Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:04:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:04:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:06:00Wie schön, dass ihr da seid. Er ist perfekt.
00:06:03Du hast das perfekte Baby gemacht.
00:06:06Du meinst wir.
00:06:08Für ein schönes Bild lobe ich den Maler und nicht den Pinsel.
00:06:24Egal ob Tag oder Nacht, ich soll es sagen
00:06:27Ich fahr bei Rot durch die Stadt und hol dich ab
00:06:31Ist ganz egal, wo du bist, ich hol dich ab
00:06:35Ist nur ein Call, es wird nah und hol dich ab
00:06:40Leute.
00:06:42Irgendwie ballert das noch nicht.
00:06:45Habt ihr irgendwelche Ideen, wie wir das fetter machen können?
00:06:53Timo, vielleicht ändern wir doch was an den Texten.
00:06:56Ich glaube nicht, dass es irgendwas mit den Texten zu tun hat.
00:06:59Ich glaube, es ist irgendwas mit dem Beat.
00:07:02Nein, nein, nein. Nicht du wieder mit deinem Autotune.
00:07:05Wie viel BPM seid ihr?
00:07:08128.
00:07:11Noah?
00:07:14Sorry, mein Juniorassistent Noah meinte hier gerade
00:07:17dazwischenquatschen zu müssen.
00:07:20Ist doch cool. Lass ihn ruhig reden.
00:07:23Vielleicht hat er ja noch einen Vorschlag.
00:07:28Okay, dann rede.
00:07:32Ja, guck mal nach vorne.
00:07:35Ja.
00:07:38Hi.
00:07:41Hey.
00:07:44Ich weiß nicht, 128 BPM ist doch perfekt für ein
00:07:474 to the floor Beat, bisschen elektronischer durchgehende Kick.
00:07:50Ja.
00:07:53Ich würde es gerne auf die 2 und die 4 kommen lassen.
00:07:56Das treibt den ganzen Song weiter nach vorne.
00:07:59Also, statt...
00:08:02Einfach nur straight reinhauen.
00:08:05Ist ganz egal, was du sagst.
00:08:11Okay, danke.
00:08:14War es das?
00:08:17Ja.
00:08:20Hey, jeder fängt mal an mit Pizza holen. Ist einfach so.
00:08:23Ich sag es dir, Digga. Würden die das einfach machen, was ich sage?
00:08:26Dass man es mal hören kann, weißt du?
00:08:29Und wie läuft es zu Hause?
00:08:32Wie soll es laufen? Ausnahmezustand.
00:08:35Marie geht bald wieder arbeiten.
00:08:38Jetzt schon? Warum?
00:08:41Ja, das haben wir so ausgemacht beim Elterngeldantrag.
00:08:44Ja, ihre Hälfte war gut.
00:08:47Jetzt bin ich dran.
00:08:50Ich wickele ihn, ich fütter ihn.
00:08:53Also, ich mache die Fläschchen warm.
00:08:56Wir verbringen quality time miteinander.
00:08:59So Papa und Sohn.
00:09:02Aber weißt du, Baumi?
00:09:05Manche Sachen funktionieren echt gar nicht.
00:09:08Ich meine, er ist noch nie in meinem Arm eingeschlafen.
00:09:14Kultiviere das weiter.
00:09:17Beste Taktik.
00:09:20So lange verkacken, bis die anderen sagen, lass mal.
00:09:23Nee, Baumi ist mein Sohn. Ich will, dass das funktioniert.
00:09:26Komm mit meinem Vater, dann legt man die besten Lebensstrategien ab.
00:09:29Nur Spaß, ey.
00:09:32Ja, mach ich auch.
00:09:35Mir bleibt auch nichts anderes übrig.
00:09:38Marie fährt dieses Wochenende das erste Mal wieder auf die Messe.
00:09:41Ja, das wird super.
00:09:44Ich übernehme jetzt das Steuern.
00:09:47Ja, Mann.
00:09:50Ich werde jetzt die Verantwortung übernehmen.
00:09:53Ich kümmere mich um mein Baby.
00:09:56Du willst was?
00:09:59Am Wochenende auf Ben aufpassen, damit wir mal testen können, wie das klappt.
00:10:02Warum sollten wir das testen?
00:10:05Sarah muss bis in 2 Wochen wissen, ob sie den neuen Job annehmen kann.
00:10:09Eltern, Elternzeit.
00:10:12Wir sind die Eltern von Ben.
00:10:15Ja.
00:10:18Ich nenne das nur so.
00:10:21Kannst du es auch anders nennen?
00:10:24Für Marie mache ich das gerne.
00:10:27Auf gar keinen Fall.
00:10:30Das ist mein Job.
00:10:33Wenn du das nicht hinkriegst, wird eine Nanny richtig doll.
00:10:37Ich werde gut auf ihn aufpassen, Sarah.
00:10:40Entschuldigung.
00:10:43Sarah.
00:10:46Was bildet sich Sarah eigentlich ein?
00:10:49Eigentlich will sie ja nur helfen.
00:10:52Nee, sie will mich diskreditieren.
00:10:55Quatsch.
00:10:58Lass uns das doch einfach mal probieren mit Sarah.
00:11:01Es könnte eine riesige Erleichterung sein für uns beide.
00:11:04Und mir dafür eins mit ihm nehmen.
00:11:07Im Gegenteil.
00:11:10Wir könnten auch noch mal wieder ins Tube.
00:11:13Irgendwann vielleicht.
00:11:16Jetzt möchte ich erst mal für Ben da sein.
00:11:19Bist du doch schon.
00:11:22Ja, aber ich möchte dir beweisen, dass ich das hinkriege mit dem Handling.
00:11:25Dass ich Verantwortung übernehmen kann.
00:11:28Ich weiß, dass du das kannst.
00:11:34Okay.
00:11:37Dann machen wir das Testwochenende nicht für Sarah, sondern für dich.
00:11:40Und wenn du Scheiße baust, dann bin ich zur Stelle.
00:11:43Sarah.
00:11:46Ist ja gut.
00:11:53Es reicht für 4 Tage, sicher ist sicher.
00:11:56Und falls es länger dauert.
00:11:59Für Babys Döner immer ohne Schaf.
00:12:02Ja.
00:12:05Was ist das?
00:12:08Meine Grillzange.
00:12:11Wenn ihm hinten im Auto der Schnuller runterfällt.
00:12:14Oder seine Kuschelraupe.
00:12:17Können ja nicht alle so lange Arme haben wie du.
00:12:20Okay.
00:12:23Okay.
00:12:26Okay.
00:12:30Du brauchst nicht.
00:12:33Sorry.
00:12:36Krieg ich auch noch einen?
00:12:39Tschüss.
00:12:42Sag mal tschüss.
00:12:45Tschüss Mama.
00:12:48Sag mal ciao, ciao.
00:12:51Und was machen wir jetzt, Buddy?
00:13:00Was macht denn die Mama immer, wenn du nicht schlafen kannst?
00:13:11Sicher nicht so coole Sachen wie der Papi.
00:13:14Ja.
00:13:17Hast du Lust auf ein kleines Abenteuer?
00:13:30Komm schon Ben.
00:13:33Das war doch eine super Idee mit dem Kreisverkehr.
00:13:36Schlaf doch mal.
00:13:39Tu mal dir und Papa einen kleinen Gefallen.
00:13:42Du weißt doch, ich stehe ein bisschen unter Erwartungsdruck.
00:13:45Ja.
00:13:48Ja.
00:13:51Ja.
00:13:54Ja.
00:13:57Ja.
00:14:00Ja.
00:14:03Ja.
00:14:06Hallo.
00:14:09Was geht?
00:14:12Nichts bei dir?
00:14:15Ich hab eine Lösung.
00:14:18Chemisch.
00:14:21Für unsere Stand-by-Freundschaft.
00:14:24Pass auf, halt dich fest. Heute ist das letzte Konzert im Tube.
00:14:28Was? Ja. Hör auf. Alter, kriegst du in deiner Baby-Bubble überhaupt noch was mit?
00:14:33Dicker, ich hab den Newsletter abbestellt, weil ich jedes Mal heule, wenn ich ein Konzert verpasse.
00:14:37Ja, dann stell dir mal vor, du verpasst das letzte Konzert überhaupt. Ich meine ever. Ever, ever.
00:14:42Baumi, du verarschst mich, oder? Nein, Mann. Die machen unser Wohnzimmer dicht.
00:14:46Für immer.
00:14:49Okay, äh, ruf einen Babysitter.
00:14:53Hm?
00:14:56Hallo? Noah? Warte mal bitte ganz kurz, ich brauch einen Moment.
00:14:59Wann? Du brauchst den ganzen Abend.
00:15:02Hier, frag Clara. Es geht nicht, Baumi.
00:15:04Warum? Darauf wartet Sarah nur.
00:15:10Dann muss er mit.
00:15:11Baumi. Noah.
00:15:12Baumi. Noah.
00:15:13Ich werd meinen Sohn nicht mit auf ein Konzert nehmen.
00:15:15Noah, das ist unser Club, Mann.
00:15:17Wir haben da mehr Zeit verbracht, als in der Schule.
00:15:19Also, wach. Ich meine, wir haben da gelacht, geweint, getanzt.
00:15:23Hör auf, du klingst wie Matthias Schweikeversong.
00:15:25Du hast doch Marie kennengelernt.
00:15:39Hallo? Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?
00:15:41Seit du Vater bist, dreht sich's nur noch um dich.
00:15:44Nur noch um dich.
00:15:45Und der arme, einsame Baumi hockt an einem Samstagabend da
00:15:47und korrigiert Klassenarbeiten,
00:15:48statt auf das letzte Konzert in den Tube zu gehen.
00:15:51Ich, Mann, ich bin noch jung.
00:15:53Ich vibriere noch.
00:15:56Und ich hab kein Auto.
00:15:58Ruf dir ein Taxi.
00:15:59Mach ich doch gerade.
00:16:00Und weil ich ein guter Freund bin,
00:16:02erinnere ich dich auch daran,
00:16:03was du mir auf deinem letzten Konzert vor Bens Geburt gesagt hast.
00:16:07Ich kann's kaum abwarten, dass sie mit Ben zu sehen.
00:16:11Heute ist deine letzte Chance.
00:16:21Ich mein, du hast eh nicht vor, zu schlafen, oder?
00:16:27Okay, pass auf, ich komm mit.
00:16:29Marie sagt auch, ich muss mir mehr mit ihm zutrauen.
00:16:31Also ich meine...
00:16:32Ich, äh...
00:16:34Ich fahr dich hin.
00:16:35Bin gleich bei dir.
00:16:36Sehen wir uns später.
00:16:38Hallo?
00:16:49Mein Name ist Band, Tonband.
00:16:51Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
00:16:54Immer geil, oder?
00:16:56Jetzt dürfen wir den Feind ja auch noch oben abholen.
00:17:08Ah, Jochen.
00:17:09Super Timing.
00:17:10Hast du Baumi gesehen?
00:17:12Baumi ist auf dem Dach.
00:17:13Bierpong-Dienst.
