Youth of May ep 1 eng sub
Youth of May ep 1 eng sub
Transcript
00:00:00www.globalonenessproject.org
00:00:31Hey, Chang-hyun.
00:00:32Look what's over there.
00:00:35Oh, my.
00:00:38Isn't that a relic from the Ancient Age?
00:00:50What is it?
00:00:51What is it?
00:00:52What is it?
00:00:54What is it?
00:00:56Sir!
00:00:58Sir!
00:01:00www.globalonenessproject.org
00:01:05www.globalonenessproject.org
00:01:21This morning, at a construction site near Gwangju Exit Road,
00:01:24a relic of the Ancient Age was found and the police are investigating it.
00:01:28Before the police could identify the relic,
00:01:30they conducted genetic analysis of the relic to identify the origin of the Ancient Age.
00:01:34According to the witnesses at the site,
00:01:36around 10 a.m.,
00:01:37the police reported that the relic was found in the ground about 1 meter deep during the excavation.
00:01:43After that, according to the police's measures, the relic was transferred to the National Forensic Service.
00:01:47In addition, some politicians mentioned that the relic of the Ancient Age could be a victim of the 5.18 Democratic Movement,
00:01:54and that it was necessary to carry out a blood transfusion with the families of the 5.18 refugees.
00:02:00Meanwhile, the NIS has been closed for a long time,
00:02:03and it is difficult to identify the dead, and there are not enough clues to deduce the origin of the relic,
00:02:07so it is expected that it will take a long time until a detailed analysis of the relic is obtained.
00:02:31The Ancient Age Relic
00:02:40Ancient Age Relic
00:02:44Ancient Age Relic
00:02:48Ancient Age Relic
00:03:01Ancient Age Relic
00:03:05Ancient Age Relic
00:03:28Ancient Age Relic
00:03:35Ancient Age Relic
00:03:41Ancient Age Relic
00:03:58Ancient Age Relic
00:04:06Ancient Age Relic
00:04:24Ancient Age Relic
00:04:35Ancient Age Relic
00:04:55Ancient Age Relic
00:05:05Ancient Age Relic
00:05:35Ancient Age Relic
00:06:05Ancient Age Relic
00:06:35Ancient Age Relic
00:07:05Ancient Age Relic
00:07:35Ancient Age Relic
00:08:05Ancient Age Relic
00:08:35Oh, how can you be more powerful than In Jae Young to Yu Jin?
00:08:38Yes, I understand.
00:08:43It's confirmed.
00:08:45But it's an emergency, so you have to see the patient first.
00:08:51It's not visitation time.
00:08:52You always come after visitation time.
00:08:56Just take a quick look at his face before you go.
00:09:05No, I can't.
00:10:05It's a crisis right now, but we don't know when it will get worse again.
00:10:11I'm sorry, but I think you should get ready for it.
00:10:27Seok Cheol, are you okay?
00:10:36I want to go home.
00:10:50Let's go home.
00:11:21Enjoy your meal.
00:11:31Hey, you're me, Hee Tae.
00:11:37How many letters have you sent?
00:11:39I thought you replied, but there's no phone call.
00:11:43You didn't go to Namsan, did you?
00:11:47How do you feel about being a subordinate to the military force that you hated so much?
00:11:53It's you. You're a sacred place where you're loyal wherever you go, so you must have been an ace there, right?
00:12:04Are you not calling me because you're angry with me about that day?
00:12:09If that's the case, my life is messed up because of you, so let's just hit it.
00:12:17I'm trying to figure out what's going on.
00:12:22I don't know how, but I'm trying to do what I can.
00:12:26So please reply.
00:12:39I'm a patient who was stabbed in the abdomen by his son at the construction site.
00:12:42He's bleeding so badly that he's pulling it out too hard.
00:12:58Let's go.
00:13:02Go and get Mr. Kim.
00:13:06Yes.
00:13:09I'll give you a blood test. It hurts a little.
00:13:31Oh, my God.
00:13:55Oh, my God. It's only lunch now.
00:13:58I'm going home.
00:14:01This is all because of Kim Myung-hee.
00:14:04If we ask you to increase the number of people, you can't come.
