El Latido de mi corazón capitulo 11 Español Audio latino ( doblaje IA )
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:02:39Here a black on a ya de acuerdo
00:02:51How you want Espera
00:02:53I
00:02:57Tienes algo que decir me creo que hay un malentendido ya malentendido las acciones dicen más que las palabras
00:03:07Te parezco estúpida todos ahí probablemente también pensaron lo mismo que yo
00:03:13esas cosas no se fingen la mirada y las expresiones
00:03:18Y
00:03:20Siéntese algo por son guiol cierto
00:03:27Gracias por responder me
00:03:32Entendiste mal espera
00:03:35Te crees importante porque ahora diriges este negocio de porquería y para acabarla te metiste con alguien que no debías
00:03:44Enseñaré cual se supone que es tu lugar
00:03:48Espera un momento yo no creo que merezca que le digas eso por favor discúlpate discúlpame ella debería disculparse
00:04:01Debe ser genial tener tantos hombres protegiendo te oye es suficiente
00:04:06Y
00:04:14Hay one
00:04:16Hay one
00:04:18Por qué actúas así
00:04:20Estamos en medio de una fiesta yo debería decir eso cómo pudiste hacerme esto
00:04:25Y qué fue todo lo que me dijiste
00:04:28Me pediste que esperar un poco más dijiste que cumplirías tu promesa
00:04:33Me voy no quiero ser parte de un triángulo amoroso
00:04:48Vamos terminemos la fiesta ahora
00:04:51Lo siento to seek descuida
00:04:54No toda la vida sale según lo planeado
00:04:58Deberías entrar y terminar todo
00:05:01De acuerdo
00:05:18Podemos hablar
00:05:20¿Puedes hablar?
00:05:28¿Cuál es tu intención?
00:05:30¿Qué quieres decir?
00:05:32Pusiste a Cho Yin-Hee en un aprieto al actuar así
00:05:34No es verdad no fue así
00:05:36Yo solo la ayudé a salir de un aprieto
00:05:40¿Qué?
00:05:41Porque todo el mundo estaba ahí aclamándola
00:05:43No podía dejarla ahí parada
00:05:45Además
00:05:47La verdad no entiendo por qué me critican
00:05:49Pero bailar con una mujer en una fiesta
00:05:51De hecho me sorprende
00:05:52Mira lo que resultó de eso
00:05:54¿Sabes por qué He Won vino a la fiesta?
00:05:58Tú arruinaste esta fiesta
00:06:01Dijiste que te irías cuando tuvieras lo que querías
00:06:03¿Esto es lo que realmente quieres?
00:06:06No manipules a Cho Yin-Hee
00:06:09Y vete rápido
00:06:11Es mi última advertencia
00:06:19¿Cómo se atreve?
00:06:21¿Cómo se atreve a jugar conmigo?
00:06:48¿Cómo se atreve a jugar conmigo?
00:06:51¿Cómo se atreve a jugar conmigo?
00:07:00¡Vamos!
00:07:01¡No vas a dejarme ni un sorbo!
00:07:04¿Tienes más?
00:07:05¡Maldición!
00:07:06Estoy sintiendo que me está bajando la presión
00:07:08Después de ser DJ todo el día
00:07:10¿Soy tu banco de sangre o qué?
00:07:12Yo tampoco tengo
00:07:14¡Ay!
00:07:16¡Ay!
00:07:18Fue la primera fiesta aquí en cien años
00:07:20Qué mal que haya terminado así
00:07:22La fiesta me trajo muchos recuerdos
00:07:24La pasé muy bien
00:07:25Yo también
00:07:27Es cierto
00:07:28Son Goo-Yol tenía una mirada intensa mientras bailaba
00:07:32¿No lo notaron?
00:07:33Pensé que buscaba llamar la atención
00:07:35Miren todos, lo genial que soy
00:07:37Yo soy Son Goo-Yol
00:07:39No, no quise decir eso
00:07:42Tenía una mirada muy peculiar
00:07:45Sin duda, algo pasa
00:07:48Cierto
00:07:49Hy-Won también tenía una mirada muy intensa
00:07:52Es la que se parece mucho a Hy-Sun del pasado
00:07:54¿Cierto?
00:07:55Bueno, eso creo
00:07:56¿En serio?
00:07:57¿Acaso es ella?
00:07:58¿El primer amor de Son Goo-Yol?
00:08:00Vaya, maravilloso
00:08:02Es muy carismática
00:08:04Hasta su primer amor es extraordinario
00:08:06No es la típica chica pura e inocente
00:08:09¿Tiró las copas y todo eso?
