Ucieczka 1969
Transcript
00:00:00Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
00:00:30Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
00:01:002 HOURS LATER
00:01:042 hours, do you understand?
00:01:062 hours.
00:01:10We were lying in the water.
00:01:15Finally, the dogs lost their trail.
00:01:17Don't go out on the platform at the station.
00:01:19Stay close to the sidewalk.
00:01:23And the young blond man in the railway uniform, Jacek, will come to you.
00:01:30Hurry up.
00:01:32We got lost only after that.
00:01:35That damned leg.
00:01:41Well, you see, the most important thing is not to be afraid.
00:01:44Just go slowly and don't speed up.
00:01:49Aren't you afraid?
00:01:51I'm afraid all the time, so what?
00:01:54Be careful.
00:01:57Hurry up, hurry up.
00:02:03Do you live here alone?
00:02:05Alone since my mother's death.
00:02:07Oh, wait, I'll give you some money.
00:02:14Here you are.
00:02:16You predicted everything.
00:02:18You go first.
00:02:23I'll remember you.
00:02:25Go.
00:02:31They...
00:02:38Through the window in the room and to the garden.
00:02:41Hurry up.
00:02:42Hurry up to the sidewalk.
00:02:44I won't say anything.
00:02:48Be careful.
00:03:10Alone?
00:03:13Alone.
00:03:15Who was here?
00:03:17There was no one.
00:03:20Why is the window open?
00:03:24Pierre has gone to the garden.
00:03:26Why did he go?
00:03:28I don't know.
00:03:29He said he would go if he could.
00:03:31I'm going.
00:03:33I'm going.
00:03:35You're going.
00:03:36I'm going.
00:03:38I'm going.
00:03:40I'm going.
00:03:42I'm going.
00:03:44I'm going.
00:03:46I'm going.
00:03:48Piotr.
00:03:51Who was here?
00:04:02You will tell me everything.
00:04:07You will remember Miller for the rest of your life.
00:04:18And what happened next?
00:04:22It was our last action.
00:04:26And Jacek fell into the hands of the Gestapo.
00:04:31I haven't seen anyone from our group.
00:04:35And this prisoner?
00:04:38I don't know, but I think he survived.
00:04:42And you?
00:04:45And you?
00:04:49I'm not lucky.
00:04:55My wife is a great dancer.
00:04:59What are you talking about?
00:05:02Your specialty.
00:05:05You like to remember things.
00:05:09Have a drink.
00:05:11I'm sorry, you're a driver too.
00:05:14I had to go.
00:05:18But I admire our back.
00:05:22I'd rather have two rooms than a house.
00:05:2725 kilometers is a lot for us.
00:05:31You have four rooms, not two.
00:05:35You're in a hurry.
00:05:38Give me a break.
00:05:43Maybe Zofia will tell us something.
00:05:46I don't like such things.
00:05:49Are you really drunk?
00:05:52But reality can be dangerous.
00:05:56I was interrogated again today.
00:06:00It's not our topic.
00:06:03I feel like I'm in a council.
00:06:06The director is a driver.
00:06:09The manager is in his place.
00:06:12And our star, our icon,
00:06:15Dr. Zofia Otrębska,
00:06:18the inventor of the famous AD-801.
00:06:21I have to go.
00:06:24Are you going straight home?
00:06:27I told you I'd stay longer.
00:06:30He asked me to.
00:06:32It's strange.
00:06:33It's a new idea.
00:06:36The best ideas are born at night.
00:06:40They have great ideas.
00:06:43What is AD-801?
00:06:46You never told me.
00:06:49Shouldn't a lawyer know?
00:06:52The detective asked me
00:06:55if I'd ever opened a safe.
00:06:58I don't understand.
00:07:01Me neither.
00:07:03I'm interested in something else.
00:07:06How do they know
00:07:09that the AD-801 was confiscated?
00:07:13How do they know?
00:07:15I asked the detective.
00:07:17Imagine if they caught someone
00:07:20with a copy of the plan or a microfilm.
00:07:23What do you know about it?
00:07:25In such cases, a microfilm is made.
00:07:28So if they caught someone,
00:07:30they could easily...
00:07:33What did the blind man say?
00:07:35He didn't say anything.
00:07:37They leave such messages to themselves.
00:07:40I wouldn't think they knew everything.
00:07:44I still can't believe he was at our institute.
00:07:47I think it's a bad dream.
00:07:50No one else had access to the safe.
00:07:54He didn't know the password.
00:07:56How do you know?
00:07:58Me, for example?
00:08:00Give me a break.
00:08:02You have to live with the knowledge
00:08:05that you're a suspect.
00:08:07You're still alive and that's good.
00:08:10Ladies and gentlemen,
00:08:12coffee or cognac?
00:08:14No, thank you.
00:08:16I'll have a coffee.
00:08:18Do you remember my wife's request?
00:08:20The package is in the room.
00:08:22We have to go.
00:08:24The train leaves in 45 minutes.
00:08:26I know.
00:08:27You'll take me straight to the station, won't you?
00:08:30Of course.
00:08:32I hope you didn't drink.
00:08:34You had a great time without alcohol.
00:08:39Our economy is unequal.
00:08:42As usual.
00:08:44Gentlemen, I don't deserve this.
00:08:47You deserve it.
00:08:49You deserve it.
00:08:51We liked the villa.
00:08:53The dinner was great.
00:08:54Dinner is my business.
00:08:56It's also a father's downfall.
00:09:01No, it's my own invention.
00:09:04Why are you hiding it?
00:09:06It came out.
00:09:08When it comes to downfalls,
00:09:10I have very interesting things.
00:09:12I think your business is the most interesting.
00:09:15Let's go.
00:09:17I'm afraid I won't make it.
00:09:21Where are you going?
