مسلسل اصطدام الحلقة 24 والاخيرة مترجم
مسلسل اصطدام الحلقة 24 والاخيرة مترجم
Transcript
00:00:00But even if I'm not with you, remember, we know very well how mothers miss each other.
00:00:11We know very well how mothers rest.
00:00:16When you miss your mother, I will always be there.
00:00:21My daughter, when you miss your mother, you will be with her.
00:00:35You will make her love the roads of her life.
00:00:40You will walk those roads together.
00:00:44You and your family.
00:00:51Cemre, Kerem, you will love each other so much that you will have a second life where you can't run away from each other in your hardest moments.
00:01:05You will only take those who know how to love in that life and those who try to love.
00:01:13I know no one will be able to get in between you who have the power of hatred.
00:01:18But even they will try to change to be one of you.
00:01:23You will know them from their hearts, Kadir.
00:01:32There is one last thing I want to say.
00:01:39I know it will be very difficult.
00:01:43You will cry.
00:01:47But it will pass.
00:01:50It will pass, Kadir.
00:01:54Don't try to be sad, please.
00:01:58Because if you are sad, you won't understand that it has passed.
00:02:06I love you.
00:02:14I love you, too, Zeynep.
00:02:27I love you so much.
00:02:43My baby.
00:03:13I love you.
00:03:43I love you.
00:04:05This is impossible.
00:04:08This is impossible.
00:04:10I'm not going anywhere until I finish you.
00:04:40Kadir.
00:04:43Kadir.
00:04:46Don't say anything, please.
00:04:50It's not going to work.
00:04:53I know you're trying to ease my pain, but it's not going to work.
00:04:59I know, son.
00:05:02When I talk, the pain doesn't decrease, it increases.
00:05:06I know.
00:05:08Where is Aylin?
00:05:11She's sleeping in her room upstairs.
00:05:13She doesn't know anything.
00:05:16Thank you.
00:05:37Thank you.
00:06:02You're my only reason to live.
00:06:05You're my only reason to live.
00:06:08You're my Zeynep.
00:06:35I love you.
00:06:57Who's going to tell Aylin?
00:07:00I'm going to tell her somehow.
00:07:04I'm going to try to tell her as much as I can.
00:07:16Good morning.
00:07:17Good morning, dear.
00:07:19Good morning, Aylin.
00:07:23Come on, breakfast is ready.
00:07:25Come on, sit down, Aylin.
00:07:29Sit down.
00:07:32Sit down.
00:07:42Aylin, can I...
00:07:46Can I talk to you about something?
00:07:50I know.
00:07:52You're going to say bad things.
00:07:56Right?
00:07:59Yes.
00:08:08Otherwise, no one would be sad.
00:08:11No one would cry.
00:08:25Mom.
00:08:28Mom.
00:08:32Mom is gone, right?
00:08:46She won't come back, right?
00:08:50If I could see my mom one more time before she leaves,
00:08:54wouldn't that be okay?
00:09:19If I could see my mom one more time...
00:09:22Mom.
00:09:48You won't bring her back, right?
00:09:52No.
00:10:09Aylin, come here.
00:10:12I'm going to my room.
00:10:22I'm going to my room.
00:10:49Brother.
00:10:51Brother, where are you going?
00:10:53Let me go.
00:10:55Do you have anything to say?
00:10:57Do you have anything to say?
00:10:59Is there anything left to say?
00:11:01Tell me. You can't say anything, right?
00:11:03Because there's nothing left to say.
00:11:05It's over.
00:11:07You understand me, right?
00:11:09Go to the kid upstairs.
00:11:11Say something to him.
00:11:13Tell him your mom will come.
00:11:15Your mom will come to him.
00:11:17She won't come back.
00:11:19She won't come back, Zeynep.
00:11:21No, she's gone.
00:11:23Do you know why she won't come back?
00:11:25Because the last word...
00:11:28...says death, brother.
00:11:50Come here.
00:11:52Arif Karaca, the one who knows you...
00:11:54...writes down your location, address, phone number...
00:11:57...and even the smallest detail...
00:11:59...without missing anything.
00:12:01If I'm misinformed...
00:12:03...he'll turn around and kill you first.
00:12:16Excuse me, one second.
00:12:18Now, we...
00:12:22We...
00:12:24I mean, we...
00:12:26We're at the police station.
00:12:28I mean, we're at your station, right?
00:12:31How are you going to turn around and kill us?
00:12:33Right. The police station is protecting you...
00:12:35...but they can't protect you from me.
00:12:49I worked with Cansız.
00:12:52You know his connections.
00:12:54Who he talks to...
00:12:56...who helps him...
00:12:58...you know very well.
00:13:00Now, you're going to tell me...
00:13:02...these names one by one.
00:13:04Then...
00:13:06...you're going to spread the news that I'm looking for him...
00:13:08...in the streets.
00:13:10You're going to tell me...
00:13:12...that you're hiding something from me.
00:13:14If I help you, Cansız won't let me live.
00:13:17Good.
00:13:19That means death is guaranteed.
00:13:22Okay.
00:13:24Now, should I kill you here...
00:13:26...or should Cansız kill you later?
00:13:28Okay.
00:13:30Good.
00:13:32Now, give me the names.
00:13:39Why did you call me, chief?
00:13:41Come, Adolfo, come.
00:13:43Yes.
00:13:45What do you have to do with those guys?
00:13:48They gave me their names a few years ago.
00:13:50It doesn't matter. Excuse me.
00:13:52Adolfo...
00:13:54...what are you going to do with those names?
00:13:58Don't look into it.
00:14:00It's nothing else.
00:14:02Look, Kadir...
00:14:05...I've run out of words.
00:14:07I know...
00:14:09...you can't stand what you're going through.
00:14:11But know this...
00:14:13...what's in your eyes...
00:14:15Chief, I'm sorry. I'm cutting you off.
00:14:17But you don't have to say that.
00:14:19I already know.
00:14:21You don't have to say that.
00:14:23You've always been by my side.
00:14:25You're still by my side.
00:14:27So please don't say that again.
00:14:29You don't have to say that.
00:14:31But I'm going to ask you something.
00:14:33Yes, go ahead.
00:14:35When the time comes, I'm going to ask you something.
00:14:37And...
00:14:39...will you do what I ask of you?
00:14:41Of course I will.
00:14:43We'll do whatever we can.
00:14:45Thank you, Chief.
00:14:47Adolfo...
00:14:49...don't test me with yourself.
00:14:53Do you understand?
00:14:55Yes, Chief.
00:14:57Okay, be careful.
00:15:07Diyan...
00:15:09...look...
00:15:11...this is the line...
00:15:13...where I killed my father...
00:15:15...and this is the line...
00:15:17...where I killed...
00:15:19...Zeynep's daughter.
00:15:23They're beautiful, aren't they?
00:15:25Yes, sir.
00:15:27Very beautiful.
00:15:29Very beautiful.
00:15:31Very beautiful.
00:15:33Very beautiful.
00:15:35Yes, sir.
00:15:37Very beautiful.
00:15:39Their blades are always...
00:15:41...softer than bullets.
00:15:45But...
00:15:47...my son will die with a bullet...
00:15:49...like his mother.
00:15:53Why did you come?
00:15:55Veli was looking for you everywhere.
00:15:57So...
00:15:59...my son...
00:16:01...isn't he looking for me?
00:16:03We couldn't get any information about him yet.
00:16:07He'll come.
00:16:09He'll come.
00:16:11Because I took...
00:16:13...the most precious thing from his house.
00:16:15I killed Zeynep.
00:16:21A person...
00:16:23...shouldn't be so attached.
00:16:25A person...
00:16:27...shouldn't love so much.
00:16:29Because one day...
00:16:31...the person you love...
00:16:33...will betray you...
00:16:35...and you'll have a soft stomach.
00:16:39I saved my son...
00:16:41...from that weak spot.
00:16:43That's why...
00:16:45...my son will come.
00:16:47He won't neglect his father.
00:16:51He'll come.
00:16:53Is there anything you want me to do about Veli?
00:16:57No, no.
00:16:59Veli will die anyway.
00:17:01But he won't kill us.
00:17:05I'll get a little better.
00:17:07I'm keeping him to myself.
00:17:09Of course, sir.
00:17:11By the way, we're preparing for the new escape plan.
00:17:15No, no.
00:17:17No.
00:17:19We're not running away.
00:17:21We're not running away.
00:17:23We're completing the job we left here tomorrow.
00:17:25But...
00:17:27...there's something else I want you to do.
00:17:31But it's very...
00:17:33...very...
00:17:35...very important.
00:17:37That's why...
00:17:39...you have to be very careful.
00:17:41After you bring me...
00:17:43...what I want...
00:17:45...we'll have...
00:17:47...completed our unfinished job.
00:17:57Yes.
00:18:11You asked for me.
00:18:13Hello, brother.
00:18:17There was an incident here yesterday.