00:08:11¡Maldición! Es genial
00:08:14Se veía bastante aterradora
00:08:17Sinceramente me asusté un poco
00:08:19Pero entiendo por qué lo hizo
00:08:20Son Goo-Yol bailaba con otra mujer frente a sus ojos
00:08:23¿No creen?
00:08:35Deberían irse a casa
00:08:36Gracias por ayudarnos a limpiar
00:08:38Es lo que corresponde
00:08:39Muchas gracias por su ayuda hoy
00:08:42Sé que no es mucho
00:08:43Pero quería expresar mi gratitud
00:08:47No hacía falta
00:08:48Gracias
00:08:49Muchas gracias, en verdad
00:08:51Que lleguen bien a casa
00:08:52Por favor, avísenos si necesitan ayuda
00:08:55Siempre, estamos disponibles
00:08:57También me gustaría expresar mi gratitud
00:09:01Cielos
00:09:03Creo que ya nos vamos
00:09:04Perfecto, muy bien
00:09:05¡Maldición!
00:09:06Nos vamos
00:09:07Adiós
00:09:08Nos vemos
00:09:14Mayor Do Mayú
00:09:19Buen trabajo
00:09:20El de hoy
00:09:22Igualmente
00:09:23Buen trabajo
00:09:37Mayor Do Mayú
00:09:42Creo que te debo una disculpa
00:09:45Te incomodé
00:09:46Yo creo que deberías disculparte con Hyewon
00:09:49No conmigo
00:09:51Ella tenía motivos para estar muy enojada
00:09:55¿No crees?
00:09:56Ella ansiaba a la fiesta más que nadie
00:09:59Para ser sincera
00:10:01Ella se acercó
00:10:02Y me pidió que la ayudara
00:10:04A expresarte sus sentimientos
00:10:07Pero pasó esto
00:10:10No es tu culpa
00:10:13Quien te llevó a la pista de baile
00:10:15Fui yo
00:10:16Sé que solo intentabas ayudarme
00:10:18Porque estaba incómoda ahí parada
00:10:21Pero no es tu culpa
00:10:22No es tu culpa
00:10:24No es tu culpa
00:10:25No es tu culpa
00:10:27No es tu culpa
00:10:28Es tu culpa
00:10:30Pero puede haberle dado otra impresión a Hyewon
00:10:34No deberías preocuparte por mi
00:10:36Sino por Hyewon
00:10:38Quiero decir
00:10:40Hyzón
00:10:43Está bien
00:10:46Pero extrañamente
00:10:49Solo me preocupabas tú
00:10:51The truth is, I don't really know what it is, but I had never felt this before, but now I know what it feels like to dance looking the other person in the eye.
00:11:07Although I have lived a long time, I had never felt this.
00:11:14I understand what you're trying to say. I apologize for putting you in an uncomfortable position. I'll take care of this with Hyewon. Don't worry.
00:11:28I'm going upstairs. So, rest.
00:11:43You can't pretend. The look and the expressions. You feel something for Sungwoo and Joel, don't you?
00:11:57Why didn't I answer him? I should have denied it right away instead of standing there. This is driving me crazy.
00:12:27What the hell are you thinking? Do you think it's time to be dancing? I told you there's not much time and you should hurry up.
00:12:45Did you see everything?
00:12:46You may not know, but I'm always watching you.
00:12:49I don't know why I behave like this either. I can't stop thinking about her. It's funny because all I need is her blood. I just want her to be happy. That's what I feel.
00:13:11Did you forget why you wanted to be human?
00:13:16Tell me.
00:13:19Yang Nam.
00:13:27I promised something. That we would meet again. And we would love each other with all our hearts.
00:13:36I haven't forgotten it.
00:13:41Why do you think I told you the secret to becoming human?
00:13:45You didn't tell me the other time. You told me that my desperation moved you. And I shared all your desperation.
00:13:55An arrow with a silver tip and a thornwood body. I couldn't imagine that the arrow I mentioned without realizing it would pierce innumerable hearts of vampires.
00:14:16And that some would lose their loved ones and end up missing them for the rest of their lives. If I had known, I would never have made that decision.
00:14:38You say Jason died because of you?
00:14:43That's why I wanted to help you in any way possible. So please, become human and live a happy life. When I finally see you experience the love that makes the arrow to the heart, I will finally be able to alleviate my guilt a little.
00:15:01Guilt?
00:15:02Guilt?
00:15:06You say you told me the secret to becoming human. And that you have also watched me all this time. Just because you feel guilty?
00:15:18I'm sorry.
00:15:32I'm sorry.
00:15:50I'm sure your friends are vampires too.
00:15:59What is this?
00:16:02I'm afraid it will take longer to find a half-vampire with a scar on his body.