00:09:24Don't you know?
00:09:26To the conference in Kraków.
00:09:29I was going to tell you.
00:09:32You'll be alive.
00:09:34Goodbye.
00:09:36I'm going to the train.
00:09:38What's wrong with you?
00:09:40Nothing.
00:09:42I can see you're upset.
00:09:46I always know when something happens to you.
00:09:50I'm tired.
00:09:51I want to work.
00:09:55You should rest.
00:09:58What does he want from you?
00:10:01Who?
00:10:03Klesz.
00:10:05He's my colleague.
00:10:07He must have a new idea.
00:10:09You'll make it tomorrow.
00:10:11We're both busy tomorrow.
00:10:13Why can't you understand?
00:10:15I understand.
00:10:17Everything is more important than me.
00:10:19Goodbye.
00:10:21I'm going.
00:10:23I'm staying.
00:10:25We have a long day tomorrow.
00:10:28My wife told me to come back on time.
00:10:31She's always late.
00:10:33I don't know what happened.
00:10:35I can't start the engine.
00:10:37I'll be late.
00:10:39Come on.
00:10:41You know everything about cars.
00:10:43Maybe you'll take Edward with your motorbike?
00:10:47No, no.
00:10:48I'm too old for that.
00:10:50I'll do it.
00:10:52I want to start the engine.
00:10:55Will you?
00:10:57I will.
00:10:59But you'll be late.
00:11:18I'll be late.
00:11:48Fuck.
00:12:18Fuck.
00:12:48Fuck.
00:13:18Fuck.
00:13:48Fuck.
00:14:19Fuck.
00:14:39Vladek?
00:14:46Vladek?
00:14:48Vladek?
00:15:13Open up!
00:15:16Open up!
00:15:19You killed Klecz.
00:15:24Who's there?
00:15:28Who's there?
00:15:30Everyone knew you'd come back to Klecz.
00:15:33You took Romski to the station and you came back.
00:15:36You took so many pictures of Romski and you came here.
00:15:40You hit him once.
00:15:42On purpose.
00:15:44You'll find a copy of a document in the drawer.
00:15:48Read it.
00:15:50I, Zofia Otrębska,
00:15:52am obliged to cooperate with the Geheimen Staatspolizei.
00:15:56I am also obliged to keep a secret
00:15:59as far as the tasks are concerned.
00:16:02Date.
00:16:04April 14, 1944.
00:16:07Signature.
00:16:09Zofia Otrębska.
00:16:11Signature.
00:16:13Kornführer Miller.
00:16:15Auschwitz.
00:16:17It's a lie.
00:16:19It's a lie.
00:16:20It's a lie.
00:16:21It's a lie.
00:16:23Klecz was recently in Hamburg.
00:16:25He met a German engineer by the name of Miller
00:16:29who showed him a document.
00:16:31Klecz wanted to talk to you first
00:16:34before he told the police.
00:16:36But you killed him.
00:16:38Everyone will understand that it was you
00:16:40who sold your invention AD-801
00:16:43to the West German agent.
00:16:45I understand that Klecz will guess it.
00:16:49If you tell the police what happened to you here
00:16:52they won't believe you anyway.
00:16:54You would have a chance
00:16:56if you informed them first about Klecz's death.
00:16:59But you won't be the first.
00:17:01It doesn't depend on us saving you.
00:17:04But we'll give you a chance.
00:17:06Go downstairs.
00:17:08You'll find a paper and a pen on the table.
00:17:10Write down everything you know about AD-801.
00:17:14Hurry up.
00:17:16Open the lock.
00:17:18Reach for the right pocket of the brown jacket.
00:17:20There's a key.
00:17:22Remember.
00:17:24No one will believe you're locked up.
00:17:27Do you hear me?
00:17:29No one will believe you.
00:17:40Come on.
00:18:11AD-801
00:18:13AD-801
00:18:16AD-801
00:18:18AD-801
00:18:20AD-801
00:18:22AD-801
00:18:24AD-801
00:18:26AD-801
00:18:28AD-801
00:18:30AD-801
00:18:32AD-801
00:18:34AD-801
00:18:36AD-801
00:18:38AD-801
00:18:40AD-801
00:18:42AD-801
00:18:44AD-801
00:18:46AD-801
00:18:48AD-801
00:18:50AD-801
00:18:52AD-801
00:18:54AD-801
00:18:56AD-801
00:18:58AD-801
00:19:00AD-801
00:19:02AD-801
00:19:04AD-801
00:19:06AD-801
00:19:07AD-801
00:19:09AD-801
00:19:11AD-801
00:19:13AD-801
00:19:15AD-801
00:19:17AD-801
00:19:19AD-801
00:19:21AD-801
00:19:23AD-801
00:19:25AD-801
00:19:27AD-801
00:19:29AD-801
00:19:31AD-801
00:19:33Your wife just called for the third time.
00:19:36Because I promised not to be late for dinner.
00:19:40We were supposed to go to the cinema later.
00:19:44Too bad.
00:19:46Actually, I don't understand.
00:19:48You don't understand why I'm sitting here today, waiting for you,
00:19:51instead of telling you to report tomorrow morning.
00:19:55You see, I don't know what to tell you.
00:19:59I don't know if it's a good thing.
00:20:01I don't know if it's a bad thing.
00:20:04One day you'll know how it feels.
00:20:07Your famous intuition.
00:20:09What are the results of the interrogation?
00:20:12First, Major Lubitsch interrogated him.
00:20:15Why did they leave the case to you?
00:20:18My famous intuition.
00:20:21Then you, right?
00:20:23Yes, as you ordered.
00:20:25This man from Hamburg is very calm and confident.
00:20:28He keeps repeating the same thing,
00:20:29until a very elegant lady came to his room
00:20:32and asked him to give him a little something.
