L0ve Bully EP2 Eng Sub
L0ve Bully EP2 Eng Sub
Transcript
00:00🎵
00:20What's your name?
00:22Night.
00:23Is it your birthday today?
00:24Happy birthday, Night.
00:26You act like we've been close friends for a long time.
00:3030 minutes.
00:31It's been a long time.
00:32Some of us have been a couple already.
00:34That girl?
00:35Irin's friend?
00:36The one who said she was working at a bar.
00:37A person like her
00:39is not suitable to be friends with a manager like my daughter.
00:43I still have one more truth
00:45that you may be able to get rid of me more easily.
00:48I have a father.
00:51Aunt Joanne.
00:52Aunt Joanne
00:54is not my aunt.
00:57But he is my real father.
01:04I have a father.
01:09Do you know that and do you hate me?
01:14Night.
01:15What are you talking about?
01:18Dad.
01:20Don't listen to Night.
01:22He's just being stubborn.
01:31I'm telling the truth.
01:37Aunt Jo is my real father.
01:39My real father.
01:48When I was young,
01:52I was sad and disappointed
01:54when my friends teased me
01:58and bullied me so I didn't have friends.
02:04When I had a boyfriend,
02:05he was ashamed to be in a relationship with a person like me.
02:12I had to break up with him.
02:15After that, I gave up
02:18and didn't dare to open my heart to anyone.
02:22Night.
02:25I'm sorry.
02:30It's not like that, Aunt Jo.
02:32I'm not saying it's your fault.
02:38But it's the truth that you need to know
02:41to make it easier for you to break up with me.
02:47So, Aunt Jo is your real father?
02:51Yes.
02:54Aunt Jo is my real father.
02:58But you
03:01have been bullied about this all the time.
03:04So I let you
03:06take my place.
03:24Aunt Jo.
03:25Oh my god. Daddy, I love you so much.
03:28I'm so glad that you are my father.
03:31If I and you are in a relationship,
03:34and if the law allows us to register
03:36between a man and a woman,
03:38I will have an additional father.
03:40Oh my god, I want to have a father.
03:42I'm so glad.
03:43I'm so glad that you are my father.
03:45It's the best, Aunt Jo.
03:47Oh my god, daddy, daddy, daddy, daddy.
03:49You have such long hair.
03:52Why are you calling me daddy?
03:54If I don't call you daddy,
03:56you will call me…
03:58You are already a daddy.
04:02You are already a daddy.
04:04But you have to accept me as your daughter.
04:08I can accept you.
04:09But don't call me daddy.
04:11Of course.
04:12Can you tell me your story?
04:14I really want to know.
04:15Let's sit down and talk.
04:18How is it?
04:19Tell me your story.
04:22When I was young,
04:23I was so beautiful.
04:25I was the star of my school.
04:29You can make a film with your life.
04:32Yes.
04:33After 2-3 years,
04:34I realized that
04:36having a husband is better than having a wife.
04:38Oh my god.
04:42I will be your husband forever.
04:46I'm so happy.
04:58I will be your husband forever.
05:06I won't give up easily.
05:09I will make you say yes to be my husband.
05:28I will make you say yes to be my husband.
05:36Why are you still up?
05:38It's almost morning.
05:42I'm thinking about something.
05:46Is Ai in your mind?
05:53Yes.
05:55I know Ai is stubborn.
05:57But I don't think she is that stubborn.
06:01I tried to tell her not to see me again.
06:04I told her to change her mind.
06:06But she didn't listen to me.
06:10You told her to change her mind.
06:12Can you change your mind from her?
06:17Change my mind?
06:19I'm not a stranger to her.
06:22We just know each other.
06:24We can forget about each other.
06:29I know
06:31that in my life,
06:33I'm the only one who is bullied
06:35and slandered.
06:39But I want you
06:41to think carefully
06:45that you won't be sad
06:47if you lose a good person like Ai
06:51just because you care about what others say.
06:55But others are Ai's mother.