00:14:07You know it's natural for a half-employee to work until the sun rises in the middle of the day.
00:14:12Oh, my God.
00:14:14No, but what are you talking about?
00:14:16I don't think you're the kind of person who looks at the top.
00:14:20What do you think?
00:14:22What kind of movie are you enjoying after receiving that extra payment?
00:14:35You're here. Gwangju.
00:14:52Oh, my God.
00:15:03Where's the director's office here?
00:15:06Hey!
00:15:08What are you going to do with this?
00:15:11If you're holding this,
00:15:14You have to pull it out and connect it again.
00:15:18Oh...
00:15:20I told you to put it back in.
00:15:31Yes.
00:15:38What are you doing?
00:15:41Why are you doing this?
00:15:46Come out. I'll do it.
00:15:49Oh, my God.
00:15:51I don't have anything to do with you.
00:15:55There's something else to do in the emergency room.
00:16:08Do you know who I am?
00:16:11I know.
00:16:15Class president.
00:16:17Oh, my God.
00:16:24Oh, my God.
00:16:26Isn't it good for the patient to stay where he is?
00:16:31It's not easy to move a coma patient to Gwangju, Seoul.
00:16:35It's a waste of money. Do you have any money to spend?
00:16:38If you give me permission, I'll do anything for the money.
00:16:41I think you're still a student.
00:16:45I don't accept public fees.
00:16:47Come back when you get the money.
00:16:49It's not a public fee.
00:16:50The patient's condition is urgent at 1 o'clock.
00:16:52That's a good way to put it.
00:16:54The patient's condition is urgent at 1 o'clock.
00:16:56I'm leaving.
00:16:57No...
00:17:00Senior.
00:17:02This patient is from Gwangju.
00:17:05I don't know if I can say that I want to go home.
00:17:08But at the end, I'll send it to my hometown.
00:17:10Oh, my God.
00:17:13Oh, my God. What's going on?
00:17:16Senior.
00:17:17I'm going to cut this.
00:17:19Oh, my God.
00:17:21Where's the nurse who's serving sick people?
00:17:24I'm not saying this because I'm an acquaintance.
00:17:26How can a medical staff attack a patient?
00:17:28Apologize politely right now.
00:17:30Are you a medical staff only at times like this?
00:17:32What?
00:17:33When a new nurse was abused,
00:17:35Everyone said it was a big deal.
00:17:37In response to that, you're suddenly arguing with the medical staff.
00:17:41It's not a big deal.
00:17:43No, we...
00:17:48Oh, my God.
00:17:49Oh, my God. Are you okay?
00:17:51What are you doing in the assistant director's office?
00:17:53It's the right room.
00:17:54The same medical staff didn't help me.
00:17:56Are you making a fool of yourself?
00:17:58I'm not making a fool of myself.
00:18:03Hey, is there anyone out there?
00:18:05Don't hit me.
00:18:08Can you hold it?
00:18:11Oh, my God.
00:18:13Where are you going?
00:18:15So the phone...
00:18:17Get out.
00:18:18Get out!
00:18:41Get out!
00:19:05Hey, go over there.
00:19:07Let's split up and find him.
00:19:12What are you doing?
00:19:18I can't take a break for another year.
00:19:25Hey, lady.
00:19:28I guess you're on your way home from work.
00:19:30Oh, my God.
00:19:32Isn't that a female-only call?
00:19:34Oh, my God.
00:19:35This is a white-footed white-back.
00:19:37You've been chasing me since midday.
00:19:39Let's go. We don't have time for two days.
00:19:43Where are you going? I just got off work.
00:19:45I don't have time.
00:19:47I spilled coffee.
00:19:51It's time for my father to go out.
00:19:54So why did you sneak up on me?
00:19:58Go and pray.
00:20:05Who is it?
00:20:07Yes, I'm Surin's friend, Myeong.
00:20:16You go this way and I'll go this way.
00:20:28I got a call from Surin.
00:20:30She asked me to come to her house.
00:20:33A call?
00:20:35She's sick.
00:20:36She fell asleep in the elementary school yesterday.
00:20:40She must have woken up in the middle of the night.