00:18:19Many people were injured in this matter.
00:18:23There was one person among the injured.
00:18:27He died, too.
00:18:31If he hadn't died, he wouldn't have been a cop.
00:18:35Yes.
00:18:37That's what happened, officer.
00:18:39We're very sorry, too.
00:18:41But we told the police what was necessary.
00:18:43What are you worried about?
00:18:47I'm worried about what they didn't tell, brother.
00:18:51The police...
00:18:53...didn't tell me.
00:18:55You didn't tell me you knew Cansız, brother.
00:19:01Because I don't know him.
00:19:07Let me see if you remember this job.
00:19:19Yes, I remember.
00:19:21What is this job?
00:19:23The job of those who know Cansız.
00:19:25I don't know Cansız.
00:19:27Since you're a cop...
00:19:29...let's go to the police.
00:19:31You can do whatever you need.
00:19:33No.
00:19:35No police.
00:19:37No police.
00:19:41I don't take names on this list.
00:19:51Come here.
00:19:59Come here.
00:20:01Come closer.
00:20:07This is your last chance to live, brother.
00:20:13Where is Cansız?
00:20:17I don't know.
00:20:21I don't know.
00:20:41You follow Kadir.
00:20:43Okay, sir.
00:20:45You go inside and clean up whatever he did.
00:20:47Don't leave any trace behind.
00:20:49Okay, sir.
00:21:09What is he doing?
00:21:13Nothing.
00:21:15He's waiting on the bed.
00:21:19Like a bird.
00:21:21Quiet and silent, baby.
00:21:27I trust you so much.
00:21:29You will heal your family.
00:21:31Please promise me.
00:21:33Zeynep, please.
00:21:35Why are you doing this?
00:21:37It's over.
00:21:39I know it's over.
00:21:41No, it's not over.
00:21:43It's not over, Cemre.
00:21:45Please promise me.
00:22:03I promised Zeynep.
00:22:07What promise?
00:22:13That I will heal my family.
00:22:15Can you believe it?
00:22:17Zeynep believed that I can heal my family.
00:22:21I can't heal her.
00:22:31Why did Zeynep trust you?
00:22:33Why did she tell you this, Cemre?
00:22:35I don't know.
00:22:37Let me tell you.
00:22:39She grew up without you.
00:22:41No matter what you did,
00:22:43no matter what happened,
00:22:45when you were growing up,
00:22:47your heart was huge.
00:22:51There is no limit to your mercy.
00:22:57You are someone who can love.
00:22:59You grew up with love.
00:23:01You stayed like that.
00:23:05It's obvious that Zeynep saw this.
00:23:09She wanted her family to be like this.
00:23:13Zeynep trusted you a lot.
00:23:17I trust you too.
00:23:19If there is someone who can heal your family,
00:23:21it's you, Cemre.
00:23:23You will be good to her.
00:23:25We are here with you.
00:23:27We will stay here.
00:23:31We can be good to her.
00:23:35You will give her the love she needs.
00:23:39I love you.
00:23:45I love you too.
00:24:09I love you too.
00:24:31I was a very quiet child, you know?
00:24:33I didn't want to talk to anyone.
00:24:39Everyone tried to make me talk,
00:24:41but I always kept quiet.
00:24:43Because I was very sad.
00:24:47Why?
00:24:51I missed my mother.
00:24:57But then I started to laugh.
00:24:59I saw people who loved me.
00:25:01And I started to love them.
00:25:03And when you love...
00:25:05When you love, you get better.
00:25:07That's what my mother used to say.
00:25:11She was right.
00:25:13When I loved, I got better too.
00:25:17When I loved,
00:25:19I felt like my mother was happy instead of me.
00:25:23When I loved,
00:25:25I felt like my mother was happy instead of me.
00:25:29I felt like I was laughing with her.
00:25:33And when I realized this,
00:25:35I became two.
00:25:39My mother and me.
00:25:43I've always lived my life as two.
00:25:47I laughed as two.
00:25:49I was sad as two.
00:25:53And when I was alone,
00:25:55I wasn't alone at all.
00:25:57So...
00:25:59So what did you do
00:26:01when you wanted to hug your mother?
00:26:07I hugged my loved ones.
00:26:09And I hugged them as two.
00:26:11I hugged them like this.
00:26:15If you want,
00:26:17you can hug me too.
00:26:19As two.
00:26:21For your mother and for yourself.
00:26:23Do you want something like this?
00:26:27Yes.
00:26:29Yes.
00:26:55I was so bored at home today.
00:26:57I was so bored.
00:26:59I wanted to go to the park.
00:27:01Will you come with me?
00:27:03I will.
00:27:05But just the two of us.
00:27:07Okay.
00:27:09We'll go together.
00:27:21Come in.
00:27:23Sit here.
00:27:25Please.
00:27:33Yes, I'm listening to you.
00:27:35What is your complaint?
00:27:39Doctor...
00:27:43It hurts so much.
00:27:47Where do you feel the pain?
00:27:49Here.
00:27:51So there is a pain in your chest, right?
00:27:53Right.
00:27:57There is a pain in my chest.
00:27:59But that pain affects
00:28:01my head more.
00:28:03What do you mean?
00:28:05I don't understand.
00:28:09Let me explain it to you
00:28:11in a way that you will understand.
00:28:13I loved a woman
00:28:15so much
00:28:17that I loved her to death.
00:28:21She didn't love me.
00:28:23But I loved her
00:28:25in this way.
00:28:27So,
00:28:29a kind of addiction
00:28:31occurred.
00:28:33I understand.
00:28:35You love someone.
00:28:37But there is nothing I can do
00:28:39for you in this regard.
00:28:41I think you should talk about this
00:28:43with that woman.
00:28:45Woman?
00:28:47Woman?
00:28:49The woman is dead.
00:28:51Zeynep.
00:28:53Zeynep.
00:28:55That woman's name is...
00:28:57She is dead.
00:28:59I'm sorry for your loss.
00:29:01In this regard,
00:29:03it will be more useful for you
00:29:05to get help from a psychiatrist.
00:29:07No.
00:29:09I don't think
00:29:11I can get better that way.
00:29:13In order for me to get better,
00:29:15I need to find the man
00:29:17who killed the woman I love.
00:29:19The woman you love
00:29:21committed a murder, right?
00:29:23He killed
00:29:25the woman you love
00:29:27alive.
00:29:29I gave him two bullets.
00:29:31He should have died already.
00:29:33But you
00:29:35managed to revive him.
00:29:37Bravo.
00:29:39And he managed to kill
00:29:41the woman you love.
00:29:43Now,
00:29:45if you help me,
00:29:47I will let you
00:29:49suffer a little.
00:29:51But no.
00:29:53If you don't help me,
00:29:55I will make you very sad.
00:29:57How can I help you?
00:29:59You can start
00:30:01by giving me the address of the place
00:30:03where Cansız is hiding.
00:30:05I've never known anyone named Cansız.
00:30:07And I've never treated anyone like him.
00:30:11I'm
00:30:13so sorry.
00:30:15Did I
00:30:17come to the wrong place?
00:30:19I'm so sorry.
00:30:21I'm so sorry.
00:30:25But
00:30:27but
00:30:29we can do something like this.
00:30:31I told you earlier
00:30:33that this disease affects my head more.
00:30:35I can show you
00:30:37what these effects are
00:30:39like.
00:30:41Are you ready?
00:30:43For what?
00:30:47To fly.
00:31:09To fly.
00:31:11To fly.
00:31:13To fly.
00:31:15To fly.
00:31:17To fly.
00:31:19To fly.
00:31:21To fly.
00:31:23To fly.
00:31:25To fly.
00:31:27To fly.
00:31:29To fly.
00:31:31Did you see?
00:31:33He held her hand so well.
00:31:35Your every word is healing to that girl.
00:31:37Know that.
00:31:39We'll get better, right?
00:31:41We'll get better.
00:31:43We'll get better.
00:31:47But
00:31:49Aylin wanted to go to the park together.
00:31:51I mean, just the two of us.
00:31:53Okay, darling, let's do that.
00:31:55But I'll follow you by motorcycle.
00:31:57Okay, tell me.
00:31:59Which park are you going to?
00:32:01I'll give you the address.
00:32:03Okay.
00:32:05We're ready, Cemre.
00:32:09Oh!
00:32:11Oh, my heart!
00:32:13What kind of beauty is this?
00:32:15What kind of dress is this?
00:32:17Aylin, what a beautiful coat.
00:32:19Aylin, Aylin, Aylin.
00:32:21Aylin, look at me.
00:32:23Was her name Burak?
00:32:25When I'm with Burak,
00:32:27I can't see anything else.
00:32:29I'm telling you, Aylin.
00:32:31What a beauty!
00:32:33Oh, my God!
00:32:35Shall we go?
00:32:37Let's go.
00:32:41See you, dear.
00:32:45Mom, give me my helmet.
