Category
😹
FunTranscript
00:00Chapter 5
00:06There are a lot of monsters heading for Balmer.
00:09Could this be a rebellion?
00:12Rebellion?
00:13Yes.
00:14When the demons overflowing the sacred ground gather and reach a certain level,
00:18all of them become monsters and are released.
00:21We call that a rebellion.
00:24It looks like most of them are low-level monsters.
00:28Why are there monsters in Balmer?
00:30Because the area around the sacred ground is protected by Mistgaruda.
00:34If we try to avoid that, we'll have to head for Balmer.
00:37And Balmer has become a stronghold for the rebellion.
00:42I see.
00:43That means we have a good chance of defeating them.
00:46No.
00:47Balmer does have strong soldiers and vanguards,
00:51but it's not like they're always living off the sacrifices of a small number of people.
00:55Besides, such a large-scale rebellion...
00:58I guess I'll have to ask Shunyi to hurry up.
01:02There's still time for the monsters to reach Balmer.
01:05We'll chase them out of here.
01:07Shin...
01:08We can't just say goodbye in this situation.
01:12Roger.
01:19So this is Balmer.
01:21Shin, how long do you think it'll take for the monsters to arrive?
01:24Just a few more days.
01:27I see.
01:28I'm going to meet Ryoshu.
01:30Shin, please report to the Adventurer Guild.
01:33What do we do after that?
01:35If we're going to intercept a large-scale invasion,
01:37the guild and the army's cooperation is essential.
01:40The vanguards will be gathering soon.
01:42I see.
01:43I understand.
01:45Welcome to the Adventurer Guild.
01:48I'm the guild master, Valen Lact.
01:51I'm Shin.
01:53Shin.
01:54I heard you have information on the rebellion.
01:57Yes.
01:58There's a rebellion going on around Calcia.
02:00It's centered around Goblins, Orcs, and other human-type monsters.
02:04It should arrive in Balmer in a few days.
02:08That soon?
02:10You sound like you've seen it before.
02:12I confirmed that there are a large number of monsters
02:14heading to Balmer near the sacred ground.
02:16I see.
02:17If that information is true,
02:19I'll respond immediately.
02:21Then, can you believe me now?
02:25Could it be from Tsukino?
02:27Yes.
02:28If you still can't believe me,
02:30please check with your master.
02:32My men are contacting him right now.
02:35No.
02:36I understand that you're not lying.
02:39I'm going to issue an emergency declaration.
02:42If your men can talk to your master,
02:46the army will act immediately.
02:48As soon as we hear from him,
02:50we'll prepare to evacuate the residents.
02:52Eliza.
02:53Contact the representatives of each guild.
02:55Understood.
02:59What are you going to do now?
03:02Please let me help.
03:04That's reassuring.
03:06Right now,
03:07there aren't many scouts protecting the city.
03:09I'm counting on you.
03:11Yes.
03:14I guess I'll meet up with Leon for now.
03:19I feel like I've seen this place before.
03:22Nyandar Land?
03:24No way!
03:25This place is...
03:26No, but...
03:27Shin.
03:28We'll be arriving at Balmer soon.
03:30Roger.
03:31When we arrive,
03:32tell my master and my men
03:34that we'll join the defense.
03:36Understood.
03:39Also,
03:40I found a place in Balmer that interests me.
03:42It's called Nyandar Land.
03:44Do you know about it?
03:45No, I don't know anything about it.
03:47I see.
03:48I understand.
03:49Well then,
03:50I'll leave the rest to you.
03:51Huh?
03:52Y-You're...
03:54Could it be...
03:55Beret?
03:56Oh my, oh my!
03:58It's been a long time, Master Shin!
04:00I've been looking forward to the day we can meet again!
04:03O-Oh...
04:05I never thought I'd meet a support character
04:07from a friend from the Game Era.
04:10I guess it's only natural since Shunny exists.
04:14So,
04:15Master Shin,
04:16you're in charge of the rebellion?
04:18Yeah.
04:19I just talked to the Guild Master.
04:21I see.
04:22But if it's just the rebellion,
04:24couldn't you have destroyed it when Master Shin found it?
04:27Ah,
04:28the one who was with me at the time
04:30was the second princess of Beelzebub.
04:32I figured I'd have to do my best in front of her.
04:35I see.
04:37High Humans are treated like half-gods these days.
04:41It wouldn't be strange for a princess to get married.
04:44Ahaha...