00:20:35A funny Christmas present.
00:20:37A friend in Hamburg called Miller.
00:20:41He doesn't know the name of this lady
00:20:44and he had no idea that a microfilm was hidden in the Christmas present.
00:20:48Yes, he swears he doesn't know anything.
00:20:51Lubitsch didn't get a single word from him either.
00:20:54Pedantic, precise in German.
00:20:56I haven't seen a man who would answer every question
00:20:59exactly the same as the first time.
00:21:02My name is Ernst Zoller.
00:21:05I came to Poland as a representative of the company Wiblik & Spółka.
00:21:08The day before I left, a woman I didn't know
00:21:11showed up in my room at the Grand Hotel.
00:21:13All right, all right.
00:21:15Leave it here.
00:21:18Did you talk to those from the institute?
00:21:21Yes.
00:21:23One of them.
00:21:24I'm sure one of them wanted to sell AD-801.
00:21:28If the target wasn't interested in Zoller's Christmas present,
00:21:32Dr. Otrębski's invention would have been in Hamburg by now.
00:21:36It would have been.
00:21:38And what are you going to do?
00:21:40Nothing.
00:21:42Terrible weather.
00:21:46I'm going to sleep.
00:21:48It's good we didn't go to the cinema.
00:21:50But what are you going to do?
00:21:52Me?
00:21:54I don't know.
00:21:58I had five calls today.
00:22:00Five times I was asked,
00:22:02what are you going to do?
00:22:04And I was called in a hurry.
00:22:06If only I could.
00:22:08What if you could?
00:22:10If only I could explain to all of them
00:22:12that they have to wait.
00:22:14I can imagine that man.
00:22:16He's waiting too.
00:22:18But he can't wait.
00:22:20I don't understand.
00:22:22He has to act.
00:22:24What are you going to do?
00:22:26Call him and ask if he has a car
00:22:29to take me home.
00:22:34Hello?
00:22:36Yes.
00:22:38Yes, it's for you.
00:22:41I'm listening.
00:22:47Klecz's engineering villa in Wrembowo?
00:22:51Listen.
00:22:52Tell the team to leave immediately
00:22:54and send me the director Skielski.
00:22:57Yes, I'll join the team in a few minutes.
00:23:01What happened?
00:23:04The director of Skielski's institute
00:23:06turned up at the office.
00:23:09Klecz's engineer was murdered.
00:23:12Klecz?
00:23:14That co-worker from Wrembowo?
00:23:17Yes.
00:23:19You knew something was going to happen.
00:23:21I knew they had to act.
00:23:28Captain, it's a monster.
00:23:30Please sit down, Mr. Director.
00:23:35Maybe a cigarette?
00:23:37I smoke only sports.
00:23:39Thank you.
00:23:45So I knocked.
00:23:47No one answered.
00:23:48The door was open, the room downstairs was empty.
00:23:51I went upstairs.
00:23:53Wait a minute.
00:23:55Tell me everything one by one.
00:23:57Yes, so Klecz had a small reception
00:23:59in his group today.
00:24:01Who was there?
00:24:03A Roman mercenary with his wife,
00:24:05an engineer from Wrembowo,
00:24:07the director of Skielski's institute and me.
00:24:09I left before 11 o'clock
00:24:11and they stayed.
00:24:13So you were the first to leave?
00:24:15Yes.
00:24:17And then you came back, right?
00:24:19Yes.
00:24:21You see,
00:24:23Klecz promised my wife
00:24:25a bouquet of roses.
00:24:27We have a small garden
00:24:29near the city.
00:24:31We picked the flowers together
00:24:33and he packed them
00:24:35and left them in the room.
00:24:37I drove a few kilometers
00:24:39and I remembered I didn't take them.
00:24:41I didn't want my wife to work
00:24:43so I came back.
00:24:44I see.
00:24:46After what time?
00:24:48I don't know.
00:24:50I didn't look at the clock.
00:24:52It didn't last long,
00:24:54at most a few minutes.
00:24:56And you didn't see anyone?
00:24:58No, no one.
00:25:00I was even surprised
00:25:02that Dr. Otremski's car wasn't there.
00:25:04Why?
00:25:06You see,
00:25:08Klecz invited us yesterday.
00:25:10They agreed with Dr. Otremski
00:25:12that she would stay with him
00:25:14and the flowers.
00:25:18You didn't find the flowers,
00:25:20did you?
00:25:22No.
00:25:25When I saw Klecz,
00:25:28I didn't think about the roses.
00:25:44It's you.
00:25:46Didn't you go to Krakow?
00:25:48I didn't go, my dear.
00:25:56I wanted to see you.
00:26:02Where is he?
00:26:06I don't know.
00:26:08I don't know.
00:26:10I don't know.
00:26:12I don't know.
00:26:14He's dead.
00:26:16What?
00:26:24Don't go there.
00:26:26Leave me alone.
00:26:45Beautiful.
00:26:47What?
00:26:49Beautiful.
00:26:51You think I don't know anything?
00:26:53You didn't appreciate me, my dear.
00:26:56I know that with him...
00:26:58Stop it.
00:27:00And that he recently left his mistress.
00:27:02He wanted to dump you, didn't he?
00:27:04You are...
00:27:06Well, tell me.
00:27:08Why did you do it?
00:27:10Why did you do it?
00:27:12Why did you do it?
00:27:16No, no.
00:27:18No.
00:27:20You won't tell me the truth.
00:27:22How long have you been here?
00:27:24I was waiting on the road.
00:27:26I didn't want to meet her here.
00:27:28She was here.
00:27:30Who? The mistress?
00:27:32Zofia.
00:27:34Did you see her?
00:27:36No.
00:27:38I left my car at the intersection.
