فتاة تحلم بحبّ كالقصص الخيالية، بفارس الأحلام يأتيها على الجواد الأبيض لينتشلها من براثن البؤس والفقر، تتورط في علاقة شدّ وجذب مع مُديرها الثري الذي لا يؤمن بالحب.
Category
📺
TVTranscription
00:00HAPPY ENDING
00:07Le symbole du happy ending ?
00:09Le kiss !
00:15Pourquoi dans les fairytales,
00:16si tu fais un kiss,
00:17tout va finir ?
00:23La réalité n'est pas si simple.
00:26Ce n'est que le début de l'amour.
00:56Ce qui nous fait partir du début de l'amour.
00:58Et qui nous fait partir de la fin de l'amour.
01:00C'est ce qui se passe.
01:02C'est ce qui nous fait partir de l'amour.
01:04On a les yeux,
01:06On a les doigts,
01:08On a la tête,
01:10Et on a l'esprit.
01:12On a les yeux,
01:14Et on a l'esprit.
01:16Et on a l'esprit.
01:18Et on a la tête.
01:20Et on a l'esprit.
01:22Et on a l'esprit.
01:24...
01:41Pourquoi tu fais des erreurs comme ça ?
01:47C'est ces erreurs qui font le travail.
01:53Je l'aime.
01:58Le chocolat mint.
02:11...
02:23...
02:40...
03:10Pourquoi tu fais des erreurs comme ça ?
03:12Fais comme tu fais pour moi.
03:20C'est ce que je veux dire.
03:21Je suis le seul qui peut faire des erreurs.
03:23Pourquoi tu fais des erreurs comme ça ?
03:25...
03:54...
04:11...
04:23...
04:52...
05:21...
05:49...
06:14...
06:15...
06:26...
06:38Toi aussi !
06:41N'achète pas d'excuses pour des fous.
06:44Dana, tu n'es pas une chihuahua.
06:49Si tu n'aimes pas, je vais te tuer.
06:52Arrête !
07:07Je ne peux pas l'emmener chez Kang Hyung Wook.
07:21C'est très bien.
07:24Tu peux faire ton business de ta façon,
07:28mais je n'ai jamais vu quelqu'un qui s'occupe d'un employé d'une club culturelle comme celle-ci.
07:34Bien sûr que je m'occupe d'elle.
07:38Il n'y a pas d'autre raison ?
07:40Est-ce qu'il y a plus ?
07:42Des hommes comme nous ne devraient pas rencontrer une femme comme celle-ci.
07:47Ce n'est pas une rencontre simple, c'est une affaire difficile.
07:53Pourquoi tu penses que c'est une affaire difficile pour moi ?
07:57Elle a l'air d'une feuille de feuille.
08:00C'est vrai ?
08:02Merci.
08:04Tu veux dire qu'elle a l'air d'une feuille ?
08:06C'est une blague ?
08:09Quelqu'un m'a dit que la sérieuse est une maladie.
08:13Tu aimes cette femme ?
08:17Tout d'abord,
08:21qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
08:26Tu n'aimes pas...
08:32moi ?
08:33Tu l'aimes ?
08:44N'y penses pas.
08:49Tu es vraiment différent de moi.
09:04Tu es embarrassée de moi ?
09:06Ce n'est pas ce que je veux dire.
09:08Qu'est-ce qui n'est pas ?
09:09Je t'ai dit que tu n'auras rien à gagner si tu rencontres une femme comme celle-ci.
09:15Hey, Choi Min-ji.
09:18Allons-y.
09:19Allons-y, Sung-jae.
09:20Sung-jae.
09:31Je n'ai plus rien à perdre.
09:40Je suis désolée de vous interrompre pendant votre soirée.
09:45Je vais récompenser vos vêtements.
09:47Ce n'est pas grave.
09:48Pourquoi avez-vous fait ça ?
09:50En fait,
09:51c'est moi qui l'ai fait.
09:55C'est une caractéristique des gens qui n'ont rien à perdre
09:58quand ils disent qu'ils n'ont rien à perdre.
10:01Je ne sais pas si c'est une erreur de naître sans rien,
10:03mais je suis désolée.
10:05Ce n'est pas le cas pour les gens qui ont de l'énergie.
10:07Regarde-moi.
10:08Tu es au courant, même si tu fais des choses mauvaises.
10:13Je n'ai pas changé de valeur en m'excusant.
10:17Je suis bien.
10:19C'est vrai.
10:20Votre valeur est toujours la même.
10:24Ce n'est pas grand-chose de changer.