00:32:47Cemre.
00:32:53Cemre.
00:32:55Don't forget to throw my arm.
00:33:03Cemre.
00:33:05Cemre.
00:33:31Slow down, brother.
00:33:33Are you Metin Lokman?
00:33:35Why? Why are you asking? Who are you?
00:33:39Can you introduce me to Cansız?
00:33:41Who is Cansız?
00:33:43I don't know anyone named Cansız.
00:33:45Are you sure?
00:33:47Stop. Stop.
00:33:49Don't answer.
00:33:51Take a deep breath first.
00:33:53Think calmly.
00:33:57The wrong answer you give
00:33:59may be the end of your life.
00:34:03I don't know anyone named Cansız.
00:34:05You don't know, do you?
00:34:09You're wrong.
00:34:33The wrong answer you give
00:34:35may be the end of your life.
00:34:37You're right.
00:34:39You're right.
00:34:49We've got news about Kadir.
00:34:51What is he doing,
00:34:53my handsome son of the world?
00:34:55He killed two men who were working with us.
00:34:57Good.
00:34:59Good.
00:35:01He's changing his skin with all his anger.
00:35:07I told him in time.
00:35:11Be careful.
00:35:13I told him that everyone who goes to Cansuza has a bloody hand.
00:35:18His hand is also bloody.
00:35:22Veli also killed the doctor who invited you.
00:35:25We don't know if the doctor spoke or not.
00:35:27Both are coming to kill.
00:35:28The news has spread everywhere.
00:35:30But if one of the men working with us has spoken to save his life,
00:35:35it's a matter of time before they come here.
00:35:38Calm down.
00:35:40Calm down.
00:35:42You know what to do.
00:35:45I know.
00:35:47Then take action.
00:35:49Let's strengthen our house before they come.
00:35:52Take the girl and bring her here.
00:35:56Let's see what kind of a child Zeynep has raised.
00:36:03Okay, sir.
00:36:05CANSUZA
00:36:24Cemre.
00:36:26Yes, honey.
00:36:28I want to go.
00:36:30Okay.
00:36:32As you wish.
00:36:34Let's go.
00:36:54Do you want to talk to me?
00:36:59Sit down.
00:37:10I'm not good these days.
00:37:13And I'm not good at all.
00:37:16I'm doing things I would never do.
00:37:20I can't make myself look good, but I do.
00:37:23For example, what did I do until I came here?
00:37:26I killed two people.
00:37:30I killed two people.
00:37:37They had to do it.
00:37:39And we had to do it, brother.
00:37:42Do you know why we did it?
00:37:45Why?
00:37:47Because I was afraid they'd say they didn't know me,
00:37:50even though they knew me.
00:37:53I was afraid they'd say they didn't work,
00:37:56even though they worked together.
00:38:00That's why I killed them.
00:38:04Are you going to protect Cansuza now?
00:38:09I don't understand who you're talking about.
00:38:12Look,
00:38:14those two citizens said exactly what you said,
00:38:18and in the end they died.
00:38:20You're going to follow the same path.
00:38:23You're going to die, too.
00:38:26It's okay for me.
00:38:27It's okay for me.
00:38:30It's okay for me, brother.
00:38:33It's easy.
00:38:43Shall we make a nice chocolate cake when we get home?
00:38:47Maybe you can draw on it.
00:38:49Aunt Serpil can help, too.
00:38:52Do you remember?
00:38:54You made a nice cake. I loved it.
00:38:57How did you make it? Can you describe it to me?
00:39:01I don't remember.
00:39:04It's okay. Aunt Serpil will remember.
00:39:09We have to go to the market before we go home.
00:39:12We need sugar, eggs.
00:39:16What else did we need for the cake?
00:39:19I forgot. What did we need?
00:39:21Flour.
00:39:23Flour.
00:39:24How could I forget that?
00:39:26Exactly. We need flour, too.
00:39:54What's going on?
00:39:56What's going on, sister Cemre?
00:39:58We're not going to die.
00:40:00Who are these guys?
00:40:02Aynet, let me go.
00:40:04Let me go!
00:40:06Let me go!
00:40:08Sister Cemre!
00:40:10Don't push me!
00:40:12Sister Cemre!
00:40:14Don't hurt her!
00:40:16Sister Cemre!
00:40:18Run, run, run!
00:40:20Sister Cemre!
00:40:22Sister Cemre!
00:40:24Sister Cemre!
00:40:30Sister Cemre!
00:40:38Aynet!
00:40:40Aynet!
00:40:42Aynet!
00:40:44Aynet!
00:40:46Sister Cemre!
00:40:51Cemre, what's going on?
00:40:52They kidnapped Aynet!
00:40:54Are you okay?
00:40:56I'm fine.
00:41:10Yes, Cemre?
00:41:12Kadir. Kadir, they kidnapped Aynet.
00:41:14What?
00:41:16What do you mean they kidnapped her?
00:41:18Who?
00:41:20Cansu's men.
00:41:22Please.
00:41:24Come on, hang up.
00:41:26Hang up.
00:41:53Hello, brother.
00:41:55Where are you?
00:41:57Don't tell me you kidnapped Gözden.
00:41:59Did you kidnap Gözden?
00:42:01No, brother. They're at the warehouse now.
00:42:03I'm in front of the warehouse. I'm looking for them.
00:42:05Brother, I'm sending you my location, okay?
00:42:07Okay, whatever happens, don't leave there.
00:42:09Do you hear me?
00:42:11No, brother. Why should I leave?
00:42:13I'm going to the warehouse.
00:42:15I'm going to the warehouse.
00:42:17I'm going to the warehouse.
00:42:19I'm going to the warehouse.
00:42:20Do you hear me?
00:42:22No, brother. Why should I leave?
00:42:24Okay, go ahead.
00:42:34Hello.
00:42:36What did you want from the doctor?
00:42:38He was just trying to make me feel better.
00:42:42Come on now.
00:42:44The pain will increase.
00:42:46Who will take care of me?
00:42:48He's not a doctor.
00:42:50He's a professional.
00:42:52Otherwise, I wouldn't touch a doctor.
00:42:55The pain you're suffering is nothing compared to what you're going to suffer.
00:43:00I'm going to torture you so much
00:43:03that no medicine will be good for you.
00:43:06Oh, you're really mad at me.
00:43:10But I warned you before.
00:43:13I told you not to love so much.
00:43:16I told you.
00:43:18We had a great relationship.
00:43:21You listened to me for years.
00:43:25But then...
00:43:27Zeynep.
00:43:29She made you and our son weak.
00:43:34But you'll get better.
00:43:36If you don't have a weakness, you'll get better quickly.
00:43:40Do you have a weakness?
00:43:42Do you have any?
00:43:43Do you have any?
00:43:45If you do, tell me.
00:43:47I'll pull you out of the way.
00:43:50And you'll be at ease, Zeynep.
00:43:55What are you waiting for?
00:43:57Tell me.
00:43:59I'll come.
00:44:01Let's finish this.
00:44:03What are you waiting for?
00:44:05But it's not stylish at all.
00:44:08It doesn't suit me.
00:44:10What is it?
00:44:12Call the man to your feet.
00:44:14No, no, no.
00:44:16I have better plans for you.
00:44:20Such good plans that I can't tell you.
00:44:24But if you want, I can give you a hint.
00:44:28Look.
00:44:30You'll be shot by someone you never expected
00:44:33and at a time you never expected.
00:44:36You'll be shot both mentally and physically.
00:44:41Think, think.
00:44:43Think about who it could be.
00:44:46But when you're thinking, come to the beginning.
00:44:50Right at the beginning.
00:44:53Everything started with your debt to me.
00:44:57It's time to pay your debt.
00:45:06It's time to pay your debt.
00:45:36Where are they?
00:45:38This building.
00:45:45I'll come with you. Don't look at me like that.
00:45:48First try to grab a gun.
00:45:51And then your feet.
00:45:53Feet.
00:46:06Feet.
00:46:37Where is Aylin?
00:46:39Answer me!
00:46:41Where is Aylin?
00:46:44Brother Kadir.
00:46:47Brother Kadir.
00:46:52Brother.
00:46:54Brother Aylin.
00:46:57Aylin, Aylin.
00:46:59Are you okay?
00:47:01They didn't hurt you, did they?
00:47:03I'm fine.
00:47:04I'm just a little scared, Brother Kadir.
00:47:07I promised I wouldn't be scared.
00:47:10I know, but I'm still scared.
00:47:13Don't you worry.
00:47:16Yusuf, you were looking for me.
00:47:19But you should have known you wouldn't find me like this.
00:47:25Yusuf.
00:47:27Yusuf.
00:47:30Where are you? I can't see you.
00:47:32Hello.
00:47:34Hello.
00:47:37Listen.
00:47:39Don't let your father down.
00:47:43Don't hurt Aylin.
00:47:45Okay, okay. Don't worry.
