• 6 months ago
Connection (2024) EP 12 ENG SUB

Category

📺
TV
Transcript
00:00:30You
00:01:01You don't have medicine anymore?
00:01:14If you need it, tell me. I'll get it for you.
00:01:19I can't even eat 8 eggs anymore.
00:01:228 eggs?
00:01:24Hey, you can't eat that for more than 5 months. You'll lose all your liver.
00:01:29I know.
00:01:33How did you know I was here?
00:01:35I thought some people were fighting at the hospital, so I saw you guys.
00:01:39Didn't you hear about Choi Ji-won?
00:01:41Choi Ji-won?
00:01:43Jung Yoon-ho went to see Choi Ji-won.
00:01:45So?
00:01:47He was hurt a lot, but there was no sign of life.
00:01:50We need to do more tests.
00:01:51We need to do more tests.
00:01:56What's wrong with Jung Yoon-ho?
00:01:59Isn't he the Yoon-ho we know?
00:02:04Hey, you can't do this.
00:02:06Take a taxi and go home.
00:02:08Go and sleep.
00:02:11I'm here to see the doctor who was Jun-seo's doctor.
00:02:16He has an emergency surgery, so he can see you tomorrow morning.
00:02:18Don't worry.
00:02:20If something happens to Choi Ji-won, I'll call you.
00:02:23I don't think Yoon-ho will make it here.
00:02:42Hey, how long has it been since you broke up?
00:02:45Why are you asking me to come again?
00:02:47I'm going to meet the chief of staff tomorrow.
00:02:49Yoon-ho didn't get caught, did he?
00:02:54Did you tell Tae-jin to send someone?
00:02:57What?
00:03:05Why are you asking me to come again?
00:03:07What about Jung Yoon-ho?
00:03:10Jung Yoon-ho.
00:03:11Jung Yoon-ho.
00:03:13I tried to kill Jun-seo's wife a while ago, but I failed and ran away.
00:03:17Who are you trying to kill?
00:03:19I don't know why, but I can't control it at all.
00:03:21He doesn't answer my calls anymore.
00:03:24That's why I said I had to get my hands on it quickly.
00:03:27This is now out of my hands.
00:03:29Are you saying it's my fault that Jung Yoon-ho is doing that?
00:03:32It's a joke to kill a friend and bury it, you bastard!
00:03:35How many times do I tell you that if you miss the timing, it's over?
00:03:37You should have made a bold decision when you had to.
00:03:39What are you going to do now?
00:03:41If you leave Jung Yoon-ho like this, you'll be caught in two days.
00:03:44You're a crazy bastard.
00:03:46How important is this?
00:03:50Yoon-ho called me.
00:03:53What?
00:03:55When?
00:03:57About two hours ago.
00:03:59But the conversation we had earlier.
00:04:02He talked like he heard a recording file.
00:04:06What? Recording?
00:04:08In here?
00:04:10You said you put equipment here so you couldn't record.
00:04:13You told me to turn it off because you didn't want to hear the high frequency.
00:04:20So what did Jung Yoon-ho say?
00:04:24He said he knew he was going to kill him, but he couldn't kill himself.
00:04:27But Yoon-ho said something strange.
00:04:31It's all your fault.
00:04:34We're all going crazy because of you.
00:04:37You?
00:04:40You're crazy.
00:04:43Did you really hang out with Jun-seo's wife?
00:04:50What?
00:04:53Wait a minute.
00:04:55Who are you hanging out with?
00:04:57That's right. Yoon-ho.
00:04:59That's why I tried to kill Yoon-ho. To cover it up.
00:05:01To cover it up?
00:05:04But is that something you have to cover up while killing someone?
00:05:13That's right.
00:05:15I met Jun-seo's wife. Why?
00:05:18Hey, what are you talking about?
00:05:23Did you really kill Park Jun-seo?
00:05:32Hello?
00:05:34Jung-seo, it's me. Yoon-ho.
00:05:40Hello?
00:05:47Yes, tell me.
00:05:49Jung-seo.
00:05:51Jung-seo, please save me.
00:05:53You...
00:05:55You have no choice but to step up.
00:05:57Jung-seo, you...
00:05:59You have no choice but to step up.
00:06:03What do you mean I stepped up?
00:06:05I was really disappointed this time.
00:06:08Park Tae-jin...
00:06:10He's a real bastard.
00:06:12Do you know that he's trying to kill me?
00:06:17Why Tae-jin?
00:06:19To cover up Jun-seo's wife?
00:06:21You know that, don't you?
00:06:23That's right.
00:06:25Those bastards killed Jun-seo.
00:06:28I went to his house to find the evidence.
00:06:31But I haven't found it yet.
00:06:33The police just barged in.
00:06:36So?
00:06:38You... You have to scare Tae-jin.
00:06:41I know everything. You know everything.
00:06:43And I know you killed Jun-seo.
00:06:45Tell him to save me somehow.
00:06:48Lastly, Oh Ji-hyun.
00:06:50Don't tell Oh Ji-hyun.
00:06:51I think he's on the same side as Park Tae-jin.
00:06:56Really?
00:06:58Yes, Jung-seo.
00:07:00You can do anything.
00:07:02You're the president of the future financial group.
00:07:07There's nothing you can't do.
00:07:11If I can't do that,
00:07:13what will happen?
00:07:21Ha...
00:07:29Then I can't do anything.
00:07:33You ordered Lee Myung-guk to make medicine and eat it.
