• 5 months ago
SKAM S 2 Ep 8 ENGLISH SUBS

Category

📺
TV
Transcript
00:00I'm going to meet my brother, and if you really want to meet him, I'm going to introduce you to him.
00:07And it turned out that it was William, but William doesn't care.
00:11What's going to happen?
00:13What's going to happen?
00:17It's going to be fun.
00:30William
00:32William
00:34William
00:36William
00:38William
00:40William
00:42William
00:44William
00:46William
00:48William
00:50William
00:52William
00:54William
00:56William
00:58William
01:00William
01:02William
01:04William
01:06William
01:08William
01:10William
01:12William
01:14William
01:16William
01:18William
01:20Don't take your phone, okay?
01:22Sorry, my battery is dead.
01:26I'm in love with him.
01:32Type?
01:39I like that word.
01:48Fortress?
01:56Yeah.
02:26Yeah.
02:56Yeah.
02:57Yeah.
02:58Yeah.
03:25How long has it been?
03:28I don't know.
03:35Seriously, can't we just stop fighting and get over it?
03:41But I don't want to fight.
03:45Yes, you do.
03:48You say...
03:52You have to stop fighting, William.
03:56I didn't mean for you to see it, but I saw it.
04:00I want you to stop, and I'm fine with that.
04:03I'm going to stop, and I think it's fine.
04:06I think it's good, and I'm done with her.
04:15William.
04:17You smashed...
04:20...a bottle in the head of a guy.
04:23In self-defense, yes.
04:28You could have killed him.
04:31Don't you understand how serious this is?
04:35What's serious is that you accused him of flying around in Oslo and beating up innocent people.
04:42Someone had to take him.
04:45Someone didn't have to take him.
04:47You could have talked to them.
04:49Talked to them?
04:51Or contacted the police?
04:53I don't know, but at least don't answer with violence.
05:00You're naive.
05:03Am I naive?
05:05Because I don't think violence solves anything.
05:10Nora, violence solves things every single day.
05:14The world is being driven forward with violence and war.
05:19How do you think Norway has become such a free and democratic country?
05:24Because someone had a nice chat and ate coffee and cookies?
05:30No.
05:31There's something fighting for it, with violence.
05:35And how do you think the army is trying to take our freedom?
05:39It's solved with violence.
05:44VIOLENCE
06:15I can't...
06:21I can't be with a guy who...
06:25who breaks bottles on other people's heads.
06:37Don't do this, Nora.
06:45I just need some space.
06:48To think through these things.
06:52Because I can't really think when I'm with you.
06:59Everything just gets rooted up in my head.
07:15VIOLENCE
07:27It's space.
07:44VIOLENCE
07:53Stop. Stop.
07:55Stop. Stop.
07:57Stop. Stop. Stop.
08:00It's on all of her photos.
08:05Who commented on them?
08:08All of them. 9, 7, 5, 3.
08:11This weekend?
08:13I think she posted a picture.
08:15Is it just because you posted it?
08:17It's not just because she was so lazy.
08:21You were like a fucking nun while the Riot guys were working their asses off.
08:26It was so fucking obvious.
08:28It was one of the Riot guys who came into the room.
08:31And he was like,
08:32Can't you join me in the back of the bus and sit on my thigh?
08:35And she was like,
08:37Why should I sit on your thigh if I'm taller than the girl?
08:41Are you kidding me?
08:43Did you say that?
08:45To who?
08:47I don't know what he's called.
08:49A sexist asshole who took a no for a no.
08:52I think you have a bit of a lack of interest in these things.
08:55And by the way, the only time we get to roll in our lives,
08:58is when a random fight breaks out.
09:01But it wasn't random.
09:03It was planned that they would meet.
09:06Isak had contacted Penetrators after Jonas got beaten up in the jail.
09:11So while we were out rolling, Isak had met Chris.
09:14So it was just a set up.
