Category
📺
TVTranskript
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42...
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56...
00:00:58...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:48...
00:04:50...
00:04:52...
00:04:54...
00:04:56...
00:04:58...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:10...
00:05:12...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:32...
00:05:34...
00:05:36...
00:05:38Welche beschissene Idiot hat genau das gleiche vor?
00:05:39Wieso meinst du, du bist anders?
00:05:42Ich brauche nicht anders zu sein.
00:05:46Mann, scheiße. Hörst du mir überhaupt zu?
00:05:48Ich kenne sie.
00:05:49Sie verknallt sich nicht in irgendeinen Sportler, der gerade ihren besten Freund ersäufen wollte.
00:05:54Sie ist ein Mann, du bist langweilig.
00:05:56Du bist ein beschissenes Marshmallow, du bist wie ein blöder Casting-Star oder so.
00:05:59Du verschwindest jetzt von meinem scheiß Dach, Emmet.
00:06:06Ist ja gut gelaufen.
00:06:08Was hast du vor?
00:06:09Hey, langsam, langsam. Warte mal.
00:06:14Sei vorsichtig, Mann.
00:06:14Siehst du?
00:06:17Sie guckt gerade zu dir rauf.
00:06:19Sie wartet darauf, was du jetzt tun wirst.
00:06:24Also?
00:06:29So tief ist das nicht.
00:06:31Komm schon, das hast du doch schon mal gemacht, oder?
00:06:36Sie wird's toll finden. Sie...
00:06:38Ich verspreche es dir.
00:06:45Hey, langsam.
00:06:46Vergiss es, Mann.
00:06:47Du bist zu besoffen.
00:06:48Lass es sein.
00:06:51Lass es sein. Erzähl mir nicht in meinem eigenen Scheißhaus, ich wäre zu besoffen, klar?
00:06:56Dann mache ich es auch.
00:07:00Komm jetzt.
00:07:03Wir springen zu Mandy.
00:07:05Mal sehen, ob sie uns auffangen kann.
00:07:07Dylan, komm da oben runter.
00:07:10Du auch, du scheiß Versager.
00:07:13Also.
00:07:16Eins.
00:07:22Zwei.
00:07:28Und drei.
00:07:29Mandy Lane!
00:07:37Nein!
00:07:45Warte da!
00:07:48Adèle, was machst du?
00:07:50Warte da!
00:07:54Warte da, ich komme!
00:07:56Warte da!
00:07:57Nein, nein!
00:07:58Warte da!
00:07:59Warte da!
00:08:00Warte da!
00:08:05Warte da!
00:08:06Hey, du bescheuertes Arschloch! Guck dir an, was du gemacht hast!
00:08:15Ich hab keine Ahnung.
00:08:22Fertig, okay.
00:08:24Iglis, Iglis, wir sind der Hit, mit uns kommt keiner mit! Iglis, Iglis, wir sind bereit, wir haben ne coole Zeit!
00:08:38Halt die Arschloch-Lassung!
00:08:47Da kommt sie, Jungs. Mandy Lane. Unberührt. Rein.
00:08:56Seit Beginn des Schuljahres haben Männer versucht, sie zu besitzen. Und bis heute sind alle gescheitert.
00:09:03Manche sind sogar gestorben bei der rücksichtslosen Verfolgung dieses Engels.
00:09:08Ich hab sie dieses Wochenende auf meine Ranch eingeladen, in mein Königreich.
00:09:13Ich frag euch, Freunde, bin ich der Größte? Worauf ich antworte, ja, bin ich.
00:09:22Aber wird sie auch mitkommen?
00:09:25Hey.
00:09:27Hi.
00:09:36Chloe, Chloe, warte mal.
00:09:39Verpiss dich, Red.
00:09:41Hat sie zugesagt?
00:09:43Ich arbeite daran.
00:09:45Pause, Leute!
00:09:47Wie sieht's aus, Mann?
00:09:50Wehe, sie kommt nicht mit, Alter.
00:09:52Sie kommt schon. Und ich nehm sie mir als Erster.
00:09:56Tja, das wird sich noch ausstellen. Ich kann deine Nippel sehen.
00:10:01Hey, ist doch klar.
00:10:02Wie kriegst du die denn so hart?
00:10:04Ein Geheimnis.
00:10:08Lauf, Mandy Lane!
00:10:33Scheiße.
00:10:36Mandy!
00:10:38Ich bin damit fertig.
00:10:40Jetzt nicht, Emmett.
00:10:42Mandy ist beschäftigt. Sie hat keine Zeit für Liebesgedichte.
00:10:47Merkwürdiger Kerl. Versteht er keine Andeutung?
00:10:51Ich weiß nicht, was er sagt.
00:10:53Ich weiß nicht, was er sagt.
00:10:55Ich weiß nicht, was er sagt.
00:10:57Ich weiß nicht, was er sagt.
00:10:59Ich weiß nicht, was er sagt.
00:11:00Versteht er keine Andeutung?
00:11:02Kein Freund mehr. Leider.
00:11:07Spring doch von einem Dach, Emmett.
00:11:16Hey, Leute. Ich hab mir was zugelegt.
00:11:19Ist das ansteckend?
00:11:21Erklärt das auch das Ding in deinem Gesicht?
00:11:26Ist doch egal, du Klugscheißerin.
00:11:28Doch, ehrlich. Guckt euch das an.
00:11:30Super, hm?
00:11:32Marlen, versteh mich nicht falsch, aber du bist total pummelig.
00:11:35Das Ding geht doch in deinen Falten verloren.
00:11:39Ich bin nicht fett.
00:11:41Okay.
00:11:43Ich find es cool, Marlen.
00:11:47Hey, du kommst dieses Wochenende mit, richtig?
00:11:50Richtig.
00:11:52Hat deine Tante es dir erlaubt?
00:11:54Macht sie noch.
00:11:56Hoffentlich. Man beendet ein Schuljahr nur einmal.
00:12:01Scheiße, Alter.
00:12:04Sie kommt nicht...
00:12:06Sie kommt nicht auf meine Ranch, Leute.
00:12:10Wahnsinn.
00:12:14Ich bin als erster dran.
00:12:20Nein, bist du nicht.
00:12:22Was?
00:12:24Sag das noch mal. Das war witzig. Sag das noch mal.
00:12:26Das muss ich nicht machen.
00:12:28Ich sag alles nur einmal.
00:12:30Er mitfährt nicht mit, oder?
00:12:32Nein.
00:12:34Ist Bert dabei?
00:12:36Halt mal, wie viele Jungs wollen denn mitfahren?
00:12:39Tante Jo, ich kann auf mich aufpassen, das weißt du.
00:12:42Ja, ich weiß.