00:47:47I'll give you the baby.
00:47:49But...
00:47:51There's something I want from you.
00:47:53If you do it...
00:47:55If you don't...
00:47:59Don't make me talk.
00:48:01What do you want?
00:48:02You're going to avenge your father.
00:48:05Avenge my father? What are you talking about?
00:48:08You know, that woman...
00:48:11She shot me in the chest.
00:48:15Take my revenge.
00:48:22I'll give you the baby.
00:48:25What do you say?
00:48:27Would you do such a good thing for your father?
00:48:29What are you going to do?
00:48:32I'll take care of the baby.
00:48:40Brother, what are you going to do?
00:48:48I'll do what you tell me to do.
00:48:50I have no other choice.
00:48:52Are you going to kill me?
00:48:54I'll kill you, Mehmet.
00:48:56I'll kill you.
00:48:58He's going to kill Aylin.
00:49:01God forbid. What are you talking about?
00:49:03I'll kill you.
00:49:15Can I ask you something?
00:49:21Are you innocent?
00:49:23Yes.
00:49:24I'm innocent.
00:49:27How do you know you're innocent?
00:49:33When you hurt someone, it's bad, right?
00:49:39Yes.
00:49:41I didn't hurt anyone.
00:49:44So I'm innocent, right?
00:49:49That's right.
00:49:52I hurt someone.
00:49:54Both when I was little and when I grew up.
00:49:58I hurt a lot.
00:50:01But I don't regret it at all.
00:50:07That's why I'm not innocent.
00:50:10Do you have any friends?
00:50:13Yes, I do.
00:50:15Kadir is my closest friend.
00:50:18I also have Cemre and Kerem.
00:50:22I don't have any, you know?
00:50:25Why?
00:50:28I don't know.
00:50:31I never thought about it.
00:50:35I think you're scaring them.
00:50:38Maybe.
00:50:41Maybe, but I like scaring them.
00:50:45Really?
00:50:47Yes.
00:50:49Sometimes I scare my friends, too.
00:50:53But then they laugh.
00:50:56My friends never laugh.
00:50:59Then it's boring.
00:51:02No one wants a friend who only scares them.
00:51:05Right?
00:51:11Are you lonely?
00:51:13Yes.
00:51:16But loneliness is not a boring thing.
00:51:19I love loneliness.
00:51:21You're lying.
00:51:24My God.
00:51:27How do you know I'm lying?
00:51:30Because you want to talk to me.
00:51:33If I loved loneliness, you wouldn't sit here with me.
00:51:38I'm not going to sit here.
00:51:41My God.
00:51:54They took him away from me.
00:51:56I couldn't do anything.
00:51:58What were you going to do?
00:52:00What could you do?
00:52:02I ruined Zeynep's trust from the first day.
00:52:06I let them hurt Ali.
00:52:08I let them hurt Ali.
00:52:10Please don't do this.
00:52:12You did what you could.
00:52:14I can't live if something happens to Ali.
00:52:17God forbid.
00:52:19Kerem, you know he'd do anything.
00:52:22He'd kill Ali the same way he killed Zeynep.
00:52:25He won't.
00:52:27Kadir is with him.
00:52:29Cemre, he won't.
00:52:31He won't do anything to Ali.
00:52:33I saw it in Kadir's eyes.
00:52:35The price will be heavy.
00:52:38But Ali will come here.
00:52:40What do you mean the price will be heavy?
00:52:43What will Kadir do to save Ali?
00:52:55It all started with you kidnapping Ali.
00:52:58I know.
00:53:00Why did you do this?
00:53:02Why did you do this, Veli?
00:53:04Why did you turn our lives into hell, Veli?
00:53:08Huh?
00:53:10Why?
00:53:12My mother died.
00:53:14Zeynep died.
00:53:16My childhood love died.
00:53:18Everything died.
00:53:20They took my heart away from me.
00:53:27They didn't leave anything.
00:53:29They didn't leave anything.
00:53:31I'm done.
00:53:32I'm done, I'm done.
00:53:34And all of this happened because you held me responsible for your family's death.
00:53:40You put Cansız in his life, Veli.
00:53:42Enough, Kadir. Enough. Shut up, please.
00:53:45No, I won't shut up.
00:53:47I won't shut up anymore. We're at the end of the road.
00:53:49That guy, Cansız, he's following your path.
00:53:53And now he took your family.
00:53:58No, no, no. He didn't do anything like that. He didn't.
00:54:00No, he did.
00:54:02He did.
00:54:04I have to take your family from him.
00:54:06Whatever the price, I have to take your family from him, Veli.
00:54:11Okay.
00:54:13Then do it.
00:54:15It's worth it for your family.
00:54:18It's worth everything.
00:54:20Don't hesitate.
00:54:22Don't.
00:54:24I told you that you'd look like me at the beginning of this.
00:54:27Look, here you are.
00:54:28You look like me.
00:54:30Someone else did what you lost.
00:54:35Take care of your family.
00:54:42You screwed me over!
00:54:44You screwed me over!
00:54:58You screwed me over!
00:55:18Something came to my mind.
00:55:21Is this Veli your friend?
00:55:26Yes.
00:55:28But how come?
00:55:31Wasn't he the one who took you away from your mother?
00:55:36Didn't he scare you?
00:55:40He scared me.
00:55:42But then he apologized.
00:55:44He apologized.
00:55:46My mother forgave him.
00:55:48I forgave him, too.
00:55:50That's why I love Uncle Veli so much.
00:55:55But he's gone now.
00:55:58He's gone?
00:56:00Yes.
00:56:03Where did he go?
00:56:06He went somewhere else.
00:56:08He's going to stay there from now on.
00:56:10That's a shame.
00:56:12Why? Why did you say that?
00:56:14Because you won't see him anymore.
00:56:16Not even once!
00:56:20Don't yell at me.
00:56:22You shouldn't have said that, either.
00:56:24He'll come when Uncle Veli misses me.
00:56:26That's what he said.
00:56:28So, he won't miss me anymore.
00:56:35Cihan.
00:56:40Yes, sir?
00:56:42Let's take the lady somewhere else tomorrow.
00:56:46You'll be in charge of her.
00:56:48Yes, sir.
00:56:50You can't run away from loneliness, kid.
00:56:54So, try to love alone.
00:56:58Okay.
00:57:28What's going on?
00:57:44The police stated that Veli Cevher,
00:57:47who is accused of many crimes,
00:57:49was found dead on the beach in Haliç.
00:57:51According to the police,
00:57:53Veli Cevher was killed by someone
00:57:55who didn't identify him.
00:57:58He was also a former police officer.
00:58:22Veli is dead.
00:58:23Dead?
00:58:25Yes, sir.
00:58:27Do you have any suspicions?
00:58:30No, sir.
00:58:32Our son killed Veli.
00:58:37Get out.
00:58:54If you had gone to the edge of the sea,
00:58:59why didn't you throw yourself into the sea?
00:59:02If you had reunited Veli with the ones he loved,
00:59:06he would have loved those fish.
00:59:09Merciful.
00:59:11You did what you said.
00:59:14Give me my family.
00:59:17Yes.
00:59:19The kids will give you my arm soon.
00:59:20I'll be waiting for you there.
00:59:33Brother.
00:59:35Kadir, where is Aylin?
00:59:37I'm going to pick her up.
00:59:39I'll bring her.
00:59:41I'll bring her, but
00:59:43I need to talk to you.
00:59:51I did a few things yesterday.
00:59:56I did a few things,
00:59:58even if I didn't want to.
01:00:01I'm on a different path now.
01:00:04I can't look at my own face
01:00:07or look at yours.
01:00:09I have no other choice
01:00:11but to walk on this path.
01:00:14I can't stay here anymore.
01:00:17Kadir, please speak clearly.
01:00:18How are you going to find Aylin?
01:00:20What are you going to do to get her?
01:00:22Aylin is waiting for me at the end of the road.
01:00:25I'll get her no matter what.
01:00:27She has no escape.
01:00:29I can promise you that.
01:00:31I'll bring Aylin to you and hand her over to you.
01:00:34But
01:00:36after I save Aylin,
01:00:38will I come with her?
01:00:41I can't promise you that.
01:00:45Son,
01:00:46son,
01:00:48Kadir, what are you saying? You're scaring us.
01:00:50No, no, you don't have to be afraid.
01:00:52You won't be afraid from now on.
01:00:54Not even your hair will be damaged.
01:00:57From now on, you will hug each other tightly.
01:01:00Do you understand?
01:01:02No one will be able to harm you.
01:01:04I'll bring Aylin and hand her over to you.
01:01:07I have no doubt that you will treat her like a mother or a father.
01:01:11Isn't that right?
01:01:12Isn't that right?
01:01:15Brother, please don't do this.
01:01:18Don't worry, Kadir.
01:01:21Aylin, we will raise her like our own daughter.
01:01:24I have no doubt.