00:17:15Ah, hörst du, ist der Liebling kurz zu holen.
00:17:18Ich hab das Pipi.
00:17:19Sorry, die Pizza liefert sich nicht von alleine.
00:17:28Alles okay?
00:17:29Alles gut.
00:17:31Was?
00:17:33Hey.
00:17:34Du brauchst gar nicht so zu gucken.
00:17:36Ich hab hier auch mal gewohnt.
00:17:38Ja.
00:17:56Komm her.
00:17:58Sorry.
00:18:02Baumi?
00:18:04Noah?
00:18:06Hey.
00:18:07Nicole, du bist hier.
00:18:09Wie geil ist das denn?
00:18:10Wie geht's dir?
00:18:11Und dann haben wir hier oben was mit deiner Höhenangst.
00:18:13Ja, danke für den Hinweis.
00:18:16Ihr zwei habt mich hier nicht gesehen, ja?
00:18:18Ich hab mal gelesen, Akrophobie kann man sich weghiffen.
00:18:23Oder war das andersrum?
00:18:25Dass man Höhenangst von Kliffen kriegt?
00:18:28Weil man ist ja schon high.
00:18:29Habt ihr Baumi gesehen?
00:18:30Das wird ja irgendwie...
00:18:32Hallo, Ben.
00:18:34Will Ben tanzen?
00:18:35Was?
00:18:36Will Ben tanzen?
00:18:38Ja.
00:18:39Ja.
00:18:40Ja.
00:18:41Ganz kurz.
00:18:42Ja, ja.
00:18:46Hallo, Ben.
00:18:48Wer hat Bock auf Party?
00:18:50Wer hat Bock auf Party?
00:18:55Okay, Ben.
00:18:57Okay.
00:18:59Äh, Mimi.
00:19:00Yay!
00:19:02Mein Bein!
00:19:07Hör auf jetzt.
00:19:13Komm jetzt, ich will los.
00:19:19Erinnerst du dich noch an die Magic Rainbows?
00:19:22Die knallen jetzt so richtig.
00:19:24Hey, du musst Auto fahren.
00:19:25Ich hab die Mischung ein bisschen laboroptimiert.
00:19:27Ein bisschen da und dann...
00:19:31Ja, das werden wir nicht ohne Lehre machen, ne?
00:19:33Ja, es geht immer darum, das Gelernte weiterzugeben.
00:19:35Apropos, warte mal ganz kurz.
00:19:36Baumi, können wir bitte?
00:19:37Das richtige Verhältnis von Zucker und Fett, das ist die Lösung.
00:19:40Baumi, bitte.
00:19:41Ich verteil die nur kurz.
00:19:45Hey!
00:19:46Mimi!
00:19:47Sag mal...
00:19:50Hast du grad einen Bodyshot von meinem Sohn?
00:19:52Bodyshots sind doch witzig.
00:19:56Baumi!
00:20:01Gib ihn mir her.
00:20:02Nein.
00:20:03Mimi, das ist nicht witzig.
00:20:04Okay, gib her.
00:20:05Komm, hol ihn doch.
00:20:06Mimi, gib...
00:20:08Mimi, das ist nicht witzig.
00:20:09Okay, jetzt gib her!
00:20:10Jo, das ist schön hier auf der Party.
00:20:12Mimi, komm, das ist wies.
00:20:13Siehst du, Ben will nicht.
00:20:14Er hält meine Haare fest.
00:20:19Danke dir.
00:20:21Mit der tanzt du nie wieder.
00:20:25Baumi.
00:20:26Hey, Baumi.
00:20:27Jetzt oder nie.
00:20:28Mir nicht jetzt, hab zur Ruhe.
00:20:29Ja, hopp.
00:20:31Wir gehen nämlich jetzt ins Tube, Mann.
00:20:33Zu einer richtigen Party.
00:20:34Nicht zu so einem Kindergeburtstag.
00:20:37Baumi.
00:20:38Tschau, tschau.
00:20:39Wir kommen.
00:20:40Lauda, ba!
00:20:41Lauda, Lauda, Lauda, Lauda, ba!
00:20:43Ba!
00:20:44Lauda, Lauda, Lauda, Lauda, ba!
00:20:45Ba!
00:20:46Lauda, Lauda, Lauda, Lauda, ba!
00:20:48Schrei doch zurück, wenn du dich für Lauda hilfst.
00:20:51Lauda, Lauda, Lauda, Lauda, ba!
00:20:53Hey!
00:20:55Lauda, Lauda, Lauda, Lauda, ba!
00:20:57Oh, oh, oh, oh.
00:20:59Und den, und den, und den.
00:21:01Ich komm!
00:21:03Oh, Ben und Fein.
00:21:06Pst, Keimungs.
00:21:11Hey, Babe.
00:21:12Ich wollte nur kurz Gute Nacht sagen.
00:21:14Äh, ich bring ihn, ich bring ihn grad ins Bett.
00:21:16Echt?
00:21:18Klingt, als wärst du im Auto.
00:21:20Ja, bin ich auch.
00:21:22Ist doch angeblich der beste Trick. Und ruhiger als ein Staubsauger.
00:21:25Noah.
00:21:26Schatz, nur unten vor der Tür im Kreisverkehr. Rumherum.
00:21:30Alles safe. Hauptsache, du schläfst dabei nicht ein.
00:21:33Quatsch.
00:21:34Mh.
00:21:35Mh.
00:21:36Mh.
00:21:37Mh.
00:21:38Mh.
00:21:39Mh.
00:21:40Noah?
00:21:42Mh.
00:21:43Alles gut?
00:21:44Ja, bestens.
00:21:45Mh.
00:21:46Noah?
00:21:47Ja, sag mal, wie geht's denn dir? Hast du Spaß?
00:21:50Messe, stress mich.
00:21:51Ich kann hier von einem Termin zum nächsten.
00:21:54Dann rufst du an.
00:21:55Ich wollte deine Stimme hören.
00:21:59Meine oder ...?
00:22:00Deine.
00:22:01Okay, gut.
00:22:02Dann mach dir keinen Stress und ...
00:22:05uns wird jetzt nichts mehr passieren.
00:22:07Jetzt nichts mehr?
00:22:10Äh, ja.
00:22:11Psst.
00:22:13Äh, ich ...
00:22:14Ich glaub, er ist eingeschlafen.
00:22:16Ja, er ist eingeschlafen.
00:22:18Wir quatschen morgen Frühschatz, okay?
00:22:20Okay, ja.
00:22:22Love you.
00:22:23Dicker.
00:22:24Was denn?
00:22:25Noah?
00:22:35Ja?
00:22:36Hi.
00:22:39Was ist los?
00:22:41Du musst mich beruhigen.
00:22:44Was ist passiert?
00:22:46Noah fährt mit Ben im Auto rum,
00:22:49um ihn zum Schlafen zu bringen, aber irgendwie klang er komisch.
00:22:52Bin schon unterwegs.
00:22:54Nein.
00:22:55Doch, wir nur gucken, ob Noah Hilfe braucht.
00:22:57Problem gelöst.
00:22:58Und wenn er Scheiße baut ...
00:23:00Er baut keine Scheiße.
00:23:01Er baut Scheiße!
00:23:04Clara!
00:23:05Fahr zu Noah!
00:23:06Pass auf deinen Bruder auf!
00:23:08Henry!
00:23:09Was hältst du davon, meinem Kumpel zu übernachten?
00:23:12Cool, darf ich?
00:23:13Ja.
00:23:22Noah Wittmann.
00:23:23Noah Witten?
00:23:24Warte mal, ich sag für dich ... Nee, du sagst nur Noah.
00:23:28Noah, hier ist deine Lieblingsküche.
00:23:30Du bist der Künstler.
00:23:31Du bist der Künstler.
00:23:32Du bist der Künstler.
00:23:34Du bist der Künstler.
00:23:35Du bist der Künstler.
00:23:37Hier ist deine Lieblingsschwägerin.
00:23:39Ich bin vor deinem Haus, aber du bist nicht da.
00:23:42Und dein Auto auch nicht.
00:23:43Irgendwas sagt mir, dass du grade richtig abkackst.
00:23:48Ich frag mich nur, wo?
00:24:01Ist das nicht großartig?
00:24:02Ich fahr dich nur hin, Baumi.
00:24:04Du und ich.
00:24:05Baumi, ich fahre dich nur hin.
00:24:07Zwei Männer und ein Baby!
00:24:08Ein Mann, zwei Babys.
00:24:09Ey, hör mal auf der uncoole Popper zu sein.
00:24:11Was?
00:24:11Sei mal der Coole.
00:24:12Ich bin cool.
00:24:12Der Coole geht nämlich heute Abend.
00:24:14Auf ein Konzert?
00:24:15Auf gar keinen Fall, Mann. Marie würde mich umbringen.
00:24:16Alter ey, ist das auch dein Baby?
00:24:18Ja, eben.
00:24:18Okay, bevor du jetzt wieder aber sagst.
00:24:20Onkel Baumi hat natürlich ein Stückchen nach vorne gedacht.
00:24:22So ein bisschen was vorbereitet.
00:24:24Okay.
00:24:24Geräuschabsorbierend.
00:24:25100 Prozent, ey.
00:24:26Die gleichen Dinger hatten die Babys von Angelina Jolie bei Konzerts auf.
00:24:30Dann warum planst du das? Wo hast du die her?
00:24:32Mann, ey.
00:24:32Und weißt du was? Die Bässe, die rocken die Zwerge in den Schlaf.
00:24:36Das ist für die, als wären die wieder im Bauch drin.
00:24:38Das ist der Hammer.
00:24:43Ich hab deinen eigenen VIP-Bereich dort absperren lassen.
00:24:47Ich weiß nicht.
00:24:48Mann.
00:24:49Baumi.
00:24:49Noah.
00:24:50Baumi.
00:24:50Das ist das Typ.
00:24:51Ich weiß.
00:25:01Was sagst du?
00:25:02Juhu, yeah.
00:25:04Ey, das war kein Ja.
00:25:05Alter, das war Babyspiel. Ich will einen coolen Papa.
00:25:07Das war Babyspiel. Lass es sein. Deine Frau bringt dich mit.
00:25:31Nein. Kein Zucker, keine Karpfen.
00:26:01Scheiße, Ben hat seine Mamba vergessen.
00:26:11Er war also hier? Wo sind sie hin?
00:26:15Die beiden sind...
00:26:18Okay, hört zu. Ihr wollt euch nicht mit mir anlegen.
00:26:22Ich bin Anwältin beim Kinderkanal und Kikalor spielt keine Spielchen, ja?
00:26:27Also, wo sind sie hin?
00:26:30Alles klar.
00:26:37Ja, ist gut. Ja, beruhigt euch.
00:26:39Ja, ja, ja, ist gut. Ich weiß.
00:26:41Ihr wollt feiern und saufen und jung sein.
00:26:45Lasst uns das schnell über die Bühne bringen, ja?
00:26:47Also, ich suche Noah.
00:26:49Ich weiß, er war hier.