00:12:44Die Leute haben mich eingeladen, verstehst du? Neue Freunde.
00:12:46Findest du nicht? Ich sollte mir neue Freunde suchen.
00:12:48Wär das nicht gut für mich?
00:12:50Ja, es ist schön, dass du Anschluss an diese neue Gruppe findest.
00:12:53Sie kommen mir schon sehr reif vor.
00:12:55Klar, das sind sie.
00:12:57Und verantwortungsvoll und normal.
00:13:00Gib ihr einfach die Erlaubnis.
00:13:02Ich glaube, das ist heute doch allgemein üblich, Mama.
00:13:05Meine Eltern hätten es erlaubt.
00:13:09Na schön.
00:13:12Aber sei vorsichtig, ja?
00:13:14Das bin ich, klar.
00:13:16Danke, Tante Jo.
00:13:30Tschüss.
00:14:00Hey, willst du auch ziehen? Willst du?
00:14:26Was bedeuten die ganzen Markierungen?
00:14:27Jake hat in jedem dieser Staaten ein Mädchen flachgelegt.
00:14:30Ja, klar. Hier sind ungefähr 40 Staaten angekreuzt.
00:14:3342.
00:14:35Und die Eltern von dem Scheißkerl fliegen mit ihm im August nach Alaska.
00:14:38Wer ist es dieses Wochenende?
00:14:41Chloe.
00:14:43Und Mandy.
00:14:45Na sicher.
00:14:47Gleichzeitig.
00:14:49Hat Jake gesagt, dass er wieder mit mir zusammen sein möchte?
00:14:52Ehrlich gesagt nicht, dass ich wüsste.
00:14:54Würdest du es mir sagen, wenn es so wäre?
00:14:55Nein, Ma'am.
00:14:57Verdammte Scheiße!
00:14:59Ich versuche nur, mit deinem besten Freund zu vögeln.
00:15:01Sei bitte ein bisschen hilfsbereit.
00:15:25Ja, klar.
00:15:55Zieht euch das rein.
00:16:20Oh, Scheiße.
00:16:22Kleines Ablenkungsmanöver.
00:16:23Das klappt schon.
00:16:25Scheiße, ja. Einfach mal los. Wird schon laufen.
00:16:28Okay.
00:16:30Mann, Scheiße.
00:16:34Entschuldigen Sie?
00:16:36Sir?
00:16:38Können Sie mir sagen, wo genau wir sind?
00:16:40Sie wissen hier bestimmt gut Bescheid.
00:16:42Auf der Karte? Ich kenne hier so einiges.
00:16:44Also, wir suchen die 305.
00:16:54Willst du auch was?
00:16:56Nein, danke.
00:16:58Gott sei Dank für kleine Brüder mit ABS.
00:17:01Ja, wie läuft's denn so?
00:17:03Hat sich sein Verhalten gebessert?
00:17:05Das weiß ich.
00:17:14Herrlich. Kannst du das Zeug nicht mal schneiden?
00:17:18Das ist ja der Scheiß Sherwood Forest.
00:17:21So.
00:17:23Hier ist die 71.
00:17:25Aber die 305? Keine Ahnung.
00:17:27Ja. Sie haben noch nie von der gehört?
00:17:29Nein, nein, nein.
00:17:31Also, wir sind jetzt genau hier.
00:17:33Verstehe.
00:17:35Aber ich finde sie ja nicht.
00:17:37Ich finde sie ja nicht.
00:17:39Na ja, danke für Ihre Hilfe. Wir werden ...
00:17:41Ich wünsche euch viel Erfolg.
00:17:43Ja, danke.
00:17:45Wow.
00:17:47Also.
00:17:49Also, das sind ja einfach mächtig hübsche Mädels.
00:17:53Alle Achtung.
00:17:55Das stimmt.
00:17:57Alles klar, Mann.
00:17:59Danke, du Arschloch.
00:18:01Lane!
00:18:03Hey! Schlüssel!
00:18:05Hey!
00:18:14Habt ihr die Lane gesehen?
00:18:15Sie hat reagiert wie ein Profi mit dem Fluchtfahrzeug.
00:18:18Lasst uns eine Bank ausrauben.
00:18:20Siehst du, du hast sie total verdorben, Jake.
00:19:16Was zum Teufel ist bei euch los?
00:19:18Ich werde auf gar keinen Fall mit dem Wagen auf das Gelände fahren.
00:19:21Klar?
00:19:23Mein Vater bringt mich um, wenn ich den zerkratze.
00:19:25Kein Problem. Hier ist genug Platz.
00:19:27Setzt euch bei jemandem auf den Schoß.
00:19:29Ich würde gerne laufen.
00:19:31Du kannst nicht laufen. Hör mal.
00:19:33Es ist noch eine Meile bis zur Ranch.
00:19:35Wäre das ein Witz sein?
00:19:37Scheiß drauf. Ich laufe jedenfalls nicht.
00:19:39Dann fahr doch.
00:19:41Ja.
00:19:42Ich laufe auch.
00:19:44Ich schicke euch den Rancher weiter, Leute.
00:19:48Es bleibt nicht viel Zeit für einen Spaziergang.
00:19:50Oder irgendwas anderes, Bert.
00:20:13Ich denke, es gibt Gerede, wenn wir da sind.
00:20:16Gerede?
00:20:19Über uns.
00:20:23Du weißt, dass dich alle kriegen wollen, ha?
00:20:27Mich kriegen?
00:20:30Mit dir zusammen sein.
00:20:34Die Sache ist die.
00:20:37Ich bin nicht wie die anderen Jungs.
00:20:38Ich meine, die sind meine Kumpels und so.
00:20:40Aber ich bin einfach anders.
00:20:43Ich habe Achtung vor Frauen.
00:20:47Ja, das sehe ich.
00:20:52Darf ich deine Hand halten?
00:21:09Darf ich dich küssen?
00:21:15Nur ein kleiner Kuss.
00:21:38Ich will euch ja nicht stören, aber Red hat mir gesagt, ich soll euch zum Haus bringen.
00:21:44Ich bin Garth.
00:21:46Mandy Lane.
00:21:52Ich finde, wir sollten jetzt starten.
00:21:55Gut, springt rein.
00:22:00Festhalten.
00:22:09Halt!
00:22:12Oh.
00:22:14Oh yeah.
00:22:21Okay, alles klar.
00:22:23Hallo.
00:22:25Hey.
00:22:26Danke.
00:22:30Willkommen im Paradies, Leute.
00:22:32Ja, danke. Ist cool hier.
00:22:35Erzählt euch meine Ranch.
00:22:36Hey, Mandy.