10:26Donc,
10:27n'aie pas peur de Bae Do-woong.
10:30Il va te tuer.
10:34Directeur !
10:49Je ne peux plus rencontrer quelqu'un de bien,
10:52et je ne peux plus changer.
10:56C'est la fin de ma vie ?
10:59Une vie qui me semble
11:01comme si j'étais dans un livre.
11:19Qu'est-ce qu'il y a ?
11:20Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:23Je ne peux pas faire ce qu'il m'a demandé,
11:25donc je m'en occupe.
11:27Si tu veux gagner de l'argent, c'est bien de t'en occuper.
11:29Il y a aussi le prix de l'échec du salaire.
11:31Je ne t'ai jamais donné ce type d'argent.
11:33Ne t'en occupe pas.
11:35Tu es une personne précieuse.
11:37C'est bon.
11:38C'est qui ?
11:39Allons-y.
11:48C'est ici.
11:51Ce monde est
11:53trop injuste.
11:59J'ai voulu vivre
12:01comme les autres
12:02quand j'ai été née.
12:05J'ai voulu s'éloigner
12:06de cette situation
12:08où tout le monde peut passer.
12:11J'ai même rêvé d'aller plus loin.
12:16Mais le monde
12:17ne me permet pas de vivre comme je veux.
12:20Les hommes comme nous
12:22ne devraient pas rencontrer des filles comme ça.
12:24Ce n'est pas une rencontre simple.
12:26C'est difficile
12:28de dépasser les règles de la société.
12:31Je pensais que ça allait changer
12:33si je suis allée à Cheongdam.
12:37C'est pareil ici.
12:41Je vais te faire changer.
12:48Si tu veux, ferme tes yeux.
12:52Tu seras toujours là-bas
12:54avec moi.
12:56Rien ne va changer si tu fais quelque chose.
13:02Je peux faire tout.
13:17Sous-titrage ST' 501
13:47Sous-titrage ST' 501
14:17Sous-titrage ST' 501
14:47Sous-titrage ST' 501
15:17Sous-titrage ST' 501
15:47Sous-titrage ST' 501
16:17Non.
16:18Non.
16:19Non.
16:20Non.
16:21Non.
16:22Non.
16:23Non.
16:24Non.
16:25Non.
16:26Non.
16:27Non.
16:28Non.
16:29Non.
16:30Non.
16:31Non.
16:32Non.
16:33Non.
16:34Non.
16:35Non.
16:36Non.
16:37Non.
16:38Non.
16:39Non.
16:40Non.
16:41Non.
16:42Non.
16:43Non.
16:44Non.
16:45Non.
16:47Salatu al Ikurmohal Sri Sri Careful, don't fall in love.
16:53J'ai l'impression que je suis allée dans un fivre.
16:57Tu vas bien?
17:00Bon.
17:09Monsieur, c'était votre chez Coleman...
17:12Ah, j'avais oublié que vous voulaiez faire du taxi.
17:16Mais tu sais, qu'est-ce que tu penses de l'homme qui te kisse sans même avoir l'intention de le faire ?
17:24Tu veux que je te tue ?
17:26Il est plus léger que Jinsu et je dois l'attraper avec ce taxi.
17:32Non, ce n'est pas aussi grave.
17:35Mais le kiss, c'était bien.
17:38Il a l'air beau, comme moi.
17:46Mais le kiss, c'était bien.
17:57Je suis le propriétaire d'une forte patience qui me donne l'impression d'être une femme.
18:06Tu peux tout faire.
18:17Bordel !
18:19Bordel !
18:21Bordel !
18:47Amen.
18:49Alléluia.
19:16Oh ?
19:27Sortez.
19:28Pourquoi êtes-vous assis ici ?
19:32Vous avez appelé le propriétaire, non ?
19:40Oh, ça a l'air bon.
19:42Si on mange bien, on a le plus de calories.
19:47Oui, tout va bien.
19:49Mon oncle et moi, on va manger un petit déjeuner.
19:52Tu veux jouer avec nous ?
19:54Mange avec ton oncle.
19:58Tu veux que je te tue ?
20:02Tu veux que je te tue ou pas ?
20:05Bordel.
20:10Je suis tellement triste.
20:14Et ils mangent tout ce qu'il y a ici.
20:20C'est pour le déchirage.
20:22On va tout manger.
20:29Je n'ai pas mangé.
20:31Ça va.
20:33Quand on allait à la maison,
20:35on était là pour manger du jjajangmyeon,
20:37et on était là pour manger du jjajangmyeon.