06:58Look,
07:00you don't have to think about others.
07:02Just think about Ai and me.
07:05And ask yourself
07:07how you feel about her.
07:15It's weird.
07:19It's strange.
07:21It's weird.
07:23But
07:25it's cute.
07:27When she is around me,
07:29I feel like the world is brighter.
07:33And I think
07:34I won't see someone like Ai anymore.
07:37If I have to break up with her,
07:40I will be sad.
07:43When you love someone,
07:46you will love her
07:48the way she is.
07:50You will love her like no one else does.
07:52And no one can replace her.
07:56Someone said
07:58that you will love someone
08:00you will never see again.
08:03It's Ai.
08:06But…
08:07Don't reject her.
08:09I know
08:11that you think too much
08:13and worry too much.
08:15But this is
08:17important.
08:19I want you
08:21to think carefully
08:23before you make a decision.
08:25If you look back,
08:27you won't regret
08:29what you have chosen.
08:37What if
08:38we are really in a relationship?
08:42Do you think we will survive?
08:45If people love each other
08:47and hold hands tightly,
08:50obstacles can't do anything to us.
08:56I'm going to bed now.
08:59So I have time to think.
09:02Don't forget to rest.
09:07Uncle Jong.
09:12Well…
09:15About Ai,
09:17I may not have the answer now.
09:20But about Uncle Jong,
09:23I want to believe
09:25that the feeling
09:27that has been in my heart for many years
09:29will become a part of my life.
09:33It will be unlocked.
09:35Only the person I love
09:37understands me.
09:44What Ai did today
09:47made me understand
09:50that I think too much.
09:55Actually, we just live our lives
09:58differently from others.
10:07Ai.
10:11I'm sorry
10:12for being like this.
10:20I love you.
10:31Dad.
10:33You don't have to apologize to me anymore.
10:37I'm glad
10:39and proud
10:40to have you as my son.
10:49Nai.
10:53No matter what people say,
10:56I want you to know
11:00that you were born out of love,
11:02determination,
11:05not an illusion.
11:10I love you.
11:28Just now,
11:30I heard you say
11:31that you feel unlocked
11:33because the person you love accepts and understands you.
11:37The person you love
11:40is Ai?
11:45Dad.
11:49I'm sleepy.
11:51I'm going to bed.
11:54Go.
12:10I love you.
12:41I love you.
12:42I love you.
12:43I love you.
12:44I love you.
12:45I love you.
12:46I love you.
12:47I love you.
12:48I love you.
12:49I love you.
12:50I love you.
12:51I love you.
12:52I love you.
12:53I love you.
12:54I love you.
12:55I love you.
12:56I love you.
12:57I love you.
12:58I love you.
12:59I love you.
13:00I love you.
13:01I love you.
13:02I love you.
13:03I love you.
13:04I love you.
13:05I love you.
13:06I love you.
13:07I love you.
13:08I love you.
13:09I love you.
13:10I love you.
13:11I love you.
13:12I love you.
13:13I love you.
13:19Wow.
13:22Sorry to bother you so early.
13:25It's okay.
13:27Are you okay?
13:31I'm okay.
13:35I just want
13:36I'm here to tell you something serious.
13:39What is it?
13:42Well...
13:44It's about...
13:48what you asked me last night.
13:51Last night?
13:53Yes.
14:00Are you serious about Ai?
14:03Yes.
14:05I'm serious!
14:07I have a boyfriend!
14:10Hey, listen to me.
14:13If your mom and Irene hear this,
14:16they'll think something's wrong with Ai.
14:18I'm so happy I got a boyfriend!
14:34Wow!
15:04I'm so happy I got a boyfriend!
15:10My love!
15:12Ai, let go of me.
15:17Let go of you?
15:18You're my love.
15:20I want to hug you and be with you all day.
15:23What love? Let go of me.
15:25Ai, let go!
15:27Come here.
15:30Why?
15:32You're my love.
15:34Or you don't like me?
15:36What should I call you?