01:01:29Brother, I did everything I could to keep you alive.
01:01:32Please, promise us.
01:01:34Kerem, I promised a lot.
01:01:36I said a lot of promises.
01:01:38But I couldn't fulfill any of them.
01:01:40Unfortunately, it happened.
01:01:42But I can assure you with my name...
01:01:45...that I will bring Aylin to you safe and sound.
01:01:47I promise you that.
01:01:49But I can't promise you anything else.
01:01:51Do you understand?
01:01:53I owe a lot to Zeynep and my mother.
01:01:57They lost their lives because of me.
01:02:01But that's not the only problem.
01:02:07I was a father of a girl once.
01:02:10Do you know what a little girl is?
01:02:15A little girl is hope.
01:02:21It's like watching the spring, watching it grow.
01:02:26When you look at a little girl...
01:02:29...you see the beauty that she will add to the world when she grows up.
01:02:34Just like my Zeyno in the orphanage.
01:02:36Just like my daughter Deniz.
01:02:40Just like Aylin.
01:02:46It's my duty to take Aylin from those men.
01:02:49I don't care if there is a Qadir Adal in the world.
01:02:52I don't care if there isn't.
01:02:54But Aylin...
01:02:57...needs everyone to raise her and take care of her.
01:03:02She needs us.
01:03:03She is our hope.
01:03:33Welcome, son.
01:04:04You know...
01:04:06...sometimes I am surprised at myself.
01:04:12Look, this car...
01:04:15...is the first toy I bought for you before I was born.
01:04:21It's a police car.
01:04:23Now...
01:04:25...can we call it a coincidence?
01:04:29Before I was born...
01:04:30...I drew my destiny.
01:04:36Where is Aylin?
01:04:37I will tell you.
01:04:42I was buying toys for your brother Murat before I was born.
01:04:47You know...
01:04:49...people get married...
01:04:53...and have children to get rid of their dreams and desires.
01:05:01I didn't have children...
01:05:03...and I didn't have toys.
01:05:06But I always bought toys for my children.
01:05:09I bought toys for Murat.
01:05:12Where is Aylin?
01:05:14Your mother called the other day.
01:05:17She wants her to rest in peace.
01:05:20Don't mention my mother's name!
01:05:23God bless you.
01:05:26Don't talk behind your wife's back.
01:05:30She told me she was pregnant.
01:05:33Do you know what I did first when she told me?
01:05:39I went to the toy store.
01:05:42A pink and blue toy.
01:05:46I didn't have an ultrasound back then.
01:05:50I was thinking...
01:05:52...what if...
01:05:55...it was a boy?
01:05:58It was a boy.
01:06:01I thought it was a police car.
01:06:03I thought it was a police car.
01:06:08Don't do it!
01:06:09It was a boy, wasn't it?
01:06:12Your son's wife...
01:06:13...your son's daughter...
01:06:14...your son's mother...
01:06:16...your son's loved ones...
01:06:17...was it a boy you were going to kill?
01:06:23It wasn't.
01:06:25It was a surprise.
01:06:26A big surprise.
01:06:30But isn't it these surprises...
01:06:32...that make this meaningless life bearable?
01:06:37I couldn't foresee it.
01:06:41I couldn't foresee it.
01:06:44For example, I couldn't foresee...
01:06:46...that you could be someone with such a weak character.
01:06:51Or my...
01:06:53...lifeless son...
01:06:55...my son...
01:06:57...has two drunk wives.
01:07:00His mother...
01:07:01...Zeynep...
01:07:02...Zeynep...
01:07:03...is a police officer...
01:07:04...who cries and blushes.
01:07:08You are my dream.
01:07:11I will be a dishonest...
01:07:13...and cruel man like you...
01:07:16...but I'd rather cry for the people I love...
01:07:18...a thousand times.
01:07:22I know, I know.
01:07:23When you think like that, I know.
01:07:26You...
01:07:28...drew your own destiny.
01:07:31You rejected the power that was born from my blood.
01:07:35That's why I have to kill you.
01:07:39That's why.
01:07:41Go and get rid of this ugly world.
01:07:45Look, as long as you live...
01:07:47...your loved ones die one by one.
01:07:50You keep crying.
01:07:54Pity.
01:07:55You want me to die, don't you?
01:08:00I don't want to live anymore.
01:08:02I have to have a purpose.
01:08:05Give me the girl.
01:08:07Okay, you won.
01:08:09There is no point in prolonging it.
01:08:12You won, finish this job.
01:08:14Finish this job.
01:08:15Shut up.
01:08:16But give me the girl first.
01:08:19First shut up...
01:08:21...and then...
01:08:23...the child.
01:08:26First shut up...
01:08:28...otherwise...
01:08:30...you will have a desire to live.
01:08:34So shut up now...
01:08:37...in front of my eyes...
01:08:40...and I will...
01:08:42...hand over the girl and the child to her family.
01:08:45Who will be left with the rest?
01:08:48I don't trust you.
01:08:50You are right, you are right.
01:08:52I couldn't keep all the promises I made to you.
01:08:56But I have kept some.
01:08:59Do you know what is the best thing for me?
01:09:03Suicide.
01:09:05Think about it.
01:09:07Just because someone made a promise to you...
01:09:10...he commits suicide.
01:09:13Look, for example, Selim Gür...
01:09:16...he made a promise and kept his promise.
01:09:18He kept his promise...
01:09:20...but I kept the promise I made.
01:09:24I kept the promise I made to protect your daughter, Cemre.
01:09:30Otherwise...
01:09:32...when they took the girl and the child...
01:09:35...they would shoot him in the head.
01:09:39And you...
01:09:41...don't want to take your family's life under guarantee.
01:09:44Do you understand?
01:09:47Because if you die, he will live.
01:09:51Come on.
01:09:52Come on, think about it.
01:09:55The life of Zeynep's daughter.
01:10:01Think about it.
01:10:04The moment you pull the trigger...
01:10:07...my men...
01:10:09...will leave the girl and the child...
01:10:11...where they took them.
01:10:13I promise.
01:10:16But you have to keep an eye on them.
01:10:19Look, Sora.
01:10:22I will bury you where your mother and brother are.
01:10:28Then I will bury myself.
01:10:32We will be a family, Nihal.
01:10:35The four of us will rot together.
01:10:38Look, your father is with me.
01:10:41When you were born...
01:10:44...today, your father is with me.
01:10:47I shot and shot.
01:10:53Don't cry, don't cry, don't cry.
01:10:57I will call him.
01:10:59I will invite him to the funeral.
01:11:09Ah!
01:11:14Ah!
01:11:16Ah!
01:11:19Wait, don't tell me.
01:11:23Unlucky.
01:11:26I'm calling you from hell.
01:11:29Everyone here is asking for you.
01:11:31Don't make us wait too long.
01:11:33Come on, come, come.
01:11:38Come on.
01:11:43Let's say I knew this man named Cansız.
01:11:47Let's suppose so.
01:11:49When you find this man, if you die before him...
01:11:52...who will protect me from Cansız?
01:11:57Now, when I find Cansız...
01:12:03...even if I die, I will take him with me.
01:12:08But let's say I left without taking Cansız from here.
01:12:15Cansız will live for a while.
01:12:20But you will die, brother.
01:12:24I have never come across Cansız in my life.
01:12:27I haven't even seen his face.
01:12:29But I can give you someone who works with him.
01:12:33Who?
01:12:35Cansız's right arm.
01:12:38Cihan.
01:12:49Hello, Veli.
01:12:51Tell me, Kadir.
01:12:53Cansız wants me to kill you.
01:12:55Then he will give me the album.
01:12:59It's easy for me to die. I'm ready.
01:13:03You will die, but you won't die because of me.
01:13:06After that, no one will die because of Cansız.
01:13:09After that, no one will get hurt because of that bastard.
01:13:14Do you understand me?
01:13:15Not even your life will be hurt.
01:13:17Look, I'm telling you.
01:13:19What are we going to do then?
01:13:21We're going to gamble.
01:13:22Can you find a steel vest?
01:13:24I can, it's easy.
01:13:27Why don't we talk about this face to face?
01:13:32Because I'm being followed right now.
01:13:34We don't have the opportunity to talk face to face.
01:13:39Now there's one last step left.
01:13:41I'm going to give you a phone number.
01:13:43You're going to go and find that guy, okay?
01:13:45That guy knows where Cihan is.
01:13:47After that, you're going to take Aylin and take her home.
01:13:50Do you understand?
01:13:51Look, Kadir.
01:13:53Don't try to kill me.
01:13:55We need your body. Your body.
01:13:59How am I going to take care of that?
01:14:01We'll take care of that. Don't worry about that.
01:14:03Let's go.
01:14:21Hello.
01:14:22I asked for your help.
01:14:24It's time to ask for your help.
01:14:26Don't let anyone hear that Veli Cevher is dead, okay?
01:14:30Okay, son, okay. I took care of the necessary permissions.