00:16:08It is important to look for a scar. But a half-vampire must be different from a vampire in some way. It is assumed that a half-vampire is more human than a common vampire. It seems that blood bags are illegally distributed within their community.
00:16:24I will contact other vampires through that route.
00:16:26Okay. Even vampires need money to survive. Could it be a good idea to hire a vampire to give us information?
00:16:35Yes, sir.
00:16:38You spoke to Hywuan before, right?
00:16:40Yes, he is waiting for you in his penthouse.
00:16:56It seems that all this makes you feel very patient. Am I the only one who perceived something unusual when they danced yesterday?
00:17:11Does it bother you at all? I thought you would thank me.
00:17:15It's not that I'm patient. I'm being polite. I show respect for those I like. It is disrespectful to let yourself be carried away by emotions. In that sense, your behavior yesterday, the truth was quite immature.
00:17:32Are you on Chuen-Hi's side?
00:17:33Yes, I'm on his side. The world has changed. Many people watch you. So, show some respect.
00:17:41Is that all you came to tell me?
00:17:46I don't think anyone can tell you this, except me.
00:18:09You go first.
00:18:15By the way, why do you have a flushed face?
00:18:22Because it's hot. Very hot.
00:18:26I don't think it feels that hot.
00:18:30They were on fire at the dance floor last night. I smell something. I smell love in the air.
00:18:36It's not like that.
00:18:37Don't say that.
00:18:38I don't smell anything. Tell me, what smell is there in the air?
00:18:45Chuen-Hi and I can talk in my office. It's about something important.
00:18:49Dosik wants us to talk in his office. I'll go see him. I'll be right back.
00:18:53Hmm.
00:19:05Respect for the person you like? Better wake up, Dosik.
00:19:10When you least expect it, they'll take it away from you, while you hold on to your manners.
00:19:19Hi. You came.
00:19:21It's been a while since I came to your office.
00:19:24Are we going to have lunch?
00:19:26I'm sorry, but I have to go back soon. Sung Woo-Yeol is alone.
00:19:35I wanted to tell you that I saw Hyewon this morning.
00:19:39It seems she misunderstood your relationship with Sung Woo-Yeol.
00:19:43Although I explained the situation to her.
00:19:47And to be honest, I also wanted to know...
00:19:49About what?
00:19:51By chance.
00:19:54Is it true that you two are interested in each other?
00:19:57How?
00:19:59Of course not.
00:20:01I'm sure Sung Woo-Yeol just wanted to cheer up the party.
00:20:05I don't ask about him.
00:20:07I'm curious about what you feel.
00:20:10How?
00:20:11I get the impression that you treat him differently.
00:20:13I treat him differently?
00:20:16You said you knew him well, right?
00:20:17You said you knew him well, right?
00:20:34Did you know that about him?
00:20:35Did you know that about him?
00:20:46And everything you told me, you asked me to wait a little longer.
00:20:50You said you would keep your promise.
00:21:06You said you would keep your promise.
00:21:11At first I didn't believe it, but...
00:21:12You didn't show it to anyone else, right?
00:21:19No.
00:21:20Let's keep this between us for now.
00:21:25We'll see each other later and I'll explain everything.
00:21:29So you knew about this?
00:21:30So you knew about this?
00:21:35I'm really sorry I wasn't honest the other day.
00:21:41If you knew, how could you?
00:21:43He's not as dangerous a man as you think.
00:21:47A man?
00:21:48You call him that after seeing this?
00:21:52The truth is that you don't know him well.
00:21:55You have no idea what he has suffered and how he wants to live his life.
00:22:04Why should I know all that?
00:22:08I don't understand why you protect this monster.
00:22:11Since I found out about this...
00:22:13No, since I found out that an unknown man lived with you, it has been my greatest concern.
00:22:19Have you ever thought, why am I doing this?
00:22:24Have you ever tried to understand me as you understood him?
00:22:31I'm sorry, Dosik.
00:22:34I have nothing more to say to you at the moment.
00:22:38I'm sorry.
00:22:54I'm sorry.
00:23:05You're right.
00:23:07Why do I still worry about Zonguyol?
00:23:25What's that noise?
00:23:34Zonguyol, are you...
00:23:37What's going on?
00:23:39Did they rob us?
00:23:41The parchment is missing.
00:23:43What?
00:23:44The parchment?
00:23:46I'm looking for it.
00:23:48You're looking for the parchment?
00:23:50Yes.
00:23:51The parchment?
00:23:53I looked everywhere, and I can't find it.
00:23:58Are you sure you didn't put it somewhere else?
00:24:01When was the last time you saw it?