15:40Wave?
15:41Baby?
15:42Or...
15:44Honey?
15:46Just call me what you always do.
15:49I'm embarrassed.
15:53Okay.
15:54I'll call you what I always do.
16:01Do you remember
16:03I told you
16:05I'd make you the happiest woman in the world?
16:11Fine.
16:14Then...
16:15I'll start now.
16:32Ai, I love you.
16:35I love you too.
16:49Ai!
16:53What is it?
16:56Well...
16:58I have to help Jo get the stuff in the shop.
17:02I told Jo that I want to spend time with you this afternoon.
17:07Jo is okay.
17:09She said she could go shopping alone.
17:15You are so stubborn.
17:18You can't do whatever you want, right?
17:21I know. Why would I be stubborn with you?
17:24Why would I be stubborn with you?
17:30Fine, I won't be stubborn.
17:34You can do whatever you want.
17:37Just say it.
17:54Fine, I won't be stubborn.
18:09Let's do it again.
18:11Are you crazy?
18:13I really have to go.
18:15I can't open the shop in time.
18:19Fine, I have to go too.
18:24My mom wants me to have dinner with adults.
18:28But I want to help you at the bar more.
18:35That's good.
18:37Be nice to your mom.
18:39Don't be stubborn, okay?
18:46Fine, since you are my girlfriend,
18:50I will do everything you say.
18:53Fine.
18:55You are so cute.
18:57Let me go.
19:00I won't let you go.
19:02I won't let you go.
19:04I won't let you go. I can't open the shop in time.
19:06Ai!
19:08Let me go.
19:10Let me go.
19:22Let me go.
19:29Let me go.
19:42You are smiling like a bartender.
19:45What? I'm not smiling.
19:48Yes, you are. Your cheeks are about to burst.
19:52Stop it.
19:54I'm going to smoke. I'll be right back.
19:57As you wish.
19:59I'm going to the gym.
20:00I'm going to the gym.
20:21Saraneo!
20:23Chut!
20:25Why are you here?
20:27Go back.
20:28Jo, I'm here for good.
20:30No, you are not.
20:32Go back now.
20:34Will you go back by yourself
20:36or do you want the kids to pick you up?
20:38Jo, I just want to apologize.
20:40I'm really sorry.
20:42I want to apologize to you.
20:44Will you go back or do you want Abulance to pick you up?
20:46Jo, I'm really sorry.
20:48Can you go now?
20:50If you don't go, I'll call the ambulance to pick you up.
20:52Go. Go. Go.
20:54Jo.
20:56Go.
20:58You will make my kids sad again.
21:01You are a bastard.
21:14Why are you laughing?
21:19I'm laughing
21:21because you are stupid.
21:24I'm not stupid.
21:26I did what you told me to do.
21:28I talked to you to break up with Ai.
21:32Why did you do that?
21:35I was rushing to do something with CJ.
21:38If I let them break up,
21:40CJ will trust me more.
21:42That's why I said you were stupid.
21:48And you are smart.
21:51I don't know if I'm smart.
21:53But I don't think Ai is stupid like you.
21:55Let me ask you.
21:56Why did you make your ex-girlfriend break up with Ai?
21:59You should have supported them to be together for a long time.
22:02Why did you do that?
22:04You told me yourself
22:07that they seemed to be close to each other.
22:09Do you know what?
22:11I just heard that Ai is a lesbian.
22:14When she was in LA, she was with another Asian girl.
22:17They just broke up a few months ago and came back to Thailand.
22:19I think
22:21they shouldn't be close friends.
22:23It's not true.
22:25Ai doesn't like girls.
22:27Maybe.
22:29She had a very bad ex-boyfriend.
22:31He dumped her and went out with another girl.
22:34If you don't stop scolding me,
22:36I'm leaving.
22:38If you want to leave, go ahead.
22:40I'm going to give you a good plan.
22:42If she wants to be with you,
22:45she will think she is smart.
22:47I have to teach her everything.