09:16But why did it have to happen the first time we were rolling?
09:20I was so close to hooking up with Borkis.
09:23Did anyone get involved?
09:25If anything happened to him, did the bottle of wine do it?
09:28It went well.
09:29But I heard that someone filmed it while it happened.
09:33And if they report it,
09:35I would be so fucking pissed off.
09:38Because it's grey alcohol.
09:40It's prison stuff.
10:05Hey, girl.
10:36Ugh.
10:44Hey.
10:45What's the deal?
10:51The deal is...
10:53that...
10:55I'm really in love with William.
11:02Like...
11:04Like, really.
11:08Seriously in love.
11:29Don't you ever feel like...
11:33to just...
11:35just drink your ass off, like...
11:38and hook up with people?
11:41Yes.
11:45Yeah, what is it that...
11:48What is it that makes you not do it?
11:59Like...
12:00My faith.
12:02I don't have that faith.
12:05It just feels much more important to me than hooking up and drinking.
12:13Yeah, that's exactly it.
12:17There's nothing that feels more important to me...
12:23than being with William.
12:27Even though I know that I should.
12:35So why aren't you with him?
12:40Because he's a bad person.
12:47Why is he a bad person?
12:50Because he's a bad person.
12:55First of all...
12:58he's very controlling.
13:04How so?
13:06Well, he tells me what I should feel...
13:12and what I should say...
13:14and what I should do.
13:17And you don't dare to say no to him?
13:21Yes, yes.
13:22I dare to...
13:24I dare to say no to him, yes.
13:27But...
13:29Does he get mad when you disagree with him?
13:33No, he doesn't get mad, really.
13:36It's just that he...
13:39argues in such a way...
13:42that I, like...
13:45can't find anything to say against it.
13:52So what's the problem?
13:55That he's smarter than you?
14:03He's trying to change my mind.
14:10But your mind is only changed...
14:13when you think he's right.
14:17Yes, but I...
14:19I'm just trying to be...
14:22strong and independent.
14:25I can't...
14:27Should I just change all my thoughts for a guy?
14:35You are strong and independent...
14:38when you can change your thoughts.
14:41But I've seen what gender changes them.
14:44And there's nothing wrong...
14:47with him challenging the way you think.
14:51And if you're not afraid to say what you mean...
14:55then I don't think you should be so worried...
14:58that he's controlling you.
15:08Yes, but...
15:10he's violent.
15:14He smashed a bottle in someone's head.
15:21Yes, okay.
15:24But why did he do that?
15:28Because he has such a...
15:31he has such a bunch of ideas about...
15:34that the world is being driven by war...
15:38and violence.
15:41We are completely different.
15:44I am against war.
15:52But that's not why he smashed the bottle.
15:58He smashed the bottle because he was angry and scared.
16:02And why was he?
16:08I don't know.
16:12Did you ask him?
16:17No, or...
16:28Okay, I think it's interesting...
16:31that you say you're against war.
16:34War doesn't start with violence.
16:37It starts with misunderstandings and prejudices.
16:41Yes, and?
16:43So if you say you're for a peaceful world...
16:48then you have to at least try to understand...
16:51why others think and act the way they do.
16:59And then you have to accept...
17:01that not everyone sees the world the same way as you do.
17:07You can't believe...
17:10that you're the only one with all the answers...
17:13about what's right and wrong.
17:19And if you haven't even tried...
17:22to understand someone you love...
17:27then I become pessimistic about the world.
17:30I don't know.
17:37And I'm not saying you have to be the same person.
17:40But you can't decide that...
17:43without even trying to understand.
18:01Yes.
18:07But...
18:10it's crazy.
18:14Yes, crazy.
18:19Yes, I mean...
18:22I'm really scared...
18:25that she's going to be...
18:28confused.
18:32You're underestimating Vilda.
18:35She's the coolest of us all.
18:38She's actually the first person I'd want to go to war with.
18:42Just tell her that. She can do it.
