TSSDK3K-E13[FHD]
Transcript
00:00You've done something outrageous again, Ayatollah.
00:14I can't believe it. That slime has just become the Demon King.
00:18I can't believe he's going to defeat the holy man, Hinata.
00:20It's not fair, Ban.
00:22But, are you telling me to believe this report?
00:26There's no doubt about it.
00:28Over a hundred Crusaders were defeated, and Lord Rimuru defeated the holy man, Hinata.
00:35As a result, Rebellious has begun to fight against Tempest.
00:41Well, don't be so angry, Henrietta.
00:44I'm surprised, too.
00:46Ban wouldn't have done it without laughing.
00:49Even if he laughed, he couldn't have done it.
00:53Lord Gazelle, there's a possibility that the Demon King Rimuru has become stronger than you.
00:59This is a threat.
01:02Lord Gen!
01:03It's a threat that he's evolved into the Demon King, but I know what Rimuru is capable of.
01:09I don't think he'll betray the world.
01:20What are you going to do?
01:25The Demon King's announcement?
01:28What is Rimuru thinking?
01:49Don't look down on us.
01:52We're a pain in the neck.
01:55If I hold a sword,
01:58I can't draw it back.
02:00If I hurt your pride,
02:04I want to apologize.
02:05You have your own circumstances, don't you?
02:10A story that doesn't end in a dream.
02:12I'll spin love.
02:14Hey, I can't do it.
02:15I can't do it alone.
02:16Let me live.
02:18I'm ready.
02:19I'll make it zero.
02:21Let's immerse ourselves in the spinning world.
02:27Even if it's someone else's doing,
02:30Let's never leave each other's side.
02:34Let's hold hands and sleep.
02:38Day by day.
02:39I'll hold on to your life.
02:42There's no absolute answer.
02:44Let me challenge you.
02:46I'm a little nostalgic.
02:49I want to throw away everything in my life.
02:55I want to be naked.
02:59I want to keep my promise.
03:03I want to be me.
03:11Is there a problem?
03:13No, it's not just a festival.
03:15To get people to come to the country again and again,
03:18we need an event that will catch people's eyes.
03:22I asked Yoromair for a martial arts tournament.
03:25I don't think it will be held many times a year.
03:29I also want something that can attract people every day.
03:34I see.
03:38It's noisy.
03:40Did something happen?
03:42I told you.
03:44We won this place.
03:47Even if you say that,
03:49we can't accept it.
03:52This is Gobukyu.
03:54He's Mild's disciple and a great architect.
03:57I'll ask Rimuru.
03:59I don't want you to imitate me.
04:02No.
04:03We're going to give up the previous dungeon and come here.
04:08Do you want to chase us away?
04:14Even if you say that, this is Rimuru's territory.
04:19You can't even cry.
04:21If this happens, we won't be able to have a martial arts tournament.
04:24If you say such a thing,
04:28my Beretta will be silent.
04:30What are you doing?
04:33Oh!
04:35No, no, no.
04:36I was just kidding.
04:39Damirish.
04:40I prepared a new wood.
04:43What are you doing, Trainee?
04:46This is Rimuru.
04:48Nice to meet you.
04:50What do you mean, Trainee?
04:53This is...
04:55It's not like that.
04:56Damirish didn't do anything wrong.
05:00Explain, Beretta.
05:02Oh, it's me again.
05:05Actually, the other day...
05:09I don't think we should do this.
05:12We should move out.
05:14As expected of you, Damirish.
05:16That's a great idea.
05:18Right?
05:20Wait a minute.
05:22I don't know if that's a great idea or not.
05:25Where are you going to move to?
05:28And can you tell me why?
05:31Thank you for asking.
05:33Beretta, isn't it boring here?
05:35There's nothing to play with.
05:37If you're looking forward to it, you can make a golem.
05:40It's rare for people to come here.
05:42But there's a lot going on in Tempest.
05:46So we're going to live there, too.
05:51But Damirish,
05:53Rimuru turned you down, didn't she?
05:56Beretta, you're thinking too hard.
06:00Rimuru is a kind person.
06:02I would never refuse such a kind wish of Damirish.