22:54Whatever plan you have, just tell me.
22:59Are you good at lying?
23:04Not as good as you.
23:07Then practice.
23:09Just talk to her mother
23:12and talk to her son.
23:14Make them break up as soon as possible.
23:17Can you do it?
23:19If you can't, go back.
23:20I don't like talking to a fool.
23:50I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:51How is it?
24:53The atmosphere has changed.
24:56So what?
24:58I'm afraid he will see us.
25:01He won't see us.
25:03Ai told him
25:05to give you two more minutes.
25:08Right?
25:10You can talk to him.
25:12I don't want to talk to him.
25:14I don't want to talk to him.
25:16I don't want to talk to him.
25:18I don't want to talk to him.
25:20How? He will know everything.
25:23It's okay.
25:25We are adults.
25:27He will understand.
25:30Let's go.
25:32What? Are you mad?
25:34I'm not mad.
25:36I'm just worried.
25:38One more thing.
25:40Ai's first day of work starts tomorrow.
25:43Let's go back and rest.
25:46Talking about work is boring.
25:51Can I stay at home?
25:53I can get some encouragement.
25:55No, I'm curious.
25:59I'm not curious.
26:01After I got home late,
26:03I didn't say anything.
26:05And
26:07I didn't ask about you.
26:11Really?
26:18Sometimes
26:20you may think
26:22you can't do it.
26:24So you don't stop me.
26:35I'm still wondering about Ai.
26:38Are you sure
26:39that Ai didn't contact
26:40her friend at the bar?
26:43Of course.
26:44I'm following her.
26:47Where did Ai go last night?
26:50She doesn't have any friends in Thailand.
26:53Ai likes to go out alone.
26:55Sometimes she goes out to drink alone.
26:57I think
26:59Ai has lived abroad for a long time
27:02and is used to doing things alone.
27:04That's good.
27:06If Ai believes me easily like this,
27:09I'm relieved.
27:13Has she come to the office yet?
27:15I will introduce her to you.
27:18CJ's secretary brought her here.
27:20But Ai went down to buy coffee.
27:23If she comes up,
27:25let me know.
27:27Okay.
27:51Food support.
27:53This is a drink.
27:55Ai will be refreshed when working.
27:57Thank you.
27:59Aren't you going to talk to her?
28:01It's good to talk to her for 10 minutes.
28:03No.
28:04Someone will see us.
28:06Why are you afraid?
28:08Ai's mother didn't say anything.
28:11Or
28:13are you going to open up to her?
28:16Tell her that
28:17I'm going to open up to Ai's mother.
28:20So we don't have to hide.
28:24No.
28:26Let's do it next time.
28:28Today is Ai's first day at work.
28:31Work hard.
28:34Okay.
28:36I'm going to work.
28:38Drive safe.
28:45Wait.
28:46Let me cheer you up.
28:50Ai.
28:52Here?
28:54Yes.
28:55Someone will see us.
29:02I'm going.
29:17I need to talk to you.
29:22Have a seat.
29:30This is Tul, your assistant.
29:33Hello, Ms. Irin.
29:39Hello.
29:42Tul will help you with work.
29:45He's probably the best assistant I can find right now.
29:49You
29:51should learn from him.
29:55You can call me anytime.
29:58I'll be on stand-by for 24 hours.
30:01Good.
30:02I'll have a friend to drink with.
30:05Hey.
30:07Can you act like a manager?
30:10Huh?
30:15Yes, sir.
30:27Fay and the team are ready at the meeting room.
30:31Good.
30:36Let's go, Irin.
30:38It's time to work.
30:44Let's go.
31:02The person I'm taking you to is your competitor.
31:06You have to beat him no matter what.
31:08Make all the executives on your side more than him.
31:11Do you understand?
31:12Irin, I'm asking if you understand.
31:14Yes.
31:16Don't worry, CJ.
31:18I'll keep an eye on him.
31:19Good.
31:31Hello, CJ.
31:32Hello, Fay.