00:07:37Lee Myung-guk is threatening.
00:07:39You told me to kill Lee Myung-guk.
00:07:42You have to tell the world that you did it.
00:07:44When did I tell you to kill Lee Myung-guk?
00:07:47Jung-seo.
00:07:49Let's not do this between friends.
00:07:52I know what you want just by looking at your eyes.
00:07:57If I had just let Lee Myung-guk go,
00:07:59I would have tied you up.
00:08:02Yoon-ho.
00:08:04Can't you just hide?
00:08:09Do you have to do this?
00:08:11I'm 40 years old.
00:08:13How can I hide?
00:08:15What about Soo-jung?
00:08:17What about our kids?
00:08:19I said I was going to start a business in Pilho-dong.
00:08:22We're the same.
00:08:24Did you forget your student ID?
00:08:28Let's be someone who helps your friend.
00:08:34Where are you?
00:08:37All right, let's talk face to face.
00:08:40Shall we?
00:08:42Yeah, let's do that.
00:08:44You set the location.
00:08:46I'll be right there.
00:08:48I'll call you, so don't hang up.
00:08:50Okay.
00:08:52Call me right away.
00:09:10Yoon-ho.
00:09:12What's the truth?
00:09:15I told you a while ago.
00:09:17I met Jun-so's wife.
00:09:19That's all.
00:09:30What?
00:09:32Do you really think I killed Jun-so?
00:09:37If you really doubt me,
00:09:40I'm a little disappointed.
00:09:42How can you play with your friend's wife?
00:09:45I admit that you're cursing.
00:09:47But don't you know me too well to think that I killed Jun-so just because of that?
00:09:51Would I have abandoned everything because of a woman and tried to find another house?
00:09:55What's that?
00:09:57No.
00:09:59If that's not the case,
00:10:01why don't you investigate Jun-so's death yourself?
00:10:05I think I would.
00:10:06No.
00:10:08You don't think it's a suicide, do you?
00:10:11Yeah, there's a possibility of murder.
00:10:14What do I know?
00:10:16Jang Jae-kyung came to see you all.
00:10:19She's investigating hard for insurance money.
00:10:30Won Jung-soo.
00:10:31Won Jung-soo.
00:10:33It's not enough that you've been eating Jun-so for 20 years.
00:10:36In the end, you even ordered a drug delivery.
00:10:38You're the one who pushed Jun-so to the bottom with a drug price of 500 million won.
00:10:43Jun-so called you and said this.
00:10:46You made drugs in Yeongryun Freezer.
00:10:49You ordered a drug delivery every week.
00:10:51And you can't last a day without drugs.
00:10:55The world is going to open up.
00:10:57That's why you came to the construction site that night.
00:10:59Jung-soo.
00:11:01You honestly wanted to kill Jun-so.
00:11:04Isn't it you?
00:11:06Aren't you going to shut up?
00:11:08Or...
00:11:10Is it you?
00:11:12What?
00:11:13Hey, Chan-ah.
00:11:14I guess you're in the mood to kill your friend.
00:11:17I saw that Oh Chi-won ordered someone else.
00:11:20What the hell are you talking about?
00:11:22You killed Lee Myung-guk.
00:11:24You said you were going to tell Jun-so and the police.
00:11:26So you...
00:11:27You said you came out to the construction site.
00:11:29You said it yourself.
00:11:30Are you saying no now?
00:11:32And you...
00:11:33You're not that close with Jun-so.
00:11:36Then you...
00:11:37Why did you come out there?
00:11:39What did Jun-so say to you?
00:11:45This is it.
00:11:47What?
00:11:50This is it.
00:11:51This is it.
00:11:53This is what Park Jun-so wanted
00:11:55when he left insurance money to Jang Jae-kyung and Oh Yoon-ji and died.
00:11:58We fight, doubt, hold grudges, and curse.
00:12:02Hey.
00:12:04All three of us here
00:12:05have enough reasons to kill Park Jun-so.
00:12:09So what are you going to do?
00:12:13What are you going to do?
00:12:15Huh?
00:12:16Let's find out who killed Jun-so.
00:12:18What are you going to do by fighting each other?
00:12:22Wake up, you bastards.
00:12:25The water that fell on our feet is not Jeong Yun-hwa or Park Jun-so.
00:12:30Do you understand?
00:12:47Where should I tell him to come?
00:12:52You have to decide on your own.
00:12:54I think you need to wrap this up.
00:12:57Jong-soo.
00:13:21Jong-soo.
00:13:49Jong-soo.
00:13:51Jong-soo.
00:14:22Jong-soo.
00:14:35Hey, Hyun-ah.
00:14:36Hyun-ah.
00:14:38What are you doing?
00:14:40Hey, come here.
00:14:41Hyun-ah.
00:14:44Hey, it's Park Tae-jin.
00:14:45It's all Park Tae-jin.
00:14:46Be quiet.
00:14:47Hey.
00:14:48It's all Park Tae-jin.
00:14:49It's all Park Tae-jin.
00:14:50It's all Park Tae-jin.
00:14:51It's all Park Tae-jin.
00:14:53Hey, Ji-hyun.
00:14:54Ji-hyun, we can't do this to each other.
00:14:55We can't do this to each other.
00:14:56We can't do this to each other.
00:14:59So.
00:15:01I told you to stay still.
00:15:04Why do you do things you don't even ask me to do every day?
00:15:06Me too.