00:20:43She called me around 5 a.m.
00:20:45If it's 5 a.m., I'm supposed to be working.
00:20:49No, no.
00:20:51It's around 4 a.m.
00:20:53Is that so?
00:20:55Come in.
00:21:02Okay.
00:21:20You must be crazy.
00:21:32What is it?
00:21:33It's Myeong.
00:21:39Father.
00:21:41How have you been?
00:21:43I'm here to see Surin.
00:21:47Is she still sleeping?
00:21:49She begged me not to wake her up.
00:21:54What?
00:21:55She's really...
00:21:57Lee Surin!
00:21:59Lee Surin!
00:22:03Lee Surin!
00:22:06Lee Surin!
00:22:14Lee Surin!
00:22:17She fell asleep.
00:22:19Lee Surin!
00:22:23Lee Surin!
00:22:27Lee Surin!
00:22:32Lee Surin!
00:22:38Lee Surin!
00:23:03What time is it?
00:23:05I slept so well.
00:23:10Why are you sweating so much?
00:23:12What?
00:23:19My body.
00:23:21I'm so cold.
00:23:24You slept so well last night.
00:23:27I couldn't believe it.
00:23:31What day is it today?
00:23:33Today is an even more important day.
00:23:35It's a year-end party in the evening.
00:23:37It's a holiday at night.
00:23:42I'm going to forget about your bald head.
00:23:47You have the right to sleep at this age.
00:23:51What right?
00:23:52Do you have to get a license to do a demonstration?
00:23:57If I had a license, I would have gotten it.
00:24:00Whatever I do,
00:24:04I'm my father's daughter.
00:24:09What are you talking about?
00:24:11If your father goes to Japan, whatever he does, he's your daughter?
00:24:15Anyway, I'm going to take a shower.
00:24:20Just read it.
00:24:22What?
00:24:24What are you talking about?
00:24:26I worked all night.
00:24:52I'm sorry.
00:24:53Why did you catch me?
00:25:16I don't have anything to show you.
00:25:22I don't have anything to show you.
00:25:32Soo Chan?
00:25:33Myung Hee?
00:25:36It's been a long time.
00:25:39You're all grown up.
00:25:43Brother!
00:25:48What are you doing?
00:25:49You said you'd come next month.
00:25:51Are you still in Korea?
00:25:53Yes, I am.
00:25:59Dress?
00:26:01Why do you keep buying clothes that you don't even wear?
00:26:04Your clothes are going to burst.
00:26:06What do you mean?
00:26:07I bought it for you to wear.
00:26:08Stop wearing clothes like that.
00:26:11Why?
00:26:13By the way,
00:26:14If I had known you would come,
00:26:16I would have bought something for you.
00:26:18What?
00:26:19No, it's not mine.
00:26:22Myung Hee.
00:26:24These documents...
00:26:26You can buy them on your business trip.
00:26:29Why?
00:26:31Myung Hee is preparing to study abroad these days.
00:26:34What? Really?
00:26:35Yes.
00:26:36That's great.
00:26:38You said you were going to work.
00:26:40It's just a hope.
00:26:42I haven't been allowed to enter yet.
00:26:46I can't save money.
00:26:48I was going to give you half of the money I sent home to raise a baby.
00:26:51You have to study abroad ten more times.
00:26:55It's not my baby.
00:26:56I have a little sister.
00:26:59She's still a little young.
00:27:02How can you pretend you don't know?
00:27:04You're going to make a scene in the house.
00:27:09Anyway, Lee Soo-ryeon.
00:27:10You won't understand the hearts of our elders.
00:27:15Why us?
00:27:17Myung Hee, you're still a baby.
00:27:20You'll be cursed.
00:27:34It was nice to meet you today.
00:27:35If you need help preparing for study abroad, contact me anytime.
00:27:38Yes, thank you.
00:27:39Thank you.
00:27:46Can I really contact you?
00:27:49If you have any questions.
00:27:53Of course.
00:27:55This is my new office.
00:27:59If you don't have a house, contact me.
00:28:04You're giving me a business card to Myung Hee.
00:28:08Thank you.
00:28:09Then go home safely.