00:26:50Und dass irgendjemand auf diesem Dach weiß, wo er ist,
00:26:53weiß ich auch nicht.
00:26:54Ich weiß, er war hier.
00:26:55Ich weiß, er war hier.
00:26:56Ich weiß, er war hier.
00:26:57Und dass irgendjemand auf diesem Dach weiß, wo er hin ist.
00:27:00Er ist mit Baumi unterwegs, stimmt's?
00:27:02Bist du seine Mutter?
00:27:03Schwägerin.
00:27:04Und ich habe Marie versprochen, dass ich nach ihrem Baby schaue.
00:27:07Dann bist du Bens Oma.
00:27:08Tante. Habt ihr Ben gesehen?
00:27:11Entscheide dich mal. Suchst du jetzt Ben oder Noah?
00:27:13Beide.
00:27:14Auch wenn das für dein kleines Erbsenhirn unvorstellbar ist.
00:27:17Gelbkäppchen.
00:27:18Alter, chill. Wir feiern nur.
00:27:20Einige von uns hatten eine echt harte Woche.
00:27:22Ach, echt?
00:27:23Ja.
00:27:24Oh Gott.
00:27:25Ja?
00:27:26Ja.
00:27:27Oh.
00:27:28Habt ihr euch mal eine Pause verdient, ne?
00:27:33Ihr habt noch nicht mal den blassesten Schimmer davon, was hart ist.
00:27:37Schon mal was von Pseudogrup gehört?
00:27:40Nee?
00:27:41Nicht?
00:27:42Das klingt ungefähr so.
00:27:44Grrrr.
00:27:46Grrrr.
00:27:49Und jetzt stellt euch mal ein kleines Baby vor.
00:27:52Euer kleines Baby.
00:27:53Es ist zwei Uhr nachts.
00:27:54Und dann plötzlich...
00:27:55Grrrr.
00:27:56Grrrr.
00:27:57Ihr packt das Kind, reißt das Fenster auf.
00:27:59Hilft nix. Immer noch...
00:28:00Grrrr.
00:28:01Erstickt es?
00:28:02Ja, vielleicht.
00:28:03Auf jeden Fall täuscht und krächzt es.
00:28:05Also, was macht ihr?
00:28:06Ihr packt das Kind und ab ins Badezimmer,
00:28:08was mit heißem Wasserdampf gefüllt ist.
00:28:10Und dann kommt auch noch eure sechs Jahre alte Tochter hinzu,
00:28:13die heimlich die ganze Eierlikör-Torte aus dem Kühlschrank aufgegessen hat.
00:28:17Und jetzt kotzt und wirkt sie,
00:28:19während gleichzeitig der Durchfall einsetzt.
00:28:22Ihr steckt also zusammen mit dem Wasserdampf
00:28:24um zwei Uhr morgens in einem kleinen Raum fest,
00:28:27der im Grunde so riecht wie der heiße, feuchte Furz eines Gorillas.
00:28:31Das ist hart.
00:28:34Aber man schafft es.
00:28:35Man schafft es, weil man muss.
00:28:37Und weil man die Kinder liebt.
00:28:38Und weil es schon lange nicht mehr nur um einen selbst geht.
00:28:45Und heute geht es um meinen kleinen Neffen,
00:28:49der in den Händen von zwei absoluten Vollidioten ist.
00:28:53Also, wer von euch sagt mir jetzt, wo sie sind?
00:28:59Sie wollten ins Tube.
00:29:00Tom!
00:29:03Wo ist nochmal das Tube?
00:29:05Äh, ich bring dich hin.
00:29:07Großartig, gehen wir.
00:29:09Sekunde!
00:29:10Wer bist du?
00:29:11Und was machst du auf dieser Idiotenparty?
00:29:13Mein Name ist Tom und ich wohne im Erdgeschoss.
00:29:17Nur um Missverständnisse zu vermeiden.
00:29:19Ich bin nicht der Typ,
00:29:20der mit komischen Männern in komische Autos steigt, ja?
00:29:23Ich hab gar kein Auto.
00:29:25Sehr gut.
00:29:26Nehmen wir mal eins.
00:29:28Nehmen wir da eins.
00:29:32Und?
00:29:33Und?
00:29:34Und?
00:29:35Und?
00:29:36Und?
00:29:37Und?
00:29:38Alter, das ist die letzte Chance, den Ort gebührend zu verabschieden,
00:30:03Alter, das ist die letzte Chance, den Ort gebührend zu verabschieden, an dem wir beide zum ersten Mal gekifft haben.
00:30:11Den Club, in dem du zum ersten Mal den Sound von Nerd gehört hast.
00:30:17Mann, wo wir unser Abi gefeiert haben.
00:30:23Denk nochmal an deinen ersten Abend mit Marie.
00:30:33Der ist so geil.
00:30:43Marie will das nie erfahren.
00:30:45Du hast recht.
00:30:47Ich komm mit.
00:30:49Kommst du mit?
00:30:51Mit rein, auf gar keinen Fall.
00:30:53Nein, nein, nein.
00:30:55Sehr vernünftig, im schlechten Sinne.
00:30:57Aber in der Not kifften brauchen wir auch Pferdekot.
00:30:59Deal.
00:31:01Du hast mal Pferdekot gekifft?
00:31:05Nein, das war nur ein Spruch, also ein Quatsch.
00:31:07Sagt man doch so.
00:31:09Also in der Not.
00:31:11Wobei man sagen muss, bei so Verdauungsprozessen,
00:31:13also je nachdem, was die Tiere gegessen haben,
00:31:15kann das durchaus auch ganz spannend sein.
00:31:17Keine Ahnung, ich hab viel geraucht in meinem Leben.
00:31:19Kann schon sein, dass mal das ein oder...
00:31:23Scheiße.
00:31:25Du hast ihm die Autoschlüssel gegeben?
00:31:27Du hast doch gesagt, gib ihm die Schlüssel.
00:31:29Nein, das sind die Spielzeugteile.
00:31:31Autoschlüssel.
00:31:33Weiß nochmal drauf.
00:31:35Weiß.
00:31:37Weiß.
00:31:39Weiß.
00:31:41Weiß.
00:31:43Weiß.
00:31:45Ja, genau, weiß.
00:31:47Ja, toll.
00:31:49Ja, genau.
00:31:51Ja.
00:31:53Ach, Entschuldigung.
00:31:57Weiß drauf.
00:31:59Komm, komm.
00:32:01Biene, die knacken nicht wahr.
00:32:03Den Pferden diese Woche.
00:32:05Kuh.
00:32:07Ben.
00:32:09Mach mal ab, ab, ab.
00:32:11Mach mal ab.
00:32:17Ben, Ben, Ben.
00:32:19Nicht weinen, nicht weinen.
00:32:21Wir müssen los, wir müssen los.
00:32:43Ben, komm.
00:32:45Ja, komm.
00:32:51Warte.
00:32:53Ben.
00:32:55Ich komme.
00:32:57Komm.
00:32:59Hey, Ben.
00:33:01Gib mal Papa den Schlüssel.
00:33:07Gib mal Papa die Schlüssel.
00:33:09Komm.
00:33:21Ich liebe dich, Marc.
00:33:35Ja.
00:33:37Papa, ich komme.
00:33:43Ja.
00:33:47Wuhu.
00:33:49Wir sind rein.
00:33:51Ja.
00:34:07Ja, was für ein Abenteuer.
00:34:09Ja.
00:34:11Ja.
00:34:13Komm aber jetzt ab, die Show beginnt.
00:34:15Wie bitte?
00:34:17Auf gar keinen Fall.
00:34:19Das ist doch gut.
00:34:21Welcher Papa bist du?
00:34:23Der mit dem kaputten Autobahn.
00:34:27Hey.
00:34:29Bist du nicht Noah?
00:34:31Der Assistent von Walt?
00:34:33Ja.
00:34:35Was macht ihr hier?
00:34:37Wir gehen ins Tube.
00:34:39Mit einem Baby.
00:34:41Nice.
00:34:43Dann sehen wir uns drin.
00:34:45Ich würde eh voll gerne mal mit dir quatschen.
00:34:47Cool.
00:34:49Später.
00:34:55Das Warnzeichen.
00:35:11Vergiss es.
00:35:17Ich hasse es, wenn ich recht habe.
00:35:19Wow.
00:35:21Na fahr doch.
00:35:25Penner.
00:35:27Danke übrigens, dass du mich hinbringst.
00:35:29Ich bin zu alt für diese Partys.
00:35:31Du bist die einzig interessante Person.
00:35:33Ja, die Latte lag ja nicht sonderlich hoch, ne?
00:35:35Wo wohnst du denn da überhaupt?
00:35:37Seit neun Monaten geschieden.
00:35:39Ich versuche immer noch rauszufinden,
00:35:41was ich an einem Samstagabend machen soll.
00:35:43Selig sind die Kinderlosen.
00:35:47Oder hast du welche?
00:35:49Wir haben uns dagegen entschieden.
00:35:55Aber dafür hast du ja zwei.
00:35:57Ja, Clara und Henry.
00:35:59Na was ist denn?
00:36:01Und wie ist dein Name?
00:36:07Das ist Sarah.
00:36:09Sarah, ich bin Sarah.
00:36:13Damit sollte man vielleicht anfangen.
00:36:15Solange man nicht damit endet.
00:36:31Oh nee.
00:36:33Was denn?
00:36:35Maries Muttermensch.
00:36:37Der.
00:36:39Oh shit.
00:36:41Da hilft es auch nichts, dass wir Ralf kennen.
00:36:45Ey, Vorsicht.
00:36:47Das ist flüssiges Gold.
00:36:49Betrug mir.
00:36:51Zwischen Gürtel und Bauch
00:36:53hast du immer noch einen Schlauch.
00:36:55Kannste behalten.
00:36:59Was ist denn das?
00:37:01Muttermensch.
00:37:05Fürs Baby.
00:37:07Tonne.
00:37:09Ey, wenn der Kleine später schreit und sich die Leute beschweren,
00:37:11dann ist das dein Fehler, okay?
00:37:15Das ist ein echtes Baby?
00:37:17Was sonst?
00:37:19Kein Eintritt ohne Zähne.
00:37:21Warte mal, warte mal.
00:37:23Wir gehören zu Ralf.
00:37:25Ey, nur ein Song.
00:37:27Ich will ihm meinen Club zeigen, bevor der abgerissen wird.
00:37:29Ist mir egal.
00:37:31Und Ralf kann mir dankbar sein.
00:37:33So eine Jugendschutzklage ist nicht ohne.
00:37:35Ich studiere Jura.
00:37:41Komm, verpiss dich.
00:37:43Ja, ja.
00:37:53Hä?
00:37:55Man muss nur wissen, wie der Feueralarm deaktiviert wird.
00:37:57Die ist doch nicht mit dem Feueralarm gekoppelt.
00:37:59Whatever.
00:38:01Yeah.
00:38:09Als wir uns zum ersten Mal begegnet,
00:38:11sind uns Schuppen von den Augen geregnet.
00:38:17Willst du meine Frau werden,
00:38:23kauf ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutter.