00:15:07I did it to do well.
00:15:09To do well.
00:15:10Huh?
00:15:11I have to do something.
00:15:12So that Jong-soo can forgive me at least once.
00:15:15Save me.
00:15:16Huh?
00:15:17Save me.
00:15:18Ji-hyun.
00:15:19Ji-hyun.
00:15:20Ji-hyun, what about Si-jeong?
00:15:21What about Si-jeong?
00:15:22Hey.
00:15:23Hey, if I die, your nieces and nephews.
00:15:25What about Young-eun and Young-jin?
00:15:26Hey.
00:15:27What about Young-eun and Young-jin?
00:15:28Shut up.
00:15:29Turn it around.
00:15:31You idiot.
00:15:32Hey.
00:15:33Hey.
00:15:34Do you think they're your friends?
00:15:35No.
00:15:37They only see you when they need you.
00:15:40You idiot.
00:15:43Hey, Ji-hyun.
00:15:45Ji-hyun, I.
00:15:47I wanted to be like you.
00:15:49You don't let me do anything.
00:15:51You don't let me do anything.
00:15:54Huh?
00:15:55If I work hard,
00:15:57I'll go to the Pilho-dong Resort.
00:16:00I just wanted to be there with you.
00:16:01You idiot.
00:16:04Ji-hyun, like I used to be.
00:16:06Ji-hyun, I wanted to be like that.
00:16:08Huh?
00:16:09Ji-hyun.
00:16:10Ji-hyun.
00:16:11No.
00:16:12No.
00:16:16Hello.
00:16:18Is Eun-young done with her surgery?
00:16:22She came yesterday.
00:16:23Oh.
00:16:25Doctor.
00:16:33In the letter,
00:16:35what does it say that you could have fixed Yoon-hee in the U.S.?
00:16:40The medicine used for Yoon-hee's disease
00:16:42was a little expensive and could not be insured.
00:16:45It was enough to prevent the symptoms from getting worse.
00:16:49But I happened to get a call from the U.S.
00:16:50saying that I wanted to use a new drug that was recently developed.
00:16:55But why didn't you go?
00:16:58Because of the cost.
00:17:01How much?
00:17:04500 million won.
00:17:06My father said that he would find a way to get the money.
00:17:11He asked me to take the opportunity.
00:17:15Yoon-hee
00:17:17didn't wait for me.
00:17:45You
00:17:47died here today.
00:17:51Don't come near me again.
00:17:54Don't even think about seeing Hee-jung and the kids.
00:17:57You and I
00:17:59are just friends.
00:18:14Yoon-hee.
00:18:22Accept it!
00:18:26One!
00:18:28Be a man who keeps his duty!
00:18:33Two!
00:18:36Be a man who is loyal to his goal!
00:18:42Three!
00:18:45Be a man who is devoted to his goal!
00:19:11Yoon-hee.
00:19:41Yoon-hee.
00:19:50Are you okay?
00:19:52Yes, I'm fine.
00:19:54That's a relief.
00:19:56The team leader
00:19:58went to see you again this morning.
00:20:01He must have been very nervous.
00:20:09You're here.
00:20:10What did the doctor say?
00:20:12His wrist is a little sprained.
00:20:14He has to be careful for a few days.
00:20:16That's a relief.
00:20:18I'm sorry.
00:20:20It's okay.
00:20:22Everything happens when you work as a police officer.
00:20:25Thanks to you, I almost got hit by the chief at this age.
00:20:29It's okay.
00:20:31It's all thanks to me.
00:20:41What about the team leader?
00:20:43He's not here yet.
00:20:45He's not answering his phone.
00:20:47Really?
00:21:10Yoon-hee.
00:21:25What's your password?
00:21:270...
00:21:290...
00:21:36Jaekyung!
00:21:40Jaekyung!
00:21:42Jaekyung, wake up!
00:21:44Jaekyung!
00:21:46Jaekyung!
00:21:48Wake up!
00:21:51Jaekyung!
00:21:57Drink some water.
00:21:59Let's go.
00:22:02Jaekyung!
00:22:04Jaekyung!
00:22:06Jaekyung!
00:22:08Jaekyung!
00:22:10Jaekyung!
00:22:12Wake up!
00:22:13Wake up!
00:22:18Jaekyung...
00:22:38There was a lemon balm here, right?
00:22:41There was no other way.
00:22:43What are you going to do if that situation comes again?
00:22:46Then are you going to eat again?
00:22:48Yes.
00:22:59Hey, straw.
00:23:00What's up?
00:23:01Hey, straw.
00:23:05Yeah.
00:23:07Yeah.
00:23:09I got it.
00:23:11Send me the details.
00:23:13Yeah, I got it.
00:23:15Gyeonggi Hwaseong Samseol Port,
00:23:17Chungnam Bangjin Jangju Port,
00:23:19Chungnam Seosan Manpyeong Port.
00:23:22According to the straw,
00:23:24there will be a nirang at 4 a.m. the day after tomorrow in one of these three places.
00:23:27It's hard to cover at the same time because the three places are far apart.
00:23:31That means it's hard for us to get more information.
00:23:33Even though one of our people spilled the information that they were going to do nirang,
00:23:38they must be very careful.
00:23:40First, let's ask Haekyung for cooperation and get internal cooperation to cover everything possible.
00:23:45Yes.
00:24:02What's going on?
00:24:03Why are you here?
00:24:11Don't tell me you're...
00:24:21Hey!