00:22:50Keine Sorge, ich habe nicht wohl hier drin zu schlafen.
00:22:53Du schläfst nicht hier?
00:22:55Oh, bitte.
00:22:57Ich schlafe in einem Zimmer mit einem Typ. Vielen Dank.
00:22:59Vielleicht besuche ich ja Garth.
00:23:01Den süßen Cowboy.
00:23:03Den Ranch-Arbeiter?
00:23:04Als wäre dir nicht aufgefallen.
00:23:08Dieses nutzlose, blöde Scheißding.
00:23:10Gehen wir. Es ist Zeit, dass ihr Ladies nass werdet.
00:23:15Wir treffen uns am See.
00:23:18Bist du sicher, dass du allein los willst?
00:23:20Du kannst doch gar nicht mithalten.
00:23:22Oh.
00:23:34Oh.
00:23:59Scheiße.
00:24:01Ich bin Penner.
00:24:13Hey, da ist sie ja schon.
00:24:15Super.
00:24:17Komm rein, Mandy. Das Wasser ist geil.
00:24:20Komm rein.
00:24:28Scheiße.
00:24:30Scheiße.
00:24:52Oh Gott.
00:25:01Oh mein Gott, Mandy, ich muss es dir sagen.
00:25:04Mandy, ich liebe dich. Ich liebe alles an dir.
00:25:07Deine Tante, deine Cousine, Jen.
00:25:11Komm her, Baby.
00:25:13Komm her, Baby.
00:25:14Ist das geil.
00:25:15Jake.
00:25:20Und wir haben ein Zittel.
00:25:22Sie ist nackt.
00:25:24Sie ist nackt.
00:25:26Sie ist nackt.
00:25:28Sie ist nackt.
00:25:30Jake.
00:25:33Jake.
00:25:36Jake, du Blödmann.
00:25:38Nein.
00:25:41Jake.
00:25:43Mann, ey.
00:25:44Super.
00:25:50Hey, hör auf, Mann.
00:25:54Scheiße.
00:25:56Guter Schuss, Mann.
00:25:58Ihr müsst ein paar Steine reinwerfen, bevor ihr schwimmen geht.
00:26:01Dadurch werden die Schlangen verscheucht.
00:26:02Ach, du Kacke.
00:26:03Ja.
00:26:04Ich hab Schlangen und Schwein gehabt.
00:26:09Danke, Mann.
00:26:11Danke.
00:26:18Jetzt kann ich aber wirklich einen Drink vertragen.
00:26:27Vielen Dank.
00:26:39Auf Ex-Freunde.
00:26:40Hey.
00:26:58So, und jetzt du, Red.
00:27:00Vielen Dank.
00:27:02Wahrheit oder Pflicht?
00:27:05Wahrheit oder Pflicht?
00:27:07Pflicht.
00:27:08Du gehst raus in den Stall.
00:27:10Und du bläst dem Pferd ein.
00:27:14Du bist echt ein kranker, kleiner Wichser.
00:27:17Wir hatten uns auf Jugendschreige einen vergessen.
00:27:19Das ist absolut jugendgefährdend.
00:27:21Ja, aber voll.
00:27:22Ist doch aber viel geiler.
00:27:24Marvin, fragst du?
00:27:25Marvin, fragst du?
00:27:30Mandy.
00:27:32Mandy.
00:27:34Wahrheit oder Pflicht?
00:27:36Pflicht.
00:27:37Ja.
00:27:39Geh raus und frag Garth, ob er uns Gesellschaft leistet.
00:27:42Oh nein, jetzt komm schon.
00:27:43Nein, tu das nicht.
00:27:44Hey, Alter.
00:27:45Okay.
00:27:48Nein, hör auf, damit du könntest.
00:27:51Ernsthaft, schleich dich lieber nicht an ihn ran.
00:27:52Er könnte dich erschießen.
00:27:54Ich denke, ich krieg das hin.
00:28:24Garth?
00:28:27Hey, Garth?
00:28:35Garth?
00:28:37Sind Sie da drin?
00:28:42Suchst du mich?
00:28:43Nein.
00:28:46Ja.
00:28:49Ich wollte nur kurz an die frische Luft.
00:28:52Ich hab gedacht, ob Sie, naja, vielleicht Interesse haben...
00:28:58An Luft?
00:29:01An Gesellschaft.
00:29:04Eigentlich haben die das von mir verlangt, hierher zu kommen und Sie auf einen Drink einzuladen.
00:29:13Oh.
00:29:17Also wollen Sie mitkommen?
00:29:22Ja, schon, aber ich kann nicht.
00:29:26Ich glaube nicht, dass Reds Vater das gut finden würde.
00:29:29Ja.
00:29:34Schade, wir sind alle zusammen da drüben.
00:29:37Ihr scheint euch ja ganz gut zu amüsieren.
00:29:47Also, Sie wollen sicher nicht mitkommen?
00:29:50Nein, ich komm nicht mit.
00:29:55Naja, alles klar. Bis dann.
00:30:05Hast du lesbische Erfahrungen?
00:30:07Wann hast du dir zuletzt einen runtergeholt?
00:30:10Hast du schon mal den Schwanz von deinem Alten gesehen?
00:30:13Ist es wahr, was man über Farbige sagt?
00:30:16Keine Ahnung. Was denn?
00:30:18Dein Dad ist schwul, was?
00:30:20Wann gibst du deine Jungfräulichkeit auf?
00:30:22Wann willst du deine aufgeben?
00:30:25Spucken oder schlucken?
00:30:31Wer hat den kleinsten Pimmel hier im Zimmer?
00:30:34Wer hat die kleinsten Eier hier im Zimmer?
00:30:45Tut mir leid.
00:30:47Nicht böse sein.
00:30:48Nicht böse sein.
00:30:50Wozu lacht ihr für pflufte Scheiße?
00:30:52Entspann dich, Jake. Es war nur ein Witz.
00:30:54Hey, Alter, ganz ruhig. Komm, trink lieber noch einen.
00:30:56Wir machen mal ne Pause, Leute.
00:30:58Nein. Warum denn? Wir haben gerade erst angefangen.
00:31:00Ist doch keine große Sache, Alter. Keine große Sache. Bleib locker.
00:31:03Oh nein. Ist wirklich keine große Sache.
00:31:08Wisst ihr was? Fickt euch doch, Leute.
00:31:11Jake. Lass ihn gehen. Kann dir doch egal sein.
00:31:14Du weißt nicht, wann man aufhören sollte, oder?
00:31:15Leck mich, du Fettkloß.
00:31:17Fick dich doch.
00:31:19Hey, was fällt dir ein?
00:31:21Du kleine Nutte.
00:31:25Was geht sie dieser Scheiß an?