00:38:33Stumme weichte Blicker mein Verlangen,
00:38:35sie sind alle einmal gegangen.
00:38:37Doch, will ich meine Frau werden,
00:38:43kauf ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutter.
00:38:57Komm schon!
00:38:59Will ich meine Frau werden,
00:39:01kauf ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutter.
00:39:05Halt mich fest, Halt mich fest, Maschinen.
00:39:31Wo ist denn unser Bereich?
00:39:33Äh, ja, das wollte ich dir noch sagen, das mit dem VIP-Bereich hat leider doch nicht geklappt.
00:39:39Aber ich mein, hier oben ist ja kaum was los im Vergleich zu unten, oder?
00:39:43Ist okay, ich bleib eh nur für einen Song.
00:39:52Komm, jetzt geh, es reicht schon, dass einer hier umbleiben muss.
00:40:00Danke, Papa.
00:40:03So wie der Baumi bin ich hier früher auch abgegangen.
00:40:34Halt mich fest, Halt mich fest, Maschinen.
00:40:50Ja, super.
00:40:52Hey, Clara? Clara, was zur Hölle machst du hier?
00:41:06Chill, Henrich lebt bei einem Freund und ich will...
00:41:09Weiß Sarah, dass du hier bist?
00:41:11Oh, kümmer mich nicht an, die wollte zu dir, ich schätze mal wegen Ben.
00:41:15Wer ist denn der Typ?
00:41:17TJ, kennt uns von Insta, ist cool.
00:41:19Ach, von Instagram, dann ist ja gut.
00:41:22Was geht denn mit dir, du klingst wie Mama.
00:41:24Mach einfach nichts, was du später bereust, okay?
00:41:26Mann, das ist mein Leben.
00:41:32Wer ist der Typ?
00:41:34Mein Ex, kommt nicht über mich hinweg.
00:41:44Scheiße, deine Mama.
00:41:46Meine Mama.
00:41:48Clara, Clara.
00:41:57Bist du VIP oder sowas?
00:41:59Warum?
00:42:01Wir haben uns einfach reingelassen.
00:42:03Nee, ich bin Feuerwehrmann.
00:42:05Wir sind oft hier, im Brandschutz und so.
00:42:08Feuerwehrmann?
00:42:10Ja.
00:42:17Hast du das gehört?
00:42:20Nö.
00:42:29Clara!
00:42:32Romy, Romy!
00:42:34Hä? Hey!
00:42:36Komm, ich muss los, jetzt komm.
00:42:38Jetzt komm, Sarah ist da.
00:42:42Scheiße, Hausmeisteralarm.
00:42:48Was macht ihr da?
00:42:55Du arbeitest mit Kindern, ja?
00:42:57Hä?
00:42:59Nur weil ich gut tanzen kann?
00:43:01Hey, hey, hey.
00:43:03Ich finde dich nur.
00:43:05Ich sehe keine eigenen Probleme.
00:43:07Hier, die stalkt mich, man, grundlos.
00:43:09Welcher Vater geht mit seinem Baby auf ein Konzert?
00:43:11Sorry.
00:43:13Du rufst aber jetzt nicht Maria an, oder?
00:43:15Nee, Clara.
00:43:17Das ist doch Stress.
00:43:19Stress.
00:43:21Romy, du hast gar keine Ahnung, was Stress ist.
00:43:24Sarah hasst sich und ihr Leben und freut sich,
00:43:26wenn es mir genauso geht wie ihr.
00:43:28Wenn sie uns erwischt, erzählt sie Marie alles
00:43:30und dann bin ich ein Taugenichts
00:43:32und dann ist Sarah der neue Papa von Ben.
00:43:34Aber ohne Eier.
00:43:44Sorry, dass ich da gerade raus musste.
00:43:45Das war eine lahme Party.
00:43:47Hast du Bock auf eine richtige?
00:43:49Ja, safe.
00:43:52Clara, hör auf, dich wie ich zu benehmen.
00:43:57Alter, jemand hat die Scheibe eingeschlagen
00:43:59und dein Auto geklaut.
00:44:04Willst du mich ...
00:44:09Danke.
00:44:15Danke.
00:44:46Also, wenn du schon hier oben stehst, musst du auch tanzen.
00:44:56Du kannst auch richtig tanzen und dabei suchen.
00:44:59Tja.
00:45:07Warst du schon mal hier?
00:45:09Ja, ist aber lange her.
00:45:11Anfang 2000er oder so.
00:45:13Wie und, da habe ich dich nicht angequatscht?
00:45:18Könnte ich jetzt nicht mit Sicherheit sagen.
00:45:20War eine wilde Zeit.
00:45:24War.
00:45:29Noah?
00:45:39Alles okay?
00:45:40Alles okay?
00:45:42Was ist passiert?
00:45:44Alles gut.
00:45:50Oh.
00:45:54Echt?
00:45:56Die Diebe wurden beobachtet und gemeldet.
00:45:58Ja, super.
00:46:00Alles klar, vielen Dank.
00:46:02Ey, Paul und Mimi erreiche ich nicht.
00:46:04Wenn die feiern, sind die way out.
00:46:06Ey, jetzt nimm die Drogen.
00:46:08Hier.
00:46:10Das ist der DJ von mir.
00:46:12Was?
00:46:14Tobias Jenke.
00:46:16Nennt sich TJ.
00:46:18Der ist, äh ...
00:46:20Was?
00:46:22Ist schwer zu sagen.
00:46:24Drogenmäßig Champions League.
00:46:26Von dem kriegt man LSD, super frisch.
00:46:28So, boah.
00:46:30Kann sein, dass er einen ziemlichen Dachstab hat.
00:46:34Ey.
00:46:36Also, du kriegst Hunger, hm?
00:46:38Ja.
00:46:40Ja.
00:46:49Was ist das?
00:46:51Muttermilch.
00:46:54Wo sind die anderen?
00:46:57Kaputt.
00:46:59Was?
00:47:01Kaputt.
00:47:04Dann nach Hause?
00:47:06Ich hab alle mitgenommen.
00:47:08Dann Kiosk, Kiosk.
00:47:10Muttermilch.
00:47:12Er kriegt nämlich nichts anderes, kein Pulver, kein Brei.
00:47:15Kein Döner.
00:47:23Was machst du?
00:47:25Letzten Milchspeichel suchen.
00:47:27Hey, entspann dich.
00:47:29Ich geb auch erst die Hilfekurse.
00:47:50Wer ist Gregor?
00:47:52Wer ist Gregor?
00:48:02Mit Tinte schreibt man Geschichten.
00:48:05Hat nichts als Narben hinterlassen.
00:48:07Ende der Geschichte.
00:48:18Tut's sehr weh?
00:48:21Geht.
00:48:23Ich ring das schneller wieder ein, als du aussagen könntest.
00:48:26Vertrau mir.
00:48:29Aber ich kenn dich doch kaum.
00:48:34Dann beichte ich dir was.
00:48:37Ich hab vorhin gelogen.
00:48:39Meine Frau wollte keine Kinder.
00:48:47Daran sind wir zerbrochen.
00:48:49Das tut mir leid.
00:48:51Siehst du?
00:48:53Schneller, als du aussagen kannst.
00:48:56Au.
00:49:04Ah, schau mal hier.
00:49:06Das ist die Flasche, die sie den Leuten vor uns abgenommen haben.
00:49:09Da muss der Beutel dran sein.
00:49:19Ah, hallo.
00:49:21Papa ist gleich da.
00:49:23Reminder, Ben ist ein Baby.
00:49:25Er möchte nicht in die Luft geworfen werden,
00:49:27er möchte keine Selfies machen, er möchte nicht laufen lernen.
00:49:30Das ist deine Meinung.
00:49:32Aber okay.
00:49:43Hey!
00:49:44Hey, du Rillenpisser!
00:49:51Oh, mit der Katze.
00:49:53Verdammter Rillenpisser, das ist mein Container.
00:49:56Äh, sorry.
00:49:58Ich lasse dir alle Drogen drin, ich brauche nur eine Sache.
00:50:00Seh ich aus?
00:50:02Wie ein verdammter Junkie.
00:50:04Ich bin seit über drei Wochen clean.
00:50:06Ich sag nicht, dass ihr nicht zu kämpfen hättet.
00:50:09Aber dass Leute wie du automatisch an den Fickdiensten kommen.
00:50:12Entschuldigung.
00:50:14Jetzt denke ich wieder dran.
00:50:16An die Drogen.
00:50:18Weil er damit angefangen hat, ja.
00:50:20Das war echt scheiße von dir, Noah.
00:50:22Ja, echt scheiße, danke.
00:50:24Echter Rückschlag.
00:50:27Du kannst dir gleich alles aus der Tonne nehmen, was du brauchst.
00:50:30Ich brauche nur meine Muttermilch.
00:50:34Da ist Milch drin.
00:50:37Muttermilch.
00:50:38Muttermilch.
00:50:40Hast du das gehört?
00:50:42Hesselhoff?
00:50:44Heute gibt's Milch.
00:50:52Nee, nee, nee.
00:50:55Stopp!
00:50:57Stopp!
00:50:59Sag mal, hat's oder was?
00:51:01Vergiss...
00:51:03Vergiss es, das ist wohl mein Baby.
00:51:05Hesselhoff ist mein Baby.
00:51:06Weißt du eigentlich, wie lange es her ist,
00:51:08dass er mal frische Milch hatte?
00:51:12Dein Baby ist fett, frei und gruselig.
00:51:16Ich wette, man kann nicht mal seine Rippen sehen.
00:51:33Bobby!
00:51:35Bobby!
00:51:41Sag mal, bist du komplett bescheuert, oder was?
00:51:46Stopp!
00:51:48Das ist alles nur ein Spiel.
00:52:02Bobby!
00:52:04Bobby!
00:52:13Marie?
00:52:14Hey.
00:52:15Ja.
00:52:16Letzter Anruf versprochen.
00:52:17War alles gut bei Noah?
00:52:18Ja.
00:52:19Alles super.
00:52:20Mach dir keinen Kopf.
00:52:21Hier ist...
00:52:22Hier ist alles gut.
00:52:24Wir quatschen morgen, ja?
00:52:25Ja, okay.
00:52:26Ciao.
00:52:27Okay, ciao.
00:52:34Ich...
00:52:38Ich muss Noah finden.
00:52:54Tommy!
00:52:55Hey!
00:52:56Vagabond!
00:53:05Hey!
00:53:06Du bist ein guter Vater.
00:53:09Mein Vater, der hätte nie so hart für mich gekämpft.
00:53:15Good pitch, Tiger.
00:53:16Nein!
00:53:34Marie.
00:53:41Verpasst es nicht.
00:53:42Ich hab's dir verpasst.
00:53:43Wo willst du denn jetzt hin?
00:53:44Keine Ahnung.
00:53:45Ich muss meinen Neffen finden, okay?
00:53:47Und du...
00:53:48Du bist...
00:53:50eine Ablenkung.
00:53:51Eine angenehme.
00:53:56Hoffe ich.