00:28:11Yes.
00:28:17Bye.
00:28:18Bye.
00:28:30Myung Hee, come here.
00:28:37What is it?
00:28:38What is it?
00:28:39What are you doing?
00:28:40Kim Myung Hee.
00:28:41He's a man.
00:28:42I can tell right away.
00:28:46It's not like that.
00:28:48It's not like that?
00:28:50What is it?
00:28:54Why did you call me?
00:28:55I'm about to pass out.
00:28:57Just tell me what you want.
00:28:58Why are you in such a hurry?
00:29:00Don't say you're going to lose weight later.
00:29:02What is it?
00:29:03Myung Hee.
00:29:07Are you crazy?
00:29:09Look at it yourself.
00:29:33Congratulations!
00:29:34You passed!
00:29:42Are you sure?
00:29:44Are you guys kidding me?
00:29:46I got it from Germany.
00:29:48I got it from the post office every morning.
00:29:54This is not the time.
00:29:56I'm going first.
00:29:57Where are you going?
00:29:58Where's your party?
00:29:59I'm going to tell the priest.
00:30:01I'm going.
00:30:03I'm going.
00:30:27Myung Hee!
00:30:29How have you been?
00:30:33I'm fine.
00:30:49Good job.
00:30:51Good job, my baby.
00:30:54So, when did you decide to enroll?
00:30:57It was a long time ago.
00:30:59I had to get a passport check on my own.
00:31:02I couldn't save any money.
00:31:08I got a call from the bishop.
00:31:12He said there's only one vacancy for the Cheonju Scholarship this year.
00:31:16Cheonju Scholarship?
00:31:17Yes.
00:31:19I was going to recommend you to Myung Hee,
00:31:21but I thought about it because it seemed like a good opportunity.
00:31:24I happened to get an admission ticket.
00:31:28It must be the Lord's will.
00:31:30I'm so grateful.
00:31:33But the condition is that you have to leave a month later.
00:31:39A month later?
00:31:41It's tight, isn't it?
00:31:44There are a lot of tickets.
00:31:48You can try next year.
00:31:52No.
00:31:53Please recommend me.
00:31:54I'll figure out a way to save money.
00:31:56Okay.
00:31:57Let's do that.
00:32:00Wait a minute.
00:32:01I'll have to tell my family.
00:32:03It's a good thing.
00:32:07Call them right away.
00:32:09I'll recommend you.
00:32:22The preliminary competition is different from running at school.
00:32:26All the sons who run in Jeollanam-do are gathered at the stadium.
00:32:30The first place will go to the national preliminary competition.
00:32:34That's right.
00:32:35Mom, will Myung Soo become an Olympic athlete?
00:32:40There's no one for Hyeoncheol to leave, right?
00:32:44What?
00:32:45Dad?
00:32:47Grandma, what are you talking about?
00:32:57Myung Soo is calling.
00:33:08Hello.
00:33:24Myung Soo.
00:33:26Someone's calling you.
00:33:28It's my sister.
00:33:30Hello?
00:33:33I'm so happy.
00:33:36Why are you so excited?
00:33:39I'm going to Gwangju to run next week.
00:33:42Are you going to cheer for me?
00:33:43I'll go if I don't have a job.
00:33:46Myung Soo.
00:33:48Can you change my mom's name?
00:33:50I'll change it when you say yes.
00:33:53Mom.
00:33:54Myung Soo.
00:33:55Yes, Myung Soo.
00:33:56What's up?
00:34:00What?
00:34:01Really?
00:34:05That's good.
00:34:07But...
00:34:09What money do you have?
00:34:11I'll tell my dad.
00:34:16Don't tell him.
00:34:18Okay.
00:34:20Dad.
00:34:22I didn't call to ask for help.
00:34:26There's no one for Hyeoncheol to leave.
00:34:28Who are you going to catch?
00:34:31Grandma's going crazy.
00:34:33I'll hang up now.
00:34:39Hyeoncheol.
00:34:41Hyeoncheol.
00:34:42Hyeoncheol.
00:34:43Hyeoncheol.
00:34:44Hyeoncheol.
00:34:45Hyeoncheol.