00:27:39I went home.
00:27:41You had the keys, didn't you?
00:27:43Yes, but the door was open.
00:27:45I ran upstairs and then...
00:27:47Calm down.
00:27:49Calm down.
00:28:02I have to think.
00:28:05The situation is really bad.
00:28:10I have to call the police.
00:28:12Idiot.
00:28:15They like such classic situations.
00:28:18Husband, wife, mistress.
00:28:22Maybe you prefer the version with the abandoned mistress, don't you?
00:28:28And you?
00:28:31What were you doing?
00:28:34You are crazy.
00:28:36You are crazy.
00:28:39Zofia took you to the station.
00:28:41And then?
00:28:46As you can see.
00:28:48I came back.
00:28:50You should have been here a long time ago.
00:28:52You should have seen Zofia leaving.
00:28:55He was alone.
00:28:57Then you came home and...
00:29:00Shut up.
00:29:02You killed him.
00:29:03You are talking nonsense.
00:29:06It will be much better if no one finds out.
00:29:14They already know.
00:29:18I wasn't here, do you understand?
00:29:21No, no, no. You stay.
00:29:23They will find out anyway that you were here.
00:29:25Then they won't say a word about me.
00:29:33They won't say a word.
00:29:49The department won't say anything else.
00:29:51Maybe the results of the research in the plant.
00:29:54And they promised to give the results of the dactyloscopy in a few hours.
00:29:58Have you found the seedlings?
00:30:00Still about the seedlings.
00:30:01They are nowhere to be found.
00:30:03Maybe they weren't there at all.
00:30:05You think so?
00:30:08Interesting.
00:30:11Klecz's father must have been a passionate photographer.
00:30:16An interesting material from the times of the occupation.
00:30:22And what is this?
00:30:25Photos, photos.
00:30:28Yes, but...
00:30:29One photo is missing.
00:30:32All of them are numbered.
00:30:35The missing one should have the number 27.
00:30:38Maybe he gave it to someone.
00:30:40Maybe.
00:30:42But the signature remained.
00:30:45Łapanka on Brzozowa Street.
00:30:48Do you attach any significance to this?
00:30:51Everything has significance.
00:30:56Ask Romska for me.
00:30:57Ask Romska for me.
00:30:59But actually...
00:31:01You mean the formality?
00:31:03The murderer is known.
00:31:05I think so.
00:31:07Klecz showed Trembska a photocopy of this document.
00:31:10He had two copies prepared.
00:31:12He showed her one and she destroyed it.
00:31:14She didn't know that we would find the other one in the victim's pocket.
00:31:17And she didn't have enough cold blood to search the victim's pocket after the murder.
00:31:24You think so?
00:31:25You think so.
00:31:27Did she kill first or destroy the document?
00:31:32She killed.
00:31:34She knew that Klecz had unmasked her.
00:31:37She came to kill.
00:31:39She took the stiletto and ran away.
00:31:43Skielski had to show up a few minutes after the murder.
00:31:46That's strange.
00:31:48Skielski came back only after a few kilometers.
00:31:52A few kilometers.
00:31:54Tremska had to take Romska to the station.
00:31:57A few kilometers and a bad road.
00:32:00How did she make it?
00:32:02It's simple.
00:32:04Skielski drives very slowly at night.
00:32:06He himself said that he is extremely careful.
00:32:08He was wondering whether to come back.
00:32:10And she was in a hurry.
00:32:12She didn't even have to hurry.
00:32:14She couldn't have predicted that Skielski would come back.
00:32:19Who hid the stilettos?
00:32:22The devils know about the stilettos.
00:32:24I wonder where she is.
00:32:26Call Romska.
00:32:28And tell her to search the garden.
00:32:30The stilettos have to be somewhere.
00:32:33Captain, we found Dr. Tremska's car.
00:32:37Where?
00:32:39Near the court.
00:32:41It's a shortcut to the road.
00:32:43Empty?
00:32:45Empty, but damaged.
00:32:46It's in the gearbox.
00:32:48I'll call the welder.
00:32:50Tell him to take the car down.
00:32:52I need an expert in the morning.
00:32:54You can go.
00:32:57She left the car.
00:32:59Maybe someone was waiting for her.
00:33:01Call Romska.
00:33:17You called for me?
00:33:19Yes.
00:33:25Please.
00:33:27Have a seat.
00:33:30When will I be able to go home?
00:33:32I've already told you everything.
00:33:35A few more questions, please.
00:33:38Please.
00:33:40When will you be able to go home?
00:33:42I've already told you everything.
00:33:43A few more questions, please.
00:33:46Please think carefully.
00:33:50Dr. Tremska left with your husband.
00:33:54To the station.
00:33:56Yes.
00:33:58The welder was repairing your car.
00:34:01Where was Klecz then?
00:34:05He was standing on the threshold.
00:34:08The welder was repairing my car.
00:34:10Then Klecz came to us.
00:34:11He said goodbye to me.
00:34:13And then to the welder.
00:34:16You left at the same time?
00:34:18Yes.
00:34:20The welder was faster.
00:34:22I wasn't in a hurry.
00:34:25The welder, I mean Klecz,
00:34:28told me that Zofia would be with him
00:34:30for at least half an hour.
00:34:32I went towards the city.
00:34:34Then I turned back.
00:34:36I was standing near the railway crossing.
00:34:37Finally I left my car at the crossroads.
00:34:39Then I ran up here.
00:34:42Please tell me,
00:34:45did your husband guess?
00:34:50No, of course not.
00:34:53It was just a flirt.
00:34:55Nothing serious.
00:34:57But I liked Vladka very much.
00:34:59Aha.
00:35:01So your husband didn't guess.
00:35:03And when is he coming back from Krakow?