31:34It's been a while. How are you?
31:36I'm good.
31:38Where's your competitor?
31:39Why are you so fake?
31:47Hello, Ms. Ai.
31:49I'm sorry.
31:50We didn't talk on the day of the party.
31:52I was busy with a big guest.
31:56I have to thank you anyway.
31:59If I didn't help you welcome the guest,
32:01it would be terrible.
32:03It's okay.
32:05Today, I take you to get to know each other formally.
32:10In case we have to do a deal.
32:14But if you have a problem or have any questions,
32:18you can always consult me.
32:20Because I'm from abroad.
32:23I have wide eyes.
32:25I can help expand our foreign customers.
32:28Of course, Ms. Ai.
32:29But you probably just started working for the first time.
32:34If you have any questions or want to learn,
32:36you can always ask me.
32:38I'm happy to help.
32:40Oh, and you just started working.
32:43So I prepared an update for you.
32:45So you'll know how our team works.
32:49I've already sent it to the email.
32:52Thank you.
32:53You're welcome.
32:55By the way,
32:56I've already sent it to the email.
32:59You don't have to.
33:00I've already made a summary and sent it to everyone in the email.
33:04Ms. Ai did some work before she started working.
33:07We also had a discussion with Mr. CJ about us.
33:11May I be the one to tell the summary?
33:18Thank you very much.
33:20So let's listen to the summary of this week.
33:23I'll give it to you.
33:25I feel sorry for you.
33:26So you'll get some bonus points from me.
33:52Ai, you don't understand Thai people.
33:54They don't say anything in front or behind.
33:58You know that they hate each other and fake each other.
34:02And they use it as an excuse.
34:06I'll get used to it.
34:08No way.
34:10Ai will never do that.
34:16Hey, I think
34:18maybe we don't have to be nice to the people who make fun of us.
34:23I think Ms. Faye can see that
34:25and she's making fun of us too.
34:29What do you mean by that?
34:35In English, it's called
34:39fake.
34:40I hate fake people the most.
34:43If you do that to me, I'll scold you.
34:46Let me say this.
34:48This word means
34:49how to survive in the working society.
34:54There's another word
34:55that has a good meaning that Thai people say.
34:58It's called
34:59being able to live.
35:06Tag full.
35:07It means being able to live.
35:10This word again.
35:12What are you trying to tell me?
35:14I'm talking about Ai's boyfriend.
35:19What?
35:23How do you know that Ai has a boyfriend?
35:26I know everything about Ai.
35:28But don't worry.
35:29I won't tell CJ.
35:31Ai can date anyone.
35:34And Ai, don't talk to CJ yet.
35:38What do you mean?
35:40I'm going to show you how to live for Ai.
35:44It means you have to work hard.
35:46I'll do my best.
35:48After Ai's parents see that Ai works hard,
35:51they won't bother Ai's boyfriend anymore.
35:56But one day, Ai's mother will find out.
35:59Let's keep it a secret for as long as possible.
36:02When Ai has a job,
36:05it's a test for Ai's boyfriend.
36:12Okay.
36:13Your method is interesting.
36:17Let's get to work.
36:24This is the information of Chinese customers, Ai.
36:28It's a half-year 2,000 baht deposit.
36:30How is Ai?
36:32We just talked about the opening plan abroad.
36:35Ai did a great job.
36:37Really?
36:38How did you do it?
36:41Maybe because Ai and I are close,
36:43so we talked about it.
36:44I think you don't have to worry.
36:46Ai did a good job.
36:48Good.
36:49I'll leave it to you, Tul.
36:51And this week,
36:52I have to fly to see the event abroad.
36:55If anything happens to you,
36:57you can send me a message.
36:59Got it?
37:01Okay, CJ.
37:02Don't worry.
37:15See you later.
37:28Ai,
37:30didn't you go to the event abroad last night?
37:35Ai,
37:36why are you so stressed?
37:39What's the matter?
37:40My mom told me to give it to you.
