Błękitny zamek 1996
Transcript
00:00:30Bubo, it's time!
00:00:58Who's there?
00:01:00Who's there?
00:01:28Only in this hairstyle you have a face.
00:01:51You're ugly.
00:01:54You're ugly.
00:02:24All the best on your birthday.
00:02:47Thank you.
00:02:50Sit straight, Buba.
00:03:03Buba will definitely get infected with a pig.
00:03:06There's an epidemic in Derwood.
00:03:09Teglo, Buba shouldn't go where you can get infected.
00:03:19There's never been anything like this in our family.
00:03:23I think that if someone decides not to catch a cold,
00:03:26they won't catch a cold.
00:03:29Can you hear me, Buba?
00:03:34Mom, could you call me Joanna?
00:03:36Buba sounds a bit...
00:03:40What?
00:03:42Why don't you like Buba?
00:03:46Buba sounds childish.
00:03:49Oh, really?
00:03:51I assure you, my dear child, that you're still quite childish.
00:03:57But, Mom, I'm 29 years old.
00:04:01If I were you, I wouldn't talk about it to the whole world.
00:04:11I'm going to leave for the city.
00:04:14Why do you want to leave for the city?
00:04:17I want to change my book.
00:04:19But you did it last week.
00:04:22No, four weeks ago.
00:04:23Nonsense.
00:04:24Really, Mom.
00:04:26You're wrong.
00:04:27It could have been two weeks ago.
00:04:30I don't like it when you argue with me.
00:04:33And I don't understand why you need a new book.
00:04:35You spend too much time reading.
00:04:38Is my time worth anything?
00:04:40Buba, don't talk to me like that.
00:04:44Are you sure you're done with the plaster?
00:04:49If Buba wants to change, he can buy some tea.
00:04:54We only have one package.
00:04:57But the air is so humid that the bathtub is ready.
00:05:06Did you put on your shoes?
00:05:08Yes.
00:05:09And the flannel skirt?
00:05:12No.
00:05:14Buba, I really don't understand you.
00:05:17Do you want to freeze to death on your birthday?
00:05:21Please come back and put it on.
00:05:23Mom, the satin skirt is warm enough for me.
00:05:27Go and do what I tell you.
00:05:30Buba, do you know why old ladies can't be good soldiers?
00:06:00I don't know.
00:06:03Why?
00:06:04Because they are not too married.
00:06:09Buba, you are a step away from the third cross.
00:06:14And you don't even think about marriage.
00:06:17By the way, how is the weather?
00:06:26Oh, the magic of the wings.
00:06:28This is his last work dedicated to the life of birds.
00:06:32Oh, Buba.
00:06:33All the best.
00:06:37Thank you.
00:06:39John Foster.
00:06:42Where does he live?
00:06:43I don't know.
00:06:45Publishers are silent on his subject, like devils.
00:06:48Foster.
00:06:49I think it's a pseudonym.
00:06:51People are crazy about him, but I personally don't know what to think of his books.
00:06:56I think they are wonderful.
00:06:59I wouldn't say that I'm so interested in birds.
00:07:08Foster.
00:07:16Welcome, Mrs. O'Banner-Smith.
00:07:19Cecilia.
00:07:20Cecilia.
00:07:23She always stayed on the side.
00:07:27And now she is a threat.
00:07:29There is no one to look after her.
00:07:33Cecilia is alone?
00:07:34Without any care?
00:07:36Yes.
00:07:37Now she regrets that I dusted this old Rosalia.
00:07:41She talked everywhere that I went crazy.
00:07:43And no woman wants to come to me now.
00:07:46But she must have someone who would take care of her.
00:07:49Mrs. O'Banner-Smith.
00:07:50What are you talking about?
00:07:52Mrs. O'Banner-Smith didn't talk much about her.
00:07:57Eddie.
00:08:00He visits her every now and then.
00:08:02He brings her flowers, oranges, all kinds of things.
00:08:07He is a good man.
00:08:14The recent attacks have become more and more frequent.
00:08:17And there is always palpitation and dizziness.