04:45Well, I'm actually interested in it,
04:48so I'd like to deal with the rebellion as quietly as possible.
04:51I see.
04:53Master Shin is an old friend of my master.
04:56If there's anything I can do to help, please let me know.
04:59I'm counting on you.
05:00Oh, right!
05:02I found a shop called Nyandar Land earlier.
05:05It's a shop run by Master Shin's friend, Hibineko-san.
05:08Hibineko-san?!
05:10Hibineko-san is in this world?!
05:12You don't know her?
05:14Shadow-san and Hawley-san are in Balmer, too.
05:17Those two, too?
05:19Yes.
05:20Hibineko-san and Hawley-san are currently at work in Balmer,
05:23but they're doing well.
05:25I see.
05:26But those three
05:28must have died in the Death Game Era.
05:31Why are they in this world?
05:33I didn't expect Master Shin to be so surprised.
05:36There's a list of players in this world.
05:39Would you like to take a look?
05:41There is?!
05:42Let me see!
05:46Is that all of them?
05:48Yes.
05:49Of course, not all of them are on the list.
05:52I'm surprised just by the ex-players,
05:55but all the players in this world
05:57are the ones who were involved with me.
05:59And...
06:01Please take a look at this, too.
06:03What's this?
06:04This is a list of what are currently called
06:07Player Killers.
06:09A P.K.?!
06:11In the Death Game Era,
06:13I buried my friends and a lot of other players
06:16in this list of Player Killers.
06:21When the players were first found in this world,
06:24the first person who claimed to be looking for a P.K.
06:27was actually Shunny.
06:29Shunny?
06:31Judging by his appearance,
06:32Shunny didn't tell you about this, did he?
06:35I just found out that a player is alive.
06:38Is that so?
06:40If I were to say that he is a P.K. of your friend,
06:44that would be an obvious act of betrayal.
06:47He didn't tell his master anything important on purpose.
06:51That is unacceptable.
06:53Even if he is a P.K. of your friend,
06:55I can't help but punish him.
06:57No, no.
06:58I can't believe Shunny did that.
07:01But, at that time...
07:03Do you know the name Nyanderland?
07:06No, I don't know anything about it.
07:08Just kidding.
07:10Don't worry.
07:12Judging by Shunny's personality,
07:14I don't think he would try to harm Master Shin.
07:18Don't scare me like that.
07:20There's no way Shunny would do such a thing.
07:23Now, let's stop talking about memories.
07:25I have to prepare for the rebellion.
07:28Prepare?
07:29Are you going to fight too?
07:30No, no.
07:31As long as Master Shin is here, Balmer is safe.
07:34I'm going to prepare for the raid.
07:36After the rebellion, a lot of materials will be lost.
07:39I knew he loved money.
07:47I checked about the rebellion.
07:49It seems that some strong units have appeared
07:52among the low-level monsters.
07:55The larger the rebellion, the higher the probability of it.
07:58Could this rebellion be...
08:01Shin!
08:02Tiera?
08:03Shin!
08:05We finally meet!
08:07I'm glad you're here.
08:09What happened to Shunny?
08:10Did you report it to your master?
08:12Master is a popular person.
08:14He can't go home that easily.
08:17I see.
08:18Shunny is in trouble, too.
08:23Master, where are you going?
08:26I'm going to meet the vanguards at the master's castle.
08:30I need to cooperate with them.
08:34Shunny came back at night,
08:36so I didn't ask him about it.
08:38That's clearly an act of betrayal.
08:41Is something wrong?
08:43No, let's go.
08:49Master Shunny.
08:50Thank you for coming all the way here.
08:53Let me introduce you.
08:55This is Shin, and this is Tiera.
08:58I'm Tauro Yaxpel, lord of Balmer.
09:01Nice to meet you.
09:02We don't have much time until the rebellion arrives.
09:06All the vanguards,
09:08please wait in front of Balmer,
09:10and I'll deploy the knights behind you.
09:13As soon as you enter the castle,
09:15the second group, led by Master Shunny,
09:17will attack with high-range magic skills.
09:19The monsters in the back
09:21will be led by us, the knights.
09:24I see.
09:25Then I'll lead the knights one by one.
09:29That's reassuring.
09:31Please do.
09:33I understand.
09:34Master's training?
09:36What's wrong, Tiera?
09:38Master's training is as strict as a demon,
09:41so I feel sorry for him.
09:43Tiera.
09:44Please join the special training.
09:47Cooperation is important.
09:49I'll do my best.