18:47And she knows...
18:50that William isn't her.
18:53Deep inside.
18:56Deep inside of us.
19:00Far, far, very far inside...
19:04in the innermost cell of her body...
19:08there's an atom.
19:11And in that atom, there's a proton.
19:14And in that proton, there's a small, different box.
19:18And inside that different box, there's another box.
19:21And in that box...
19:24there she knows.
19:27Good luck.
19:37But seriously, Nora.
19:41If nothing feels more important to you than being with William...
19:46then you have to try to make it work.
19:50And it's probably not going to go well.
19:53It could very well go to hell.
19:56But that's life.
20:00It's impossible to know.
20:06Unless you have a magical hijab like me.
20:09Then you know.
20:13What does the magical hijab say...
20:16about me and William?
20:19It says, Inshallah.
20:24What does that mean?
20:27Is it good or bad?
20:30It's impossible to say. It can go both ways.
20:35Okay.
20:38Who would have thought?
20:41Sana has a soft side.
20:44A soft side?
20:49You don't say that to anyone.
20:52No.
20:57Okay.
21:14Okay.
21:28Hi, William.
21:31Nora.
21:34What are you doing here?
21:38I need to talk to you.
21:55Coffee?
21:59Thanks.
22:07Bye.
22:29I'm in love with William.
22:38And he's in love with you.
22:47I think so.
23:08What are you thinking about?
23:16Something easy, maybe.
23:23What?
23:31I've been thinking about how I managed to become so obsessed with you.
23:34I've been thinking about how I managed to become so obsessed with you.
23:39Because I knew he was just a fuckboy.
23:44So I thought I could use him to get the first time over with.
23:50But when we were together, he wasn't a fuckboy.
23:54He was good and nice and kind.
24:00And that means something.
24:05And I think it made me think that it might mean something to him, too.
24:21I realized I didn't.
24:25When he said I was good enough.
24:30And then I was done with him.
24:35Because that just confirmed that he had never felt anything for me.
24:38Because that just confirmed that he had never felt anything for me.
24:41Because that just confirmed that he had never felt anything for me.
24:48But then he apologized.
24:51And then he was on again.
24:54And sent messages and invited us to a party.
24:57And then I got insecure.
25:01I think that insecurity just drove me crazy.
25:04I think that insecurity just drove me crazy.
25:30But now, when you say that I'm in love,
25:41I'm starting to wonder what he's feeling.
25:50And that's a relief, if you know what I mean.
26:00Can I ask you something?
26:20Yes.
26:23All those times when you said that William was a self-made piece of shit,
26:28that wasn't good enough for me.
26:34Do you think he's good enough for you?
26:45I don't know.
26:57But I'm still very happy that you told me.
27:01Thank you.
27:05No, no.
27:07Of course.
27:11It's not of course.
27:13You could have kept it a secret,
27:17let so many things leak out,
27:20let me sit and talk about William and look stupid,
27:24but I didn't know he had feelings for you.
27:41I've kept it a secret from you.
27:54I know.
27:59I was testing you.
28:09You were testing me?
28:12Yes.
28:14I've been testing you for a while.
28:17But I'm going to keep training.
28:21Do you think this body will be able to handle itself?
28:25Huh?
28:26No.
28:27This is hard work.
28:29This is squats, two a day, every morning at seven.
28:38I'm done in half an hour.
28:40Do you want to meet at the coffee shop and have lunch?
29:09Yes.
29:10Yes.
29:11Yes.
29:12Yes.
29:40Nora, isn't that right?
29:44Yes.
29:46Hi.
29:48Is William home?
29:52Sorry?
29:56Okay.
29:58But do you know where he is?
30:01Where is he?
30:03Maybe at the gym?
30:05Or?
30:06I don't know.
30:08Have you called him?
30:10Yes, but my phone is out of order.
30:16I can call him for you, if you want.
30:20Yes.
30:22Or...