01:14:33The crime scene, the murder table, they're all coming there.
01:14:36They're setting up a stand. I'm coming too.
01:14:38After that, the reporters will come to the place.
01:14:41Thank you, chief.
01:14:42Adalı.
01:14:44Yes.
01:14:45Son.
01:14:47Be careful, okay?
01:14:50Thank you, chief.
01:15:00I'm going to Cansız. Now it's your turn.
01:15:04You know where Cihan is.
01:15:06Go and get Aylin.
01:15:08I will.
01:15:30I became a friend of the gun in your hands.
01:15:36I was afraid that my brother would kill you.
01:15:41He can't kill me.
01:15:47Here.
01:15:49Now, when we get in, I'm going to clean up the guys.
01:15:52You take Aylin and get out of here.
01:15:54Okay.
01:15:55I only shoot at the feet.
01:15:57What? What does that mean?
01:16:00Kadir says so.
01:16:02Oh, Kerem. If you have to, just at the feet.
01:16:08I'm here.
01:16:10Kadir's not here.
01:16:11That's why you're free.
01:16:13You can shoot wherever you want.
01:16:17I'm going to Cansız.
01:16:18I'm going to Cansız.
01:16:19I'm going to Cansız.
01:16:20I'm going to Cansız.
01:16:21I'm going to Cansız.
01:16:22I'm going to Cansız.
01:16:23I'm going to Cansız.
01:16:24Are you ready?
01:16:54Let's go.
01:17:24Let's go.
01:17:54Let's go.
01:18:14Drop the gun.
01:18:16Drop the gun!
01:18:19Where is the girl?
01:18:21Where is the girl?
01:18:22Where is the girl?
01:18:23In the room.
01:18:24Go!
01:18:25Go!
01:18:41Aylin.
01:18:51Come on, brother.
01:18:53Let's go home, brother.
01:18:55Are you okay?
01:18:57Are you okay?
01:18:58Aylin.
01:18:59I'm here, man. I'm here.
01:19:00Come on, get out.
01:19:01Come on.
01:19:02Come on, get out.
01:19:03Get out.
01:19:04Get out.
01:19:05You got the girl safe and sound.
01:19:06You don't have to kill me.
01:19:08I'll kill you!
01:19:23I'll kill you!
01:19:43It's okay.
01:19:45It's okay.
01:19:47It's okay.
01:19:53It's okay.
01:20:23It's okay.
01:20:41Come on.
01:20:49Aylin is where she belongs.
01:20:51You're going to go where you belong soon.
01:20:55You told me.
01:20:57One day, someone you never hoped for would kill you somewhere you never hoped for.
01:21:01Maybe.
01:21:02Maybe he will.
01:21:03That's right.
01:21:05But he won't be my brother.
01:21:11Wasn't your brother dead?
01:21:15No.
01:21:16No.
01:21:17My brother is alive.
01:21:20My brother is right in front of you.
01:21:35What's going on?
01:21:36Why are you still laughing?
01:21:40I'm not laughing.
01:21:41Who is laughing?
01:21:42Who is laughing?
01:21:46Life has given me the chance to be proud of my son in my last moments.
01:21:53I'm not laughing.
01:21:54Who is laughing?
01:21:57My son is right in front of you.
01:22:00Thank you.
01:22:02Not yet.
01:22:03Not yet.
01:22:06It's too early to think like that.
01:22:12It's too early to think like that.
01:22:24Aylin.
01:22:26My daughter.
01:22:28My beautiful girl.
01:22:30Aylin.
01:22:35We were so scared.
01:22:37Huh?
01:22:39We love you so much.
01:22:41We can't live without you.
01:22:42My beautiful baby.
01:22:48She's not talking.
01:22:49Didn't you talk to her on the way?
01:22:52If you talk for me,
01:22:54if I hear your beautiful voice,
01:22:56if you say I'm okay.
01:22:59Aylin.
01:23:01Aylin.
01:23:02Where are you going?
01:23:08Don't come.
01:23:10Don't come.
01:23:23How will she get better now?
01:23:25How will she get through this?
01:23:27She will get better.
01:23:29At least she's breathing now.
01:23:31She's saved.
01:23:32I'm so happy.
01:23:33Let's be happy.
01:23:34We have to smile a little to forget our traumas.
01:23:38We'll get better, but if we're not there, we can't get better.
01:23:41We have to be there for each other.
01:23:43We'll get better. Don't be afraid.
01:23:46Kerem is right.
01:23:50I mean, your family...
01:23:54...has a side that's good for people.
01:23:58You're always like that.
01:24:00I mean, if you're there for each other...
01:24:05...your family will get better. Don't worry.
01:24:12Thank you.
01:24:17I've hurt you in the past...
01:24:21...but I won't hurt you again.
01:24:30I'll go check on Aylin.
01:24:34I'll go, too.
01:24:44I'll go, too.
01:24:46I was saying...
01:24:48I'm so sorry.
01:25:01I mean, I don't know if it makes sense, but...
01:25:05...even now, I wouldn't do anything I did to you.
01:25:13It makes sense.
01:25:16Of course, it makes sense.
01:25:20Apologizing and regretting it takes courage.
01:25:24I accept your apology.
01:25:34Believe me, I've shot a lot of people in the head in my life...
01:25:38...but none of them scared me like you did.
01:25:46Excuse me.
01:25:47Goodbye. Have a safe trip.
01:25:49Regards.
01:26:17I'm sorry.
01:26:22Aylin, can we come in to talk?
01:26:26No.
01:26:29Okay, you want to be alone. I understand.
01:26:32But there's something I want to tell you.
01:26:35Can we talk at the door?
01:26:37Sure.
01:26:44I know you're mad at me for not being able to protect you.
01:26:47I'm mad at myself, too. Please forgive me.
01:26:50You're the most precious thing in this world to us.
01:26:53Right, Kerem?
01:26:53Of course.
01:26:55Aylin, you're our source of joy.
01:26:59You're our heart, our flower.
01:27:03Would it ever happen to you if you weren't here?
01:27:05When you wake up in the morning, you say good morning to Kerem.
01:27:09You say good night to him while he's drinking tea.
01:27:11If it doesn't happen to them, it won't, Aylin.
01:27:13It'll happen again, brother.
01:27:16I'll carry you on my shoulder again. Let's run, come on.
01:27:20Look, we're doing our best to talk to you.
01:27:23But whenever you're ready, okay?
01:27:26I love you so much. We love you so much.
01:27:28We love you so much, Aylin. So much.
01:27:35So much.
01:27:43Enough, come on.
01:27:46Come on.
01:27:49Come on.
01:27:50Shut up, you bastard.
01:27:54If you'd asked me to shut up, I'd have screwed myself over.
01:27:59So, you want me to talk.
01:28:01What do you want me to say?
01:28:04I'll tell you.
01:28:07I'm so sorry.
01:28:10I won't do it again.
01:28:13I regret it.
01:28:15I regret it.
01:28:17Is that what you want me to say?
01:28:21You never regret it.
01:28:24You never regret it.
01:28:27You won't either.
01:28:29Because you're my son.
01:28:32You're my son.
01:28:34I'm not your son.
01:28:38Then what are you?
01:28:41You said it yourself.
01:28:44I'm your doomsday.
01:28:47Unlucky.
01:28:49True.
01:28:51True.
01:28:53Come on.
01:28:55Hit your father in a way that suits you.
01:29:00And I'll say, I left a mark on this world.
01:29:07I'll say, I left a mark and my son is coming after me.
01:29:12I'm not your son.
01:29:16Your name is Yusuf Karaca.
01:29:19Look, this is your brother's grave.
01:29:22You don't need your destiny before you're born.
01:29:27You're going to kill your father.
01:29:30And you're doomed to kill your father.
01:29:33This is your destiny.
01:29:36You're my son.
01:29:40I'm not your son.
01:29:42My name is Kadir Adal.
01:29:45I'm a cop.
01:29:47Do you understand?
01:29:49I'm a very good father.
01:29:50I'm a very good father.
01:29:53I live in Sarıyer.
01:29:55I'm looking for Sarıyer Sports.
01:29:57I'm holding Sarıyer.
01:29:59I can't sleep without hearing my mother's voice.
01:30:02I'm not your son.
01:30:05You're my son.
01:30:07I'm not your son.
01:30:09I lose everything, but I still love.
01:30:12Do you understand?
01:30:14I make mistakes, I regret.
01:30:16But I get over them without fear.
01:30:17I know love.
01:30:19I know how to love.
01:30:21I know mercy.
01:30:23I know conscience.
01:30:25My name is not Yusuf.
01:30:27My name is Kadir Adal.
01:30:29Your name is Yusuf.
01:30:31Shut up.
01:30:33Don't talk.
01:30:35You have one last test left.
01:30:37Let's see if it's your mercy...
01:30:40...or your anger...
01:30:42...or your hatred.