00:24:23What are you doing?
00:24:25What are you doing?
00:24:27What are you doing?
00:24:29What are you doing?
00:24:31Hey!
00:24:44How many hours did I sleep?
00:24:46Two hours?
00:24:47What time is it now?
00:24:51Two and a half.
00:25:02Chungnam Seosan Manpyeong Port
00:25:15It's 4 a.m. in Manyang, Manpyeong Port.
00:25:31Hey, where are you? Is everything okay?
00:25:33Yes, ma'am.
00:25:34Have you ever been to Paldae?
00:25:36Yes, I have.
00:25:38But there are three places in Korea.
00:25:40I don't know where it is.
00:25:41Was it near Manpyeong Port?
00:25:44Yes, it is.
00:25:45How do you know that?
00:25:46It's there.
00:25:474 a.m. the day after tomorrow.
00:25:48Okay.
00:25:49I'll check it out.
00:25:50Yes, ma'am.
00:25:57I'm sorry.
00:26:02I know how hard you tried to hold on,
00:26:09but I didn't know what to do.
00:26:19No.
00:26:23You must have had a lot of worries at that moment.
00:26:25But I'm sure the choice you made was the best for me.
00:26:36How's your wife?
00:26:39She's okay.
00:26:41I guess she regrets a lot, too.
00:26:44She keeps crying.
00:26:48Oh, right.
00:26:50I'll send you the address of your grandmother's house on my cell phone.
00:26:54You remember her, don't you?
00:26:55The one who was on a pension insurance.
00:26:58Yes.
00:27:00When do you want to go to Boryeong?
00:27:02I think I'll have to go out first.
00:27:06Are you going to the police station?
00:27:08No.
00:27:10I'm going to meet Chang.
00:27:11Chang?
00:27:13Park Tae-jin is a prosecutor, and he's very careful, so it won't be easy to investigate.
00:27:18I think it would be good to go over to Park Tae-jin through Chang.
00:27:25Do you want to come with me?
00:27:30What's going on?
00:27:32It's a little uncomfortable to drive.
00:27:36Okay.
00:27:42Come to Myeongle Garden at 4 p.m. tomorrow.
00:27:54Okay.
00:28:00Hello.
00:28:01Did you call the CEO?
00:28:03Departure?
00:28:05I hope you have a good night's sleep.
00:28:07Thank you.
00:28:09You won't be able to come back if you don't pass by.
00:28:11Aren't you curious about me?
00:28:13Yes.
00:28:19I'm Park Tae-jin.
00:28:21Don't you remember?
00:28:22Early last year?
00:28:25Yes, you saw me.
00:28:26Prosecutor Park Tae-jin of the Anhyun District Prosecutors' Office.
00:28:35Gong Jin-wook.
00:28:37Two years ago, you were sentenced to six months in prison for reporting.
00:28:42You came back with the same thing.
00:28:50What is this?
00:28:51What is this?
00:28:53Let's take a look.
00:28:56This is the second time I've been dealing with USB.
00:28:59Didn't I send you out to the police station?
00:29:04I saw the pictures in the USB.
00:29:07Among Gong Jin-wook's secret customers,
00:29:10There were quite a few people who were strong and proud.
00:29:14Are you really Prosecutor Park Tae-jin?
00:29:19Yes, that's right.
00:29:21I'm a doctor.
00:29:29Jin-wook,
00:29:30Weren't you curious why you were chosen as a doctor's book?
00:29:34I've never sold drugs.
00:29:36I didn't even have that number.
00:29:40Kids with small bones on the floor like President Yoon
00:29:43It was hard to deal with.
00:29:47President Yoon is a little dangerous to deal with.
00:29:52So
00:29:54I'm going to go around this head.
00:29:56I'm a little loyal.
00:29:57Jin-wook, who looks stronger, was scouted for this job.
00:30:01It was more fun than the press conference, right?
00:30:05But why are you telling me this?
00:30:09I told you. I'm telling you because I can't come back now.
00:30:12Why?
00:30:14Are you going to report it to the police?
00:30:16But who will believe it?
00:30:17If I make drugs and sell them?
00:30:20No, that's...
00:30:22It's not like that.
00:30:25It's just that everything is confusing.
00:30:28I guess so.
00:30:30Anyway, go in well.
00:30:33Manpyeong Port at 4 a.m. the day after tomorrow
00:30:35If you stand in front of Manyang Lake, a person will come.
00:30:38Yes, sir.
00:30:39The medicine...
00:30:40Thank you for your hard work.
00:30:50Manpyeong Port at 4 a.m. the day after tomorrow
00:31:06It's normal.
00:31:07Turn the car.
00:31:20Oh, water.
00:31:30I'll be outside.
00:31:32Hey.
00:31:34Yoon-ho.
00:31:36You left without saying anything, right?
00:31:39What's the point of coming now?
00:31:41What's the point of coming now?
00:31:48When the bio-centric industrial complex comes in,
00:31:50Ahn Hyun-shin will be transformed into a futuristic city
00:31:53where industry and housing are organically combined.
00:31:56You may have seen the proposal,
00:31:58but the funds for the business are already available.
00:32:01I don't have any questions.
00:32:03However,
00:32:05for Ahn Hyun-shin,
00:32:07there was a lot of packaging as if he had made a great decision.
00:32:10To be honest,
00:32:11I'll make a bio-industrial complex for you,
00:32:14so I'm asking you to allow me to develop the land of Piro-dong
00:32:16that is three times the size of the land of Piro-dong as a private property.