06:09This colleague...
06:10If it had nothing to do with Damirish, she would have been able to do it.
06:14That's what happened.
06:16You betrayed me, Beretta.
06:18And as Damirish said,
06:22the doors to the dungeons so far have been sealed.
06:26Is that so?
06:28But Rimuru, if you kick me out of here, I won't have a place to go.
06:33Poor Damirish.
06:35Don't be so spoiled, Mr. Trainee.
06:38But I understand the situation.
06:41It must have been hard for you.
06:44No, I'm fine.
06:47But the guards are a nuisance.
06:51I'm a little excited.
06:54It's not Damirish's fault.
06:56That soldier said something terrible to Damirish,
06:59so he fell asleep with my magic.
07:03In other words,
07:04he tried to build a hut here and was stopped by the guards.
07:08That was in the way, so he ordered Mr. Trainee to put him to sleep,
07:12but he was found by Gobukyu.
07:15That's what happened.
07:17Um...
07:18No, that's not true.
07:20I don't think so.
07:23I don't think so.
07:24You...
07:34The door...
07:38The door to the dungeon...
07:41I think this is it.
07:49The Dungeon
08:05Your Majesty,
08:06I received an invitation from the Demon Realm.
08:12I didn't expect to be recognized as the Demon King.
08:16Well, that's fine.
08:19I have no choice but to invite you this time.
08:31Your Majesty?
08:32Did you go to such an interesting place by yourself?
08:36You must have had a good time.
08:41Oh.
08:42And you called yourself my messenger,
08:44and you went to the Demon Realm on your own.
08:47I wanted to go there by myself
08:49for such an important matter.
08:52But, Your Majesty,
08:54that's the Demon Realm.
08:56I can't take you to a place where you can't live
08:58even if it's not dangerous.
09:00If there's such an interesting creature,
09:02I'd like to see it with my own eyes.
09:05And I've never even experienced
09:08something like this in my life.
09:12Do you know what a Nukegake is?
09:17How pitiful I am
09:20to be treated like this by my family.
09:23I'm jealous.
09:25No, I'm not jealous.
09:28What kind of seduction?
09:30No,
09:31I don't know if it's dangerous,
09:33but you're acting on your own.
09:38How dare you!
09:43So,
09:44what are you going to do?
09:47What do you mean?
09:50Hmm.
09:51You're trying to fool me.
09:53Do you know what Erald is?
09:55It's a sweet from Mr. Yoshida's shop.
09:58Recently, its quality has improved dramatically.
10:02Do you know why?
10:04Mr. Yoshida?
10:06Well,
10:07he's a singer-songwriter who has a shop in the Kingdom of England.
10:11What's that?
10:13You're famous for your lyricism,
10:15but you don't have the right attitude.
10:17I'm disappointed.
10:18I'm sorry.
10:20What's the relationship
10:22between Mr. Yoshida's invitation
10:24and Rimuru's invitation?
10:26What?
10:27You really don't know?
10:29Elune-chan bought it for me as a souvenir.
10:33You didn't get it, did you?
10:35What did you say?
10:41Then, I'll tell you.
10:43Mr. Yoshida bought the ingredients from a certain person.
10:48Thanks to that, the quality has improved.
10:51Elune-chan's souvenir was a delicious cake.
10:56Cake?
10:58Why didn't you give me a souvenir, Elune-chan?
11:02That's why I asked him to be the Prime Minister of this country.
11:07But he refused.
11:09No matter how much money he made,
11:11Mr. Yoshida didn't come to this country.
11:14What the hell are you doing, Your Majesty?
11:20But recently,
11:22Mr. Yoshida said he would close the shop.
11:25Is he going to close it or move it?
11:29Anyway,
11:30don't you think it's a big problem
11:33that you can't eat sweets while the shop is closed?
11:35I don't think so, but...
11:38Oh?
11:40Is that what you're saying?
11:43Elune-chan loved the sweets there,
11:46so I think she'll come back to my house
11:49when she can get them easily.
11:52What?
11:53In fact, she actually attends regular tea parties.
11:58What?
12:00They told me to tell you that Elune-chan came back!