00:34:46Hyeoncheol.
00:34:47Hyeoncheol.
00:34:48Hyeoncheol.
00:34:49You bastard.
00:35:02You should have remembered earlier.
00:35:05We went through a lot, didn't we?
00:35:08Yes.
00:35:09I'm sorry.
00:35:10I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:12I'm sorry.
00:35:13I'm sorry.
00:35:14I'm sorry.
00:35:18Oh, my God.
00:35:28Oh, my God.
00:35:48Oh, my God.
00:36:18Oh, my God.
00:36:48Oh, my God.
00:36:58Oh, my God.
00:37:08Oh, my God.
00:37:38Oh, my God.
00:37:48Oh, my God.
00:37:58Oh, my God.
00:38:08Oh, my God.
00:38:18Oh, my God.
00:38:28Oh, my God.
00:38:38Oh, my God.
00:38:48Oh, my God.
00:38:58Oh, my God.
00:39:08Oh, my God.
00:39:18Oh, my God.
00:39:28Oh, my God.
00:39:38Oh, my God.
00:39:48Oh, my God.
00:39:58Oh, my God.
00:40:08Oh, my God.
00:40:18Oh, my God.
00:40:28Oh, my God.
00:40:38Oh, my God.
00:40:48Oh, my God.
00:40:58Oh, my God.
00:41:08Oh, my God.
00:41:18Oh, my God.
00:41:28Oh, my God.
00:41:38Oh, my God.
00:41:48Oh, my God.
00:41:58Oh, my God.
00:42:08Oh, my God.
00:42:18Oh, my God.
00:42:28Oh, my God.
00:42:38Oh, my God.
00:42:48Oh, my God.
00:42:58Oh, my God.
00:43:08Oh, my God.
00:43:18Oh, my God.
00:43:28Oh, my God.
00:43:38Oh, my God.
00:43:48Oh, my God.
00:43:58Oh, my God.
00:44:08Oh, my God.
00:44:18Oh, my God.
00:44:28Oh, my God.
00:44:38Oh, my God.
00:44:48Oh, my God.
00:44:58Oh, my God.
00:45:08Oh, my God.
00:45:18Oh, my God.
00:45:28Oh, my God.
00:45:38Oh, my God.
00:45:48Itae, get up.
00:45:52Hey, Hwang Itae.
00:45:53Oh, my God.
00:45:58Oh, my God.
00:46:05It hurts, right?
00:46:15Oh, my God.
00:46:25Oh, my God.
00:46:35Itae?
00:46:37What are you doing in Gwangju?
00:46:45What is it?
00:46:47Why are you here?
00:46:48Yeah, Jungtae.
00:46:49Nice to meet you, too.
00:46:51Hwang Jungtae, you're going to...
00:47:00Bring it when you're done.
00:47:02Yes.
00:47:04In the end, I couldn't move to Yeo In-sook because of the curfew, and I had to stay at home for a while.
00:47:12And the long-awaited 050.
00:47:16I was led by my father, who found me and walked directly.
00:47:24That's all.
00:47:26Why isn't the intern training going on?
00:47:30How do I...
00:47:33Did you put a person on it?
00:47:35Don't mess with me and ask me why I didn't go to the hospital.
00:47:41I didn't graduate.
00:47:46I thought it would be better to graduate.
00:47:58I've been working for six years to see this flower.
00:48:03In the winter, I put a boiler in an empty room for this guy.
00:48:07I raised him so lovingly, but he got a bug.
00:48:12I thought it would be a poison, so I put a diluted solution on it, and it laid eggs.
00:48:23No matter how precious it is, if it's eaten, it's just a beehive.
00:48:38It was because it seemed to have a precious use for accepting you as a son.
00:48:45It's not a beehive.
00:48:50So?
00:48:54How far have you been eaten?
00:49:09Dad, I...
00:49:12Give me some money.
00:49:14What?
00:49:15It's the money I make to clean up what I've thrown away.
00:49:20If you don't ask for more, I won't ask for anything you ask me to do.
00:49:30I'll do anything.
00:49:37Lee Soo-ryeon, come out.
00:49:49What about the rest?
00:49:52I don't know.