00:32:20What kind of good feelings do you have for Ahn Hyun-shin
00:32:22to invest here?
00:32:24You came in because you have something to eat.
00:32:29Let's proceed.
00:32:33Yes.
00:32:36Yes, thank you.
00:32:37Let's do it.
00:32:38Yes, sir.
00:32:40Yes, sir.
00:33:04What's that?
00:33:05Go straight.
00:33:06Go straight?
00:33:08Go straight.
00:33:09Go straight.
00:33:38Go straight.
00:33:51Here it is.
00:33:53Here it is.
00:34:06Why?
00:34:07There's someone in the next room.
00:34:10Let's go outside and go to the back of that room.
00:34:22Let's go.
00:34:41Hey,
00:34:42it's Park Tae-jin.
00:34:44Why did they meet?
00:34:48In the lemon-bong business,
00:34:50is it normal to replace Park Joon-seo?
00:34:58It's hard to open the door because it's closed.
00:35:06What is it?
00:35:08Do you know why my bag is so big now?
00:35:11Do you usually carry something like this?
00:35:19Yes.
00:35:38Is there anything in China?
00:35:40Yeah, I guess so.
00:35:42More than that,
00:35:44when we all met at the flea market yesterday,
00:35:46do you remember that I told you to go out for a while?
00:35:49Yeah.
00:35:51Did you record what we talked about then?
00:35:56No.
00:35:58Really?
00:36:00But,
00:36:02how did Yoon-ho find out everything we talked about?
00:36:05According to Joon-han,
00:36:07Yoon-ho seemed to have heard the conversation and contacted you.
00:36:11In that case,
00:36:12there's no reason for us to record our conversation to let Jung Yoon-ho hear it.
00:36:15Right?
00:36:17Are you doubting me right now?
00:36:20Who told you that?
00:36:23You should act according to your duty.
00:36:27Sang-yi,
00:36:28we're not all the same friends.
00:36:31If Joon-seo didn't make you sit in the class meeting because she felt sorry for you,
00:36:34would you have been able to talk to us?
00:36:37You always get beaten up, you can't even talk well,
00:36:40and you're a big guy.
00:36:42You were like that.
00:36:45If Joon-seo didn't mess with you,
00:36:47would you have been able to go to school?
00:36:50Are you different now?
00:36:54What are you going to do now?
00:36:56You don't have Joon-seo anymore.
00:36:58You should be nice to me, but you're sticking to Jang Jae-kyung.
00:37:04Do you want to break up with Jung Yoon-ho and my son-in-law?
00:37:07Hey, it's not me.
00:37:09Don't lie to me.
00:37:12You made the cell phone I gave Jung Yoon-ho.
00:37:14You and I are the only ones who can contact that number.
00:37:20Sang-yi.
00:37:25Do you have any bad feelings for me?
00:37:28I don't have any feelings for you.
00:37:30I didn't do anything to you when other people bullied and hit you.
00:37:33But why are you doing this to me?
00:37:38Do you think I killed Joon-seo?
00:37:41So is this revenge for Joon-seo?
00:37:45Joon-seo...
00:37:47He said he'd only do it until he makes 500 million won.
00:37:50He said he'd stop selling lemons if he had the money to go to the U.S. with Yoon-hee.
00:37:54But he didn't.
00:37:57Whose fault is that?
00:38:02You're still recording, aren't you?
00:38:04What?
00:38:06Give it to me.
00:38:08Give me the cell phone.
00:38:09Huh?
00:38:11Look at this bastard.
00:38:15That's...
00:38:17That's...
00:38:20Hey.
00:38:22That's...
00:38:27What are you doing?
00:38:34Hey.
00:38:36Get up.
00:38:37Get up.
00:38:40Sit down.
00:38:45Sit down.
00:38:47Park Joon-seo.
00:38:49I didn't kill him.
00:38:50Okay?
00:38:52I don't know what you want to know,
00:38:56but if you do this again, I won't leave you alone.
00:39:00This is the last time I'm telling you.
00:39:05Hey, Sang-yi.
00:39:07If we work hard on our own like we used to,
00:39:12nothing will happen.
00:39:15Do you understand?
00:39:17Yes.
00:39:19Hey, let's eat.
00:39:21I can't eat before I get up.
00:39:33What is this?
00:39:34Go and see. You'll remember when you see it.
00:39:43Park Joon-seo
00:39:55Did you do it?
00:39:56What do you mean?
00:39:57Did you make the lemon balm?
00:40:00I don't know what you're talking about.
00:40:02Lim Young-guk and I met often after work.
00:40:05In Pilho-dong.
00:40:06That Yeongyoon Freezer.
00:40:07That's the factory, right?
00:40:09At first, Lim Young-guk made the lemon balm.
00:40:11Do you make it now?
00:40:14Hey, wait a minute.
00:40:15Hey, Jung Sang-yi.
00:40:17Joon-seo.
00:40:18I'm going to take Yoon-hee to the U.S. to fix the disease.
00:40:20You said you were going to sell the lemon balm until you made 500 million won.
00:40:23But you failed because of Tae-jin.
00:40:25Tae-jin didn't tell me my password.
00:40:28That's why you can't cash in the drug money.
00:40:31No?
00:40:34You guys are reporters and police officers,
00:40:38but you do the same thing.
00:40:41Huh?
00:40:42You must be very frustrated.