00:31:30Oh mein Gott.
00:31:32Sie ist total in Jake verknallt.
00:31:43Jake?
00:31:45Jake?
00:31:52Hör mal, Jake.
00:31:54Ich hab damit nicht gemeint, dass er klein ist.
00:31:57Ich meinte nur, er wäre der Kleinste von denen, die am Tisch sitzen.
00:32:16Jake?
00:32:27Komm jetzt, Jake.
00:32:29Es war bloß ein Scherz.
00:32:34Hey.
00:32:36Da bist du ja. Alles in Ordnung?
00:32:38Das war echt beschissen.
00:32:40Armes Baby.
00:32:42Nein, hör auf.
00:32:43Ich komm hier nicht mit armes Baby.
00:32:45Okay. Mal sehen, ob ich dir helfen kann.
00:32:47Du hast mir genug geholfen.
00:32:49Lass es sein, Marlen.
00:32:51Hey.
00:33:14Siehst du?
00:33:16Er wird doch groß, wenn er hart wird.
00:33:18Die werden alle groß, wenn sie hart werden.
00:33:33Diese Arschlöcher.
00:33:44Scheiße.
00:34:05Geht es dir besser?
00:34:07Oh ja.
00:34:09Und jetzt dich.
00:34:10Wir gehen rein und spielen weiter.
00:34:12Jake.
00:34:14Jake, komm schon. Du leckst mich doch jetzt, oder?
00:34:17Nein.
00:34:19Lass es dir von Red machen, okay?
00:34:22Ich hab euch kleine, beschissene Jungs so unglaublich satt.
00:34:27Ich werd jetzt mit dem Cowboy ficken, Jake.
00:34:30Du mieser, kleiner Wichser.
00:34:33Komm schon, Jake.
00:34:35Es ist dunkel hier drin. Du kannst nicht sehen.
00:34:37Hey, komm jetzt her.
00:34:39Hey.
00:34:44Jake?
00:34:48Komm her. Das ist jetzt nicht mehr witzig.
00:35:07Nein.
00:35:37Nein.
00:36:08Niemand sagt was über seinen Schwanz.
00:36:18Wo ist Marlen?
00:36:20Sie hat erwähnt, dass sie das Hausmädchen ficken will.
00:36:23Mensch, Arbeiter, Alter.
00:36:25Mir doch egal.
00:36:37Ja.
00:37:03Holt mir einer von euch ein Bier?
00:37:05Nein.
00:37:08Alles klar.
00:37:10Will sonst noch jemand ein Bier?
00:37:12Nein, danke.
00:37:13Okay.
00:37:23Ah!
00:37:24Ah, scheiße.
00:37:27Perfekt.
00:37:31Ja.
00:37:33Ja.
00:37:35Ja.
00:37:37Ja.
00:37:39Ja.
00:37:41Perfekt.
00:37:43Jake.
00:37:44Sag erst, er soll den Generator anwerfen.
00:37:47Scheiße, nein.
00:37:48Ich hab dir gerade erst ein Bier geholt.
00:37:51Er ist wahrscheinlich sowieso dabei, Marlen zu ficken.
00:37:54Hilf mir, Leute!
00:37:56Alter, hilf mal Chloe.
00:37:58Auf keinen Fall, Mann.
00:38:00Jemand sollte rausgehen und den Generator anwerfen.
00:38:08Scheiß drauf, ich mach es.
00:38:10Mann, echt jetzt?
00:38:13Okay, ich helf Chloe.
00:38:21Ähm, ich sollte Kerzen holen.
00:38:37Okay.
00:39:08Hey.
00:39:11Hey.
00:39:16Wo sind die anderen?
00:39:19Die ficken alle.
00:39:22Wirklich?
00:39:24Und wo genau bist du, Mandy Lane?
00:39:27Ich bin hier.
00:39:29Und du?
00:39:31Ich bin hier.
00:39:33Und du?
00:39:35Ich bin hier.
00:39:37Und du?
00:39:39Ich bin hier.
00:40:08Was soll das werden?
00:40:10Oh, äh...
00:40:12Ich will den Strom wieder zum Laufen bringen.
00:40:15Alles klar.
00:40:18Hat Red die Sicherungen gecheckt?
00:40:21Ich denke, ich krieg ihn schon in Gang.
00:40:25Sag mal, hast du da drin nicht eine Freundin?
00:40:28Ja, ich glaub schon.
00:40:30Ich würd schnell wieder reingehen, bevor sie dir abhanden kommt.
00:40:33Mann, was reden sie denn da für einen Scheiß?
00:40:34Sie sind ans Stromnetz angeschlossen.
00:40:36Der Strom hat nichts mit dem Generator zu tun.
00:40:46Diese kleinen Wichser.
00:40:50Hoffentlich ist der Strom bald wieder da, hm?
00:40:53Ja, ähm, darauf würde ich mich nicht verlassen.
00:40:59Also, ich dachte mir, wir könnten etwas Zeit für uns allein brauchen.
00:41:02Oh, Jake.
00:41:04Was ist?
00:41:10Was machst du denn?
00:41:11Gar nichts.
00:41:17Weißt du was?
00:41:19Du läufst hier die ganze Zeit rum, als ob du denkst, du wärst besser als wir.
00:41:22Ich denk nicht, ich bin besser als wir.
00:41:23Schon den ganzen Tag. Und weißt du was, das bist du nicht.
00:41:26Scheiße, ich meine, ich finde, wir sind ja alle absolut gleich.
00:41:29Findest du nicht?
00:41:30Genau genommen, Mandy.
00:41:32Denk ich, dass wir uns sehr ähnlich sind.
00:41:34Du willst, was ich will.
00:41:36Schall den Strom wieder ein, Jake.
00:41:40Scheiße, wieso bist du überhaupt mit hergekommen?
00:41:44Gute Frage.
00:41:54Hey, Mann, ich versteh dich schon.
00:41:56Ich versteh dich wirklich.
00:41:58Vergiss das nicht, klar?
00:41:59Ich hab überhaupt kein Problem mit Marlene.
00:42:03Aber weißt du, wenn dieses fette Miststück eine bessere Chance bei Jake hat als ich,
00:42:07wieso ist es dann meine Schuld, dass sie ein Problem mit ihrem Körper hat?
00:42:10Also, das ist ihr Problem.
00:42:12Verstehst du, sie entscheidet sich dafür, fett zu sein.
00:42:14Deswegen ist das total ihre Sache.
00:42:16Verstehst du?
00:42:18Ich meine nur, was hat das mit mir zu tun?
00:42:21Und was hat das mit Jake zu tun?
00:42:23Verstehst du?
00:42:24Ich denke...