09:51Don't die, Tiera.
09:53Yes.
09:57This is...
09:59Is there no reaction from the monsters?
10:02No.
10:03The monsters are completely gone,
10:05even though they usually appear.
10:07This is probably the effect of the rebellion.
10:10As far as I know,
10:11there's no record of such a thing happening in the past.
10:14I have experience.
10:16After the monsters in the surrounding area were completely gone,
10:20they all came together like a black wave.
10:23Of course there's no record of such a thing happening in the past.
10:25It's because it's an event that happened during the game era.
10:28I'm glad that Shunny explained it well.
10:31Please be careful.
10:33There's a possibility that a powerful individual
10:35will lead a large-scale rebellion.
10:39In other words,
10:41it's an event boss.
10:43I'm tired.
10:45Thank you for your special training.
10:47Thank you, Shunny.
10:48I'm glad you told me what happened earlier.
10:51Of course.
10:53That's right, Shunny.
10:54After I left,
10:56have you ever used large-scale magic against guild battles?
10:59No.
11:00I was able to deal with most of them with normal high-range magic.
11:04If that's the case, it's not good to use Hoi Hoi.
11:07Would you like to try it when you attack?
11:10Yes.
11:11If I can use it, that's the only time I can use it.
11:14What are you going to do after this, Shin?
11:16Well,
11:17since it's a rare opportunity,
11:19I'll upgrade my equipment to hide myself.
11:22Wow, you look terrible.
11:32All right.
11:40I'm sorry.
11:48It seems that the troops that were on the battlefield have confirmed the group of monsters.
11:52Is it okay for the princess of a country to participate?
11:55What are you talking about now?
11:57It's a great opportunity to test the experience I got from Shin.
12:00I see.
12:01Then I'll leave the back to you.
12:03Yes.
12:04Shin.
12:05Shuni.
12:06When this battle is over, I have something to tell you.
12:12She's here.
12:13Shuni.
12:14Yes.
12:16Blue Judge!
12:35Let's start the counterattack!
12:37Yes!
12:38Master, you're amazing!
12:41But it's not over yet.
12:43Even after all this, they're still coming.
12:46It's not just a rebellion after all.
12:49Shuni, can you do one more?
12:51No.
12:52It seems that I can't use large-scale magic in a row.
12:55It's the same as the time of the game.
12:58It's a little different from the plan,
13:00but I'll lead the second wave of monsters.
13:03Understood.
13:07It's time to say goodbye.
13:09I'll beat you!
13:15Shihousen!
13:23I guess that's it for now.
13:25I'd like to save the best for last.
13:28I'm counting on you.
13:30Hide!
13:31Don't let your guard down until you stop breathing!
13:34Yes!
13:40Tiara, you're amazing!
13:43Shin challenged me to use it,
13:46but I didn't know it was so powerful!
13:50You're good.
13:51You're good.
13:59We'll follow Master Lio!
14:01Yeah!
14:08It seems that not all of them are weaklings.
14:18We have to back them up!
14:20Sis!
14:22It seems that I used too much magic.
14:25Don't push yourself!
14:27But at this rate...
14:30Sorry to keep you waiting.
14:34You're...
14:35The one with the invitation?
14:37I'm Wilhelm.
14:39I'm here to save you, princess.
14:41That person is...
14:43It's been a while.
14:45Oh, Russia!
14:47I'll restore Tiara's magic!
14:50Let's go, Your Majesty!
14:54Two Moon Edge!
15:01Thank you.
15:02But why did you come to Balmer?
15:05There was a request for support from the guild.
15:07And...
15:08Oh, I shouldn't have said that.
15:10There are too many monsters!
15:13Please save Shin!
15:15Well, it's impossible for him to fight.
15:23That's...
15:26It's finally my turn.
15:35Are you okay?
15:36W-Who are you?
15:38Huh? Me?
15:39Let's see...
15:41Call me Red.
15:42O-Okay.
15:44Sorry, but please stay away from here.
15:47When you're around, you won't be able to use your abilities.
15:51B-But...
15:52I might end up killing you all.
15:55This is that kind of weapon.
16:01It's the enemy!
16:02Who is that person?
16:08Shin...
16:09That's a cursed weapon, isn't it?
16:15T-That's...
16:17I want to destroy everything in an instant.
16:19No, I'll devour you!
16:21He's a monster, isn't he?
16:24Kill me! Kill me!
16:26Kill me! Kill me!
16:27Kill me more!
16:28More! More! More!