20:39C'est pour ça qu'on a fait des choses bonnes.
20:41C'était juste pour le déchirage.
20:43Mais maintenant,
20:45on ne peut pas vivre sans le déchirage.
20:48On est devenus plus gentils.
20:51Je ne peux pas.
20:52Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
20:54Je vais aller voir.
20:58J'en ai marre.
21:00J'ai mis le gâteau tout en bas.
21:02Il n'y a pas de gâteau comme celui-là.
21:05C'est trop bien.
21:06Vous n'avez pas entendu parler de Jo Jung Seok ?
21:09Maman, je l'aime.
21:11Moi aussi.
21:12Bonjour.
21:13Jérim, tu es là ?
21:15Jérim, c'est Sujin.
21:17Elle est à l'hôpital.
21:18Elle aime Sujin.
21:24Bonjour.
21:25Je m'appelle Gunam Hoon.
21:27Vous pouvez m'appeler Gunam.
21:30Bonjour.
21:34Regarde-moi ça.
21:36J'ai essayé de l'envoyer sans le déchirer,
21:39mais le cadeau était trop gentil.
21:42Je l'ai reçu parce que tu m'aimes.
21:45C'est vraiment bien.
21:48C'est possible parce que tu es magnifique.
21:52Et tu m'as massagé avec de l'huile de corps
21:55et tu m'as soigné de la circulation.
21:59C'est cool quand quelqu'un te massage.
22:10Je vais te massager.
22:13Pourquoi toi ?
22:14Il faut avoir une bonne pression dans les mains.
22:18Maman, je vais te le faire.
22:19Tu peux le faire avec tes mains.
22:22Je pense que tu devrais le faire d'abord.
22:25Jérim !
22:26Jérim !
22:27Tu veux manger quelque chose ?
22:28Je t'ai acheté du poivre.
22:30Pour les infirmières,
22:31ils ont besoin d'un bon poivre et de la protéine.
22:35Mais ce n'était pas du poivre.
22:38Donc il reste un peu de poivre.
22:57Allons-y encore une fois.
22:59T'es stressé et tu t'amuses ?
23:02C'est pire que ça.
23:04Tu sais que c'est un bon exercice ?
23:06Le poivre ne peut pas être refait.
23:10Qu'est-ce qui se passe ?
23:12Dis-moi.
23:14Je vais te tuer.
23:17Tu dois être honnête pour me tuer.
23:23J'ai une amie.
23:25Je ne vais pas l'aimer.
23:29Pourquoi ?
23:31C'est une affaire ?
23:32Non.
23:34Son rêve est de devenir une Cinderella.
23:37Il y a des femmes comme ça.
23:39Ma mère l'a fait.
23:42Elle ressemble à ma mère.
23:46C'est pas grave.
23:51Ma mère s'est divorcée et a mis beaucoup d'argent.
23:55C'est possible.
23:56Il faut trouver de l'argent et de l'amour.
23:58C'est bien d'aller dans un monde meilleur.
24:00Mais...
24:03Mon père a eu du mal.
24:07Je...
24:11Je ne veux pas vivre comme lui.
24:13Mais toi, tu ressembles à ton père.
24:16Non.
24:18Je vais lui donner ce qu'il veut.
24:21Quoi ?
24:22Tu es un pervers ?
24:24C'est mieux de l'oublier
24:27que de l'oublier.
24:32C'est mieux pour nous.
24:36Encore une fois.
24:44Allez !
24:49Tu n'as qu'à t'aimer.
24:51Tu n'as qu'à t'aimer.
24:55Tu n'as qu'à t'aimer.
25:14Qu'est-ce qui t'arrive ?
25:16Je te disais que c'était bien de te rencontrer.
25:20Tu n'es pas enceinte ?
25:22Non.
25:23Je ne suis pas enceinte.
25:24C'est juste que...
25:26Je...
25:28Je...
25:29Je...
25:30Je...
25:31Je...
25:32Je...
25:33Je...
25:34Je...
25:35Je...
25:36Je...
25:37Je...
25:38Je...
25:39Je...
25:40Je...
25:41Je...
25:42Je...
25:44Je...
25:45Je...
25:46Je...
25:47Je ne peux plus confier.
25:49Je ne peux plus confier.
25:50Je ne peux plus confier.
25:51Je...
25:53Je suis embarrassée.
25:58Vous allez bien ?
26:02Comme vous le connaissez, je n'ai pas très grand-chose.
26:05Je ne suis pas pour ça.