00:08:21Please be discreet.
00:08:23None of the Stirlings would cross your threshold.
00:08:26Everyone remembers, as Mr. Kuzynka said,
00:08:28that her neuralgia is completely ruined and that she doesn't like it.
00:08:34Is it something serious?
00:08:43Yes.
00:08:46Yes.
00:08:48What?
00:08:50Yes, yes.
00:08:52Oh my God.
00:09:08Dr. Trent forgot about me.
00:09:11There is no wonder for the poor man.
00:09:14A moment ago he received a telegram from Port-Laurence.
00:09:18His friend had a car accident in Montreal.
00:09:23The doctor had only 10 minutes to catch the train.
00:09:30Stirling.
00:09:33You will have to come again.
00:09:42I hope it's nothing serious, Mrs. Stirling.
00:09:45No, no.
00:09:46Nothing serious.
00:09:57Angina pectoris, which is often complicated by amberism,
00:10:00in the last stage.
00:10:02The patient must be warned of any rise
00:10:04and excessive physical effort should be avoided.
00:10:08Sudden shock or tremor may have fatal effects.
00:10:13If he takes good care of himself,
00:10:16he may survive the next year,
00:10:18but with equal probability of death.
00:10:21It can happen at any moment.
00:10:28Apparently, Dr. Trent went to Montreal for a race.
00:10:37Mrs. Trundle met his mistress.
00:10:41He is not a doctor for us.
00:10:43I wouldn't believe him, even a sick cat.
00:10:48Let me lie down. I have a headache.
00:10:52Why do you have a headache?
00:10:55You never had a headache.
00:11:00Didn't you get infected by a pig?
00:11:03Here.
00:11:06Take a spoon of vinegar.
00:11:09Nonsense.
00:11:12Are you sure you don't have a fever?
00:11:16You look as if you had.
00:11:19Lie down.
00:11:22I'll come to you and rub your forehead
00:11:26and your back with retverna.
00:11:29I don't want to hear about retverna.
00:11:32What?
00:11:36What did you want to say?
00:11:38I said I don't want to hear about retverna.
00:11:43Leave me alone.
00:11:49She has a fever.
00:11:51She definitely has a fever.
00:12:13She has a fever.
00:12:43Stupid.
00:12:58What are you doing alone in the room?
00:13:03Oh, no.
00:13:07What do you think is the greatest happiness?
00:13:10For a woman to be in love with her husband and mother.
00:13:15For me, traveling around the world is happiness.
00:13:19I'd like to get rid of leprosy.
00:13:23It's enough to sacrifice for others.
00:13:26I agree.
00:13:29Oh, no.
00:13:33We all want to get rid of leprosy.
00:13:45For me, the greatest happiness is sneezing
00:13:49I always feel like sneezing.
00:14:06A dog bit me today.
00:14:08Where?
00:14:09Right next to the post office.
00:14:11Is it a very painful part of the body?
00:14:16Do you remember how I caught you stealing sweets?
00:14:21I'm surprised myself.
00:14:23They were disgusting.
00:14:25Today, I saw Diego repairing a car in front of Abla's house.
00:14:31What does the police think?
00:14:34One night, we'll all be murdered in bed.
00:14:40He was such a fool.
00:14:42He walked around freely after everything he did.
00:14:47What did he do?
00:14:50He did.
00:14:51He did everything.
00:14:54But what did he do?
00:14:56But from the first moment, my gut told me he was a criminal.
00:14:59And my gut rarely disappoints me.
00:15:02And they say he belongs to the gang that robs banks in the area.
00:15:07Who says?
00:15:08He looks like a typical gangster.
00:15:10Why does he think so?
00:15:12There is no doubt that this guy must have a dark past.
00:15:19It's enough to think that Abel is his only companion.
00:15:23If he would avoid alcohol, it would be better for some members of his family.
00:15:32Eddie was not the father of Cecilia's child.
00:15:36It's an absolute lie.
00:15:38Bubo...
00:15:39Be quiet.
00:15:41I'm not going to be quiet. I've been quiet all my life.