00:53:58Und du...
00:53:59Du bist...
00:54:00eine Ablenkung.
00:54:01Eine angenehme.
00:54:05Und wenn es wichtiger...
00:54:06Ich kann das nicht, okay?
00:54:07Ich bin Mutter, ich hab Pflichten.
00:54:08Ich kann das nicht einfach so abschalten.
00:54:11Warum nicht?
00:54:13Fragt der Typ ohne Kinder.
00:54:22Na dann.
00:54:35Viel Erfolg.
00:54:51Die sperren das Zeug weg.
00:54:52Ja, schön kussbar zu sein.
00:54:53Für mich auf jeden Fall.
00:54:56Kann das mal jemand hier aufsperren, bitte?
00:55:01Abend.
00:55:02Hallo.
00:55:04Babymilch oder Schnaps?
00:55:05Ja, am besten der Babyschnaps.
00:55:09Babymilch, bitte.
00:55:14Gleich gibt's Essen.
00:55:15Brauchst du noch was?
00:55:16Ja, wir brauchen noch...
00:55:19Was heißt es?
00:55:21Wasser.
00:55:22Ja, wär super.
00:55:23Das ist aber schon euer Kind, oder?
00:55:25Seins.
00:55:26Ich hab noch ein Leben.
00:55:28Ich hab noch ein Leben.
00:55:29Ich hab noch ein Leben.
00:55:30Ich hab noch ein Leben.
00:55:31Ich hab noch ein Leben.
00:55:33Ich hab noch ein Leben.
00:55:35Du hast noch ein Leben.
00:55:37Ja, ich erzähl dir doch jetzt nicht, dass ich keine Frau finde.
00:55:40Warum nur?
00:55:44Ah, danke.
00:55:46Drei Löffel Pulver dazu, schütteln, fertig.
00:55:49Alles klar.
00:55:50Macht dann alles zusammen 7,38,98.
00:55:53Ja.
00:55:54Wow.
00:56:02Was denn?
00:56:04Wir haben's gleich.
00:56:05Scheiße.
00:56:06Hast du meinen Geldbeutel gesehen?
00:56:07Der war hier drin.
00:56:08Ey, ich war da nicht dran.
00:56:10Hast du Geld dabei?
00:56:11Nee.
00:56:13Wieso hast du kein Geld dabei?
00:56:14Mann, ich dachte, du lässt mich ein.
00:56:15Außerdem haben Sie Apple Pay?
00:56:17Nein, aber Babymilch.
00:56:19Für 7,38,98.
00:56:22Im Pfand.
00:56:23Ja, im Pfand.
00:56:24Meine Uhr.
00:56:25Hier, schauen Sie.
00:56:26Das ist das Verlobungsgeschenk von meiner Freundin.
00:56:29Vielleicht noch.
00:56:33Sie sind doch sicher auch Mutter, Frau...
00:56:35Yildiz, ja.
00:56:36Und mein Sohn war um diese Zeit in seinem Bett.
00:56:40Vor allem als Baby.
00:56:41Ja, und genau da soll meins ja auch hin.
00:56:43Ja, also in seins.
00:56:46Wir als Väter.
00:56:47Wir müssen doch, wir als Eltern, Entschuldigung.
00:56:49Wir müssen doch zusammenhalten, Frau Yilmaz.
00:56:51Yildiz.
00:56:52Yildiz?
00:56:53Frau Yildiz.
00:57:03Mama.
00:57:16Tu das nicht, Junge.
00:57:18Was?
00:57:19Wir haben viel Erfahrung hier mit so was.
00:57:21Was denn?
00:57:23Meinen Sie?
00:57:27Bobby! Raus!
00:57:28Hey!
00:57:29Schau, schau, schau!
00:57:30Hey!
00:57:31Hey!
00:57:32Hey!
00:57:34Hey!
00:57:36Hey, hey, hey, hey!
00:57:37Nazi!
00:57:38Nazi!
00:57:41Was ist das für'n Scherz?
00:57:42Koch!
00:57:43Was?
00:57:44Lernen Türkisch, Junge.
00:57:46Was ist das denn?
00:57:51Das ist nicht dein Stich, Ernst!
00:57:52Hey, hey, Strafpass bleibt dasselbe.
00:57:56Hörst du das?
00:58:01Boah!
00:58:11Jetzt schläg ich euch mit meinem scharfen Schlamm!
00:58:14Hey, hey, hey, hey, hey!
00:58:18Sommerfest und erster Jahrgang!
00:58:22Wir haben jetzt jeden Morgen!
00:58:24Ich bin seit dem Bundesjugendspiel nicht mehr so gerannt.
00:58:45Ich bin seit dem Bundesjugendspiel nicht mehr so gerannt.
00:59:16Mein Gefaß, ich will nicht mehr.
00:59:23Ja, ich weiß.
00:59:26Schau mal, jetzt gibt's Essen.
00:59:29Ja, ja, ja.
00:59:30Ja, ja.
00:59:31Ja, ja.
00:59:32Ja.
00:59:33Ja.
00:59:34Ja.
00:59:35Ja.
00:59:36Er der Nächste.
00:59:41Ja. Ja, ja, ja.
00:59:44Ja.
00:59:45Jo, gibt gleich was.
00:59:56Tschuldigung.
01:00:00Kannst du mal?
01:00:07Ist das zu heiß?
01:00:11Ist gut. Sag mal, bist du in Kacke getreten?
01:00:15Was?
01:00:16Ob du in Kacke getreten bist.
01:00:21Ja.
01:00:23Ja.
01:00:25Wickelunterlage, Feuchttücher.
01:00:26Eine Windel brauch ich.
01:00:33Hast du gerade an seinem Arsch gerochen?
01:00:35Was?
01:00:36Ob du gerade an seinem Arsch gerochen hast.
01:00:38Das ist ein Baby.
01:00:40Die haben Popos.
01:00:42Außerdem trinkt er nur Muttermilch, das stinkt nicht so.
01:00:44Hey, hier.
01:00:46Trotzdem, du steckst deine Nase fraglich in Kacke.
01:00:49Das prägt einen.
01:00:53Du musst damit aufhören.
01:00:55Zumindest vor mir.
01:00:57Ja, ich weiß.
01:00:58Was für eine Nacht, ne?
01:00:59Wir müssen nach Hause.
01:01:00Weißt du, ist mir der Nichte vom Bahnhof zu?
01:01:03Bin ist wichtiger. Du musst ins Bett.
01:01:04Ne?
01:01:05Okay, wir rufen uns ein Taxi.
01:01:09Okay.
01:01:18Arschloch.
01:01:19Nur heute Nacht, Sarah?
01:01:20Weil du den Zucker brauchst, wirst du müde.
01:01:22Komm her.
01:01:26Das ist so gut.
01:01:29Dafür wirst du büßen.
01:01:39Schlechte Nachrichten.
01:01:40Ich krieg nur Taxis mit Kindersitzen.
01:01:42Keine mit Maxi Kosi.
01:01:44Okay.
01:01:45Aber ist ja auch klar, um die Uhrzeit ist ja auch keine Sau mit dem Baby unterwegs.
01:01:50Hey.
01:01:51Was macht ihr da mit dem Baby?
01:01:55Holm.
01:01:56Ruf die Bullen.
01:01:57Jo.
01:01:58Elvis.
01:01:59Fass.
01:02:00Jungs, das ist ein absolutes Missverständnis.
01:02:01Das ist mein Sohn.
01:02:02Es ist nicht das, wonach es aussieht.
01:02:05Wonach soll es denn aussehen?
01:02:07Ihm klein geht's gut.
01:02:08Ich glaub, das ist nur...
01:02:09Der verträgt die Babymilch nicht.
01:02:11Babymilch?
01:02:13Wie alt ist denn der Kleine?
01:02:1520 Wochen.
01:02:19Stell sie ab.
01:02:23Das ist wirklich sein Kind.
01:02:25Sonst hätte er nicht mit Wochen geantwortet.
01:02:30Hast du ihm schon Sapsimplex gegeben?
01:02:33Sapsimplex?
01:02:34Sapsimplex.
01:02:37Oder Fencheltee.
01:02:39Hey.
01:02:40Vielleicht zahnt er ja auch nur.
01:02:42Das ist meine Tochter in dieser Phase, weil da bin ich fast durchgedreht.
01:02:47Leg einen kleinen Waschlappenfön in die Tiefkühltruhe.
01:02:51Dann kann er drauf rumkauen.
01:02:54Okay.
01:02:55Mach ich.
01:02:57Danke.
01:02:59Gib ihn mir mal.
01:03:02Was?
01:03:05Gib ihm das Baby.
01:03:07Gib ihm das Baby.
01:03:10Ich hab vier kleine, wundervolle Kinder zu Hause.
01:03:13Ich weiß, wie man die beruhigt, okay?
01:03:28Aber bitte...
01:03:29Ich will ihn nur beuern.
01:03:32Hab ich grad schon gemacht.
01:03:35Warum?
01:03:40Ich hab dich, Baby.
01:03:42Ich hab dich.
01:03:54Meister, das ist sowas von drauf.
01:04:00In meinem dritten war das genauso.
01:04:01Ich brauchte immer einen zweiten Rülpsi zehn Minuten nach dem Trinken.
01:04:06Danke.
01:04:08Ähm, Kurt.
01:04:10Aber meine Freunde nennen mich Faust.
01:04:15Guck mal.
01:04:16Richtig glücklich.
01:04:18Bei meinem ersten hatte ich auch keinen Plan, was ich tun soll.
01:04:21Erst beim zweiten hab ich gecheckt, dass es allen anderen genauso geht.
01:04:25Danach ging's.
01:04:27Heute ist das Einzige, worin ich wirklich unschlagbar bin.
01:04:31Babys.
01:04:33Und Stahlbeton.
01:04:35Und Stahlbeton.
01:04:37Ja, das ist eine Kunst, ne?
01:04:39Entweder man hat's drauf oder eben nicht.
01:04:41Ja, eben.
01:04:42Danke.
01:04:43Gerne.
01:04:45Wirklich.
01:04:46Dankeschön.
01:04:51Oh Mist, ich hab mich ja total vergessen.
01:04:56Hände hoch!
01:05:02Baby runter!
01:05:11Die hat er vergessen.
01:05:13Amateure.
01:05:15Baumi, sagten sie, hieß einer.
01:05:17Ja.
01:05:18Naji wird sie finden.
01:05:20Das soll er lieber uns überlassen.
01:05:22Verdächtige Personen in der Kurfürsten festgemacht.
01:05:24Zwei verwirrt aussehende Typen mit einem Baby.
01:05:27Alles klar, bin unterwegs.
01:05:29Schönen Abend noch.
01:05:31Schöne Uhr.
01:05:36Also jetzt nochmal von vorn.
01:05:38Warum haben sie denn das Auto gestohlen?
01:05:40Wir haben kein Auto geklaut.
01:05:41Meins wurde gestohlen.
01:05:42Ich bin derjenige, der die Anzeige erstattet hat.
01:05:44Ja, das ergibt echt Sinn.