00:24:04I was very careless.
00:24:06I should have taken better care of it.
00:24:09Did you start by asking your friends who came yesterday?
00:24:12Yesterday.
00:24:20Hello, Zonguyol.
00:24:23A parchment?
00:24:24No, I haven't seen it.
00:24:26Wait.
00:24:27Li Sanji, did you see a parchment in Zonguyol's house?
00:24:30What parchment? I haven't seen it.
00:24:32Sanji hasn't seen it either.
00:24:34Is something going on?
00:24:36Nothing's going on.
00:24:38I'll call you back.
00:24:40What's going on? A parchment is missing.
00:24:43Yes, apparently that's what he said.
00:24:45It must be something very valuable.
00:24:48Why do things always disappear from that house?
00:24:50The gold bars too.
00:24:52I think it's pretty clear now.
00:24:54What do you mean?
00:24:56There's a thief in that house.
00:25:00So, your friends haven't seen it either?
00:25:06But, how did it get lost? Where the hell could it be?
00:25:10You don't have to worry about that.
00:25:14I didn't even know it was gone.
00:25:19This is all my fault.
00:25:23Come on, don't say that.
00:25:25Let's start looking for it together.
00:25:40Zonguyol?
00:25:43You didn't even call me once after I left.
00:25:55Damn it.
00:26:03What the hell?
00:26:10You didn't tell me you were coming.
00:26:13You never answer my calls anyway.
00:26:16Leave if you're going to start fighting.
00:26:18Because I'm not in the mood.
00:26:21Again for Zonguyol?
00:26:30I've never seen you like that.
00:26:34What are you doing here?
00:26:36That way.
00:26:38What's wrong with you?
00:26:41Do you really love him or are you just confusing yourself?
00:26:45I thought you were different from all the people who cry for any kind of love.
00:26:49But it seems I was wrong.
00:26:51You've been getting on my nerves lately.
00:26:53You've crossed the line.
00:26:55I quit.
00:26:57I could only stand your nonsense for money.
00:27:01But you don't pay me enough for my services.
00:27:04What?
00:27:06Look, it's not funny anymore.
00:27:08Being with you.
00:27:10If you want money, first you have to do your job well.
00:27:14This wouldn't have happened if you had done your job well.
00:27:17Everything would have ended well if you had gotten me that mansion when I told you, but you didn't listen.
00:27:22You shouldn't demand money if you don't do your job well.
00:27:25I told you to investigate Zonguyol and you only brought me a parchment.
00:27:30And then you ask me for more money?
00:27:32Earning money is not an easy task, Manji.
00:27:43Do you have any idea how important that parchment is to Zonguyol?
00:27:49What?
00:27:51The woman in the parchment who looks like you.
00:27:53It was her first love.
00:27:55She is the reason why she wants to become human.
00:27:59Everything you say doesn't make sense.
00:28:00If you are curious, start by paying me well.
00:28:06Hey,
00:28:08Rimanji.
00:28:17But what is the reason why you want to become human?
00:28:23Are you saying that he is not human or what?
00:28:25Are you done?
00:28:27Even if it's open, no more customers will come.
00:28:30It's a waste of electricity.
00:28:32Heavens, my son grows more every day, but I earn less and less.
00:28:37But it's fun to see your son grow up.
00:28:40Sure, Minja is very sweet.
00:28:43But lately, I feel bad for him.
00:28:47I also feel bad for my father and my grandfather.
00:28:50My dream was to leave the store to my son.
00:28:52But I barely keep it alive.
00:28:54Don't say that in front of your son.
00:28:57Believe it or not, children know everything.
00:28:59Sure, I understand very well.
00:29:01Excuse me.
00:29:03Holy heaven!
00:29:06What's going on?
00:29:08Do you know anything about that mansion?
00:29:11Anything.
00:29:13Why do you ask?
00:29:15And who are you to start?
00:29:18I am someone who is curious about the mansion.
00:29:22Do you know anyone who has visited the mansion
00:29:26before the current residents moved in?
00:29:29Well, you must be talking about the owner of the mansion
00:29:33who opposed reurbanization.
00:29:35Do you know anything about that person?
00:29:37Actually, no.
00:29:39But I saw him a couple of times.
00:29:41Do you know anything?
00:29:43No.
00:29:44I don't know anything.
00:29:46I only know that he ordered a tailored suit
00:29:49for a man a long time ago.
00:29:51And that man picked it up recently.
00:29:53Yes?
00:29:55Yes, Mr. Blood from Huey.
00:29:57What's all this about?
00:29:59Did something happen to him?
00:30:01It's been a while since he disappeared.
00:30:03Disappeared?
00:30:05Disappeared.