00:50:04Let go of this.
00:50:06Why are you letting me go?
00:50:08Stop, stop, stop.
00:50:13What the hell is going on?
00:50:16Why are you letting me go when I'm barely holding on?
00:50:19What are you doing, mister?
00:50:21Put it back in.
00:50:22Put it back in.
00:50:24What the hell is going on?
00:50:26Hey, hey, hey, hey, hey.
00:50:29What are you doing?
00:50:32Chief, I'm glad you're here.
00:50:35You're the one who caught me.
00:50:40Watch your mouth.
00:50:45How is it illegal to visit your father's factory?
00:50:50What?
00:50:52My father's factory?
00:50:58Then let go of my other son.
00:51:02He came to visit me.
00:51:06That's enough. Come out.
00:51:13I'm going, I'm going.
00:51:15Now bring those bastards to the factory.
00:51:18It's the same even if you raise them.
00:51:20How can you not know this level?
00:51:22Who asked you to take it out?
00:51:24I'll take responsibility for my work.
00:51:26Responsibility?
00:51:27What can you take responsibility for?
00:51:29Do you think it's all responsibility when you go to jail?
00:51:31If you have a red line, keep an eye on our factory.
00:51:34It's closed.
00:51:38For the time being, you can't go out after school.
00:51:40Yes, I know.
00:51:42Father, father.
00:51:47What? Arrest?
00:51:51All the kids who gathered to take the film were caught.
00:51:54What about Su-ryun?
00:51:55I'm sure Su-ryun was there, too.
00:51:57He was released alone without his father.
00:52:00All right?
00:52:06I heard from the priest.
00:52:09I heard you're going to Germany next month.
00:52:14I don't know yet.
00:52:16I have to collect the plane tax.
00:52:18Why are you asking someone else?
00:52:20Am I a beggar?
00:52:22Why do you ask Ga-eun for money?
00:52:24If you can't ask for it, you can borrow it.
00:52:27It's not an ordinary opportunity.
00:52:33You can apply again next year.
00:52:36If it doesn't work out next year, I'm going to postpone it for another year.
00:52:40Do you want to blow up the lottery to build your pride?
00:52:50Chief!
00:52:55Oh, my.
00:53:03I'm here to get you.
00:53:08Nice to meet you.
00:53:09It's been a long time, Mr. Kim.
00:53:11Long time no see.
00:53:12Hello.
00:53:13Oh, my God.
00:53:15When there's no tiger, the fox rides the king.
00:53:19I think that's how it's installed.
00:53:24Oh, my God.
00:53:30I'm going.
00:53:32Let's go.
00:53:36Hello.
00:53:41How did your daughter get in?
00:53:44Thanks to Chief Hwang's efforts, I'm very lucky.
00:53:47We're exchanging gifts.
00:53:50There are a few things to worry about because the times are bad.
00:53:54Especially for people like me and the boss, it's time to fly right away.
00:54:01Oh, that's right.
00:54:03The time is so behind.
00:54:07That's why I'm telling you.
00:54:11Isn't it time to protect your daughter's bride?
00:54:30Father.
00:54:35Father, let's talk.
00:54:37Go into the room.
00:54:39I don't have anything to say to you.
00:54:41Do you really want to see your daughter die?
00:54:45Please let my son go.
00:54:47If something goes wrong with my son, I can't live with my face.
00:54:51Yes?
00:54:53Father.
00:55:00I have a condition instead of letting my friends go.
00:55:04I'll do anything.
00:55:06Su-ryun, you should stop acting like a child and be an adult.
00:55:15No, it doesn't make sense to fight with such a family.
00:55:19Isn't it a set rule to fight once at a time?
00:55:23It's Hwang Ki-nam. Hwang Ki-nam.
00:55:25The son of the chief of the Ministry of National Defense is different from me.
00:55:28What's the difference?
00:55:30You can just sit as usual and leave.
00:55:34At this time of year, if anyone sees my son with the chief of the Ministry of National Defense,
00:55:39Everyone says they're going to sleep that day.
00:55:42So what?
00:55:44If you want to get rid of your son, that's all you can do.