00:15:44And now I'm going to scream.
00:15:46To the devil!
00:15:49Joanna...
00:15:51Your father is going to die now.
00:15:57I dare to assume that this is a pleasant diversion for him.
00:16:04A diversion.
00:16:25Where are you going, Joanna?
00:16:28I want to have some fun.
00:16:32Have some fun?
00:16:34What do you mean?
00:16:36I'm going to run Abel's business and take care of his daughter.
00:16:40He will pay me 30 dollars a month.
00:16:43Bubo...
00:16:46If you go to Abel...
00:16:49to serve this...
00:16:52this girl...
00:16:55Cecilia is not a girl.
00:16:57She is dying.
00:16:59Do you have any reason for my feelings?
00:17:07None.
00:17:19No, I can't get well.
00:17:22I don't even want to. I'm tired.
00:17:29Joanna...
00:17:31You work too much.
00:17:33Your father pays you only for cooking.
00:17:36I'm happy that I have something to do.
00:17:40Something that really has to be done.
00:17:43That's good.
00:17:53Don't tell me anymore about my illness.
00:17:58I already forgot about it.
00:18:08Good morning, Mrs. Stirling.
00:18:21People should sing at work.
00:18:26Always.
00:18:29I can't imagine a carpenter or a robber.
00:18:33It's a cut piece.
00:18:37It doesn't make sense to send everything to the devil.
00:18:41And don't think that you will walk around with dirty shoes on a freshly washed floor.
00:18:48You have to use straw.
00:18:56Good morning.
00:19:17Mrs. Stirling...
00:19:20Do you know that you are a wonderful girl?
00:19:23There is nothing wonderful in me.
00:19:27You came here to take care of Cecilia.
00:19:32Not everyone can do that.
00:19:35I have nothing else to do.
00:19:38Besides, I like it here.
00:19:41I have never earned money.
00:19:48Mrs. Stirling...
00:19:54What you are doing for her can't be bought for any money.
00:19:59If I could help you with anything...
00:20:03I hope that Abel doesn't bother you too much.
00:20:07Of course not.
00:20:09He is very kind to me.
00:20:12He only shouts. Nothing else.
00:20:15But sometimes he sings sad songs.
00:20:18Yes.
00:20:20He came back yesterday evening, but he apologized to us this morning.
00:20:27I asked him to stop cursing you.
00:20:30Why?
00:20:32Sometimes I feel like cursing myself.
00:20:34It's better if someone else helps you with that.
00:20:39Fear is a primitive sin.
00:20:42Almost everything in the world has its source in the fact that someone is afraid of something.
00:20:47It's like a slippery rope that you wrap around your body.
00:20:53It's ugly.
00:20:56You are unfair to John Foster.
00:21:17I'm sorry.
00:21:39I would never have thought that this noise would let Mrs. Stirling come to me.
00:21:44I would let them in, but they wouldn't let me in.
00:21:47You are a wonderful girl.
00:21:50May the devil be with you.
00:21:52Mrs. Stirling is coming with me to the Chidley Cross for fun.
00:21:57You will do well.
00:22:01My first earned money.
00:22:05I have never been to Chidley Corners.
00:22:12You break a mother's heart and compromise the whole family.
00:22:18Why?
00:22:20I work, I earn money.
00:22:23What's wrong with compromising?
00:22:26Don't be ridiculous.
00:22:28I'm talking about John.
00:22:30All right, let him be.
00:22:32Apparently, this idiot Eddie shows up there every evening.
00:22:36Not every evening.
00:22:38You have to go home.
00:22:42We won't judge you.
00:22:44I assure you.
00:22:46No, thank you.
00:22:48Aren't you ashamed?
00:22:50No, but I'm not ashamed of the same things that you are ashamed of.
00:22:58This will be good.
00:23:00I'll buy it.
00:23:02You look so beautiful.
00:23:05And completely different.
00:23:07And how do you like me, Mr. Guy?
00:23:10May the devil be with you.
00:23:14I'm afraid I'll leave you alone.
00:23:17Don't worry about me.