00:30:07What happened to him?
00:30:09He wouldn't be here if he knew.
00:30:11Could it be that he was kidnapped?
00:30:14Kidnapped?
00:30:16Why?
00:30:18I saw a luxurious car
00:30:20that I had never seen
00:30:22parked in our neighborhood
00:30:24and it caught my attention.
00:30:26I don't know if the owner was drunk,
00:30:28but he could hardly stand up.
00:30:30He's totally drunk.
00:30:33At that moment I just thought
00:30:35that someone had come to pick him up
00:30:37because he was drunk.
00:30:39But I don't think I've seen him since then.
00:30:41It's disturbing to know that he disappeared.
00:30:44He must have been kidnapped.
00:30:47Kidnapped?
00:30:50Interesting.
00:30:55Thank you for this valuable information.
00:31:00What the hell is going on?
00:31:08Hey, hey, hey.
00:31:10Shut up!
00:31:15Are you distracting me?
00:31:17Sit down.
00:31:19I can't.
00:31:21Can't you see I have a heart attack?
00:31:23What heart attack?
00:31:25It seems that he was very loyal
00:31:27that he ordered a suit to Zanguyol
00:31:29before he woke up,
00:31:31but suddenly he disappeared.
00:31:33According to the witness who saw him for the last time,
00:31:35someone picked him up in a car
00:31:37and he left.
00:31:38And who took the gold ingots?
00:31:40Probably the kidnapper.
00:31:42He must have kidnapped
00:31:44the father of the Mayordomayu for the gold.
00:31:47I guess you're right.
00:31:49We should tell Zanguyol, right?
00:31:52Let's think about it.
00:31:54He must be very stressed
00:31:56because he's become a human.
00:31:58We shouldn't worry him anymore.
00:32:08Let's go.
00:32:21Heavens, the parchment could not fade.
00:32:23Where the hell is it?
00:32:38Let's go.
00:32:59Are you okay?
00:33:01Thank you.
00:33:03How long have you been here?
00:33:05I just got here.
00:33:07Of course.
00:33:12What were you doing?
00:33:15I was looking for the parchment.
00:33:19I said you didn't have to.
00:33:21But it's very important to you.
00:33:29Why are you looking at me like that?
00:33:31I'm grateful.
00:33:32Thank you for worrying.
00:33:53Do you have any idea
00:33:55how important that parchment is to Zanguyol?
00:33:58What?
00:33:59The woman in the parchment,
00:34:01who looks a lot like you,
00:34:03was his first love.
00:34:07Does it have to do with that woman
00:34:09called Hyzon?
00:34:11Why did you fight?
00:34:13We didn't fight.
00:34:15She died
00:34:17a long time ago.
00:34:19And it was my fault.
00:34:21When we met,
00:34:23I felt that Hyzon had come back to life.
00:34:26That's why I
00:34:27So I am Hyzon?
00:34:43I don't know if this will comfort you,
00:34:48but after all,
00:34:50it's just a drawing.
00:34:52The person you're looking for
00:34:54is the one who made you dream
00:34:55with the love that makes your heart beat.
00:34:59The important thing is your love for her.
00:35:02Don't you think?
00:35:07You're right.
00:35:09It's just a drawing.
00:35:11It doesn't have a meaning.
00:35:13But I still feel bad.
00:35:16Not because I lost it,
00:35:18but because I didn't realize
00:35:20that it had disappeared.
00:35:22I feel like I hurt Hyzon.
00:35:23Well,
00:35:25even if you don't find it,
00:35:27don't get discouraged,
00:35:29okay?
00:35:31I'm devastated to lose a simple drawing.
00:35:36I can't imagine what you must feel
00:35:38not knowing
00:35:40if your father is alive or not.
00:35:43I will always be grateful
00:35:45to your ancestors.
00:35:48I feel indebted
00:35:50to those who protected you.
00:35:51I feel indebted
00:35:53to those who protected this mansion
00:35:55while I was sleeping.
00:35:57And that includes your father.
00:36:00I'm grateful to everyone.
00:36:13Hello?
00:36:15It's Bullol.
00:36:17Who do you think you are?
00:36:19Who do you think you are
00:36:21to call me crazy?
00:36:24You asked me to wait.
00:36:26How much longer?
00:36:29I'll have to wait for you.
00:36:31I don't know.
00:36:34Hywon.
00:36:36How much longer?
00:36:38Hello? Hello.
00:36:41What's wrong?
00:36:43It seems that
00:36:45Hywon is drunk.
00:36:47And you think you should go?
00:36:51Okay.
00:37:05Hywon.
00:37:09Are you okay?