26:07Je ne m'en fiche pas du tout.
26:09Je n'ai pas besoin d'être si occupée pour vivre.
26:12Je pense que j'ai mangé un gros fric.
26:18Un fric ?
26:22Ce n'est pas un fric, n'est-ce pas ?
26:25Pourquoi ?
26:26J'aime les frics de Jeju.
26:27Je ne peux pas en manger parce qu'il n'y en a pas.
26:29Vraiment ?
26:31Je suis devenu un fric cher.
26:35Non.
26:38Il n'y avait pas de nourriture.
26:40Je ne peux pas manger.
26:45Je ne peux pas manger.
27:01Mon premier cash est moins cher que celui de mon fric.
27:11C'est un nouveau cash.
27:13C'est parfait pour quelqu'un qui a un beau corps, comme vous.
27:18Comment il est ?
27:20Très bien.
27:24Ne t'inquiètes pas si je t'ai juste kissé.
27:32Ton kiss,
27:34c'était pas bon.
27:41Il ne m'a pas eu.
27:50Réjean,
27:52tu veux des tests en plastique ?
27:53Pas besoin.
27:54J'ai assez de plastiques.
28:10C'est pas grave, je n'ai pas dormi, c'est juste que je n'ai pas dormi.
28:23Hier soir, il y avait un dernier événement de la fête que les employés ne connaissaient pas.
28:32Moi non plus.
28:34Moi non plus.
28:37Après ça, il n'y avait rien d'autre ?
28:40Non, il n'y avait rien d'autre.
28:43Ah, c'est bizarre.
28:46Vous avez aimé la fête ?
28:49Je ne sais pas.
28:52Je n'y avais rien en tête à ce moment-là.
28:55C'était une fête.
28:57Il y a des rumeurs de la fête. Est-ce vrai ?
29:00Non.
29:01Alors, comment est-ce qu'il s'est passé hier soir ?
29:03Le but de la fête était la Cinderella.
29:05Je voulais l'aider car je n'avais pas l'intention.
29:07Ce n'était pas ça, ce n'était pas trop fort.
29:10Je n'ai pas pensé que c'était trop fort. Je suis vraiment désolé.
29:13Est-ce que vous avez une maladie ?
29:15Je n'ai pas pensé que c'était une maladie.
29:17Mais...
29:18J'étais en train de dormir.
29:19Mais ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas normal.
29:23Est-ce que c'était juste un diagnostic ?
29:25Je n'étais pas tellement en train de dormir.
29:26Eh, regardez-moi ça.
29:28Vous avez de l'autisme ?
29:30Je vais faire un examen.
29:35C'est vrai, c'est 100%.
29:36Depuis quand est-ce que Prince Charming, le 8ème riche, a été si insolent ?
29:46Le président de Moon Charming ne connait pas la femme.
29:54Qu'est-ce qu'il faut faire ?
29:55Pour attraper la femme, il faut avoir du Tteokbokki.
30:01Tteokbokki ?
30:03Ces jours-ci, dans n'importe quel endroit classique, tout le monde vend du Tteokbokki.
30:07Dans Cheongdam, le Tteokbokki doit être un menu fondamental.
30:11Mange.
30:19Je l'ai fait, mais c'est vraiment délicieux.
30:22Mais ce n'est pas un bon Tteokbokki comme Kiss ?
30:28Quoi ?
30:30Le Kiss et le Tteokbokki, c'est la nourriture de l'âme.
30:33Quand on en mange, l'âme s'étonne.
30:36C'est pas possible.
30:48C'est trop pire.
30:49Quoi ?
31:19J'ai besoin d'un verre d'eau froide.
31:21Est-ce que c'est vrai ?
31:23C'est chaud à l'intérieur, n'est-ce pas ?
31:36C'est bon.
31:38C'est rouge.
31:40Il faut le faire tout de suite.
31:45Mais que se passe t-il entre vous et le président de Moon Charming ?
31:49Je ne sais pas.
31:55C'est juste une relation de travail.
32:00Et ce soir ?
32:02Qu'est-ce que c'est ?
32:04Un coup d'âne ?
32:06Un habit de boisson ?
32:08Quand il boit, il fait ça partout.
32:13Un coup d'âne ?
32:14Oui.
32:16Je ne sais pas.
32:17Quand il boit...
32:19Quand il est à Cheongdam-dong,
32:20il fait des coups d'âne avec tous les abeilles.
32:24C'est vraiment bizarre.
32:35C'est sec, n'est-ce pas ?
32:37Tu n'as pas appliqué de lip-balm ?