00:42:27Weißt du, was ich meine?
00:42:30Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
00:42:42Alles in Ordnung?
00:42:43Ja.
00:42:44Mir geht's gut.
00:42:46Ja, ihr geht's gut.
00:42:48Und mir ist langweilig.
00:42:49Hat das Rumspielen an den Sicherungen keinen Spaß gemacht?
00:42:52Oh ja, das war echt cool.
00:42:54Das war cool, oder Mandy?
00:42:55Danke, dass du den Generator angeworfen hast.
00:42:57Leck mich am Arsch.
00:42:58Jetzt komm schon, Bert.
00:43:00Kannst du keinen Spaß vertragen, Mann?
00:43:02Alles klar?
00:43:04Okay.
00:43:06Hey, Chloe.
00:43:08Gehen wir schwimmen?
00:43:09Und zwar nackt.
00:43:11Nur du und ich und das wunderschöne Mädchen hier.
00:43:15Entschuldige, hast du heute Abend nicht schon mit Marlene gefickt?
00:43:20Ja, genau.
00:43:21Tatsächlich, Lane.
00:43:23Let's go.
00:43:25Letzte Chance, was abzubekommen.
00:43:28Na ja.
00:43:30Also nochmal an den See.
00:43:32Nein, nein, nein, kein Schlüssel.
00:43:34Jack, du kannst jetzt nicht fahren.
00:43:36Jack, den Schlüssel.
00:43:37Ich bin weg, Ladies.
00:43:39Das ist voll lächerlich.
00:43:40Komm her, gib mir den scheiß Schlüssel.
00:43:41Gib mir das scheiß Gewehr, Alter.
00:43:51Marlene!
00:43:56Wo steckst du, du verrücktes Miststück?
00:44:07Marlene!
00:44:16Chloe ist heiß.
00:44:25Marlene!
00:44:56Marlene!
00:45:09Was soll der Scheiß?
00:45:22Marlene?
00:45:26Bist du das, Baby?
00:45:34Hey.
00:45:36Was machst du da?
00:45:42Heulst du oder kotzt du?
00:45:48Nicht, dass das für mich einen großen Unterschied macht.
00:45:52Ach komm her, war nur ein Joke.
00:45:53Hier, trink mal was.
00:45:56Hör mal, bestraf mich nicht mit Schweigen.
00:45:58Trink was, danach geht's dir besser.
00:46:01Komm Baby, trink mal was.
00:46:04Komm jetzt, trink was.
00:46:07Oh Scheiße.
00:46:15Scheiße, wer?
00:46:23Scheiße.
00:46:54Was?
00:47:08Wartet mal, wartet mal.
00:47:09Habt ihr das gehört, Leute?
00:47:10Das ist bloß Jake, der irgendwelchen Scheiß macht.
00:47:12Nein, nein, nein, er ist besoffen.
00:47:14Und er fährt mit einem Auto rum.
00:47:15Und er hat ein Gewehr.
00:47:17Ich meine, das ist furchtbar.
00:47:19Scheiße.
00:47:20Bert, hol ihn doch jetzt mal rein.
00:47:21Weiß drauf, mach ich nicht.
00:47:22Er hat sich den ganzen Abend wie ein Arschloch benommen.
00:47:26Zieh nicht mich an, ich geh nicht raus und lass mich erschießen.
00:47:28Total verrückt.
00:47:29So, lass ich einfach abreagieren.
00:47:32Oh mein Gott.
00:47:33Okay, super, dann werd ich ihn eben selbst holen.
00:47:36Alles klar.
00:47:48Ich hab einen Schuss gehört.
00:47:51Was zum Teufel geht hier vor, Red?
00:48:02Igels, Igels, wir sind der Hit.
00:48:06Mit uns kommt keiner mit.
00:48:10Igels, wir sind bereit.
00:48:13E-H-G-L-E-S, wir haben ne scheiß coole Zeit.
00:48:21Vorwärts, Igels.
00:48:25Hört mal, es interessiert mich nicht, was ihr macht.
00:48:27Wirklich nicht.
00:48:28Och, wenn ihr Alkohol trinkt und was auch immer treibt,
00:48:30dann will ich es nicht wissen, in Ordnung?
00:48:32Ich muss es nicht wissen.
00:48:34Das waren wir nicht.
00:48:35Aber keine Waffen.
00:48:36Sie sind derjenige mit der Waffe.
00:48:41Ihr habt reichlich getrunken und ne Menge getrieben.
00:48:44Was auch immer ihr getrieben habt.
00:48:45Ich schlag vor, ihr macht Schluss für heute, okay?
00:48:48Nehmen Sie, wir sind fertig.
00:48:49Ich nehm dir deine Flasche nicht weg, Red.
00:48:51Geht jetzt einfach schlafen und wartet bis morgen früh.
00:48:53Dann werden wir uns mal unterhalten.
00:48:55Ich würde mich viel sicherer fühlen, wenn Sie hier wären.
00:48:59Also, ich geh jetzt, Schätzchen.
00:49:01Oh, und wenn ich noch einen Schuss höre,
00:49:05ruf ich deinen Vater an.
00:49:19Red!
00:49:20Red!
00:49:47Annie Lane! Annie Lane!
00:49:50Annie Lane!
00:49:58Ist er Single?
00:50:01Woher das plötzliche Interesse an dem Rancher weiter?
00:50:05Nur Neugierde, das ist alles.
00:50:08Also, ist er es?
00:50:12Naja, er war verheiratet,
00:50:14aber seine Frau ist auf tragische Weise gestorben.
00:50:18Oh mein Gott.
00:50:20Der arme Kerl.
00:50:22Arm ist er ganz bestimmt.
00:50:24Ich wette, deine Mutter mag ihn.
00:50:27Ja, meine Eltern mögen ihn beide.
00:50:29Sie finden es großartig, einen Marine im Haus zu haben.
00:50:32Oh mein Gott.
00:50:35Ein Cowboy und ein Soldat.
00:50:37Ich werd ganz feucht.
00:50:39Weißt du, die haben versucht, mich zu rekrutieren.
00:50:43Ich glaub allerdings, er ist durch den Golfkrieg traumatisiert worden.
00:50:46Er hat viele Menschen sterben sehen.
00:50:47Der sieht nicht traumatisiert aus.
00:50:48Na klar, das ist er aber.
00:50:50Glaub mir, er ist voll traumatisiert.
00:50:52Klassische Kriegsneurose.
00:50:54Oh mein Gott.
00:50:56Kann ich ihn nicht einfach mal in den Arm nehmen?
00:50:57Das ist total traurig.
00:50:59Total traurig.
00:51:19Oh mein Gott.
00:51:20Oh mein Gott.