00:35:04The day after tomorrow.
00:35:06I mean tomorrow, Mr. Captain.
00:35:10Have you been to Klecz's villa often?
00:35:14A few times.
00:35:17Have you ever seen the album
00:35:19with the photographs?
00:35:23No.
00:35:27But you never showed it to him?
00:35:31No.
00:35:32Has he ever asked you?
00:35:34No, never.
00:35:37Well, I think that's all.
00:35:39Thank you.
00:35:41Please tell me,
00:35:43how long did it take
00:35:45from the moment you saw the murderer
00:35:47to the arrival of the police?
00:35:49You've already asked me that.
00:35:51I managed to go downstairs.
00:35:53Didn't you pick up the phone?
00:35:56No.
00:36:03Maybe you should ask the captain
00:36:05when I'll be able to go home.
00:36:07We have to wait.
00:36:09The captain is interrogating.
00:36:11But I've already been interrogated.
00:36:13And you think that once is enough?
00:36:33Let's go.
00:36:54Will you let me go?
00:36:56No.
00:36:58Not yet.
00:37:03Before two o'clock.
00:37:10Please.
00:37:22It's an idea
00:37:24of a geotropist.
00:37:33Something happened?
00:37:36Where's Zofia?
00:37:38And what's your name?
00:37:40Stefan Chorza.
00:37:42Tell me,
00:37:44where's Zofia?
00:37:46Oh, Mr. Chorza.
00:37:48That's interesting.
00:37:51Did you want to make a visit
00:37:53to engineer Klecz at this time?
00:37:55No, Stefan
00:37:57hasn't been here yet.
00:37:59He's on his way.
00:38:00No, Stefan
00:38:02hasn't been here yet.
00:38:04Wait a minute.
00:38:10Why did you come here?
00:38:12What do you mean, why?
00:38:14Zofia was supposed to stay
00:38:16for a few more minutes at Klecz.
00:38:18I called her.
00:38:20I called here.
00:38:22No one answered.
00:38:24I was worried about Zofia.
00:38:26When did you call?
00:38:28I think an hour ago.
00:38:30Zofia didn't answer either,
00:38:32so I came here.
00:38:34I see.
00:38:50Before the police came,
00:38:52didn't you hear the phone?
00:38:55No.
00:38:57Mr. Captain.
00:39:00Klecz is dead.
00:39:02And Mrs. Otrębska
00:39:04preferred to avoid
00:39:06meeting the police.
00:39:09But
00:39:11I don't think you suspect her.
00:39:14How did you get here?
00:39:16It's a long story, Mr. Chorza.
00:39:27Tell me,
00:39:28how much time
00:39:30and where did you leave the city?
00:39:32Well,
00:39:34in 25 minutes
00:39:36by the road
00:39:38near the station.
00:39:42Didn't you take a shortcut?
00:39:45Is there a shortcut?
00:39:49Did you meet anyone on the way?
00:39:51No cars?
00:39:53No.
00:39:55No, but...
00:39:56But...
00:39:58Yes?
00:40:00I don't want to be mistaken.
00:40:02When I passed by the station,
00:40:04I thought I saw
00:40:06a Roman patron in the streetlight,
00:40:08but I think it was a mistake.
00:40:11Of course it was a mistake.
00:40:13Your husband went to Krakow.
00:40:15Yes.
00:40:18Someone like him
00:40:20had to be there.
00:40:22Mr. Captain,
00:40:24where is Zofia?
00:40:27Yes.
00:40:29Yes, of course.
00:40:32Thank you. Bye.
00:40:39What? You only slept for two hours.
00:40:41It's not over yet.
00:40:45The post office in Brębowa
00:40:47stopped Dr. Zofia Trębska near the station.
00:40:49She was coming out of the forest.
00:40:51I told them to bring her here.
00:40:53Arrest warrant, plain formality.
00:40:54The prosecutor just called
00:40:56and congratulated her.
00:40:58Yes, she ran away.
00:41:00Here are Dr. Trębska's results.
00:41:02There are a lot of fingerprints
00:41:04in the office,
00:41:06even on the drawer.
00:41:08And on the stiletto?
00:41:10No, but she must have kept it in her gloves.
00:41:12Yes. What else do you have?
00:41:14From the graphology lab.
00:41:16They say the signature on the photocopy
00:41:18is more than any doubt
00:41:20Trębska's signature.
00:41:22They are surprised that
00:41:24it's exactly the same as it is now.
00:41:26And the nature of the letter
00:41:28hasn't changed.
00:41:30Interesting.
00:41:32Do you want to listen to it?
00:41:34The prosecutor thinks
00:41:36you'll give him the case in 48 hours
00:41:38and Major Lubitsch...
00:41:40Damn, everyone is in a hurry.
00:41:47All right, Prowasz.
00:41:49With the protocol.
00:41:51Yes.
00:41:52Call Soller.
00:41:54Yes.
00:42:06Major Lubitsch?
00:42:08I'm sending you these photocopies.
00:42:11Are you worried?
00:42:14I see.
00:42:16Me too.
00:42:18I'll be in touch with you.
00:42:20No, no, no.
00:42:22I don't know where Klecz
00:42:24could get this document.
00:42:26I also heard that his wife
00:42:28saw the photocopies.
00:42:31Yes.
00:42:41Please sit down.
00:42:46I didn't run away.
00:42:48I didn't want to run away.
00:42:52I went to the city
00:42:54in a shortcut.
00:42:56I thought it would be faster.
00:42:58The car broke down.
00:43:00I ran through the forest.
00:43:02I got lost when it started to dawn.
00:43:04Wait, wait.
00:43:06Please calm down.
00:43:08I'll tell you everything one by one.
00:43:10When the phone didn't even work
00:43:12I wanted to call.