00:40:46I have a ID card, but I don't have a passport.
00:40:48Is that so?
00:40:53What are you doing?
00:40:56What are you doing?
00:40:57If you're curious, put on your seat belt.
00:41:11Let's go.
00:41:27It's okay.
00:41:42You have to hold your breath.
00:41:43Don't drink cold water.
00:42:11What's wrong with you?
00:42:42Are you making lemon balm here?
00:42:44Yeah.
00:42:57What about Jong-soo?
00:43:00Do you know that Jong-soo made lemon balm and sold it?
00:43:04What's so bad about Jong-soo that he's doing a drug business?
00:43:08What's so bad about Jong-soo that he's doing a drug business?
00:43:10He just eats it when he plays.
00:43:13As you said,
00:43:15Director Lee Myung-guk found a drug component,
00:43:19and Jong-soo is still taking the first medicine he made with it.
00:43:25But I made the lemon balm.
00:43:29Well, I used Director Lee's recipe.
00:43:37But why did you bring us here and tell us that?
00:43:42I'm the one who made you addicted to lemon balm.
00:43:47Hey, Jung Sang-yi.
00:43:49Why?
00:43:54Because I don't like you.
00:44:05Min-kyung!
00:44:07Hey, Jang Geu-rae!
00:44:37Min-kyung!
00:44:45You did a great job.
00:44:47I was worried if you could do well,
00:44:51but I overestimated my son.
00:44:56Ju In-sang just called.
00:45:01He said he was persuaded by you.
00:45:04Yes, father.
00:45:08Now it's your turn.
00:45:12Don't be nervous anymore.
00:45:15Be confident.
00:45:17I knew you felt inferior to Tae-jin.
00:45:24You don't have to do that anymore.
00:45:26You don't have to do that anymore.
00:45:28Tae-jin or anyone else,
00:45:30they all exist for you.
00:45:35They can be replaced by anyone, but not you.
00:45:39You are Won Chang-ho's son.
00:45:42This position is not something you can get just because you want it.
00:45:51Come here.
00:45:56Have a seat.
00:46:01Sit down.
00:46:12Now, if the mermaid problem is finally confirmed,
00:46:18let's get treatment.
00:46:21What?
00:46:22The future chairman of the financial group
00:46:26can't rely on drugs forever.
00:46:34Yes, father.
00:46:38I'll keep this position for a while.
00:46:49I want to rest now.
00:46:53Come back after you get treatment.
00:47:00Yes, father.
00:47:10Director!
00:47:12Congratulations on your retirement.
00:47:14What?
00:47:16Didn't you see? He just said goodbye.
00:47:22Let's go.
00:47:53Lemon balm.
00:47:55Do you have any antidote?
00:47:58No.
00:48:01Jae-gyeong, stop it.
00:48:03I know you're angry.
00:48:05I know, but what are you going to do to him now?
00:48:13You've been sending drugs to Jae-gyeong by courier.
00:48:17What are you going to do to him now?
00:48:19You've been sending drugs to Jae-gyeong by courier.
00:48:23Is it you?
00:48:25Yes.
00:48:26What about 1882?
00:48:28You said Jae-gyeong only knew you and Jun-seo.
00:48:31But how did you know that?
00:48:3620 years ago, I was hit by someone, and Jun-seo told me that it was SOS.
00:48:45Call Jae-gyeong when you're in a hurry.
00:48:49What did I do to you?
00:48:51What did I do to you to make me addicted to drugs?
00:48:57Don't laugh and answer me!
00:49:05When I was a senior in high school, I was the only friend of Jun-seo.
00:49:15But I didn't care because I was a little half of you.
00:49:21That's how you took Jun-seo from me.
00:49:25So I really hated you guys.
00:49:28What are you talking about?
00:49:30What are you talking about?
00:49:32We're friends in the same class.
00:49:34Listen to the end. It's not that long.
00:49:37Then Chae-gyeong died, and Jae-gyeong transferred to another school.
00:49:44Jun-seo!
00:49:46Jun-seo and Yoon-ji broke up while you were destroying the audio file.
00:49:52After that, I've been with Jun-seo for over 20 years.
00:49:56Even Won Jong-soo, Park Tae-jin, Oh Chi-yeon, and Jung Yoon-ho.
00:50:00Jung Yoon-ho.
00:50:02Even if they used and ignored Jun-seo,
00:50:07We've been well.
00:50:08We've been well.
00:50:13But is it too much to do this?
00:50:17Now, Park Tae-jin makes drugs bright because he doesn't have enough drugs.
00:50:21Let's stop now.
00:50:22I can't do it anymore.
00:50:24What are you doing here?
00:50:25If I do a little more, I can fix Yoon-hee's disease, and I can live without worrying about money for the rest of my life.
00:50:31So let's trust others and do a few more months.
00:50:35Let's stop now.
00:50:36The money we've earned so far is normal.
00:50:38Park Jun-seo!
00:50:39Let's stop, man!
00:50:50You even brought me to the end.
00:50:52So!
00:50:55What does that have to do with you making me addicted?
00:50:58Yeah, like you said, after I transferred, I didn't even contact Jun-seo once.
00:51:02Then why to me?
00:51:03This is the worst!
00:51:09Jun-seo came to you ten times.
00:51:12I told him not to go like that, and I told him what it was like to forgive him, but he's still nodding.
00:51:18He came to you because he wanted to be forgiven himself.
00:51:22Hey!