00:51:21Oh mein Gott.
00:51:22Ich hab jemanden gesehen.
00:51:23Ich hab jemanden gesehen.
00:51:24Der war blutverschmiert.
00:51:25Hör mal, du hast dir zu viel Zeug reingezogen.
00:51:27Ich glaub kein Wort von dem, was du sagst.
00:51:28Nein, ich mein's ernst.
00:51:29Ich hab jemanden gesehen.
00:51:30Hey, Chloe.
00:51:31Es ist ein langer Abendgewicht.
00:51:32Ich schwöre es.
00:51:33Ich hab jemanden gesehen.
00:51:34Chloe, da draußen ist niemand.
00:51:35Da ist meilenweit niemand.
00:51:37Pass auf.
00:51:38Ich beweis es dir.
00:51:39Nein, Ralph.
00:51:40Ich beweis es dir.
00:51:41Nein.
00:51:49Da ist niemand.
00:51:51Niemand.
00:51:53Das ist...
00:51:55Scheiße!
00:51:56Geht in Deckung!
00:51:57Hey, geht in Deckung!
00:51:59Kein Mensch ist da draußen.
00:52:05Chloe.
00:52:06Chloe, ist alles in Ordnung?
00:52:09Ja?
00:52:10Ich denke, wir sind alle einfach müde.
00:52:13Nein, wir sind nicht müde.
00:52:15Wir sind alle einfach müde.
00:52:17Nein, wieso denn?
00:52:20Es geht mir gut.
00:52:21Langsam, langsam, langsam.
00:52:23Kommst du klar?
00:52:26Ich bin im Arsch.
00:52:27Setz dich hin.
00:52:36Ich muss unbedingt mal ins Bad.
00:52:39Aber ich will lieber nicht allein gehen.
00:52:41Okay.
00:52:42Das ist mir so peinlich.
00:52:43Ist gut, komm.
00:52:45Okay, ich halte dich fest.
00:52:48Hey.
00:53:14Wo ist...
00:53:15der Lichtschalter?
00:53:23Okay.
00:53:24Da sind wir es, so.
00:53:25Hier kann nichts passieren.
00:53:27Alles okay.
00:53:28Du wirst ruhig.
00:53:30Okay?
00:53:33Wie ein Mönch.
00:53:34Ja.
00:53:35Wie ein Mönch.
00:53:36Wie ein Mönch.
00:53:38Wie ein Mönch.
00:53:39Wie ein Mönch.
00:53:40Wie ein Mönch.
00:53:41Wie ein Mönch.
00:53:42Wie ein Mönch.
00:53:44Ja, war schon.
00:53:52Gott sei Dank.
00:54:08So.
00:54:09Siehst du?
00:54:10Es wird wieder.
00:54:13Das tut gut.
00:54:22Deine Hände zittern.
00:54:24Alles in Ordnung?
00:54:26Oh ja, mir geht's gut.
00:54:31Jake und Bert haben beide versucht, mich zu küssen.
00:54:34Ach ja?
00:54:36Du bist ja auch viel hübscher als ich.
00:54:39Chloe.
00:54:41Nein.
00:54:43Das bist du.
00:54:45Ist okay.
00:54:52Das hier beruhigt dich.
00:54:54So, mach auf.
00:54:56Nein, nein.
00:54:57Doch.
00:54:59Das ist gut.
00:55:01Ja.
00:55:02Das ist gut.
00:55:06Schluck sie runter.
00:55:25Hallo.
00:55:27Wir sind ein wenig ungeduldig geworden.
00:55:29Entschuldigung.
00:55:30Entschuldigung.
00:55:39Heut ist schön im Blatt.
00:55:42Geht's dir gut?
00:55:44Ich fühl mich so benebelt.
00:55:48Wir sollten mal pennen, wenigstens für ein paar Stunden oder so.
00:55:51Ja, Jake und Marlon finden auch allein zurück.
00:55:53Ja.
00:55:54Die schlafen wahrscheinlich schon.
00:55:56Aneinander gekuschelt unter einem Wacholderbusch.
00:56:00Sollen wir mal reingehen?
00:56:03Wir haben jede Menge Betten.
00:56:05Wir könnten alle...
00:56:07Ich mach lieber keine Vorschläge, okay?
00:56:09Es wäre ganz schön Schriftvorschläge zu machen, glaube ich.
00:56:12Wir überlegen uns was.
00:56:13Alles klar.
00:56:16Da kommt er.
00:56:18Er will sich wichtig machen.
00:56:20Hört mal, wir ignorieren ihn einfach.
00:56:21Diesen beschissenen Spaß versauen wir.
00:56:25Hey, du Riesenarsch!
00:56:26Du Riesenarsch!
00:56:32Scheiße, was läuft denn hier?
00:56:38Ich hab die Schnauze voll!
00:56:41Red!
00:56:42Red, komm zurück!
00:56:44Ey, Wichser, mach ich vorsicht!
00:56:49Red!
00:56:51Garth, hör doch mal.
00:56:52Ich werd das klären, man.
00:56:53Garth!
00:56:54Bitte, Alter.
00:56:55Alter, bitte.
00:56:56Okay, ich flehe dich an.
00:56:57Ich beschwöre dich.
00:56:58Bitte nimm nicht den Hörer.
00:56:59Ruf nicht meinen Vater an.
00:57:00Ruf ihn...
00:57:01Bitte, hör...
00:57:02Ehrlich, hör zu, hör zu.
00:57:03Ich übernehme die Verantwortung.
00:57:04Ich...
00:57:05Es ist nichts passiert.
00:57:06Alles in Ordnung.
00:57:07Es geht uns gut.
00:57:08Hör zu, bitte.
00:57:09Bitte.
00:57:15Du bist cool.
00:57:16Gott sei Dank.
00:57:17Hey, du kannst jetzt...
00:57:18...wieder schlafen gehen, Alter.
00:57:19Ich geh nirgendwohin, Junge.
00:57:22Okay, Alter.
00:57:23Aber verstehst du...
00:57:27Hey, Jake!
00:57:32Jake, man, du musst dich wieder einkriegen.
00:57:35Hey, Bert.
00:57:36Spring rein.
00:57:38Emmett?
00:57:40Mann, scheiße, was machst du hier?
00:57:44So, steig ein.
00:57:46Willst du mich abknallen?
00:57:58Du Arsch, was soll denn der Scheiß?
00:57:59Amüsiert ihr euch gut?
00:58:01Was läuft da drin?
00:58:02Ist das geil?
00:58:03Ich will eine Antwort.
00:58:04Ich hab gesehen, wie du sie heute geküsst hast.
00:58:06Da, auf dem Weg.