00:43:14The phone was broken?
00:43:16That's strange.
00:43:18When we came to the villa
00:43:20the phone was working.
00:43:22Why didn't it work?
00:43:29First tell me
00:43:33where did Otrębska run to?
00:43:38Think about it.
00:43:40We all thought
00:43:42she was suspicious.
00:43:44But she couldn't have done it.
00:43:46She couldn't.
00:43:48I know how you feel
00:43:49but think about
00:43:51why she ran away.
00:43:53Why did you come back to the villa?
00:43:55For the seedlings.
00:43:58Don't you remember?
00:44:00No.
00:44:02Klecz prepared beautiful
00:44:04rose seedlings for me.
00:44:06I don't remember.
00:44:11You don't want to remember.
00:44:14If you think
00:44:16you can help Zofia
00:44:17you're making a mistake.
00:44:19I'm telling the truth.
00:44:21The truth.
00:44:23Why did you suspect Romski?
00:44:26You knew he went to Kraków.
00:44:28I saw Romski not far from the station.
00:44:31You're mistaken.
00:44:33I called Kraków.
00:44:35The porter in Kraków
00:44:37told me Romski
00:44:39showed up in the room
00:44:41and went to the conference.
00:44:42So what's your truth worth?
00:44:45As much as your story
00:44:47about the seedlings.
00:45:09Please.
00:45:11Read this
00:45:13and sign.
00:45:27I'm innocent.
00:45:29Do you understand?
00:45:31You don't believe me.
00:45:36Are you sure
00:45:38the phone doesn't work?
00:45:40I'm sure.
00:45:42They had to
00:45:44install a radio
00:45:46in the office.
00:45:49Did you find any traces?
00:45:52No.
00:45:54I'm sure.
00:45:56I'm sure.
00:45:57Did you find any traces?
00:46:03No.
00:46:07How is it possible?
00:46:13She was right.
00:46:17She was right.
00:46:19The police told me not to believe.
00:46:23Yes.
00:46:25Your situation is not good.
00:46:29If you had come earlier
00:46:31to the station...
00:46:33They predicted it.
00:46:35They predicted everything.
00:46:39Captain.
00:46:42But if the prisoner
00:46:4478-555 is alive
00:46:47he will confirm
00:46:49I didn't kill him.
00:46:51I didn't betray him.
00:46:52If I did,
00:46:54they would catch him.
00:46:57May I?
00:46:59Yes.
00:47:13Please.
00:47:15Please sit down.
00:47:17Zofia?
00:47:19How do you look?
00:47:20How do you look?
00:47:29Mrs. Zoller.
00:47:32You have a good interest
00:47:35in telling the truth.
00:47:38Do you know
00:47:40any of the ladies here?
00:47:51That's right, Captain.
00:47:54I know this lady.
00:47:58I...
00:48:00I don't know this man.
00:48:02I've never seen him.
00:48:04I'm sorry, Madam.
00:48:06It was you
00:48:08who gave me a Christmas present
00:48:10at the Grand Hotel.
00:48:13What Christmas present?
00:48:16Thank you.
00:48:18Thank you.
00:48:20That's enough.
00:48:25You may go.
00:48:28Please wait in the corridor.
00:48:30Who was that man?
00:48:32What were you doing
00:48:34on the evening of October 15th?
00:48:36How can I know
00:48:38what I was doing
00:48:40on October 15th?
00:48:42It was two weeks ago.
00:48:44Weren't you at the Grand Hotel?
00:48:46I'm sorry.
00:48:48I'm sorry.
00:48:50I'm sorry.
00:48:52I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:57Weren't you at the Grand Hotel?
00:48:59I'm sorry.
00:49:01I can't get out of this hole.
00:49:04Give me a chance
00:49:06to have some faith.
00:49:08You can't trust people.
00:49:11What if
00:49:13I had the evidence?
00:49:15What if I had shocked him?
00:49:17No, you never shocked him.
00:49:19I bet he didn't look for me.
00:49:22I didn't come back
00:49:24after Christmas.
00:49:25But I didn't go back to the saints.
00:49:27I would have made an announcement to the newspapers.
00:49:30I would have called him on the radio.
00:49:33After all, there is such a thing as human loyalty,
00:49:37as the relationship of those who once...
00:49:39All right, all right, all right, thank you.
00:49:45I understand.
00:49:48I understand, sir, that I am making a fool of myself.
00:49:52That I am telling fairy tales about a voice
00:49:54who was speaking to me in an empty room.
00:50:01What do you want to do with me?
00:50:06The prosecutor has signed a restraining order against you
00:50:09on charges of espionage and murder.
00:50:17Beautiful.
00:50:21And you?
00:50:25You have no doubts?
00:50:30I don't answer questions.
00:50:33I ask them.
00:50:40Sergeant, please take the suspect out.
00:50:51Thank you.
00:50:58So, did she confess?
00:51:00No.
00:51:10She should write sensational stories.
00:51:13There is no word of truth in them.
00:51:16What if it was the truth?
00:51:19You can easily imagine such a radio device.
00:51:25If I were to install it myself,
00:51:28I would use, for example, an air vent.
00:51:33And the one who would transmit it could be far away,
00:51:36at home, possibly sitting in the car.
00:51:39Then he would easily eliminate everything.
00:51:42No, it's a fantasy of Otrębska.
00:51:44If I were to believe her,
00:51:46I would assume that she was in the office for 15 minutes.
00:51:49That means that Skielski must have found her
00:51:52in the house of Klecz, in the closed office.
00:51:55What if Skielski was there before her?
00:51:57What if, what if, what if?
00:52:01I'm sorry, but I think you're complicating things.
00:52:06Do you suspect Skielski?
00:52:09What if he was in the office earlier?