01:30:43You will win.
01:30:58You can't do it.
01:31:01You have mercy.
01:31:03You can't do it.
01:31:13You can't do it.
01:31:39Hatred won.
01:31:43You can't do it.
01:31:58It's done, Kadir.
01:32:00Thank goodness.
01:32:02Give me the gun.
01:32:06Why should I give you this gun?
01:32:09Someone needs to be looked after.
01:32:11He needs you. He doesn't talk to any of us.
01:32:15Only you can make him talk.
01:32:17Do you know why? Because you're not like me at all.
01:32:20I'm like you now, Biri. I've killed a lot of men.
01:32:26I've killed two people who were related to Cansız.
01:32:29I knew those men, too.
01:32:30None of them were worse than Cansız.
01:32:33But only the two of us know that. Isn't that right?
01:32:36And my men.
01:32:39They went to the places you went to.
01:32:42They cleaned up everything about you.
01:32:45Camera footage, fingerprints, everything.
01:32:49Then I left my mark everywhere.
01:32:52I mean, I took all the blame.
01:32:55What? What did you say?
01:32:58Why did you do this?
01:33:00I said, for your family.
01:33:02Why did you do this?
01:33:03For your family.
01:33:03Zeynep entrusted her family to you.
01:33:06Because she trusted you.
01:33:10Kadir.
01:33:11Kadir, look. Look, I called the manager.
01:33:13I took the blame for everything.
01:33:15There's nothing to tie me down.
01:33:17But you, you're not like that.
01:33:20Cansız took your loved ones from you.
01:33:22But you didn't give up.
01:33:23You started a new family, a very happy family.
01:33:26I couldn't do it. I couldn't make it.
01:33:28There are people who love you.
01:33:30They need you.
01:33:32Give me that gun.
01:33:33No, no, no.
01:33:35I took the blame for everything.
01:33:37I won't blame anyone.
01:33:38Your family needs you.
01:33:41Don't you hear me?
01:33:43Kadir, Kadir, look.
01:33:45They need your freedom.
01:33:47Okay, go.
01:33:48Go away. Go to your family.
01:33:50Love each other, hug each other.
01:33:52Treat each other well.
01:33:54Didn't you tell me?
01:33:56Yes, everything started because of me.
01:33:58If I hadn't kidnapped your family,
01:34:00no one would have died.
01:34:03Give me that gun.
01:34:06Give me that gun!
01:34:08Give me that gun!
01:34:15I took this from you by force, okay?
01:34:18That's what you say when you express yourself.
01:34:21Take me!
01:34:32Take me!
01:34:34Take me!
01:34:36Take me!
01:34:38Give me to the murder department.
01:34:43They are from the murder department.
01:34:48Believe me, Kadir.
01:34:51Come on, let's get out of here.
01:35:06It's over.
01:35:09Thank God it's over, Aydar.
01:35:11It's over.
01:35:17Aydar? What's up?
01:35:19Son, I'm your boss, not your brother.
01:35:25You've been my manager so far, but from now on, you're going to stay as my brother Aydar.
01:35:31Because...
01:35:33...I'm going to ask you to resign at your desk as soon as possible.
01:35:43No, that's not going to happen.
01:35:45Good morning, Aydar.
01:35:51There's nothing to talk about, boss.
01:35:54Okay, see you in the morning.
01:35:57He resigned.
01:36:15Good morning, boss.
01:36:45Aynin, my dear friend.
01:36:50When I was a kid like you, I never thought about yesterday.
01:36:55I'd rather dream about tomorrow.
01:37:00Come, I'll tell you about tomorrow, not yesterday.
01:37:05I'll tell you about life as much as I know.
01:37:08I'll tell you about life as much as I know.
01:37:10I'll tell you about life as much as I know.
01:37:15Do you know what life is?
01:37:17Life is what starts when you say it's over.
01:37:22It's laughing after crying.
01:37:27Life was your mother, Aynin, Zeynep.
01:37:32Now lift your head and think.
01:37:35Your first mother will come to your mind, I know.
01:37:39Those who think about your mother make you smile.
01:37:45You will smile, I'm sure.
01:37:48Because life is a journey, Aynin.
01:37:57We are also travelers.
01:37:59We always want something from life.
01:38:01Some get what they want, some don't.
01:38:07I'll tell you about those who get what they want.
01:38:11Those who don't give up, no matter what.
01:38:15I'll tell you about those who deserve happiness.
01:38:18I'll tell you about those who keep their promises, Aynin.
01:38:21Your brother Kerem, your sister Serpil.
01:38:32Good luck.
01:38:33Thank you.
01:38:40Come in.
01:38:51Nice office.
01:38:52I like it, too. We'll get used to it.
01:38:56The tables are empty.
01:38:57We'll fill them up, too.
01:38:59I'm in a business meeting for someone.
01:39:02What do you mean?
01:39:03Someone I love told me,
01:39:05don't think about yesterday, think about tomorrow.
01:39:08She told me to dream, and I'm dreaming.
01:39:11I won't hate anyone tomorrow.
01:39:13I won't take revenge.
01:39:15I'll be more forgiving.
01:39:18If you want, we can work together.
01:39:25If you want.
01:39:27I do.
01:39:29Good luck, then.
01:39:35Thank you.
01:39:36I'll tell you about Cemre, who has a big heart, Aynin.
01:39:40I'll tell you about your sister, who left her anger aside and chose to forgive.
01:39:50Thank you.
01:39:53Did you like it?
01:39:55Did you like it?
01:39:57I liked it a lot.
01:40:03Just tell me, Aynin.
01:40:07I'll tell you about your mother,
01:40:10how I love her,
01:40:13how your mother fought for you.
01:40:17I'll tell you about our childhood, Aynin.
01:40:20I'll tell you how we grew up.
01:40:22I'll tell you how we laughed.
01:40:26Just tell me, my friend.
01:40:29I'll chat with you for a long time.
01:40:32Tell me about your dreams.
01:40:35I'll see how we can make them come true.
01:40:40Teach me how to laugh again.
01:40:43I'll tell you about your mother.
01:40:48Come on, smile, kid.
01:40:52Come on.
01:41:23How do I look?
01:41:25You look like a star.
01:41:29Really?
01:41:31Are you a starfish?
01:41:34Let's go.
01:41:36Come on.
01:41:41How do I look?
01:41:43Very good.
01:41:45You look beautiful.
01:41:47Do I?
01:41:49Thank you.
01:41:50Is it done?
01:41:52It's done.
01:41:54Let's sing the triplet.
01:41:57No, you pull the triplet.
01:42:00Put your hands up.
01:42:02Okay.
01:42:20They thought it was a fish.
01:42:23It's a corpse.
01:42:26What did I tell you, Galip?
01:42:32Veli Cevher, visitor's meeting.
01:42:50Veli Cevher, visitor's meeting.
01:43:11Brother.
01:43:14You can't do it without me.
01:43:17That's right, I can't do it without you.
01:43:21You're like a microbe in our lives.
01:43:26Even if we try to get rid of you, you're getting worse.
01:43:32Ali sent it.
01:43:42You know I like fish.
01:43:44You know I like fish.
01:43:49You're sick.
01:43:51You're sick like me.
01:43:55You see?
01:43:57What?
01:43:59Hallucination.
01:44:01I see, don't I?
01:44:03I mean...
01:44:06I'm hanging out with the prisoners.
01:44:09You're a good guy.
01:44:11You like drinking tea, don't you?
01:44:14I like tea.
01:44:19I like tea.
01:44:22I like tea.
01:44:25I know you like it.
01:44:28Let's go.
01:44:30I'll get the guy to drink tea.
01:44:33I'll get the guy to drink tea.
01:44:35I'm glad you came.
01:44:37I'm going to be sent to another prison today.
01:44:40Where are you going to be sent?
01:44:42To a more fun place.
01:44:44I have an old friend there.
01:44:49A man like you shouldn't have a friend.
01:44:54And you do.
01:45:00Well, I'm the only one left.
01:45:05The only one.
01:45:08Do you need anything?
01:45:10No, no.
01:45:12I'll tell you if I need anything.
01:45:21Thank you.
01:45:22You're welcome.
01:45:31Goodbye.
01:45:35Take care.
01:45:55Do you know who came here?
01:45:57It was a psychopath. That's what I heard.
01:46:00We've seen too many psychopaths.
01:46:05Don't steal.
01:46:36What are you doing here?
01:46:41That's a strange question.
01:46:44It is.
01:46:46Let me put it this way.
01:46:48Why did you come to this prison?
01:46:51That's a good question.
01:46:54For you.
01:46:58I came here because I wanted to.
01:47:02For you.
01:47:05For me?
01:47:07For you.
01:47:09I'm going to clean up the past.
01:47:13There's no lifeless.
01:47:16There's no you.
01:47:18And there's no him.
01:47:20You're the only one left.
01:47:25You're the only newcomer here.