30:25Do you have a charger? A mobile charger?
30:29Yes, yes.
30:31Okay.
30:41This is Nora. She's borrowing a charger.
30:46Hi.
30:54Do you want some wine?
30:56No.
30:58Do you have anything else to drink?
31:01I'm fine.
31:16I thought you were in Stockholm?
31:22Okay.
31:24Why?
31:28Because William said so.
31:32Because William said so?
31:36William, William.
31:43William doesn't like to mix friends and family, you know?
31:59Yes.
32:01Yes, yes.
32:03Have you been there?
32:05Yes, I've been there.
32:07Don't tell anyone.
32:09There are so many friends there.
32:12I think...
32:14I've never been there.
32:16Yes.
32:19We learned a lot.
32:21We learned a lot.
32:23Yes.
32:25Yes.
32:44He's not answering, is he?
32:48No.
32:55What if you want to stay a little longer?
32:58We have a fight.
33:01So...
33:08I can send a message and just hear when he gets home.
33:12If you want.
33:20Yes, maybe if you want to.
33:24Yes.
33:35Who is the girl with the blonde hair sitting around?
33:42Mari.
33:49I think she goes to my school.
33:52Yes, she goes to my school.
34:04Did you get an answer?
34:22William doesn't come home.
34:26At night.
34:42Where is he?
34:52Nora, you seem like a really good woman.
34:58And I'm really fond of William.
35:01He's like a little brother to me.
35:05And there's nothing more I want than for him to be with a woman like you.
35:11It's just that William is...
35:15...complicated.
35:23Yes.
35:25Yes, yes.
35:27Yes.
35:29Complicated.
35:31Isn't it?
35:37He used to get really angry.
35:43He would hit and bite.
35:47Kick.
35:50At one point he thought he was going to jump out of the window.
35:56I remember my mom had to lock me in my room at night.
36:00She was so scared of what he could find.
36:07He has stopped biting.
36:20William has always done what he wanted.
36:25And he's damn good at manipulating to get what he wants.
36:30But when he doesn't get what he wants, he becomes extremely destructive.
36:39He doesn't really care about other people.
36:44And if you're wondering why he doesn't want us to meet, this is the reason.
36:51He's really afraid of being rejected.
36:56And it might be a bad brother of mine to tell you this, but...
37:01I've seen enough good women like you, Nora, just come and go.
37:07There are girls who think he's good, but...
37:10There are girls who think he's good, but...
37:14And that he's going to get better for them.
37:20I don't know.
37:23Because here you are.
37:26And waiting.
37:31While he's somewhere out there with someone else.
37:40I'm just going to get a sip of water.
37:43I'm going to have a sip.
37:47That was expected.
37:55Cheers.
37:57Cheers.
37:58Cheers.
38:00Cheers.
38:01Cheers.
38:02Cheers.
38:03Cheers.
38:05Cheers.
38:06Cheers.
38:08Cheers.
38:09Cheers!
38:10Cheers!
38:11Hey guys!
38:12Have a good time, bye bye!
38:13Are we starting?
38:14Yeah.
38:39I'm going to take everything with me.
38:44I'm going to take everything with me.
38:49I'm going to take everything with me.
38:54I'm going to take everything with me.
38:59I'm going to take everything with me.
39:04I'm going to take everything with me.
39:09I'm going to take everything with me.
39:14I'm going to take everything with me.
39:19I'm going to take everything with me.
39:24I'm going to take everything with me.
39:29I'm going to take everything with me.
39:34I'm going to take everything with me.
39:39I'm going to take everything with me.
39:44I'm going to take everything with me.
39:49I'm going to take everything with me.
39:54I'm going to take everything with me.
39:59I'm going to take everything with me.
40:04I'm going to take everything with me.
40:09I'm going to take everything with me.
40:14I'm going to take everything with me.
40:19I'm going to take everything with me.
40:24I'm going to take everything with me.