00:52:13There is still Romski.
00:52:15He is in Kraków.
00:52:17But Chorza was telling the truth.
00:52:19Romski did not come by this train leaving at 11.40.
00:52:24We found the driver of the taxi that took him to Kraków.
00:52:28It cost Mr. Mecenas 1,800 zlotys.
00:52:31You say it was expensive.
00:52:33There was obviously something to pay for.
00:52:36Do you think he murdered his wife's lover?
00:52:40Think about it.
00:52:43Romski could not have been earlier in Klecz's villa than Otremska.
00:52:49Even if he caught a car right away.
00:52:52What?
00:52:53But he came back there.
00:52:55His wife is lying.
00:52:57Otremska claims that she heard a woman's voice.
00:53:03I think it was not Barbara.
00:53:06About everyone.
00:53:08I'm listening to you, Ewa Borek.
00:53:11Take her away.
00:53:24Major Lubitsch?
00:53:26I will give you the testimony of Otremska.
00:53:29No, no, I do not confess.
00:53:31She claims that she is innocent when it comes to that case of the occupation.
00:53:37But it is related.
00:53:39She could confirm the prison number 78555.
00:53:47Yes.
00:53:49I repeat the number 78555.
00:53:52Please find it.
00:53:57I do not understand.
00:53:59What are you talking about?
00:54:01What are you talking about?
00:54:05About your responsibility?
00:54:08I'm not afraid of responsibility, Major.
00:54:12What's going on with you?
00:54:14I do not recognize you.
00:54:18All right, if you think so.
00:54:20Goodbye, Major.
00:54:31Excuse me.
00:54:33Are you Mrs. Klecz?
00:54:35I was.
00:54:37For how long?
00:54:39For a year, Captain.
00:54:41Do you know Klecz's parents?
00:54:43No, I'm a re-migrant in France.
00:54:45My friend recommended me to Engineer Klecz.
00:54:48It suits me very well.
00:54:50I like to run the house.
00:54:52I also worked in France.
00:54:54And who takes care of the garden?
00:54:57My God.
00:55:00What does Engineer Klecz like to do?
00:55:02For example, cutting roses.
00:55:04That too.
00:55:06But recently, Captain,
00:55:08Engineer did not take care of the garden.
00:55:11Captain.
00:55:13Your relationship with Engineer Klecz was quite close, right?
00:55:30I asked a question.
00:55:32Should I formulate it more clearly?
00:55:35You do not have to.
00:55:37And if you really want to know,
00:55:40my relationship with Engineer Klecz was quite close lately.
00:55:44And Barbara Romska?
00:55:46Would you mind answering this question?
00:55:49And since when you and Engineer Klecz?
00:55:53Since his return from abroad.
00:55:56He came back in bad shape.
00:55:58He was very nervous.
00:56:00Did you tell him something?
00:56:02Well, I do not know if it matters.
00:56:05It does.
00:56:07Even if I have to say it.
00:56:10He told me about a visit of an engineer, Miller, in Hamburg.
00:56:15He mentioned the documents that deprived him of faith in people.
00:56:19He received them from Miller.
00:56:21Yes.
00:56:24Yes.
00:56:26Yes, you said quite a lot.
00:56:29Do you know who these documents were for?
00:56:33I guess.
00:56:35Namely?
00:56:37Dr. Zofia Otrębska.
00:56:40Yes.
00:56:42Thank you.
00:56:44You are free.
00:56:46Is that all?
00:56:48That's all for now.
00:56:50Thank you.
00:56:54Thank you.
00:56:58You have a lot of things to do.
00:57:01First, you have to interrogate all the old friends of Klecz.
00:57:05Maybe someone remembers Mrs. Kenabrzozowa.
00:57:08Second, you have to find the documents.
00:57:11Third, you have to find out if anyone met Romska at night in the vicinity of Klecz's villa.
00:57:17Is that all?
00:57:19No.
00:57:21I'm arresting Zofia Otrębska.
00:57:23What?
00:57:25The prosecutor won't let you.
00:57:28I take it upon myself.
00:57:30And Major Lubitsch?
00:57:32I said, I take it upon myself.
00:57:36If you assume that Otrębska is innocent,
00:57:39it should be assumed that someone staged this murder,
00:57:42so that suspicion would fall on her.
00:57:46He had to predict a few hours earlier
00:57:49that Otrębska would stay in Klecz's house longer than the other guests.
00:57:52They made an appointment in the morning.
00:57:54To prepare a radio installation.
00:57:56It takes a little time.
00:57:58To be a saint and know that Romska's car will break down.
00:58:01She should have been repaired for a few minutes in the villa, right?
00:58:06And if it were Romska?
00:58:08The car can be broken and then easily repaired.
00:58:11You mean the patients?
00:58:14All of them.
00:58:18Imagine that Skielski is no longer there.
00:58:23Otrębska takes Romska to the station.
00:58:26Chorza repairs the barbarian's car and they leave.
00:58:29The murderer comes back, kills him.
00:58:32The radio installation is almost ready.
00:58:35Skielski shows up.
00:58:37You can't exclude Skielski.
00:58:39I'd like to know what happened to Sazonka.
00:58:44If Skielski is telling the truth and forgot to take her,
00:58:49the murderer noticed it,
00:58:51predicted that Skielski would come back,
00:58:53and decided to hide Sazonka.
00:58:55He gained a lot.
00:58:57One more suspect.
00:58:59Because we will never know if Sazonka was really there.
00:59:03And someone who informed the police earlier than Otrębska.
00:59:10But just as well,
00:59:13Skielski can be the murderer.
00:59:16I don't exclude anyone.
00:59:19Even the murderer.
00:59:21What does it mean?
00:59:23Let's imagine that he worked for the German intelligence.