37:45I remember. Why?
37:49Well, my assistant sent me a message
37:53telling me to tell the board
37:56that I was going to play drugs at LA.
37:59The board is afraid that
38:01if I send you to work abroad,
38:04it will ruin my image.
38:10One more thing.
38:12The country the company is negotiating
38:15is a closed country.
38:17They won't accept
38:20that I'm a manager and have a girlfriend.
38:29But I've never told anyone about us.
38:34How do you know about this?
38:36That's right.
38:38I think you need someone to find out about me.
38:50Calm down.
38:52Maybe it's not as bad as we think.
38:57I'm not calm.
39:00Ai!
39:02Look!
39:03What?
39:05Ai!
39:16How do you know about Ai?
39:19Someone saw her and told me.
39:22You're the only one who knows.
39:27Did you tell her about Ai?
39:30No, I didn't.
39:32Why would I do that?
39:34I'm on your side.
39:37Whatever.
39:39I don't care what anyone says.
40:00Ai!
40:31Good morning, Ai.
40:34You like to talk about Thai behind my back, don't you?
40:37What are you talking about?
40:40In Thai, it's called
40:42a lie, right?
40:44Speak properly, Ai.
40:46I'm not doing anything for you.
40:49I'm not doing anything for you.
40:51I'm not doing anything for you.
40:53I'm not doing anything for you.
40:55I'm not doing anything for you.
40:57I'm not doing anything for you.
40:58I'm not doing anything for you.
41:07Ai, what are you doing?
41:08I'm not a lesbian like you.
41:09What are you doing?
41:11I haven't even said anything
41:13and you already know.
41:16I know
41:18that you're a hypocrite.
41:22Admit it.
41:24You like Ai.
41:25I don't.
41:26Ai, don't.
41:27People will see us.
41:29Don't be afraid.
41:31I locked the door.
41:33Ai!
41:35Let me go.
41:37Admit it.
41:39You like Ai.
41:42Ai!
41:43Let me go.
41:45Let me go.
41:47Ai, don't.
41:49Ai!
41:50Ai!
41:53Let me go.
41:56Ai!
42:00Ai!
42:03Ai!
42:04This is just a warning.
42:06Don't talk about Ai behind my back.
42:09Whatever happens to Ai is my business.
42:12You should know that.
42:13Otherwise,
42:14I will beat you up.
42:27Ai!
42:28Let me go.
42:29What happened?
42:30Do you want to know?
42:31Come in.
42:34Let me go.
42:35I said let me go.
42:38Let me go.
42:39Hello, Nice.
42:40Can you make me a cocktail?
42:42I want to celebrate.
42:45I'll be right there.
42:49Ai, where are you going?
42:53What should I do?
42:54P'Fay is not here.
42:57Go find her a blanket.
42:59I'll call everyone.
43:00Okay.
43:01Let me go.
43:03Let me go.
43:05Ai!
43:24Ai!
43:44Don't think that others can fool you easily.
43:46Sometimes,
43:47we can be fooled too.
43:49Ai!
43:53This is Toon,
43:54your ex-boyfriend.
43:55I told you about him.
43:56If you want to be together,
43:57you have to support each other.
43:59Don't go out at night
44:00and go home late
44:01until you lose your job.
44:03Let's go, Nice.
44:04I have time
44:05for you to be happy.
44:07Toon has a foreign client for you.
44:09You have to close the deal.
44:11I told you.
44:12I don't trust people like him.
44:14Be honest with me.
44:15How much do you trust him?
44:17Three days.
44:18Three days.
44:19I'll give you three days.
44:20Then you can move out.
44:24Ai!
44:27Fin, come here.
44:30If you don't do the same thing,
44:32you won't meet him again.
44:35I'm sorry.
44:36I didn't do anything.
44:37I'm sorry.
44:38I didn't do anything.
44:39If you're in trouble,
44:40you can't do anything.
44:43You'll have time to think.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I looked at him and forgot everything.
44:49I don't know what he has.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.