00:58:07Wovon redest du, Mann?
00:58:08Na, hat sie geschmeckt?
00:58:10Wo sind Jake und Marlin?
00:58:13Das spielt keine Rolle.
00:58:15Ich bin eigentlich gar nicht hier, weißt du?
00:58:18Ich bin morgen früh tot.
00:58:19Und du...
00:58:21Du wirst es nicht mal mehr bis dahin schaffen.
00:58:23Genau wie alle anderen.
00:58:25Alle anderen, Mann, wär's tot.
00:58:27Du hast nicht zugehört!
00:58:29Du hast es nicht zugehört!
00:58:31Du hast es nicht zugehört!
00:58:33Du hast es nicht zugehört!
00:58:35Du hast es nicht zugehört!
00:58:37Du hast es nicht zugehört!
00:58:40Alle müssen sterben.
00:58:46Hier rüber.
00:58:48Komm her, Bird.
00:58:50Na los, Kumpel.
00:58:54Oh.
00:58:56Birdie, Birdie, Birdie, Birdie.
00:59:02Wo bin ich?
00:59:06Ich bin hier.
00:59:07Kannst du nicht sehen?
00:59:12Du scheiß Kerl!
00:59:22Es tut mir leid, Bird.
00:59:28Nein, tut's nicht.
00:59:34Es waren 40 Stück.
00:59:35Die meisten von ihnen waren schwer krank.
00:59:37Und viele standen kurz vorm Kalben.
00:59:39Was ist mit ihnen passiert?
00:59:41Mein Vater hat sie an die Nachbarn verkauft.
00:59:48Dein Vater hat die Herde nicht verkauft.
00:59:50Man kann sie nicht verkaufen, wenn sie so krank sind.
00:59:52Was haben sie dann gemacht?
00:59:54Na ja, das Einzige, was man tun kann,
00:59:56ich hab sie eingeschläfert.
01:00:00Also mein Vater hat gesagt...
01:00:02Ich sollte mich um sie kümmern.
01:00:03Das hab ich getan.
01:00:07Du hast es selbst gemacht?
01:00:09Lass es sein, Red.
01:00:11Du hast sie abgeknallt.
01:00:14Ja, hab ich.
01:00:17Mein Gott, ich bewundere sie wirklich.
01:00:22Beschützen sie uns von den Banditen?
01:00:26Ja, das mach ich.
01:00:28Und was ist mit den unreifen Jungs?
01:00:30Klar, vor denen auch.
01:00:31Klar, vor denen auch.
01:01:01Untertitel von Stephanie Geiges
01:01:32Alles okay?
01:01:34Ja.
01:01:36Chloe hat mir irgendeine Pille gegeben.
01:01:41Die macht mich total müde.
01:01:47Oh Gott, nein, ich darf nicht schlafen.
01:01:49Bitte lass mich nicht einschlafen.
01:01:51Der Kaffee hilft dir.
01:02:01Ihr seid ein komischer Haufen.
01:02:03Ja.
01:02:06Du kommst mir irgendwie anders vor.
01:02:13Bin ich ja auch.
01:02:21Meine Eltern sind gestorben, als ich noch klein war.
01:02:25Das tut mir leid.
01:02:27Jemand hat dich zu einer tollen Frau erzogen.
01:02:30Meine Tante.
01:02:32Sie hat mich aufgenommen.
01:02:35Du hast nicht zufällig eine Schwester,
01:02:37die, sagen wir, zehn Jahre älter ist, oder?
01:02:40Meine Cousine Jen.
01:02:42Sie ist 21.
01:02:46Die würde für einen netten Mann wie sie alles machen.
01:02:49Ach ja?
01:02:59Ich glaube nicht, dass sie zurückkommen werden.
01:03:29Hallo, Sie haben Robert, Nora, Emmet ...
01:03:59Hallo?
01:04:29Hallo?
01:04:48Leider war ich so verwirrt durch den ganzen Druck an meinem Gehirn,
01:04:52wie ich erlebt habe, wie verloben alle Leute sind,
01:04:55dass ich es nicht richtig gecheckt ...
01:05:00Alles in Ordnung?
01:05:14Wach auf.
01:05:16Mandy?
01:05:21Ich glaube, wir müssen hier weg.
01:05:23Was?
01:05:25Wir müssen hier weg.
01:05:27Ich glaube, wir müssen hier weg.
01:05:37Hey, wir müssen sofort aufstehen, okay?
01:05:40Was ist denn los? Ihr macht mir Angst, Leute.
01:05:51Garth!
01:05:53Garth!
01:05:54Scheiße.
01:05:58Okay, okay, geht schon.
01:06:00Alles klar.
01:06:02Chloe, wir kommen hier heil raus, okay?
01:06:07Es geht nicht.
01:06:16Oh Gott, da draußen ist einer.
01:06:18Wer?
01:06:19Ich weiß nicht.
01:06:20Ihr müsst von hier verschwinden.
01:06:22Mit dem anderen Wagen.
01:06:23Ich lasse dich nicht allein hier.
01:06:24Nein.
01:06:25Ich werde gehen.
01:06:27Ich habe uns hergebracht, ich bringe uns raus.
01:06:29Glaubst du, es geht ihnen gut?
01:06:31Jake und Bert?
01:06:32Und Marlene?
01:06:34Na los, ihr kommt hinten raus, geht schon.
01:06:38Los, geht!
01:06:39Okay.
01:06:40Warte!
01:06:42Ich komme mit.
01:06:53So, ganz vorsichtig.
01:06:55Gleich habe ich es.
01:07:24Komm schon.
01:07:26Doch, weiter.
01:07:27Ich kann nicht.
01:07:29Doch, weiter.
01:07:31Los, komm mit.
01:07:32Wir bleiben zusammen.
01:07:34Ich kann nicht mehr richtig atmen.
01:07:36Okay.
01:07:37Ah!
01:07:40Oh Gott!
01:07:53Wir müssen weiter, verstanden?
01:07:55Ich kann nicht mehr.
01:07:57Komm mit, wir gehen langsamer.
01:07:59Aber die warten doch auf uns.
01:08:09Gott sei Dank.
01:08:11Dann hat nichts mehr passiert.
01:08:23Oh Gott.
01:08:54Nein!
01:09:00Steh auf!
01:09:02Steh auf!
01:09:05Bitte steh doch auf!
01:09:07Steh auf!
01:09:13Bitte.
01:09:14Oh Gott.
01:09:16Bitte.
01:09:24Nein!
01:09:36In meiner Hütte, der Schlüssel für den Jeep.
01:09:38Geh schon.
01:09:54Nein!
01:09:59Nein!
01:10:05Nein!
01:10:23Nein!