00:51:23I even went to him the day before he died and begged him. What did you do?
00:51:26Hey, it's a scam!
00:51:27You too!
00:51:30Did you listen to Jun-seo?
00:51:32Huh?
00:51:33Did you even ask him why he did it while looking at a different Jun-seo than usual?
00:51:41Oh, you stupid bastard.
00:51:44If he dies, you two are the only ones who can reveal his death.
00:51:54No, I've been with him for 20 years, but why are you guys? Huh?
00:51:59Why was the most important friend in Jun-seo's heart you guys?
00:52:02Not me. Huh?
00:52:08So?
00:52:10So, after Jun-seo died, President Yoon abducted me that night and made me addicted to lemon bong.
00:52:15The head of Ahn Hyun-sik's class 3-4 took me there.
00:52:18That's how I'm going to try to solve this case somehow.
00:52:22Jun-seo.
00:52:24Did you like it so much that you got a patent?
00:52:30Yeah, Jae-kyung, you're so good.
00:52:33You said you could take revenge on Jun-seo yourself.
00:52:40But I didn't know that bastard would lose Gong Joon-wook from the beginning.
00:52:44He even took away the gun.
00:52:47No, I mean.
00:52:49Get Gong Joon-wook, get him, get President Yoon, and then Dr. In, me, me, and then Park Tae-jin.
00:52:55That was my plan.
00:52:57But Gong Joon-wook has been messed up since then.
00:53:00Then.
00:53:03How did you know there was a CCTV in the room?
00:53:05I told you I didn't know.
00:53:07Then what the hell did you do?
00:53:15Lee Myung-guk's body.
00:53:17Lee Myung-guk's body?
00:53:19Did you take it to Lee Myung-guk's house?
00:53:21Are you alone?
00:53:25With Noh Kyu-min.
00:53:26Noh Kyu-min?
00:53:29Noh Kyu-min, the taxi driver who took Jun-seo to the construction site?
00:53:33Yeah.
00:53:34What does Noh Kyu-min have to do with this case?
00:53:36Ask him yourself.
00:53:37I think we'll meet soon.
00:53:38Hey!
00:53:39You can stop by Boryeong before 4 a.m. this year.
00:53:43Who's in Boryeong?
00:53:46The old lady with the insurance money?
00:53:47Go ask him yourself.
00:53:53Why did you bring Lee Myung-guk's body back to his house?
00:53:59I'll ask Jung Hyun-woo.
00:54:01Jung Hyun-woo?
00:54:05Jang Jae-kyung.
00:54:08Then you'll be able to catch Jung Hyun-woo.
00:54:10And then Oh Ji-hyun, Won Jong-soo.
00:54:14Then you'll be able to find out who killed Jun-seo, right?
00:54:21But Jae-kyung, you don't move as you think.
00:54:23I miss you all the time.
00:54:25Is it fun?
00:54:27Yeah, it must have been fun.
00:54:35You must have been very excited because you thought you were controlling me.
00:54:40And then you did it because you hated me and Yoon-jin the most?
00:54:44Then what about you?
00:54:45What's the difference?
00:54:48What did you say when you said you were with Jun-seo for 20 years?
00:54:51What did you say for Park Jun-seo, who was attacked by Park Tae-jin, Won Jong-soo?
00:54:55So you're doing it now.
00:54:57You guys are ahead.
00:55:00Jun-seo revenge.
00:55:01You're doing it now.
00:55:03Hey, you're really...
00:55:05You're really out of your mind.
00:55:12I'll go to the police station and see if you can say what you just said.
00:55:17Park Tae-jin.
00:55:20You can catch Park Tae-jin.
00:55:24Park Tae-jin killed Jun-seo.
00:55:25Did you catch any evidence of drugs?
00:55:28What's the reason you're sure Park Tae-jin killed Jun-seo?
00:55:31Oh, you don't know. Everything points to Park Tae-jin.
00:55:34Park Tae-jin blocked it from going up to the ninth floor.
00:55:37Park Tae-jin confirmed the body.
00:55:38Park Tae-jin is the one who did the autopsy himself and interrupted it until the end.
00:55:44But there's no evidence.
00:55:46I've cut off my connection with Jun-seo thoroughly.
00:55:48I never talked about drugs on the phone.
00:55:50I handed over all the relationships between the public and the public.
00:55:55This case.
00:55:57Even if you look into it, what's revealed is that I made the medicine and Jun-seo is the one who sold the medicine.
00:56:04So?
00:56:06Do you have anything?
00:56:07Is there any evidence that Tae-jin killed Jun-seo?
00:56:13At least I can make Park Tae-jin make a mistake.
00:56:19Hey.
00:56:22Hey, Jang Dae-kyung.
00:56:25I'm not running away.
00:56:28I've decorated all this, so I'm going to pay for it.
00:56:34But not now.
00:56:36If you take me now, I can't do anything.
00:56:38So just hold on until then.
00:56:43That's why I brought you here today.
00:56:45I'm going to make sure you do it.
00:56:48That's right.
00:56:51That's right.
00:56:53That's how you get your revenge.
00:57:05Yoon-joon.
00:57:06Jae-kyung.
00:57:08I'm really sorry.
00:57:09Jae-kyung.
00:57:14I'm really sorry that I made the medicine.
00:57:20Give me some time.
00:57:23If I really give you time, I'll catch Park Tae-jin.
00:57:28Let's go.
00:57:37Let's go.