12:06Isn't this too much to ask?
12:09Right?
12:10But I got a lot of useful information
12:14from money and power.
12:18Let's hear it.
12:20What a surprise!
12:22You're the one who came up with the Tempest, right?
12:27What?
12:28What were you doing in that country?
12:32Huh?
12:38You're amazing, Shuna-chan!
12:40You even recreated that new recipe perfectly!
12:44Yeah.
12:49Then that recipe is...
12:52Mr. Yoshida's...
12:54You...
12:55Are you really a pervert?
12:57I'm not a pervert.
12:59I thought you were trying to monopolize the sweets for Elune-chan.
13:05I wouldn't go that far.
13:08How about it?
13:09You're a fool for your parents.
13:14Your Majesty,
13:16let's get back to the topic.
13:18What do you think of Rimuru-dono's answer?
13:21Well...
13:23The destination is a country of monsters.
13:25If that's the case,
13:26I can't afford to give those who are waiting for me
13:29an excuse to kick me out.
13:33On the other hand,
13:34I can't afford to let those who are trying to destroy the empire show up.
13:39You're worrying too much, Erald-chan.
13:43Your Majesty.
13:45No matter what the kids think,
13:48there's no way I'm going to let them get in my way.
13:54I can't let my guard down when it comes to that Demon King, Rimuru.
14:07When you say you can't let your guard down...
14:12Rimuru, you easily took over the road with Salion, didn't you?
14:17Yes.
14:18I was asked for the right to use the road in the future,
14:23but the construction itself is a burden.
14:25That's it.
14:27That right.
14:28That's what gives birth to enormous wealth.
14:31Erald-chan, you can tell by looking at me, can't you?
14:35That's a matter of interest.
14:39You're still too young.
14:41A leader like us,
14:43we're supposed to make a long-term plan to make a profit.
14:48Of course.
14:49From now on,
14:51we're going to use the road that Demon King Rimuru built.
14:55The cost of building the road by ourselves,
14:58we're going to multiply that by ten.
15:01You're too naive.
15:02It's a difficult business to develop that forest,
15:06and the reason we haven't done it before is because there's no reason to do it.
15:10But now, the vast amount of Demon Kings in the south
15:14have become the dominion of Demon King Mirim.
15:17It's a reflection of the overwhelming military power.
15:21And the Western countries in the north,
15:24and the armed states in the north, and Dwargon.
15:27Tempest, which is an advanced state,
15:30is the center of these countries.
15:33So if you're going to do a development business,
15:37I think it's better to make a profit by just paying for the construction fee.
15:40Normally, it's a good result.
15:43But the opponent is Chou Meishu.
15:45And he's a Demon King.
15:47If you want to make a contract that has a lasting effect,
15:50you have to think more about it.
15:53So 80 points.
15:57We should have helped with the construction.
16:00If we had a record of cooperation,
16:03it would have been easier to negotiate the construction fee.
16:08I didn't realize what I had done.
16:12The situation will change.
16:14It's okay until you realize it,
16:17but you can't just stay trapped in the premonition.
16:20That was a reply to your true identity.
16:25The case of the sweets shop,
16:28and the case of Kaido's profit.
16:31The Demon King Rimuru is dominating human society.
16:35There's no doubt that he used to be an alien,
16:39but he has the power to maximize his knowledge and experience.
16:44He's an incredible being, even if he's called the Demon King.
16:49The disciple of the hero Shizue Izawa,
16:51Grandmaster Yuki Kagurasaka,
16:53and the head of the Holy Knights, Hinata Sakaguchi,
16:56are all powerful people in the Western countries,
16:59but they're no match for the Demon King Rimuru.
17:03What do you mean?
17:06You don't have to participate.
17:23Um, what are we going to do?
17:28You don't have to be so polite.
17:31That's not even polite, it's not polite at all.
17:36Gobu-kyu,
17:37I'm thinking of creating an evacuation space in the basement of the tournament hall.
17:40Is that possible?
17:43Even if we calculate the structure based on the power of the executives,
17:47it's not safe to go directly under the stage.
17:50If there's a cavity, it'll be a shock and the basement won't collapse.