01:05:47Wir leben in einem Überwachungsstaat.
01:05:50Das Foto hat eine Anwohnerin gemacht.
01:05:51Und das ist mein Auto.
01:05:53Schwarzer Audi mit dem Kennzeichen PW1036.
01:05:55Hinten ist ein schwarzer Sticker.
01:05:57Da steht Arche Noah drauf.
01:05:58Sie haben ein Foto davon, wie ich in mein eigenes Auto einbreche.
01:06:00Und warum sollten Sie das machen?
01:06:02Weil ich mein Baby eingesperrt habe.
01:06:06Weil ich mein Baby versehentlich eingesperrt habe.
01:06:09Und warum ist Ihr Baby so spät noch unterwegs?
01:06:12Das ist mein Baby, Ben.
01:06:14Oder ist er nur ein Requisit?
01:06:16Was?
01:06:17Sie lenken Verkäufer mit dem Baby ab, damit Ihr Junkie-Freund das Zeug lenkt.
01:06:21Junkie-Freund?
01:06:23Das gestohlene Pulver sagt doch alles.
01:06:25Hat damit das Koks gestreckt oder Heroin?
01:06:27Nichts wird von Typen wie Euch häufiger gestohlen als Babymilchpulver.
01:06:31Ah, deswegen die Vitrine.
01:06:33Ich wollte, ich musste mein Baby füttern.
01:06:36Wir haben nur Milch gebraucht. Nur Milch.
01:06:39Und der entwendete Schokoregel.
01:06:43Willst du die Frage vielleicht beantworten?
01:06:46Das Strafmaß bleibt doch dasselbe, oder?
01:06:49Ich hätte einfach zu Hause bleiben sollen.
01:06:51Ich wollte doch nur mit meinem Baby im Kreisverkehr, damit er einschläft.
01:06:53Und dann ruft er mich an und bringt mich ins...
01:06:55Und dann sperre ich mein Baby ins Auto und dann...
01:06:57Du machst das wie Milch.
01:06:59Es tut mir leid. Es tut mir leid.
01:07:01Ich habe einen Fehler gemacht. Ich bin...
01:07:03Nur Witz, Mann!
01:07:08Sarah Kofler. Seine Schwägerin.
01:07:10Und Anwältin.
01:07:12Kann sich ja sein Schwager nicht aussuchen, was?
01:07:15Aber der ist kein Autoknacker.
01:07:17Und ich kein Junkie.
01:07:19Also ich habe das Missverständnis am Kiosk,
01:07:20geklärt und die Rechnung beglichen.
01:07:23Hier.
01:07:25Deine Uhr.
01:07:41Wen haben wir denn da?
01:07:43Ist das Doktor Raufi?
01:07:45Ja, hallo, hallo.
01:07:47Tante Sarah bringt dich jetzt in Sicherheit.
01:07:48Hey, dann würde ich sagen...
01:07:50Halt die Klappe, Baumi!
01:07:53Ich bring den Kleinen jetzt nach Hause.
01:07:55Und was ihr beiden Vollpfosten macht, das interessiert mich lieber.
01:08:00Sarah, ich kann das erklären.
01:08:02Spaß dir nur. Ich bin nur seineswegen hier und für Marie.
01:08:04Und außerdem bin ich bald in Elternzeit.
01:08:07Ach, krass.
01:08:09Und ich dachte schon, so ein Mensch wird aber zugelegt.
01:08:11Hey, Glückwunsch.
01:08:14Wie lange hast du es zu Hause ausgehalten?
01:08:15Zehn Minuten?
01:08:17Fünf?
01:08:19Kapierst du jetzt, dass Marie mich braucht?
01:08:21Du bist so ein Versager, Noah.
01:08:24Du wirst es nicht mal mitbekommen, wenn der Kleine vom Tisch fällt.
01:08:27Ey, und du kriegst es nicht mit, wenn deine Tochter halbwegs Party macht.
01:08:31Was?
01:08:34Nichts, es ist alles gut.
01:08:36Ganz harmlos, Clara ist auf einer Teenie-Party.
01:08:39Hey, alles gut. Ich würde meine Tochter nie mit TJ hängen lassen.
01:08:41Er hat eine Vollmacht.
01:08:42Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
01:08:44Kein Grund, sich Sorgen zu machen?
01:08:46Wo ist sie?
01:08:48Im Kulturdepot.
01:08:50Sarah, bring Ben nach Hause und baue mir und Clara ab, okay?
01:08:54Ich hole meine Tochter ab!
01:08:56Willst du etwas?
01:08:57Ich hole meine Tochter ab!
01:09:24Willst du was?
01:09:27Zum Tritten?
01:09:29Klar!
01:09:41Wie war's das jetzt?
01:09:43Das böse Gewind?
01:09:45Du hast gehört, was sie gesagt hat.
01:09:49Sie hat nicht gerade Unrecht.
01:09:51Ach Bullshit!
01:09:54Du bist gerade schwanzmüßig am wegriechen.
01:09:57Das ist immer noch meine Disziplin, okay?
01:09:59Nicht deine.
01:10:17Und nur mal fürs Protokoll, ja?
01:10:19Ich finde es toll, dass du Papa bist.
01:10:25Weißt du, es macht mir Mut.
01:10:27Ich meine, wenn du das schaffst,
01:10:31dann schaffe ich das vielleicht auch mal.
01:10:35Ein guter Vater wäre mit seinem Baby zu Hause geblieben.
01:10:41Ich bin ein Idiot.
01:10:43Ist aber immer noch besser, als ein Arsch zu sein.
01:10:45Weißt du, Arschlöcher,
01:10:47die schmeißen hin.
01:10:51Die hauen ab.
01:10:55Aber du bist kein Arschloch.
01:10:57Hey, du bist einer von den Guten.
01:11:03Du hast dein eigenes, massives
01:11:05Schicksal.
01:11:07Du bist ein guter Vater.
01:11:09Du hast dein eigenes, massives
01:11:11Schutzschild aus Liebe,
01:11:13wenn du Ben auf dem Arm hast.
01:11:17Und das musst du jetzt hochfahren.
01:11:19Ja, Mann.
01:11:49Ich fick' einen Schnitzel.
01:11:57Hey,
01:11:59ist das
01:12:01ein Magic Rainbow?
01:12:03Ey, wenn sie nur einen davon
01:12:05ganz gegessen hat.
01:12:09Ben.
01:12:11Shit.
01:12:131, 2, 3, 4.
01:12:15Sonny.
01:12:19Yesterday my life
01:12:21was filled with rain.
01:12:23Ah.
01:12:25Sonny.
01:12:27You smiled at me
01:12:29and greeted me
01:12:31in your pain.
01:12:33Na, wilde Nacht, was,
01:12:35Pennylein?
01:12:37Jetzt holen wir mal schön
01:12:39eine Cousine von einer Party ab.
01:12:41So sincy.
01:12:43Sonny, what's so true?
01:12:47Soll die alte Tante auch mal wieder
01:12:49einen draufmachen, ne? Was denkst du?
01:12:51Ein bisschen das Tanzbein schwingen?
01:12:55Ein bisschen meinen alten News auspacken?
01:12:57Hör mal.
01:12:59Wie, glaubst du mir nicht?
01:13:01Ich werd's dir zeigen, Baby.
01:13:03Ich werd der Star jeder Party, sagst du.
01:13:05Ich hab die besten Moves, die besten Moves
01:13:07und Sarah is back.
01:13:09Und Hannah.
01:13:17Oh shit.
01:13:31Na ihr?
01:13:33Eure Reise ist hier zu Ende.
01:13:35Was willst du, Arschbacke, ha?
01:13:37Wir haben alles mit der Polizei geklärt
01:13:39und ich hab keine Zeit für Stress, okay?
01:13:41Mein Sohn wurde von seiner Tante entführt.
01:13:43Die Haare ist wie Snoop Dogg und ich muss zu ihm.
01:13:45Wenn du mich aufhalten willst, dann ramm ich dich
01:13:47und deine Pissschüssel in den Boden, hast du mich verstanden?
01:13:49Burk, du willst dich mit mir anlegen?
01:13:51Ich seh nicht mal so aus wie King Kong.
01:13:53Ich bin King Kong.
01:13:57Warte, warte, warte.
01:13:59Moment.
01:14:07Das ist mein Song.
01:14:09Das ist meine Idee.
01:14:11Teebo, meine Idee, meine Idee.
01:14:13Die haben meine Idee genommen.
01:14:15Nein.
01:14:17Hey.
01:14:21Ihr kennt Teebo?
01:14:23Ja, klar kennt er Teebo.
01:14:25Teebo und Noah, die sind...
01:14:29Irgendwie werdet ihr mir langsam sympathisch.
01:14:31Aber
01:14:33das ist
01:14:35keine Pissschüssel.
01:14:37Auf keinen Fall.
01:14:41Wie schnell fährt denn der?
01:14:49Der muss auf halb deiner Zunge werden.
01:15:01Mama!
01:15:05Mama!
01:15:21Da bin ich wieder.
01:15:25Na, du kleines, süßes,
01:15:27yummy, yummy Baby.
01:15:31Du Riesensong.
01:15:35Mama!
01:15:39Geh, Mama, kuck!
01:15:41Geh, Mama, kucken!
01:15:45Mama!
01:15:47Mama!
01:15:49Wuhuuu!
01:15:51Wuhuuu!
01:15:53Wuhuuu!
01:15:55Wuhuuu!
01:15:57Wuhuuu!
01:15:59Wuhuuu!
01:16:01Wuhuuu!
01:16:03Wuhuuu!
01:16:05Wuhuuu!
01:16:07Wuhuuu!
01:16:09Wuhuuu!
01:16:11Wuhuuu!
01:16:13Wuhuuu!
01:16:15Wuhuuuu!
01:16:17Wuhuuu!
01:16:19Wuhuuu!
01:16:21Wuhuuu!
01:16:23Wuhuuu!
01:16:25Danke Mann!
01:16:27Ride or die!
01:16:29Das ist nämlich die einzige Möglichkeit in deinem Leben, Hansi.
01:16:33Danke!
01:16:35Danke!
01:16:37Wuhuuu!
01:16:39Wuhuuu!
01:16:41Wuhuuu!
01:16:43Wuhuuu!
01:16:45Wuhuuu!
01:16:47Wuhuuu!
01:16:49Wuhuuu!
01:16:51Wuhuuu!
01:16:53Ähm...machen wir jetzt noch was?
01:16:55Ich muss das erst wirken lassen.
01:16:59Spürst du gar nichts?
01:17:01Ähm...
01:17:05Sorry, ich hab ein bisschen Schiss vor Kontrollverlust.
01:17:09Sarah!
01:17:11Sarah!
01:17:15Sarah!
01:17:27Ey!
01:17:29Hast du eine Frau mit einem Baby gesehen?
01:17:31Scheiß Anmache!
01:17:37Sarah!
01:17:41Sarah!
01:17:43Was machst du denn hier?
01:17:45Ne.
01:17:47Was machst du hier?
01:17:49Ein bisschen Spaß haben.