00:37:11Wow, it's Son Bullol.
00:37:13You ran as soon as I called you
00:37:15because you were worried about me?
00:37:18You're drunk.
00:37:19I'll take you home.
00:37:21Why?
00:37:23I'm perfectly fine.
00:37:25Don't you want to have a drink with me?
00:37:28No, thank you.
00:37:30I don't drink.
00:37:32Why do you get like that?
00:37:46Son Bullol.
00:37:47I thought you really liked me.
00:37:51But you'd better stop confusing me.
00:37:55I'm going to get really mad
00:37:58if you keep
00:38:00confusing me.
00:38:05You shouldn't
00:38:07get mad at me.
00:38:11Where do you live?
00:38:12I'll take you home.
00:38:17Okay.
00:38:31It's late.
00:38:48Hywon.
00:38:51Hywon.
00:38:55Very good.
00:38:57Here.
00:38:58Come on, be careful.
00:38:59Sit down.
00:39:04Hywon.
00:39:05Come on, wake up.
00:39:09Don't go.
00:39:11I'll stay here.
00:39:13I'll stay here.
00:39:15Don't go.
00:39:18You said you missed me.
00:39:21That there wasn't a day
00:39:22when you didn't think about me.
00:39:26Please, don't go.
00:39:29And stay with me.
00:39:33Stay by my side.
00:39:44Stay by my side.
00:39:53What's wrong?
00:39:54Why do I smell blood?
00:40:04I have
00:40:06a bad feeling.
00:40:14I have a bad feeling.
00:40:38Again?
00:40:39Did you spend the night out?
00:40:44No.
00:40:50The phone is off.
00:40:52It will be transferred to the voicemail.
00:41:01I know
00:41:02it's just a drawing.
00:41:05I'm sad not because I lost it,
00:41:08but because I didn't realize
00:41:09it was gone.
00:41:11I feel like I hurt Hysun.
00:41:15I'm sure
00:41:17she'll come back.
00:41:36God, my head.
00:41:45Are you okay?
00:41:50Why did you drink so much last night?
00:41:53You couldn't even walk.
00:41:55I had no choice.
00:41:57I couldn't stay.
00:41:59As if nothing would happen.
00:42:03I found out
00:42:05everything.
00:42:08I found out
00:42:10everything.
00:42:11Everything.
00:42:16I know.
00:42:18Why did we meet again like this?
00:42:29Why?
00:42:30You have it.
00:42:33What's wrong?
00:42:34Are you surprised I have it?
00:42:37You didn't even notice it was gone.
00:42:41That's not...
00:42:42The things you said when you hugged me.
00:42:44The day we met in front of the mansion.
00:42:47Your look and your expression.
00:42:50And then there's this drawing
00:42:51that explains everything.
00:42:55This woman
00:43:00is me, right?
00:43:09No.
00:43:11Does all this
00:43:13remind you of something?
00:43:15Is there something
00:43:16you have doubts or want to ask me?
00:43:18What will happen now?
00:43:21If I am
00:43:23the woman in this drawing,
00:43:26then what are you?
00:43:29What did you expect from this woman for centuries?
00:43:32The fact that you have lived so long
00:43:35without aging or dying
00:43:37means you are not an ordinary human.
00:43:42You really
00:43:44are not human?
00:44:12How beautiful.
00:44:16You also mentioned
00:44:17that she died because of you.
00:44:20So,
00:44:21shouldn't you treat me better?
00:44:24First,
00:44:25move out of that deteriorated mansion.
00:44:28I can't stand seeing you
00:44:29live with Cho In-hee anymore.
00:44:31I can't stand it.
00:44:36I can't do that.
00:44:38I can't.
00:44:39I can't do that.
00:44:41What did you say?
00:44:42That mansion
00:44:45holds a lot of memories
00:44:48of everything I lived with Hy-sun.
00:44:51I have no intention of leaving there.
00:44:54That's great.
00:44:56Then we just have to throw Cho In-hee out.
00:45:00Anyway,
00:45:02obviously this belongs to me,
00:45:04so I'll keep it.
00:45:07You didn't forget, did you?
00:45:09You said you'd keep your promise.
00:45:12I'll give this back to you
00:45:14when you do all that.
00:45:21After all,
00:45:23it's just a drawing.
00:45:25The person you're looking for
00:45:27is the one who made you dream
00:45:28about the love that makes your heart beat.
00:45:31What matters is your love for her.
00:45:34Don't you think?
00:45:36No.
00:45:39You don't have to give it back to me.
00:45:42Why not?
00:45:52It's just
00:45:55a drawing.