17:55But if we shift it a little, there's no problem.
17:59I see.
18:00I'd like to make a door in the basement.
18:04A door?
18:06Yes.
18:07I'd like a thick one that looks heavy and fits a stone board.
18:11Are you going to prepare an evacuation space in front of that door?
18:16No, that's not necessary.
18:18The door is important.
18:20Isn't that right, Ramiris?
18:22Rimuru, could that be...
18:26With the power of Ramiris, I'm going to make a dungeon in the basement.
18:36We'll release the monsters there, and the adventurers will challenge it.
18:40If we do that, I think we'll be able to attract a decent number of people every day.
18:44A dungeon?
18:46In the basement of the tournament hall?
18:48At the tournament hall, we'll be able to teach new adventurers,
18:53and we're also planning to sell recovery potions.
18:56If Ramiris manages the dungeon there,
18:59it'll be a good place for the adventurers to hang out.
19:04What? Me?
19:06We'll get profit from the adventurers, and Ramiris will get a place to live and a job.
19:11And we'll also get pocket money from me.
19:15That means...
19:17We're not just going to make a dungeon here,
19:20but we're going to get a job too?
19:24If you listen to me, that's what's going to happen.
19:27Then, then...
19:29Could it be...
19:31We'll be able to break out of this situation?
19:34That's great, Ramiris.
19:39Um...
19:41You're going to give me pocket money?
19:43Is that really true?
19:46That's true.
19:47But I don't know how much profit I'll get if I don't try.
19:51How about 20% of the profit I get from giving you pocket money?
19:56How much do you think that's going to be?
20:00Let's see...
20:01If about 1,000 adventurers come a day,
20:04wouldn't it be better if you gave me two gold pieces?
20:08What?
20:09You're going to give me that much?
20:12It's just a guess, so I don't know if it's going to work.
20:16After all, there's no point in it if no one comes.
20:19But if you were going to make it,
20:22I don't think you'll lose anything.
20:26Now I can get pocket money too.
20:31I don't care anymore.
20:32I don't have to be made a fool of by the poor Demon King.
20:36You must have been made a fool of a lot.
20:39Hey!
20:40I have to decide where to build the arena.
20:43Come back!
20:48Outside of the west gate.
20:50I'm thinking of expanding the square at the end of the corridor and building it.
20:54Why?
20:55There was an empty lot in the city, right?
20:58That's where my friends are evacuating right now.
21:02There's a lot of temporary houses lined up,
21:04so it's a little hard to build an arena.
21:08I can't drive my friends out of the city.
21:12I'm thinking of developing that area
21:14after Lord Geldo has finished building the city.
21:17Then why don't you move into my labyrinth?
21:22I can move the whole area around,
21:24so it won't take a lot of work.
21:30How about that?
21:31Can you move the people who live there too?
21:34Well...
21:36Before you move them into the labyrinth,
21:38you have to get permission from the owner.
21:40If it's an unauthorized object,
21:42I can move anything without permission.
21:44Really?
21:46So you're saying you can move all the guns,
21:49fireworks, and other things other than your friends into the labyrinth?
21:53That's right!
21:55That's amazing.
21:57To be honest, I thought you were useless.
22:02I'm not useless!
22:04I'm the strongest demon king in the world!
22:07Come on, don't get mad.
22:10Anyway, tell me what else you can do.
22:17Great!
22:19Then there's no problem with the safest area.
22:22That's great, Ramiris.
22:24Really? Really?
22:27I'm amazing!
22:30Yeah!
22:31Now our ambition has been achieved.
22:35I'm counting on you, Ramiris.
22:37Yeah! Leave it to me!
22:43I wish I was on a big ship.
22:49A big ship...
22:51I hope it's not made of mud.
23:00To be continued...
23:30We embrace the past and move forward
23:34Let's bring out happiness
23:37In our sparkling world
23:42Let's carve our future into our dreams
23:47Exciting, exciting, an endless adventure
23:52I want to scoop up the taste of tears
23:58Everyone is the same
24:03It doesn't have to be a color
24:08What's important
24:13In the old school
24:17To be continued...
24:25Next time, On the Edge of the Abyss