huh?
26:48Yeah.
26:49It's because you didn't look like you were in a good mood.
27:03Hiroko?
27:05Ken-chan.
27:07It was good back then.
27:10You didn't have to go through anything.
27:15Every day, every day.
27:17Playing tag, playing war games,
27:20playing hide-and-seek, and catching cicadas.
27:24If you did all that, it would have been fun.
27:34Why did I grow up?
27:41Why did I grow up and fall in love with people?
27:54Falling in love with people is fun, isn't it?
27:58Playing tag, playing war games,
28:01playing hide-and-seek, and catching cicadas.
28:04It's fun, isn't it?
28:15It's painful.
28:20It's painful.
28:27What's wrong?
28:30I met my ex-girlfriend.
28:35Did she say she was engaged?
28:41Are you still seeing her?
28:44No way.
28:45I'm not someone who would do that.
28:49But I'm looking for a job for her.
28:54That's enough.
29:03You're greedy.
29:06Believe me.
29:10You're in love with her, right?
29:15You said you loved her, right?
29:23I believe you.
29:29Believe her.
29:31It's not that hard to be a man.
29:35It's not as bad as being spoiled like a girl.
29:44Ken-chan.
29:53Ken-chan.
30:24Ken-chan.
30:26Ken-chan.
30:48Mizuno Hiroko-sama.
30:50That night at the reunion,
30:52I met Hikaru by chance.
30:55One of my friends took me there when she was working.
31:00When I found out she was working at night,
31:04I waited for the show to end and questioned her.
31:07She was lying to me.
31:11She didn't tell me she was divorced.
31:15When I brought her home,
31:17Manabu-kun was having a fever.
31:19While she was at the reunion,
31:22I was looking at Manabu-kun.
31:25I couldn't understand what he was saying,
31:27so I drew something like a manga for him.
31:31He laughed.
31:33On the way home,
31:35Manabu-kun thanked me and gave me a Doraemon sticker.
31:38I didn't think it was a good idea to work at night
31:41when she had a small child.
31:44So I asked Kaoru-san
31:46if there was anything I could do for her.
31:49Kaoru-san tried to hire her,
31:51even though she had a job.
31:53But I said it would be a problem.
31:57Hiroko,
31:58I thought you'd be worried.
32:01I saw Hikaru by chance,
32:03and found a letter.
32:05You looked like you were hurt by that.
32:09So I was determined to find a job for her
32:12under our garage.
32:15I didn't want to hide it from you.
32:18I thought I didn't have to tell you.
32:21I didn't want you to worry.
32:23I didn't want to make you sad.
32:27To be honest,
32:29I didn't want you to hate me.
32:32When I read it now,
32:34I was quite surprised.
32:36What a boring letter.
32:38It's like a police report.
32:42When you first gave me the letter,
32:45you said it was because I didn't have a driver's license.
32:47I like your letters.
32:50Your letters always speak to my heart.
32:54It's because you've always loved people,
32:57been loved,
32:59and believed in people.
33:01You've always talked to people
33:03and lived your life.
33:06I sometimes think
33:08you're more dazzling than that.
33:12You said in one of your letters
33:14that you've been working hard.
33:18Ever since I met you,
33:20I feel like I've been painting
33:22to show you.
33:27I feel like I'm living
33:29to be with you tomorrow.
33:34I'm sorry I don't have a painting.
33:36I'm not good at painting.
33:38But this is
33:40my honest feeling.
33:44I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:22How are you?
34:24What did you eat for dinner?
34:27It must be lonely
34:29when you're away.
34:31I'm sorry.
34:42There are so many people!
34:46Don't be nervous!
34:50Hiroko, your parents are here.
34:56Hiroko?
35:02Hiroko?
35:08Are you okay?
35:10I don't know what to say.
35:13Yabe, can I talk to you for a minute?
35:20Yes?
35:23Yes, please wait a moment.
35:25Ritsuko-san, it's for you.
35:32Hello?
35:35Hello?
35:43Hello?
36:01Hello?
36:27Hello?
36:29Well,
36:31Onii-chan wants you to do your best.
36:34Me?
36:36Thank you.
36:38Can you tell Onii-chan
36:40thank you?
36:42Yes.
36:59Thank you.
37:29Let's go!
37:33Ken-chan!
37:35This is for you.
37:38Are you okay?
37:40Yes.
37:42It's a big success.
37:44Thank you.
37:49Ken-chan!
37:51Can I ride this?
37:54What?
37:56I'm fine here.
37:58I want to go home soon.
38:06It's special.
38:08Yes!
38:28Thank you.
38:54Can you give it to me?
38:58Yes.
39:15I'm sorry.
39:17I was wrong.
39:28Thank you.
39:58Ken-chan!
40:00Ken-chan!
40:02Ken-chan!
40:04Ken-chan!
40:06Ken-chan!
40:08Ken-chan!
40:10Ken-chan!
40:12Ken-chan!
40:14Ken-chan!
40:16Ken-chan!
40:18Ken-chan!
40:20Ken-chan!
40:22Ken-chan!
40:24Ken-chan!
40:26Thank you.
40:56It's about to rain!
40:58I'm going to get wet!
41:00Watch out!
41:02I'm going to get wet!
41:04Here you go!
41:06Help me!
41:08I'm so happy!
41:10Thank you!
41:12Help me!
41:14I'm going to get wet!
41:16Here you go!
41:18Help me!
41:20I'm so happy!
41:22Thank you!
41:28Do you like it?
41:30I like it here.
41:42I'm going to get wet!
42:00He took me away!
42:04I'm going to get wet!
42:06I'm going to get wet!
42:08I don't know what to do if you leave me like this.
42:14I don't know what to do.
42:38I don't know what to do if you leave me like this.
42:42I don't know what to do if you leave me like this.
42:46I don't know what to do if you leave me like this.
42:50I don't know what to do if you leave me like this.
42:54I don't know what to do if you leave me like this.
42:58I don't know what to do if you leave me like this.
43:02I don't know what to do now.
43:06My tears are falling.
43:13My tears are falling.
43:18If you love me even a bit...
43:23...I just wouldn't do it.
43:28Love, love, I hope someday soon I'll own the moon