00:23:19I would be sorry if you stayed at home because of me.
00:23:23I feel much better today.
00:23:26I want to see what fun looks like.
00:23:29I don't think anyone will catch me.
00:23:32Daddy will protect you.
00:23:34If I have to, I'll beat you until your great-grandmother falls asleep.
00:23:51Do you know this girl in the green coat?
00:23:56No, she's not local.
00:23:59Elegant woman, isn't she?
00:24:03She's so beautiful.
00:24:06But she's not cool.
00:24:34Do you want to dance?
00:24:38Why?
00:24:40I'm tired.
00:24:43What?
00:24:45I'm tired.
00:24:48We don't need aristocrats here.
00:24:52What kind of aristocrats do you need?
00:24:55I don't need aristocrats.
00:24:59We don't need aristocrats here.
00:25:02You look like a dancer.
00:25:06Do you see how important it is?
00:25:09Dance with us and kiss each other on the lap.
00:25:29I'm exhausted.
00:25:43We're out of gas.
00:25:47So?
00:25:50I don't know.
00:25:53I don't know.
00:25:56We just have to wait for a car.
00:26:04We can wait here all night.
00:26:12It doesn't matter.
00:26:15If it doesn't matter to you, it matters to me.
00:26:23Let's go.
00:26:40John Foster says that if you can spend half an hour with someone in complete silence
00:26:48then you and that person can be friends.
00:26:56Apparently John Foster can say something stupid from time to time.
00:27:04Have you ever dreamed of flying a balloon?
00:27:09No.
00:27:12I have.
00:27:15It must be wonderful.
00:27:19For sure.
00:27:23But in my dreams I was always on the ground.
00:27:29Maybe sometimes I was dancing in a blue castle.
00:27:36In a blue castle? Where is it?
00:27:48I've never lived a real life.
00:27:54I've never lived a real life.
00:27:59You're still young.
00:28:02I've never been young.
00:28:07I've never lived like other girls.
00:28:15You won't understand.
00:28:24I didn't even love my own mother. Isn't it horrible?
00:28:30Yes, for her.
00:28:34When she didn't know anything about it.
00:28:39John Foster didn't care about it.
00:28:44John Foster didn't care about it.
00:28:52Nobody cared about me.
00:29:01I was like...
00:29:05like a tail.
00:29:11Did your family think you were crazy?
00:29:18Yes.
00:29:24They preferred to think I was crazy.
00:29:30Do you think the world is old?
00:29:43I would never believe it in such a summer night.
00:29:48I would never believe it in such a summer night.
00:29:57Let me put it on you.
00:30:00No, thank you.
00:30:03I won't let you freeze.
00:30:05I haven't caught a cold since I was at my father's.
00:30:19He lived in a hotel on the other side of the lake.
00:30:29He came to me at night.
00:30:34He was walking...
00:30:39with a hotel.
00:30:49I wasn't spoiled, really.
00:30:54Believe me.
00:31:00I loved him.
00:31:09But I didn't know...
00:31:14what to do.
00:31:21Then his father came and took him away.
00:31:30When he noticed...
00:31:35I didn't know what to do.
00:31:38I wrote him a letter about my family.
00:31:43He wanted to marry me.
00:31:46So why?
00:31:50He wasn't deaf.
00:31:56He was just so young.
00:31:58You don't have to explain it.
00:32:03I couldn't.
00:32:09He doesn't love me.
00:32:31Say hello to my father.
00:32:38Say hello to my father.
00:32:43Say hello to my father.
00:32:48Say hello to my father.
00:32:53Say hello to my father.
00:32:58Say hello to my father.
00:33:03Say hello to my father.
00:33:08Say hello to my father.
00:33:13Say hello to my father.
00:33:18Say hello to my father.
00:33:23I baked you some bread and cake.
00:33:28The devils gave it to me.
00:33:31It was very good.
00:33:35You were very good to me.
00:33:38I can appreciate it.
00:33:41Thank you.
00:33:44No one will replace me.
00:33:51I don't want to drink.
00:33:57If you want to go, we have to say goodbye.