00:46:04The person I'm waiting for
00:46:09is the one who taught me
00:46:10what it means to be loved
00:46:13and made me dream about the love
00:46:14that makes my heart beat.
00:46:16Not someone who only looks like Hy-sun.
00:46:27One more thing.
00:46:32It's very inappropriate
00:46:33to want to take
00:46:36someone else's memories away.
00:46:40I'm sorry.
00:46:41I'm sorry.
00:47:08We'll meet again.
00:47:11I'll go
00:47:13look for you.
00:47:15And when I do,
00:47:17let's hug with all our hearts.
00:47:22Hy-sun.
00:47:24Welcome to this mansion.
00:47:26I've met you here.
00:47:28Welcome to Shadow Oasis.
00:47:30And the way you look at me
00:47:31and talk to me.
00:47:33What is all this?
00:47:35What are we to each other?
00:47:37People don't peel shrimp
00:47:38for anyone.
00:47:39What do you think?
00:47:41This will be our secret hideout.
00:47:43Maybe the reason
00:47:45why I was so attracted
00:47:47to the mansion
00:47:48was to meet you.
00:47:50You intrigue me.
00:47:52This is very beautiful.
00:47:54Doesn't it look like a flowering star?
00:47:58Doesn't it look like a flowering star?
00:48:02Do you remember anything?
00:48:05Why do you look at me
00:48:06with such nostalgia?
00:48:07As if I were
00:48:09someone from your past?
00:48:38Let's go.
00:48:39Why is there always
00:48:40an interruption
00:48:41in moments like this?
00:48:44I'm leaving.
00:48:45I don't deserve to be the third
00:48:46in discord.
00:48:47You shouldn't be
00:48:48mad at me.
00:48:50What's wrong?
00:48:51Are you surprised
00:48:52that I have it?
00:48:54You didn't even notice
00:48:55that it had disappeared.
00:48:57So,
00:48:58we just have to kill Cho-In-Gi.
00:49:04Where the hell?
00:49:05Oh my God.
00:49:06I'm supposed to leave now.
00:49:36I'm sorry.
00:49:55Sam, wake up!
00:50:06Why are you smiling?
00:50:08Your phone was off
00:50:09and you didn't even call me once.
00:50:13Do you know how worried I was?
00:50:16Where the hell
00:50:17did you go?
00:50:35What's wrong?
00:50:36Son Bu-Yol!
00:50:37Son Bu-Yol!
00:50:39Son Bu-Yol!
00:50:42Son Bu-Yol!
00:50:44Son Bu-Yol!
00:50:45What's wrong?
00:50:46Answer me!
00:50:47Son Bu-Yol!
00:50:48Son Bu-Yol!
00:50:51Son Bu-Yol,
00:50:52do you hear me?
00:50:57We hired a private detective.
00:50:59To find the father
00:51:00of Major Yu,
00:51:01they are experts.
00:51:02They must be better than us.
00:51:04Do you have money?
00:51:05We barely have enough to live.
00:51:10Son Bu-Yol!
00:51:11Answer me!
00:51:12Son Bu-Yol!
00:51:16Wait a minute.
00:51:19Let's see.
00:51:24No,
00:51:25I can't take him to the hospital.
00:51:28What do I do?
00:51:30Son Bu-Yol!
00:51:34Son Bu-Yol!
00:51:36This way, quick!
00:51:37What happened?
00:51:39Son Bu-Yol!
00:51:40Answer me!
00:51:42Son Bu-Yol!
00:51:49Heavens.
00:51:52What the hell is going on?
00:51:53How can a vampire faint?
00:51:58Thank you
00:51:59for bringing him
00:52:00back.
00:52:01Don't worry.
00:52:02He's our family.
00:52:03We should thank you.
00:52:06San-Hee,
00:52:07show him this.
00:52:18Where did you get
00:52:19that bag of blood?
00:52:20It's none of your business.
00:52:22I...
00:52:23should know what to do
00:52:24if this happens again.
00:52:27It's hard to get,
00:52:29so don't even dream about it.
00:52:34By any chance,
00:52:35did this ever happen to you?
00:52:38No,
00:52:39he choked on human food
00:52:40a couple of times,
00:52:42but I've never seen him
00:52:43faint like that.
00:52:46Why?
00:52:47Is that very serious?
00:52:49Well,
00:52:50it's not normal
00:52:51for a vampire to be sick.
00:52:54This happens because
00:52:55he's half human
00:52:56and half vampire.
00:53:00His look is getting better
00:53:01after drinking blood.
00:53:04Son-Bu-Yol,
00:53:06let him rest.
00:53:07Okay.
00:53:08Leave him alone.
00:53:17He'll be okay, right?
00:53:20Yang-Nam told us
00:53:21to keep an eye on him.