00:55:48Didn't you have something to say to your daughter-in-law?
00:55:59What is it?
00:56:09What is this?
00:56:16What?
00:56:17At the entrance exam?
00:56:20Oh, did you pass?
00:56:25When did you come out of here without telling me?
00:56:28I just took the exam. I was lucky.
00:56:32Congratulations.
00:56:34If Kim Min-hee is determined, there's nothing she can't do.
00:56:39Oh, I'm so happy to work and study.
00:56:45Thank you.
00:56:49I feel a little weird when my lover comes out.
00:56:52When are you going?
00:56:54First of all, the goal is next month.
00:56:58What? Next month?
00:57:01Didn't you say you had to be next year if you wanted to make money?
00:57:07If you can't do it, you can borrow it.
00:57:12That's...
00:57:14I'm going to get the chief's privilege.
00:57:18Really?
00:57:20That's great. I don't have to worry about it anymore.
00:57:27But this is...
00:57:30I'm going to study abroad next month.
00:57:35First of all, I need to get a plane ticket.
00:57:41No, it's not a cell phone. How can I collect it right now?
00:57:50That...
00:57:52Min-hee, I'm going to my father...
00:57:58No, no, no. I shouldn't have said that.
00:58:02I can do it by myself, so don't worry about it.
00:58:05So when are you going to see Masun?
00:58:13Wait a minute.
00:58:19I just came up with a great idea.
00:58:31You go to Masun instead of me, and I'll get a plane ticket instead of you.
00:58:40You just have to meet three times.
00:58:44Then it could end in one go.
00:58:47There's no way we'll get caught when we don't even know each other.
00:58:51Hey, that makes sense.
00:58:54Let's do what's hard for each other.
00:58:58Three meetings and a plane ticket to Germany?
00:59:02Isn't this a business where we have to make each other?
00:59:27What is this?
00:59:45Lee Soo-ryeon, you're dead. Come here.
00:59:48Let's go!
00:59:58First, I'll go out in this purple dress.
01:00:05Isn't this it?
01:00:06I don't think so.
01:00:12Who is this?
01:00:15Do you have a lot of money?
01:00:22What are you doing there?
01:00:52What are you doing there?
01:01:16Oh, this is it.
01:01:30Give it to me.
01:01:35How can I write everything else?
01:01:39Let's see.
01:01:47It won't come off now.
01:01:52Lastly, this is my talisman.
01:02:00I've never failed in my life.
01:02:06I'm going to die.
01:02:09I don't know what this is.
01:02:12Why?
01:02:14You don't want to see me?
01:02:17It's a big deal.
01:02:20It's not even a cell phone for the plane ticket.
01:02:23I'm worried about you.
01:02:25What are you talking about?
01:02:26I'm not going to give it to you.
01:02:31I don't owe you anything.
01:02:33Just take it easy.
01:02:38Okay?
01:02:40Okay.
01:03:09Oh, my God.
01:03:19Jinwoo!
01:03:21Jinwoo!
01:03:22Jinwoo!
01:03:23Jinwoo!
01:03:24Jinwoo!
01:03:25Jinwoo!
01:03:26Jinwoo!
01:03:27What are you doing?
01:03:28Jinwoo.
01:03:29Mom, stop him.
01:03:30Mom, stop him.
01:03:31Oh, my God.
01:03:41Oh, my God.
01:03:51Itaewon.
01:04:01Itaewon.
01:04:11Itaewon.
01:04:20Itaewon.
01:04:28Itaewon.
01:04:36Itaewon.
01:04:49Itaewon.
01:04:59Itaewon.
01:05:09Itaewon.
01:05:19Itaewon.
01:05:30Itaewon.
01:05:40Oh, my God.
01:05:41What's going on?
01:05:42Sir.
01:05:44Cut this out.
01:05:45Huh?
01:05:46Oh, my God.
01:05:47Where's the nurse who's attacking a sick person?
01:05:51Sir, please save my son.
01:05:53Please.
01:05:56Oh, my God.
01:06:06I'm sorry I'm late.
01:06:09Oh, my God.
01:06:39Oh, my God.
01:07:10Oh, my God.
01:07:18Oh, my God.