00:34:02I want to leave tomorrow.
00:34:06You can stay as long as you want.
00:34:11Goodbye.
00:34:22Are you going home?
00:34:25I don't know yet.
00:34:28I don't think so.
00:34:31I thought I should stop by.
00:34:35Maybe I could do something for you.
00:34:39Yes.
00:34:42You could do something for me.
00:34:46Would you like to marry me?
00:34:50I'm serious.
00:34:54Why?
00:34:57For two reasons.
00:35:01First,
00:35:04I like you very much.
00:35:09That's why.
00:35:17Are you sure?
00:35:23Dr. Trent is a specialist in heart diseases.
00:35:30I only have a few months left.
00:35:36I don't want to die.
00:35:41I can't go back to my mother.
00:35:48I love you.
00:35:52I want to spend the last days of my life with you.
00:36:06But you don't know me.
00:36:09You don't know where I live and what I do.
00:36:13Maybe I'm a murderer.
00:36:16It doesn't matter.
00:36:23Do you care so much about me?
00:36:27Yes.
00:36:32If we're going to get married,
00:36:37we have to talk about certain things.
00:36:42Of course.
00:36:46There are some things I'd like to keep a secret.
00:36:50I'm sorry.
00:36:53You'll never ask about them, okay?
00:36:58I have the right to make conditions.
00:37:03But...
00:37:08I know that if you marry me, you'll do it out of pity.
00:37:13That's why I forbid you to pretend that you like me.
00:37:18You have to promise me that.
00:37:21Okay.
00:37:29So now we can get married.
00:37:40You haven't changed your mind?
00:37:43No.
00:37:45What about you?
00:37:47Me neither.
00:37:59I hope you'll be happy.
00:38:04I'm sure of it.
00:38:18Damn it.
00:38:24It's hard to talk.
00:38:30When I come back...
00:38:34Goodbye.
00:38:37All the best.
00:38:53Goodbye.
00:39:24I knew it would be like this.
00:39:33I can't handle a mess.
00:39:40Why don't you eat?
00:39:45I'll bring you salt.
00:39:48Salt.
00:40:18Did I sleep long?
00:40:33I think I haven't seen you for a hundred years.
00:40:38I'll never leave you alone for so long.
00:40:42I don't agree.
00:40:45I want you to be with me.
00:40:49I want you to feel completely free.
00:40:54Freedom is a fiction.
00:40:57There's nothing like it.
00:41:00There are different kinds of slavery.
00:41:04For example, you think you're free because you love me.
00:41:07But it's not true.
00:41:09It's also a kind of slavery.
00:41:14It's a kind of prison.
00:41:19It's not a prison anymore.
00:41:25You're learning to remember me.
00:41:30Let me go.
00:41:33No.
00:41:44No.
00:41:53Good morning.
00:42:14Good morning.
00:42:29So you're back.
00:42:32Not quite.
00:42:35I decided I should come home and say I'm married.
00:42:41Didn't your aunt cry for a day?
00:42:47Are you serious, Joanna?
00:42:51Absolutely.
00:42:53Does that mean you married that criminal?
00:42:58Yes.
00:43:00That drunkard?
00:43:03He's not a drunkard.
00:43:06He's a drunkard.
00:43:09If it's true, he must have had a reason for it.
00:43:14There's nothing to worry about.
00:43:16I'm a married woman and I can't change that.
00:43:21Joanna.
00:43:23Will you at least pray for forgiveness for your disobedience to your mother?
00:43:28I will.
00:43:30May God forgive me for being disobedient to you for so long.
00:43:36I'd rather see you dead
00:43:39than hear what you said a moment ago.
00:43:49A drunkard.
00:43:52A drunkard.
00:44:00A drunkard.
00:44:30A drunkard.
00:45:00A drunkard.
00:45:30A drunkard.
00:45:47What happened?
00:45:52Are you ill?
00:45:53No.
00:45:57No.
00:46:02Wait, wait, wait, wait.
00:46:04You're...
00:46:06You're...
00:46:09Mrs. Snide.