00:53:24He's been worrying me.
00:53:26I know.
00:53:27What would happen
00:53:28if something terrible happened to him?
00:53:30We'll feel much better
00:53:32when he becomes human.
00:53:35I think we should
00:53:36move to Shadow Oasis.
00:53:39What?
00:53:40It's dangerous
00:53:41for a human to be alone.
00:53:42And who knows
00:53:43if he won't collapse again.
00:53:44True.
00:53:45Besides,
00:53:46our rent will increase.
00:53:47We can't afford it.
00:53:48That's true.
00:53:56You don't know him.
00:53:58You have no idea
00:53:59what he's been through
00:54:00and how he wants
00:54:01to live his life.
00:54:03What does he mean
00:54:04to her?
00:54:16Mr. Shim,
00:54:18you have a visitor.
00:54:20A visitor?
00:54:30This is a great office.
00:54:32Who are you?
00:54:39I'm here to offer you
00:54:41a little help.
00:54:43Help?
00:54:45I heard you were looking
00:54:46for a half-vampire.
00:54:59It must have been difficult for him.
00:55:30Once,
00:55:32when I was little,
00:55:34I had a terrible cold.
00:55:38My mom told me
00:55:42that it was part of growing up,
00:55:46that I would have grown a lot
00:55:48by the time I recovered.
00:55:52Everything will be fine
00:55:54when you recover.
00:56:00I'll stay by your side.
00:56:04Take your time
00:56:07to get better
00:56:09and recover.
00:56:29Okay.
00:56:59¿Estás bien?
00:57:05¿Acaso estuviste aquí
00:57:06toda la noche?
00:57:08Yo no podía hacer nada
00:57:11más que quedarme a tu lado.
00:57:14Sé qué hacer
00:57:15cuando la gente está enferma,
00:57:16pero no tengo idea
00:57:17de qué hacer
00:57:19cuando tú estás enfermo.
00:57:24Tenía mucho miedo
00:57:27de que algo te pudiera pasar
00:57:30Tenía miedo
00:57:32de no poder
00:57:34volver a verte otra vez
00:57:39como a mis padres.
00:57:44Quiero
00:57:46que te quedes a mi lado
00:57:49mucho tiempo
00:57:50y que nunca te vayas.
00:57:53Creo que estaría devastada
00:57:57si no estuvieras en este mundo.
00:58:00Sé que solo hay una persona
00:58:03en tu mente
00:58:05y en tu corazón,
00:58:07pero aún así
00:58:09creo
00:58:11que debería decírtelo
00:58:14porque nunca había sentido esto.
00:58:19Realmente creo
00:58:26que siento algo por ti
00:58:28que siento algo por ti,
00:58:29Son Huiyol.
00:58:57¿Acaso estuviste aquí
00:58:58toda la noche?
00:58:59Yo no podía hacer nada
00:59:00más que quedarme a tu lado.
00:59:01Sé qué hacer
00:59:02cuando la gente está enferma,
00:59:03pero no tengo idea
00:59:04de qué hacer
00:59:05cuando tu estás enferma.
00:59:06Creo que estaría devastada
00:59:07si no estuvieras en este mundo.
00:59:08Creo que estaría devastada
00:59:09si no estuvieras en este mundo.
00:59:10Creo que estaría devastada
00:59:11si no estuvieras en este mundo.
00:59:12Creo que estaría devastada
00:59:13si no estuvieras en este mundo.
00:59:14Creo que estaría devastada
00:59:15si no estuvieras en este mundo.
00:59:16Creo que estaría devastada
00:59:17si no estuvieras en este mundo.
00:59:18Creo que estaría devastada
00:59:19si no estuvieras en este mundo.
00:59:20Creo que estaría devastada
00:59:21si no estuvieras en este mundo.
00:59:23Otra Vez
00:59:33El amor consiste
00:59:34en hacer todo juntos.
00:59:36Cuando ves algo
00:59:37que te causa mucha gracia
00:59:39o comes algo
00:59:40y lo compartes
00:59:41con esa persona.
00:59:42De verdad
00:59:43me darás tu sangre.
00:59:44Dijiste que te convertirías
00:59:45en humano si la bebías.
00:59:46¿Te convertirías
00:59:47en humano?
00:59:48¿Por qué tengo que verlos
00:59:49enamorados en el lugar
00:59:50en el que invertí?
00:59:51I'll make sure it never happens.
00:59:53You, Major Domayou, only one can live.
00:59:56Why does my heart beat so fast?
00:59:58What do you think you're doing?
00:59:59Are you really going to kill her or something?
01:00:01To become human, you must suck all the blood.