00:59:28He blackmailed Otrębska.
00:59:31She killed him.
00:59:32So it was her!
00:59:35Everything is possible.
00:59:38Tell her to give her statement.
00:59:43My dear friends,
00:59:45don't get me wrong.
00:59:47I have no right to intervene in the investigation,
00:59:50because we are all suspected in some way.
00:59:53But your situation is special.
00:59:56I don't know why.
00:59:58What about the patron?
01:00:00At least when we are together,
01:00:02let's not pretend to be a grandmother and an aunt.
01:00:05I don't know why,
01:00:07but I don't know what to do.
01:00:10Let's not pretend to be a grandmother and an aunt.
01:00:13I didn't kill him.
01:00:15But you didn't go to Kraków.
01:00:18They interrogated me three times about this.
01:00:22They also asked about Sadzonka.
01:00:25In such cases, the smallest thing
01:00:27grows to the level of the problem.
01:00:30But it's different with you.
01:00:33Unfortunately, I have signals
01:00:35that even the employees of the institute are protesting.
01:00:39But the police released me.
01:00:42And the investigation is not over.
01:00:45Don't worry, my dear.
01:00:47I think it would be good
01:00:49if you took a vacation.
01:00:51Yes, I understand.
01:00:52You want to get rid of me.
01:00:54And I don't think the minister
01:00:56would agree to your further stay at our institute.
01:00:59Your statement came out two days ago.
01:01:02And so far, there has been no answer.
01:01:09So?
01:01:11Vacation until tomorrow?
01:01:18Yes.
01:01:20To you, Zosia.
01:01:24I'm listening from Remska.
01:01:29Really, sir?
01:01:32God, I've been waiting for so long.
01:01:36Yes, I understand.
01:01:38Today at 6 o'clock in the Grand Hotel, room 222.
01:01:42Okay, of course.
01:01:45Yes, yes, see you.
01:01:48Goodbye.
01:02:05Good night.
01:02:25I'm calling from Captain Olszak's office.
01:02:28The captain wants you to come to the engineer Klecz's villa.
01:02:32Does the captain know about the meeting you have arranged?
01:02:35He will come there as well.
01:02:37Please come to the villa.
01:02:39The front door will be open.
01:02:41Thank you.
01:02:56All right.
01:03:02Thank you.
01:03:08Come in.
01:03:15I'm Dr. Zofia Otrebska.
01:03:18Is it really you?
01:03:20Number 78555?
01:03:27It's me.
01:03:29I've been waiting for so long.
01:03:34Have I changed?
01:03:36You look at me with surprise.
01:03:39You have changed a lot.
01:03:43A lot.
01:03:45So much time.
01:03:47But I would know you everywhere.
01:03:49Really?
01:03:51We were talking about you.
01:03:53Listen, you have to help me.
01:03:55Help you in what?
01:03:57I will tell you everything, but not here.
01:03:59I have a car downstairs.
01:04:02Where do you want to take me?
01:04:05To yourself.
01:04:08All right.
01:04:11You will take him to yourself.
01:04:13Will we go to Mrs. Otrebska?
01:04:18Did you expect something else?
01:04:20You can't always count on your intuition.
01:04:24Everything was normal.
01:04:29Play it again.
01:04:31From the beginning?
01:04:41I'm Dr. Zofia Otrebska.
01:04:43Is it really you?
01:04:45Number 78555?
01:04:51It's me.
01:04:53I've been waiting for so long.
01:04:55Have I changed?
01:04:57You look at me with surprise.
01:05:07Who is in the hotel?
01:05:08Stempien.
01:05:09Take me to him.
01:05:53Who is in the hotel?
01:06:15Oh my God, it's you!
01:06:17You will be charged with two murders.
01:06:23You will be charged with two murders.
01:06:42We are late.
01:06:44Fortunately, you managed to let Stempien know.
01:06:49Name and surname.
01:06:53You asked twice already.
01:06:56Please repeat.
01:06:59Stefan Chorza.
01:07:01Father Wladyslaw's name.
01:07:11Please come in.
01:07:19Please repeat.
01:07:21Name and surname.
01:07:23Name and surname.
01:07:25Stefan Chorza.
01:07:27No, no.
01:07:29His name is Hans Weber.
01:07:33Hauptsturmfuhrer Hans Weber.
01:07:36I would have met him immediately.
01:07:39At the time, during the hunt at Brzozowa.
01:07:43Together through the window, me and old Klecz.
01:07:46Klecz was taking pictures, I was hunting.
01:07:50After the war, we watched this album more than once.
01:07:54We knew Weber well.
01:07:58Name and surname.
01:08:01Name and surname.
01:08:09Weber.
01:08:12Sergeant.
01:08:14Take the detainee away.
01:08:29And you?
01:08:32Thank you very much, Mr. Jaskulski.
01:08:35Thank you very much.
01:08:45Now you can ask Mrs. Zofia Otrębska.
01:08:49Please.
01:08:58I don't understand. Stefan?
01:09:02Hans.
01:09:05Hauptsturmfuhrer Hans Weber.
01:09:14He stole the name of a man, whom he killed during interrogation.
01:09:20He murdered young Klecz,
01:09:22but he didn't think that there was someone left in his life,
01:09:26who remembered the pictures from the album well.
01:09:30He decided to blame you for murder and espionage.
01:09:37Eva Borek, allegedly an emigrant from France,
01:09:41and in fact an agent from Munich.
01:09:45They made up a story about a meeting between Klecz and Miller in Hamburg.
01:09:50They made photocopies.
01:09:53The alleged sick man was stolen
01:09:56and photographed the AD-801 plan.
01:10:01He used his position and your carelessness.
01:10:05One day he must have seen you opening the safe.
01:11:05© BF-WATCH TV 2021