01:17:51Sonst end ich doch wie du.
01:17:53Als verwitterte Bitch.
01:17:55Hör zu.
01:17:57Ich weiß wie das endet.
01:17:59Ich war nämlich genau wie du.
01:18:01Nur weil du mal aus der Kontrolle warst,
01:18:03muss das bei mir nicht auch so sein.
01:18:05Was geht denn hier ab?
01:18:07Was geht hier ab?
01:18:09Mama hör auf.
01:18:11Das ist peinlich. Lass das.
01:18:13Hör auf.
01:18:15Darf ich vielleicht auch mal ein bisschen Spaß haben?
01:18:17Was weißt du schon von Spaß?
01:18:29Das ist nicht lustig.
01:18:31Doch.
01:18:33Das ist sehr lustig.
01:18:35Vielleicht muss das auch so sein.
01:18:37Kinder sollen ihren Spaß haben.
01:18:47Mama.
01:18:49Also du gibst mir jetzt Ben
01:18:51und dann fahren wir.
01:18:53Ja.
01:18:55Oder?
01:18:59Wir machen noch ein bisschen Party.
01:19:01Gib mir gar nichts.
01:19:03Wir klatschen uns nie auf Partys.
01:19:05Drei, zwei, eins.
01:19:35Mama.
01:19:57Mama.
01:19:59Mama.
01:20:05Drei, zwei, eins.
01:20:15Wow.
01:20:29Nur.
01:20:31Dara.
01:20:33Nur.
01:20:35Dara.
01:20:37Naomi.
01:20:39Hier.
01:20:43Hast du deine Mutter gesehen?
01:20:45Ja, voll auf Sendung.
01:20:47Oh ja, ich weiß.
01:20:49Ja, ich weiß.
01:20:51Komm weiter.
01:20:57Habt ihr eine Frau gesehen?
01:20:59Sieht aus wie die Mutter von jemandem mit einem Baby.
01:21:01Ja.
01:21:03Sieht voll echt aus.
01:21:05So.
01:21:07Hey.
01:21:13Mami.
01:21:29Hey.
01:21:31Hört ihr das?
01:21:33Hey, da oben.
01:21:35Dara.
01:21:39Dara.
01:21:43Mama.
01:21:45Scheiße nicht, dass die Ben da oben hat.
01:21:49Dara.
01:21:51Noah, Mann.
01:21:59Dara.
01:22:01Dara.
01:22:03Dara.
01:22:05Dara.
01:22:07Dara.
01:22:09Dara.
01:22:11Dara.
01:22:13Dara.
01:22:19Oh Gott.
01:22:21Du schaffst das.
01:22:23Bloß nicht da unten gucken.
01:22:25Ah, fuck!
01:22:27Oh Gott!
01:22:29Oh!
01:22:31Du schaffst das!
01:22:34Du schaffst das!
01:22:36Ich ...
01:22:38Oh!
01:22:40Oh!
01:22:42Oh Gott!
01:22:44Oh!
01:22:46Ja!
01:22:48Oh!
01:22:51Oh!
01:22:53Oh Gott!
01:22:55Oh!
01:22:57Oh!
01:22:59Sarah!
01:23:01Sarah, bist du verrückt oder was? Bitte komm hierher!
01:23:03Was willst du denn jetzt?
01:23:05Willst du mir auch den Spaß verderben, oder was?
01:23:07Nein, ich will wissen, wo Ben ist.
01:23:09Ben ist in Sicherheit. Aber ich nicht.
01:23:12Also, emotional ...
01:23:14Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht mehr.
01:23:16Ich muss tanzen!
01:23:18Scheiße!
01:23:20Ich will fliegen!
01:23:22Sarah!
01:23:24Scheiße! Sarah!
01:23:26Sarah, bitte!
01:23:29Bitte komm hier rüber, okay?
01:23:31Hau ab! Siehst du nicht?
01:23:33Ich habe hier gerade was Notis am Laufen.
01:23:35Sarah, bitte! Beweg deinen Arsch hier rüber!
01:23:37Niemals!
01:23:39Na, mein kleiner Feuerwehrmann?
01:23:41Komm!
01:23:43Komm her!
01:23:46Ah!
01:23:48Sarah!
01:23:50Mama!
01:23:52Ist mein Feuerwehrmann!
01:23:54Ha, ha, ha!
01:23:56Komm her!
01:23:58Lass uns fliegen!
01:24:00Sarah!
01:24:02Mein Feuerwehrmann!
01:24:05Scheiße! Sarah!
01:24:07Wir müssen unbedingt was tun.
01:24:09Oh Gott!
01:24:11Sarah, hey!
01:24:13Es ist saugefährlich, was du da machst. Bitte komm hier rüber!
01:24:15Nein, ich muss tanzen!
01:24:17Ich muss fliegen!
01:24:19Was soll ich denn jetzt sagen?
01:24:22Es ist jetzt echt nicht die Zeit zum Saufen.
01:24:24Hör mir zu! Du kannst so viel tanzen, wie du willst.
01:24:26Aber tanze hier drüben, bitte!
01:24:28Oder noch besser, lass uns runtergehen.
01:24:30Und dann können wir unten tanzen, okay?
01:24:32Und jetzt sag mir vor allem, verdammt nochmal, wo Ben ist!
01:24:34Ben geht's gut.
01:24:37Ich nehme mich nur für Aufpasse im Gegensatz zu dir.
01:24:39Hilf doch mal!
01:24:41Du bist eine absolute Katastrophe!
01:24:43Du nimmst ein Baby mit in den Club und auf eine Party.
01:24:45Oh, ist das jetzt besser, oder was?
01:24:47Kartoffel, Kartoffel!
01:24:49Alles noch einmal!
01:24:51Sag mir verdammt nochmal, wo mein Sohn ist!
01:24:53Weißt du, ich kenne Typen wie dich.
01:24:55Ihr verkackt alle.
01:24:58Aber Marie ist meine kleine Schwester.
01:25:00Okay, stopp, stopp, stopp!
01:25:02Komm, mehr Getränke!
01:25:04Wenn du sie sitzen lässt, wenn du die Biege machst,
01:25:06dann schwöre ich dir,
01:25:08dann verfolge ich dich bis ans Ende dieser Welt
01:25:10und dann bringe ich dich um!
01:25:12Ich kenne dich, Gregor.
01:25:15Du verpisst dich doch sowieso, wenn es brenzlig wird, oder?
01:25:17Dann lass mich sitzen.
01:25:19Und dann bin ich da.
01:25:21Dann lass mich sitzen.
01:25:24Und lass mich die Miete zahlen.
01:25:27Lass mich die Babys alleine aufziehen.
01:25:29Weil du dich einfach
01:25:32immer aus der Verantwortung ziehst.
01:25:36Weil du ein Feigling bist, Gregor!
01:25:38Und einfach nur ein Scheißvater!
01:25:40Halt die Fresse, okay?
01:25:42Ich bin nicht Gregor.
01:25:44Ich bin Noah.
01:25:48Und ich bin kein Scheißvater.
01:25:51Ich muss noch viel lernen, ja, das stimmt,
01:25:53aber das will ich auch, okay?
01:25:55Und ich werde für Ben der beste Vater überhaupt sein.
01:25:57Deswegen werde ich nicht zulassen, dass du mich wegnimmst.
01:26:00Ich lasse nicht zu, dass du dich zwischen uns drängst.
01:26:02Und ob du es glaubst oder nicht, ich liebe Marie, okay?
01:26:04Und ich werde sie nicht im Stich lassen,
01:26:06weil ich bin nicht Gregor!
01:26:08Scheiße, es ist hoch!
01:26:10Doch.
01:26:12Noah?
01:26:16Du hast ja plötzlich ...
01:26:20Eieiei!
01:26:23Was?
01:26:25Hey!
01:26:27Ich sehe Grüne Bäume.
01:26:29Und auch rote Blumen.
01:26:31Ich sehe sie blühen.
01:26:33Frag mich nicht.
01:26:35Nein!
01:26:37Nein!
01:26:40Nein!
01:26:42Nein!
01:26:44Nein!
01:26:46Nein!
01:26:48Nein.
01:27:06Oh, Gott!
01:27:08Oh Gott!
01:27:10Ich will lieber fliehen.
01:27:29Mama, das ist Baumi.
01:27:34Ich bin nicht mehr Baumi.
01:27:36Ich will meinen Feuerwehrmann.
01:27:39Ich will meinen Feuerwehrmann.
01:27:42Liebe!
01:27:45Ich will Liebe.
01:27:49Nur eine Frage.
01:27:51Kann man das eventuell noch trinken?
01:27:54Klar kann man das noch trinken, ne?
01:28:03Ben?
01:28:06Ben?
01:28:12Hey.
01:28:15Hey.
01:28:23Oh Gott.
01:28:36Ich liebe dich, Kleiner.
01:28:39Danke, dass du nicht sauer auf mich bist.
01:28:42Kein Wort zu Mama, ja?
01:28:47Das ist Papa.
01:29:06Mama!
01:29:36Nein!
01:29:38Wo bin ich?
01:29:40Zu Hause.
01:29:44Was ist passiert?
01:29:46Keine Erinnerung?
01:29:48Ja.
01:29:50Ich, äh ...
01:29:52Ich hab geträumt, ich würde ertrinken.
01:29:55Aber das Wasser ...
01:29:57Ich hab geträumt, ich würde ertrinken.
01:30:00Aber das Wasser ...
01:30:02Ich hab geträumt, ich würde ertrinken.
01:30:05Aber das Wasser war so lecker.
01:30:08Da lagst du in nem Jacuzzi vor Sangria.
01:30:12Hä?
01:30:14Dafür bist du jetzt ne Partylegende.
01:30:20Clara?
01:30:23Hab ich Baumi geküsst?
01:30:26Hey, das war nur angemessen.
01:30:28Ich mein, ich hab dich schließlich gerettet.
01:30:31Oh Gott.
01:30:34Noah hat dich bis zum Auto getragen
01:30:37und saß dann die ganze Nacht bei dir.
01:30:39Das hab ich auch gemacht.
01:30:41Er hat sogar vorsorglich die Nummer für den Notarzt eingetippt
01:30:44und das Handy die ganze Nacht in der Hand gehalten.
01:30:46Das hab ich nicht gemacht.
01:30:48Wirklich?
01:30:50Hat er gestern irgendwas gesagt, dass ich mich
01:30:53zwischen ihn und Marie und Ben dränge?
01:30:57Oder hab ich das geträumt?
01:30:59Das hat er sich getraut.
01:31:01Respekt.
01:31:02Wo ist er denn jetzt?
01:31:04Er hat versucht, vor Marie nach Hause zu kommen.
01:31:06Wie, die ist schon auf dem Weg?
01:31:08Ja, und sie denkt, er wartet daheim mit Ben,
01:31:10der in der Rosenblüten duftet.
01:31:32Schatz?
01:32:02Boop.
01:32:07Hallo.
01:32:12Hallo, Süße.
01:32:15Du bist echt früh zurück.
01:32:17Ich wollte einfach nur bei euch sein.