32:40C'est mignon.
32:42Tu as fait un cap.
32:48Est-ce que tu es venu me demander ça ?
32:51Non, je vais te demander autre chose.
32:54Qu'est-ce que c'est ?
32:56Jérémie.
32:59J'ai envie de connaître Jérémie.
33:04Tu veux venir dans mon studio ?
33:10Pourquoi mon studio ?
33:13J'ai quelque chose à te montrer.
33:18C'est quoi ça ?
33:20C'est un cadeau pour toi.
33:34C'est une invitation.
33:36Prends-la quand tu veux.
33:48COUPEZ LES GOUVERNEMENTS
33:51COUPPEZ LES GOUVERNEMENTS
34:00Tu eu mes instructions d'aujourd'hui.
34:03Pourquoi dois-je les garder ?
34:06Tu m'as raconté que je vais jouer vraiment bien.
34:10Je vais faire tout.
34:14Ca va être amusant.
34:15C'était aussi amusant quand tu t'es embrassé avec Shin-Jerim-Nyan ?
34:19Arrête de me dire ce que tu veux. Tu vas t'endommager.
34:22Toi aussi.
34:27Ne fais plus ça.
34:33Qui es-tu ?
34:36Regarde-moi.
34:39Je vais te montrer qui je suis.
34:45Je ne sais pas ce que tu verras, mais j'ai hâte de te voir.
34:56T'es vraiment enceinte. C'est tout mon big picture.
34:59Comment peux-tu être enceinte tout de suite ?
35:01Est-ce que t'aimes la fille que j'ai embrassée ?
35:02Bien sûr que oui ! C'est tout ce qui s'est passé.
35:05T'es un imbécile.
35:07Honnêtement, je ne sais pas qui est imbécile.
35:16C'est moi.
35:31Pourquoi est-ce que Baek Do-woong est de nouveau intéressé par moi ?
35:36Est-ce que j'ai encore des souhaits ?
35:39Ou est-ce que c'est vraiment le pouvoir du petit kiss ?
35:45Je ne sais pas.
35:54Qu'est-ce que tu penses ?
35:57Rien. Je n'ai rien pensé.
35:59Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
36:02Quoi ?
36:04Je crois que le président aime toi.
36:07C'est tout. Il veut me laisser partir.
36:10Il veut me laisser partir parce qu'il n'est pas à l'aise.
36:14Non, c'est juste qu'il est très sensé.
36:18Il n'est vraiment pas comme ça.
36:20C'est un imbécile.
36:21C'est-à-dire qu'il est gentil,
36:24pure,
36:25pervers.
36:26Il est comme un unicorn.
36:29Allons-y encore une fois.
36:33Essayons.
36:36Président, mangez.
36:42Qu'est-ce que c'est ?
36:44Tu en as une ?
36:47C'est du retour de Bak Do-hong.
36:50Je savais.
36:52Tu as parlé avec l'homme de Bak Do-hong ?
36:54Bak Do-hong ?
36:57C'était une explication ?
36:58Je veux bientôt le revendre.
37:05Bak Do-hong...
37:07Bak Do-hong, Bak Do-hong...
37:10...
37:40...
38:10...
38:13...
38:21...
38:24...
38:27...
38:33J'ai quelque chose que j'ai envie de savoir avant d'aller dans la salle de travail.
38:40Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi un kiss?
38:46Parce que c'était trop bizarre.
38:52C'était trop bizarre, j'ai envie de le ressentir encore une fois.
38:56Alors, je crois que je sais.
39:05Tu es sérieuse?
39:06Bien sûr.
39:09Il n'y a que nous deux.
39:13Faisons-le de la bonne façon.
39:17Tu ne regrettes pas?
39:18Oui.
39:19Si tu veux, ferme tes yeux.
39:49Je ne sais pas quoi faire.
40:19Tu es bizarre.
40:23Tout est comme un instant.
40:28Tu as 24 heures.
40:30Comment peux-je ne pas t'aimer?
40:37Je ne sais pas quoi faire.
40:39Quand nos yeux se rejoignent,
40:43Je chante pour toi.
40:47Je te vois comme tu es.
40:51J'ai envie d'en savoir plus.
40:56Je serai là pour toi.
41:01Toujours de ton côté pour toujours.
41:06Tu as 24 heures.
41:09Comment peux-je ne pas t'aimer?
41:16Je ne sais pas quoi faire.
41:18Quand nos yeux se rejoignent,
41:21Je chante pour toi.
41:26Tu as 24 heures.