16:31You're so noisy.
16:33That cursed weapon.
16:35This big one.
16:36It's perfect for rebellion because it collects the enemy's soldiers.
16:40Oh, I found it.
16:45Demon.
16:47He's the boss of the rebellion.
16:59It's a psychological attack.
17:01But...
17:02Limit Off.
17:04Limit Off.
17:12I'm an I-Human.
17:14Does that work on me?
17:18Shin.
17:19The monsters have been annihilated.
17:21There are no casualties.
17:23I understand.
17:29I want to go home.
17:30Me too.
17:31It seems to be a reward for the one who raised the ore in the rebellion.
17:35I can't believe I have to do it until the ceremony.
17:37It can't be helped if it's Balmer's training.
17:41Sorry to keep you waiting.
17:43Let's go.
17:50I'm not good at places like this.
17:54Billhelm and the others said they weren't interested and left.
17:59Then, ladies.
18:01I'd like to ask you for a favor.
18:05It doesn't suit you at all.
18:07Be happy.
18:08I'll give you flowers today.
18:10Escort.
18:12Nice to meet you.
18:18He's staring at me.
18:20I guess so.
18:22Let's go to the corner.
18:24Yeah.
18:25Shin, you're finally here.
18:28Rion.
18:31Shin.
18:32I was wondering.
18:34Did you have anything to do with the princess of Beirut?
18:37Nothing.
18:39I was interested in my equipment and magic.
18:42I see.
18:43I was surprised that you were approached.
18:47No.
18:48Shin.
18:49You're kind even though you have eyes.
18:51If I'm with Rion, I'll be noticed.
18:56I don't care at all.
18:58Don't be ridiculous.
19:00Why are you so rude?
19:02You once proposed to me.
19:05That's...
19:06I'm kidding.
19:07I'm sorry to tease you.
19:09I'll bring you a meal.
19:11Please enjoy it.
19:14Shin.
19:17Rion.
19:18Can you tell me about your activities in the rebellion?
19:23Of course.
19:24Shin.
19:25Can you bring me a drink?
19:27What?
19:29Okay.
19:38It's a nice view.
19:40I'm sorry.
19:41I missed my seat.
19:43Are you jealous?
19:45I guess so.
19:47I'm not your real fiancé.
19:50What?
19:51Well...
19:53Did you hear from Beret?
19:55There are other players in this world, right?
19:59And P.K., too.
20:01Is there anything you want to tell me?
20:03Yes.
20:04I'm sorry to hide it.
20:07But I couldn't tell you.
20:09If I knew P.K.'s existence,
20:11I felt like I would go back to Shin at that time.
20:15A cold and cold Shin.
20:20If I was in the game era, I could have endured it.
20:24But now...
20:26Now I can't stand it.
20:28I can't stop it.
20:30I can't replace him.
20:35But I'm glad he's not here.
20:42Maybe I can replace him.
20:46Maybe I can support him.
20:49So I...
20:51I...
20:58I'm sorry.
21:00Don't apologize.
21:02Don't blame yourself.
21:05If I were in your shoes,
21:08I would do the same.
21:11Shin...
21:12I was really happy to meet you.
21:17I finally defeated the boss.
21:19When I thought it was over, I was suddenly sent here.
21:22I don't know anyone.
21:25The home feels like someone else's home.
21:29So when you said,
21:31Welcome home,
21:33I was so relieved.
21:35You remembered me.
21:38Of course.
21:40Beret said it was a delivery act.
21:43I don't intend to blame you.
21:46I don't intend to punish you.
21:48But that's...
21:49I can't hear anything.
21:51I've already decided.
21:52Yes, it's decided.
21:53I don't agree with the argument.
21:56There's nothing to hide anymore.
22:00Yes.
22:01I'm sorry, boss.
22:03Originally, I...
22:05Um, Shin.
22:07Can I ask you one thing?
22:09What is it?
22:13Do you still love Marino?
22:27Yes.
22:29I still feel the same way.
22:32I see.
22:34I understand.
22:39Yes.
22:47I won't give up.
22:49I love you, Shin.
22:51I understand that I will return to my original world someday.
22:54But this feeling is real.
22:58Let's go back soon.
23:03I didn't expect this.
23:07I still don't know how to return to my original world.
23:12The existence of PK, who was an enemy in the game era, is also a clue.
23:16And if my dead friends are alive...
23:21Maybe...
23:25Let's go.
23:26To the next town.
23:36Thank you for watching.