01:32:19Guck mal, wer da ist.
01:32:21Hallo, mein Schatz.
01:32:24Hallo.
01:32:26Hallo.
01:32:28Wie war die Nacht noch?
01:32:31Super, eigentlich.
01:32:33Ja?
01:32:49Ja, ich weiß.
01:32:58Also, sie wäre eigentlich super gewesen.
01:33:02Aber ...
01:33:08Marie, ich hab Mist gebaut.
01:33:14Was hast du gemacht?
01:33:18Ich war mit Ben auf dem letzten Konzert im Tube.
01:33:21Mit Baumi.
01:33:24Und das ist noch nicht alles.
01:33:25Unser Auto wurde gestohlen.
01:33:27Mein Geldbeutel war drin.
01:33:29Ich hab alle Milchbeutel verloren.
01:33:31Ich hab mich mit einem Obdachlosen um den letzten Beutel geprügelt.
01:33:33Hab verloren.
01:33:35Und deshalb musste ich im Kiosk Babymilch klauen.
01:33:38Wofür wir fast überfahren wurden.
01:33:41Und festgenommen.
01:33:43Kurz zumindest.
01:33:45Weil die Bullen dachten, dass wir Drogendealer sind.
01:33:47Aber Sarah hat alles geklärt.
01:33:50Bevor sie von einem ganz hohen Gerüst
01:33:52in ein riesiges Planschbecken vor Sangria gefallen ist.
01:33:55Oh nein, außer Ben.
01:33:57Ja, außer Ben. Der war hellwach.
01:34:01Ich hab's verkackt.
01:34:03Es tut mir wahnsinnig leid.
01:34:05Ehrlich.
01:34:17Alles gut, Süße.
01:34:19War eine gute Nacht.
01:34:21Noah ist der beste Vater,
01:34:23den ich mir für Ben vorstellen kann.
01:34:25Viel Spaß in der Elternzeit, Noah.
01:34:27Kuss.
01:34:29Sarah.
01:34:32Netter Versuch.
01:34:39Marie, warte mal ganz kurz.
01:34:41Ich muss eine Sache klarstellen, okay?
01:34:43Ich bin gestern...
01:34:45Noah, alles gut.
01:34:47Oder hast du irgendwas gemacht,
01:34:49wovon Ben bleibende Schäden haben wird?
01:34:52Nein, darum geht's doch gar nicht.
01:34:53Ich will, dass du mir vertraust.
01:34:56Genau darüber hab ich heute Morgen nachgedacht.
01:35:00Ich hätte Sarah schon mal gar nicht fragen sollen,
01:35:03ob sie nach euch sehen kann.
01:35:05Ben ist unser Kind.
01:35:07Und du wirst immer alles tun, damit's ihm gut geht.
01:35:10Oder?
01:35:12Natürlich.
01:35:14Immer.
01:35:20Ganz ehrlich?
01:35:21Ich hab auch schon Mist gebaut mit ihm.
01:35:25Letztens hab ich ihn im Bus vergessen.
01:35:27Du hast was?
01:35:29Für eine Sekunde.
01:35:31Aber glaub mir,
01:35:33du willst auch nicht alles wissen,
01:35:35was mir schon mit ihm passiert ist.
01:35:39Er ist eingeschlafen.
01:35:44In deinem Arm.
01:35:52Deichkind spielt nächste Woche hier.
01:35:55Deichkind?
01:35:57Die haben doch bei der Geburt von Ben gespielt.
01:35:59Wir können Sarah fragen,
01:36:01ob sie Ben für den Abend nimmt.
01:36:04Oder wir nehmen ihn mit.
01:36:06Mit so Kopfhörern.
01:36:08Das hat Angelina Jolie auch immer so gemacht.
01:36:11Diese Welt von Liebe
01:36:13Ja, ja, ja
01:36:15Ja, ja, ja
01:36:17Ja, ja, ja
01:36:19Ja, ja, ja
01:36:21Und irgendeiner muss was tun
01:36:23Doch ich kann es nicht allein
01:36:25Ich kann es nicht allein
01:36:27Wo sind all die Helden hin?
01:36:29Diese Welt von Liebe
01:36:31Ja, ja, ja
01:36:33Und irgendeiner muss was tun
01:36:35Doch ich kann es nicht allein
01:36:37Wo sind all die Helden hin?
01:36:39Ja, ja, ja
01:36:41Wir brauchen Zuversicht und Kohle
01:36:52Tom?
01:36:55Hey
01:36:57Hey
01:37:09Es ist jetzt an der Zeit Eier zu bekommen.
01:37:12Eier!
01:37:16Sarah, wie heißt sie?
01:37:18Sarah
01:37:19Sarah Anna, wie heißt sie?
01:37:22Meine Schwester
01:37:24Ich schaff das schon
01:37:30Was geht bei dir ab, Mann?
01:37:34Ich suche Noah
01:37:36Ich weiß, er war hier
01:37:38Wo ist die Mamba hin?
01:37:40Ey, nur ein Song
01:37:42Ich will in dem Club zeigen,
01:37:44wie lange ich noch reiche
01:37:46Kein Eintritt ohne Zähne
01:37:47Sarah!
01:37:51Wo sind die anderen?
01:37:57Wo sind die anderen?
01:37:59Kaputt
01:38:00Was?
01:38:07Ey, dein Kiosk
01:38:08Kiosk?
01:38:09Ja, die haben bestimmt
01:38:11Das ist mein Auto
01:38:12Schwarzer Audi mit dem Kennzeichen
01:38:14M, W, N, L
01:38:16N, O, P
01:38:21Und der entwendete Schokoriegel
01:38:23Willst du die Frage vielleicht beantworten?
01:38:25Ich hatte Hunger
01:38:26Ich hab doch mal Hunger
01:38:28Hey, alles gut
01:38:29Ich würde meine Tochter nie mit TJ hängen lassen
01:38:30Er hat eine Vollmais ab
01:38:35Alles gut
01:38:36Ey, wenn sie nur einen davon ganz gegessen hat
01:38:39Dann
01:38:41Shit
01:38:46Ich dachte doch gar nicht
01:38:47Nochmal
01:38:48Irgendwie werdet ihr mir langsam sympathisch
01:39:16Ich hoffe, ich werde dich niemals verlieren
01:39:23Ich hoffe, ich werde dich niemals verlieren
01:39:27Danke, dass du bei mir bist
01:39:29Dass du bei mir bist
01:39:31Ich hoffe, ich werde dich niemals verlieren
01:39:40Diese Welt braucht Liebe
01:39:43Wo sind meine Hände?
01:39:45Wo sind meine Hände?
01:39:47Ich fühl mich wie Will Smith in Angkok
01:39:48Drunk auf der Parkbank
01:39:50Komm, ob meiner Rolle nicht klar
01:39:52Brauchen ein paar Leute mehr hier
01:39:54Wo sind all die Helden?
01:39:55Seh nur Hollywoodstars
01:39:57Ich bin weder ein Ninja
01:39:59noch hab ich Superheldenkräfte
01:40:01Nur mang aus Metall
01:40:03noch eine Lupenreine Weste
01:40:05Will zwar was verändern
01:40:06bin im Studio und flexe
01:40:07Aber um die Welt zu retten
01:40:08reichen leider nicht nur gut gereimte Texte
01:40:10Es geht um Planet Earth
01:40:12Brauchen ein cooles Team
01:40:13Die Avengers
01:40:14X-Männer wie Wolverine.
01:40:16Beam me up, Scotty, ich flieg über Stunden.
01:40:19Bösewichte von hier oben, wirkt dir ziemlich süß da unten.
01:40:22Hat jemand Plan, wo sich Superman und Hulk verstecken?
01:40:25Wo sind die Helden hin, die unseren Alltag retten?
01:40:28Auf einmal stehen alle Schlange bei mir,
01:40:30doch will den Job allein nicht machen, also was mit dir?
01:40:33Diese Welt braucht Liebe.
01:40:35Die Welt braucht Liebe.
01:40:37Und irgendeiner muss was tun.
01:40:39Doch ich kann es nicht alleine.
01:40:41Wo sind all die Helden hin?
01:40:43Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps.
01:40:46Es reicht schon, wenn du mutig bist.
01:40:49Ruf uns an, wir suchen dich.
01:40:51Wo sind all die Helden?
01:40:53Wo sind all die Helden hin?
01:40:55Unsere Welt ist gnadenlos wie Deadpool, farbenlos wie Batman.
01:40:58Manchmal würde ich gerne nach dem Abendbrot ins Bett gehen.
01:41:01Viele lösen ihre Dramen mit der Mac-10.
01:41:03Deshalb muss einer kommen und ihnen die Gaspistole wegnehmen.
01:41:06In unserem Sonnensystem
01:41:08seien schon viele kranke Motherfucker kommen und gehen.
01:41:11Von all den Superhelden blieb die Hälfte nicht lang.
01:41:14All die anderen haben ja nicht mal mehr eine helfende Hand.
01:41:17Diese Welt braucht schon Liebe.
01:41:19Keine großen Pläne, sondern kleine Ziele.
01:41:21Ich kann es fühlen und spür die leichte Brise.
01:41:23Es wird Zeit, dass sich alles Böse dem Ende neigt,
01:41:25bis man sich endlich wieder gegenseitig die Hände reicht.
01:41:28Diese Welt braucht Liebe.
01:41:30Und irgendeiner muss was tun.
01:41:33Doch ich kann es nicht alleine.
01:41:35Wo sind all die Helden hin?
01:41:37Wo sind sie hin?
01:41:39Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps.
01:41:42Es reicht schon, wenn du mutig bist.
01:41:45Ruf uns an, wir suchen dich.
01:41:47Wo sind all die Helden?
01:41:49Wo sind all die Helden hin?
01:41:51Wir haben lang genug gesucht auf derselben Frequenz.
01:41:55Wenn irgendjemand zufällig Helden kennt,
01:41:58schick ein Signal.
01:42:00Oh, wenn du uns jetzt hörst,
01:42:02die Welt ist streng.
01:42:04Wart nicht lang, meld dich jetzt.
01:42:06Die Welt braucht Alltagsszenen,
01:42:08so wie dich und ich.
01:42:10Diese Welt braucht Liebe.
01:42:13Und irgendeiner muss was tun.
01:42:16Doch ich kann es nicht alleine.
01:42:18Wo sind all die Helden hin?
01:42:22Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps.
01:42:25Es reicht schon, wenn du mutig bist.
01:42:28Ruf uns an, wir suchen dich.
01:42:30Wo sind all die Helden?
01:42:32Diese Welt braucht Liebe.
01:42:35Und irgendeiner muss was tun.
01:42:37Doch ich kann es nicht alleine.
01:42:40Wo sind all die Helden hin?
01:42:43Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps.
01:42:46Es reicht schon, wenn du mutig bist.
01:42:49Ruf uns an, wir suchen dich.
01:42:51Wo sind all die Helden?
01:42:53Wo sind all die Helden hin?
01:43:05Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:43:35Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:44:05Untertitel der Amara.org-Community