01:47:28I'm the one with the advantage.
01:47:31I'm the one with the advantage.
01:47:42Could you be wrong?
01:47:47Before I go anywhere...
01:47:50...I go there.
01:47:53When I look at you...
01:47:55...I think of one thing.
01:47:57One thing.
01:47:58One song.
01:48:01How was it?
01:48:15To die on a beautiful day.
01:48:18To die on a beautiful day.
01:48:27Demir.
01:48:31Do you like fish?
01:48:45Cemre.
01:48:48Cemre.
01:48:56Hello.
01:48:58Hello.
01:49:01How are you?
01:49:03I'm fine. How are you?
01:49:06I'm fine.
01:49:10You said you didn't want to see me again.
01:49:14I couldn't stand it and I came out. I'm sorry.
01:49:17No. Actually, I'm sorry.
01:49:20I was rude that day.
01:49:22No. You were right.
01:49:26I'm a coward.
01:49:29I've spent my years in great doubt.
01:49:32I didn't have the courage to learn the truth.
01:49:35But...
01:49:37...if you want...
01:49:40I mean...
01:49:42...if you want, DNA...
01:49:44No.
01:49:46I know the truth, Mr. Orhan.
01:49:49I mean...
01:49:51...at least for me.
01:49:53I'm your daughter.
01:49:57This will never change.
01:50:00She raised me.
01:50:03When I woke up at night, she combed my hair.
01:50:06When I got sick, she put out my fire.
01:50:10She was proud of my achievements.
01:50:12She cried at my graduation.
01:50:14Yes, sometimes she upset me.
01:50:16She disappointed me.
01:50:18She scared me.
01:50:20But she never made me doubt that she was my father.
01:50:23And she died as my father.
01:50:27This is the truth for me.
01:50:29And no matter what the result of a test is...
01:50:32...this is the truth for me.
01:50:34No matter what happens...
01:50:36...this truth will never change for me.
01:50:43Yes.
01:50:44You're right.
01:50:46You're right.
01:50:52I won't see you again.
01:50:54You won't see me again.
01:50:56I want to see you.
01:51:00Me?
01:51:03Is that so?
01:51:06Yes.
01:51:08You know my mother the best.
01:51:11You're the right person to tell me...
01:51:14...what kind of heart she has.
01:51:17I mean, if you want to tell me.
01:51:20Of course, of course.
01:51:22I mean...
01:51:24...you're the only person I can tell...
01:51:27...what kind of heart she has.
01:51:29I mean, if you start right now...
01:51:31...I can tell you forever.
01:51:33I'm fine with it.
01:51:35Shall I start then?
01:51:37Go ahead.
01:51:39Özlem is a very beautiful woman.
01:51:41Beautiful.
01:51:43I still hear her laughter.
01:51:57I still hear her laughter.
01:52:27Hey.
01:52:28What? I'm serving.
01:52:44Look at these.
01:52:45Right?
01:52:47I didn't buy them.
01:52:49Of course you didn't.
01:52:51Did you make these?
01:52:53I did.
01:52:54Did you make these?
01:52:56I did.
01:52:57Thank you.
01:52:58Bon appetit.
01:53:00Why don't you make some?
01:53:03For what?
01:53:05For this.
01:53:07I can, but...
01:53:10I mean, whenever you want...
01:53:12...your mother can make it too, right?
01:53:14Of course I can, whenever you want.
01:53:16She can, she can.
01:53:18But I want to eat from your hands.
01:53:25Dad, am I wrong?
01:53:27This stuffing...
01:53:28...is there anyone better than my mother?
01:53:30You're right.
01:53:32Why are you crying?
01:53:33I can't cry.
01:53:34It's the right mix.
01:53:36When I saw your eyes like that...
01:53:38...when I pulled your nose...
01:53:40...I said, I guess my dad is crying.
01:53:42Take these, take them.
01:53:43Okay, put them together.
01:53:51Director, the onions are ready.
01:53:53What is this?
01:53:54It's not ready yet.
01:53:56It's like a salad.
01:53:58Put it in the salad.
01:53:59I didn't want it like this.
01:54:01Brother, have you ever chopped onions in your life?
01:54:07I haven't.
01:54:10I haven't.
01:54:12These are like a salad.
01:54:13I wanted you to make a barbecue.
01:54:15What can I do?
01:54:16If you don't like it, you can make it.
01:54:18Can't you see?
01:54:19We're working here.
01:54:20I can see.
01:54:21You're shaking it like this.
01:54:22Then go ahead and shake it.
01:54:24We've already become smoke here.
01:54:26I'll shake it, dear.
01:54:27It's the easiest job.
01:54:29Oh my God.
01:54:30I don't understand how a man who can't chop onions...
01:54:33...can cook this meat.
01:54:36What's going on?
01:54:37What are you talking about?
01:54:39We came here to listen.
01:54:41What happened? What's the matter?
01:54:43He couldn't chop the onions, sir.
01:54:47But...
01:54:48...Uncle Ömer, it's not like that.
01:54:50They'll fall into the barbecue.
01:54:52It's not like that.
01:54:53Okay, don't break it.
01:54:54Sir, for God's sake.
01:54:55I can't handle it.
01:54:56I'm so hungry right now.
01:54:57I mean, it's like a salad.
01:54:59Meat is important.
01:55:00Is the meat cooked?
01:55:01It's cooking.
01:55:02The meatballs are cooking.
01:55:03It's almost done.
01:55:04Good.
01:55:06Ms. Meral.
01:55:07Please, don't stand up.
01:55:08Sit down.
01:55:09You're tired.
01:55:10What do you want me to do?
01:55:11I couldn't help at all.
01:55:12It's nothing, girl.
01:55:13It's not important.
01:55:14You sit down and relax.
01:55:15We did it.
01:55:16Well, then I'll sit down.
01:55:20Let's sit down.
01:55:31Great.
01:55:32The table is beautiful.
01:55:33Who made it?
01:55:34We did it together.
01:55:37Where should I sit?
01:55:38Sit where you want, baby.
01:55:40Then I'll sit here.
01:55:42The table looks great.
01:55:43Bon appetit.
01:55:46Please sit down.
01:55:47Should I sit here?
01:55:48Maybe. Okay, Pıstık.
01:55:50Come on, brother.
01:55:52Come on, mom. Let's sit, Cemre.
01:55:54Come on, let's sit, Cemre.
01:55:56Haydar brother.
01:55:58Come here.
01:56:00I'm fine like this.
01:56:02Enjoy your meal, director.
01:56:04Thank you, thank you. You wait.
01:56:06I'm fine like this.
01:56:08Okay.
01:56:12Isn't it nice?
01:56:14All together.
01:56:16While it's all gathered like this, I...
01:56:22I want to say something.
01:56:28I'm not a talkative person.
01:56:30You know that, mom.
01:56:36But people should be able to talk
01:56:38in order to make their dreams come true.
01:56:40At least.
01:56:42Now I...
01:56:44Come on, open your mouth.
01:56:52Now in this silence...
01:56:54What should we do? Should we talk?
01:56:58No, brother.
01:57:00I...
01:57:02I want to look into the eyes
01:57:04of a single woman for the rest of my life.
01:57:06I want to look into the eyes
01:57:08of a single woman with pleasure.
01:57:10Director, for God's sake.
01:57:12You're eating there.
01:57:14Okay, okay.
01:57:16I gave it to her.
01:57:18Eat it while it's hot.
01:57:22It's too hot.
01:57:24Sorry.
01:57:26Go on, brother.
01:57:28I want to look into the eyes
01:57:30of a single woman.
01:57:34I want to age with her
01:57:36for the rest of my life.
01:57:38I want to breathe with her.
01:57:40I want to look into each other's faces.
01:57:44I mean...
01:57:50It's okay, girl.
01:57:52That meat...
01:57:54Okay, okay.
01:57:56Can you marry me, Cemre?
01:58:10I don't know.
01:58:20Look at her face.
01:58:30I want to look into your eyes
01:58:32and love you like that from now on, Cemre.
01:58:34So I want us
01:58:36to be together and live together.
01:58:38I want it, do you? Do you want it, too?
01:58:41I do.
01:59:00I have to tell you something. If it wasn't for me, it would be hard.
01:59:03Is that so?
01:59:08Cemre, think carefully about who you're marrying.
01:59:12The one in front of you is Kerem. Don't regret it later.
01:59:15Don't regret it in life.
01:59:22You'll be a beautiful bride.
01:59:24Thank you very much.
01:59:27Congratulations, my dear.
01:59:30Congratulations on your marriage.
01:59:33Aylin.
01:59:35Her brother's rose.
01:59:37Her brother's beauty.
01:59:39One of Kadir's brothers.
01:59:41Kerem's brother's rose.
01:59:44Kerem's brother's rose.
01:59:46I have five brothers in this world.
01:59:48Five. I have five brothers in this world.
01:59:50No, it can't be. One.