00:46:10When we last met, I was still called Stirling.
00:46:15I was at your doctor's in March.
00:46:18Oh, yes.
00:46:20Of course.
00:46:22I remember.
00:46:23I remember that day.
00:46:25You suddenly wanted to go to Montreal.
00:46:29I found out then that I had angina pectoris and that I was going to die soon.
00:46:39I'd like to ask you to examine my heart again.
00:46:45That's impossible.
00:46:47Please check Joanna Stirling.
00:46:55Please check Joanna Stirling.
00:47:00Heavens!
00:47:02It was a different Mrs. Stirling.
00:47:05She was at my place that same day.
00:47:08She was...
00:47:10Unfortunately, I have to keep it a secret.
00:47:13My God, and you thought all this time that...
00:47:17No, that's impossible.
00:47:18You must have gone to Dr. March.
00:47:21No.
00:47:23I never check it.
00:47:25But you look...
00:47:28Does it mean that my heart is completely fine?
00:47:33Not completely.
00:47:34But it's nothing serious.
00:47:35It's just angina.
00:47:37It never threatens life.
00:47:39And with the right treatment, it goes unnoticed.
00:47:43Sometimes, a happy shock is enough.
00:47:48Do you often check your heart?
00:47:53Lately, very rarely.
00:47:57Let's check it right away.
00:48:02No.
00:48:07I was firmly convinced that I was dying.
00:48:12Dying.
00:48:16And that's why...
00:48:35Excuse me.
00:48:37Does this house belong to Eddie Redfern?
00:48:40House?
00:48:41I've only heard of Eddie Redfern's mother.
00:48:44That's right.
00:48:46Mother, mixtures, pills.
00:48:49It's me.
00:48:51Dr. Redfern.
00:48:55So this house doesn't belong to my son.
00:48:59No.
00:49:00But he changed his name.
00:49:02Now his name is Snide.
00:49:04It's his mother's maiden name.
00:49:10He got married a long time ago.
00:49:16I never thought he'd do it without my knowledge.
00:49:19It's not his fault.
00:49:23Do you know him?
00:49:26He comes here often.
00:49:29What time do you think he might show up?
00:49:33I don't know.
00:49:35Maybe in the evening.
00:49:38I could wait for him here.
00:49:45Aren't you hungry?
00:49:47No, I'm already after dinner.
00:49:52Do you know where he could go?
00:49:54I have no idea.
00:49:56Maybe to the woods.
00:49:58He was always very secretive.
00:50:00A secretive son of his mother.
00:50:03When he disappeared 11 years ago...
00:50:05It's only been 6 years since he came here.
00:50:08Yes, but before that he was all over the world.
00:50:11Didn't he tell you?
00:50:13No.
00:50:16No one here knows anything about his past.
00:50:20Why did he disappear?
00:50:27I never understood him.
00:50:30He had everything a soul could wish for.
00:50:34A bank account, a trip, going to the best schools.
00:50:39I wanted him to finish law school, but he insisted on becoming a journalist.
00:50:43He also wanted me to help him set up a monthly salary.
00:50:51I'd grant his wishes, but...
00:50:54I knew better ways to make money.
00:50:59I wanted him to be happy.
00:51:05But he was never happy.
00:51:10Until he met Ethel Travers.
00:51:13Then he suddenly changed.
00:51:15For good.
00:51:19Was she beautiful?
00:51:21Of course.
00:51:22She was the most beautiful girl in Montreal.
00:51:25Golden hair, big shining eyes.
00:51:28Eddie fell madly in love with her.
00:51:31But she wasn't stupid.
00:51:33She was intelligent in a way.
00:51:37From a good family.
00:51:40Only she was penniless.
00:51:43But Eddie was crazy about her.
00:51:47So what happened?
00:51:49How should I know?
00:51:55They broke up.
00:51:57And then Eddie disappeared.
00:52:01I haven't heard from him since.
00:52:06Until yesterday.
00:52:08Did he send a telegram?
00:52:10No.
00:52:11He took $15,000 from the bank.