00:57:39Send a gift to the house where the owner lives.
00:57:43It would be nice if there was a good oyster in Tongyeong.
00:57:47Don't forget to put in a thank you card.
00:57:49Yes.
00:57:50The chairman is leaving right away.
00:57:52It's up to me.
00:57:53Are you inside?
00:57:58Yes.
00:58:04Let's go together.
00:58:11I know what you're going to say.
00:58:15Just do what I tell you to do.
00:58:18I don't want to.
00:58:21I don't want to be a prosecutor.
00:58:23It's been like that for a long time.
00:58:25I don't want to do it one more day.
00:58:27Nevertheless, I kept this position as the chairman wanted.
00:58:35I wanted to do business.
00:58:38I thought it was more like me.
00:58:42I've been serving the chairman since I was a kid.
00:58:44I know the end of the road well.
00:58:46I think I know the way to the financial group better than anyone else.
00:58:49That's why I want to join the group and work.
00:58:54I'm sorry.
00:58:55I planned and fixed the Piro-dong business here.
00:59:00That's why I was able to come all the way here.
00:59:08Please get the Gwacheon Prosecutors' Office in place.
00:59:12And let me finish this business to the end.
00:59:18If you do that, I will definitely make the future of the financial group that the chairman and Jong-soo want.
00:59:23How?
00:59:25How are you going to do that?
00:59:28That's...
00:59:29How are you going to design the future of our financial group with a guy who sells drugs?
00:59:35Chairman.
00:59:36The biggest risk of this business is not the owner or Jong-soo.
00:59:41It's you.
00:59:44When I first heard that you were selling drugs,
00:59:48I thought I'd stop for a while.
00:59:51Why?
00:59:53You still think you're a smart guy.
00:59:58If you had told me that much at the last meeting, I would have understood and expected it.
01:00:03But what?
01:00:05I'm going to put the dirty money I made by selling drugs in this Piro-dong business, which is the fate of our financial group.
01:00:14What the hell are you...
01:00:15No, I know this first.
01:00:17You know this.
01:00:19Why did you make a deal with Park Joon-seo and put it in another pocket without Jong-soo knowing?
01:00:26Do you think Eun-hye is your enemy?
01:00:29Are you doing this because you really don't know?
01:00:36Yes, that's right.
01:00:38I made a deal with Joon-seo and tried to sell drugs to make investment money.
01:00:42Can't I do that?
01:00:47The chairman twisted the wrists of a normal company and destroyed it.
01:00:51He bought the company at the cost of his life and created the current financial group.
01:00:55Eight people committed suicide in the process.
01:00:59Are you sure you can be sure that the money you made is cleaner than the money you made by selling drugs?
01:01:08Can a financial group get dirtier just because I made more money?
01:01:18I raised 10 cows, but I couldn't even make enough to feed my family.
01:01:24I thought I'd take my son and make some money.
01:01:30Oh, you're a great man.
01:01:48Ha...
01:01:52Ha...
01:01:55Is Sang-yi right?
01:01:58Can he really just leave it like that?
01:02:01If Sang-yi is healthy now, she can reveal Park Joon-seo, who was sold by Jeong Sang-yi, who made drugs.
01:02:07Oh, Tae-jin.
01:02:09How the hell can you keep your mouth shut?
01:02:12It is difficult to reveal who was above Park Joon-seo in North Korea because of this drug case.
01:02:17If Joon-seo committed suicide, it will only make the other party's position stronger.
01:02:21He committed suicide because he was sick while selling drugs?
01:02:25Ha...
01:02:27Oh, then what should I do?
01:02:29Do you want me to trust that psycho Jeong Sang-yi and just wait?
01:02:33He's the one who made you addicted to revenge.
01:02:36He's a total nut.
01:02:41Ha...
01:02:43Ha...
01:02:46Oh, tell Sang-yi to bring new medicine today.
01:02:49I don't want to eat what I used to eat on a day like this.
01:02:53Oh, look at his face.
01:02:55Today is the last day.
01:02:58Ha...
01:02:59I'm going to the U.S. for treatment next month.
01:03:03He's surprising me again.
01:03:05Anyway, that's how it happened.
01:03:07Hey, let me have some fun today.
01:03:09Huh?
01:03:11All right.
01:03:12Hurry up and bring it.
01:03:26Yeah, Sang-yi.
01:03:28Bring me some medicine with Loraine.
01:03:32It's okay if it's 30 minutes, right?
01:03:36Okay.
01:03:40Ha...
01:04:11Ha...
01:04:16Detective Park.
01:04:19Jeong Yoon-ho.
01:04:23I found it.
01:04:27Where is it?
01:04:40Detective Park Sang-yi
01:05:11Detective Park Sang-yi
01:05:21I don't know what's going on in my head anymore.
01:05:23I'm not sure yet.
01:05:25Detective Won Hyo-ji.
01:05:27Did you sell drugs without telling me?
01:05:28This is why all the people above and below hate you.
01:05:31I don't have a heart.
01:05:33Park Tae-joon is finally starting to quit his job.
01:05:36We will proceed with the search.
01:05:38Let's go in.
01:05:39Oh...
01:05:41When Jae-kyung and Yoon-ji come,
01:05:43I asked them to deliver this.
01:05:44What's in here?
01:05:47It's a flower.
01:05:52You've never seen Mr. Yoon before, have you?
01:05:54What's wrong with everyone?
01:05:55Look carefully at what you've done.