01:10:25Nein!
01:10:53Oh Gott.
01:11:23Oh Gott.
01:11:53Hilfe!
01:11:55Hilfe!
01:12:24Hilfe!
01:12:31Maldy!
01:12:33Maldy!
01:12:35Chloe!
01:12:39Komm her, Chloe!
01:12:41Chloe!
01:12:43Komm her.
01:12:44Komm her.
01:12:45Komm her.
01:12:48Ich bin da.
01:12:49Ich bin da.
01:12:50Ich bin da.
01:12:51Ich bin da.
01:12:52Ich bin da.
01:12:53Ich bin bei dir.
01:12:59Maldy.
01:13:01Hey, es ist fast vorbei.
01:13:03Alles wird gut.
01:13:23Maldy!
01:13:25Maldy!
01:13:27Maldy!
01:13:28Maldy!
01:13:29Maldy!
01:13:30Maldy!
01:13:31Maldy!
01:13:32Maldy!
01:13:33Maldy!
01:13:34Maldy!
01:13:35Maldy!
01:13:36Maldy!
01:13:37Maldy!
01:13:38Maldy!
01:13:39Maldy!
01:13:40Maldy!
01:13:41Maldy!
01:13:42Maldy!
01:13:43Maldy!
01:13:44Maldy!
01:13:45Maldy!
01:13:46Maldy!
01:13:47Maldy!
01:13:48Maldy!
01:13:49Maldy!
01:13:50Maldy!
01:13:52Wieso hat das so lange gedauert?
01:13:56Du bist voller Blut.
01:13:58Ja.
01:13:59Sie blutet wie verrückt.
01:14:05Geht's dir gut?
01:14:09Ja.
01:14:10Mir geht's gut.
01:14:17Ich hab Geschenke.
01:14:21Nein, nein.
01:14:22War halt du's.
01:14:26Ist das gut?
01:14:30Ähm.
01:14:33Ich hab alles hier reingeschrieben.
01:14:35Weißt du, für die Nachahmer und die Polizei.
01:14:38Ich glaube, die werden sich freuen.
01:14:43Signierst du's für mich?
01:14:44Mach keine Witze darüber.
01:14:46Mandy, sonst können die anderen es nicht verstehen.
01:14:49Tut mir leid.
01:14:57Ich hab es sowieso nie gelesen.
01:15:03Darf ich das auch behalten?
01:15:06Es gehört dir.
01:15:11Maldy!
01:15:13Maldy!
01:15:14Maldy!
01:15:15Maldy!
01:15:23Was jetzt?
01:15:27Wir machen es jetzt.
01:15:35Wir hatten gesagt, dass wir beide Tabletten schlucken.
01:15:38Aber ich denke, du solltest die Tabletten schlucken.
01:15:41Und dann schießt du mir ins Herz.
01:15:43Aber mach es lieber mehrmals, weil es nicht sicher ist,
01:15:46dass man wirklich gleich stirbt.
01:15:47So wie Jake.
01:15:49Oh, und also schieß mir nicht ins Gesicht,
01:15:52weil meine Mutter bestimmt einen offenen Sack will.
01:15:54Er mit.
01:15:56So, gib mir deine Hand.
01:15:59Ich muss sehen, wie du's machst.
01:16:02Ich meine, ich vertraue dir.
01:16:04Nur, weißt du...
01:16:10Ist schon okay.
01:16:11Ich hab keine Angst.
01:16:13Jetzt sind nur noch wir da.
01:16:15Ich hab keine Angst.
01:16:20Und du?
01:16:21Los, nimm sie.
01:16:38Okay.
01:16:41Okay.
01:16:58Deswegen hast du das alles getan.
01:17:03Hast du das gewollt.
01:17:05Ich hab es für dich getan.
01:17:08Du solltest nie irgendwas für mich tun.
01:17:15Wenn die nicht...
01:17:19Hey, wir hatten einen Plan.
01:17:21Wir werden jetzt sterben.
01:17:23Einer von uns schon.
01:17:26Hilfe!
01:17:28Garp, Hilfe!
01:17:35Garp!
01:17:38Garp!
01:17:43Nein! Nein!
01:17:46Emma, nein!
01:17:58Mandy!
01:18:02Mandy!
01:18:07Mandy!
01:18:27Nein!
01:18:30So schnell bist du nicht.
01:18:32Aber schneller als du.
01:18:34Mann, wieso verarschst du mich?
01:18:36Wir haben alles gemacht, was wir wollten.
01:18:37Wir sind als einzige übrig.
01:18:44Ich liebe dich.
01:18:46Weißt du, das hast du bewusst.
01:18:48Lass uns einfach Freunde sein.
01:18:53Wir sind anders.
01:18:55Das hast du selbst gesagt.
01:18:57Ich hab alles richtig gemacht.
01:18:58Ich hab alles richtig gemacht.
01:19:05Stirb mit mir.
01:19:19Stirb mit mir.
01:19:22Verdammte Scheiße, stirb mit mir!
01:19:24Vergiss es!
01:19:29Stirb mit mir!
01:19:37Ich mach vorher die Highschool fertig.
01:19:58Ich mach vorher die Highschool fertig.
01:20:29Alter.
01:20:30Alter.
01:21:01Du hast es geschafft.
01:21:05Du hast uns gerettet.
01:21:30I'll send you all my dreams
01:21:34Every day in a letter
01:21:38Sealed with a kiss
01:21:42I'll see you in the sunlight
01:21:48I'll hear your voice everywhere
01:21:53I'll run to tenderly hold you
01:21:58By day you won't be there
01:22:02I don't wanna say goodbye
01:22:06For the summer
01:22:09Knowing the love you'll miss
01:22:13So let's make a pledge
01:22:16To meet in September
01:22:21And seal it with a kiss
01:22:27I'll see you in the sunlight
01:22:31I'll run to tenderly hold you
01:22:35By day you won't be there
01:22:39I don't wanna say goodbye
01:22:43For the summer
01:22:47Knowing the love you'll miss
01:22:52So let's make a pledge
01:22:57I'll send you all my love
01:23:01Every day in a letter
01:23:05Sealed with a kiss
01:23:11Sealed with a kiss
01:23:16Sealed with a kiss
01:23:27Sealed with a kiss
01:23:57Sealed with a kiss
01:24:27Sealed with a kiss
01:24:57Sealed with a kiss
01:25:27Sealed with a kiss
01:25:57Sealed with a kiss
01:26:01Sealed with a kiss
01:26:05Sealed with a kiss
01:26:09Sealed with a kiss
01:26:13Sealed with a kiss
01:26:17Sealed with a kiss
01:26:20Sealed with a kiss
01:26:24Sealed with a kiss