00:52:14The director of the bank in Port Lawrence is a good friend of mine.
00:52:18I asked at the post office.
00:52:21I didn't know Edward Redfern.
00:52:23But someone mentioned Edward Snyde.
00:52:29Let me tell you.
00:52:30Isn't this guy crazy?
00:52:42Please forgive me.
00:52:45But it's so funny.
00:52:50Excuse me.
00:52:53Did Ethel Travers get married?
00:52:56What?
00:52:57Yes.
00:52:58Two years after his disappearance.
00:53:09Is it you?
00:53:11No.
00:53:15It's him.
00:53:43I saw you.
00:53:46I see.
00:53:50Can I ask why?
00:53:53Because it turned out I won't die as soon as I thought.
00:53:57Who told you you were going to die soon?
00:54:01She probably found out he has a second wife.
00:54:05Unfortunately not.
00:54:09My house is always open to you.
00:54:13But I will never be able to forgive you.
00:54:17If only I could forgive myself.
00:54:20But what happened?
00:54:22Why did you leave this guy?
00:54:27Eddie is the son of Dr. Redfern.
00:54:31Mr. Redfern came today.
00:54:33He wants to take him to Montreal.
00:54:36Dr. Redfern?
00:54:38I don't think he's the one from Dr. Redfern.
00:54:41The same one.
00:54:46I'm terribly ill.
00:54:48Oh no.
00:54:50I still have many years to live.
00:54:53Unfortunately, we are terribly long-lived.
00:54:58So I had to leave him.
00:55:05Is Mr. Snyde, Mr. Redfern, the one who wanted to get rid of you?
00:55:11No.
00:55:12I left him.
00:55:14I'm speaking clearly.
00:55:17Can I go to my room?
00:55:19What kind of question is that?
00:55:25Tell us one thing.
00:55:30Were you happy with him?
00:55:36Very.
00:55:38There's nothing to worry about.
00:55:41We'll see what can be done.
00:55:49Why can't I die?
00:56:03Why?
00:56:19Why?
00:56:25I won't come back to you.
00:56:27Don't torture me.
00:56:29What happened?
00:56:30What's wrong?
00:56:33I know.
00:56:35I know you don't love me.
00:56:37You don't know anything.
00:56:39Leave me alone.
00:56:41I know about Ethel Traver.
00:56:43Your father told me everything.
00:56:46Don't torture me.
00:56:47I won't come back.
00:56:48My father couldn't tell you everything for a simple reason.
00:56:52He doesn't know anything.
00:56:53That's what I was afraid of.
00:56:56That you would try to convince me, but unfortunately...
00:57:02It was my first love.
00:57:20I thought I was retarded.
00:57:23I was naive.
00:57:25Don't you think about death when you're alive, John Foster?
00:57:35I know I'm funny.
00:57:37Ugly and funny.
00:57:41I'm sorry.
00:58:12Foster.
00:58:30Is that you?
00:58:31Yes.
00:58:33It's me, John Foster.
00:58:36Really?
00:58:40The books from years ago kept me alive.
00:59:10It's me, John Foster.
00:59:39It's me, John Foster.
01:00:08It's me, John Foster.
01:00:37It's me, John Foster.
01:00:38It's me, John Foster.
01:00:39It's me, John Foster.
01:00:40It's me, John Foster.
01:00:41It's me, John Foster.
01:00:42It's me, John Foster.
01:00:43It's me, John Foster.
01:00:44It's me, John Foster.
01:00:45It's me, John Foster.
01:00:46It's me, John Foster.
01:00:47It's me, John Foster.
01:00:48It's me, John Foster.
01:00:49It's me, John Foster.
01:00:50It's me, John Foster.
01:00:51It's me, John Foster.
01:00:52It's me, John Foster.
01:00:53It's me, John Foster.
01:00:54It's me, John Foster.
01:00:55It's me, John Foster.
01:00:56It's me, John Foster.
01:00:57It's me, John Foster.
01:00:58It's me, John Foster.
01:00:59It's me, John Foster.
01:01:00It's me, John Foster.