Th3 471p1c4l-F4m1ly-Capitulo 1 Español Subtitulado KDrama Online
Th3 471p1c4l-F4m1ly-Capitulo 1 Español Subtitulado KDrama Online
Transcript
00:00:00사랑하나봐 I think I love you
00:00:30복덩이 날아봐
00:00:35복덩이 날아봐
00:01:01복기식, 과거로 돌아가봐
00:01:12눈 감아, 얼른
00:01:21복인아, 네 차례야
00:01:26너는 중학생이나 됐는데 언제쯤 뭐라도 좀 보여줄래?
00:01:32할머니가 잠을 못자서 좀 예민해
00:01:40엄마는?
00:01:41미래가 안 보인다 한치 앞둑
00:01:44잃어버린 걸 되찾지 못하면 복시제발은 여기서 끝이야
00:01:49차라리 다같이 바다에 뛰어들자
00:01:55복기식, 과거로 돌아가봐
00:02:08복기식, 과거로 돌아가봐
00:02:25복기식, 과거로 돌아가봐
00:02:42회 한점이라도 먹고 뛰지
00:02:45여기 감성돔이 잘 잡힌다는데
00:02:50도대체 왜 앞날이 캄캄해
00:02:54미래를 보시는 분이 앞날이 캄캄하면
00:02:57엄마부터 뛰어들어야겠네
00:02:59죽기 살기로 살아볼 생각을 해야지 죽을 걱정만 하고 있으니
00:03:04죽기 살기로 돌아가 보자고
00:03:06우리가 우리다웠던 때로
00:03:08눈만 감았다 뜨면 행복했던 과거로 돌아갈 수 있었잖아
00:03:13돌아가자고 제발
00:03:23과거로 왔나?
00:03:53행복했던 과거
00:04:23행복했던 과거
00:04:54어? 저기 어떡해
00:05:01어? 어떡해
00:05:04어떡해
00:05:06죽을 줄 알아
00:05:08죽을 줄 알아?
00:05:10살아있어?
00:05:12어떡해
00:05:14살려줘
00:05:16살려줘
00:05:19저기요 저기요
00:05:44저기요
00:05:48살려줘
00:05:55세연아
00:05:57세연아 세연아
00:05:59세연아 가자
00:06:01규지야
00:06:10괜찮아요?
00:06:18괜찮아요?
00:06:24규지야
00:06:30감사합니다
00:06:37어떻게 물에 뛰어들 생각하지?
00:06:39안 뛰어들었어요
00:06:41버진거지
00:06:43그래
00:06:44인하한테도 그렇게 말해뒀어
00:06:46아빠가 술 처먹고 스노클링 하고 싶었던 거라고?
00:06:49야
00:07:00괜찮으니까 됐어
00:07:02다음부턴 조심하자
00:07:17경황이 없어서 연락처도 못 받았네
00:07:20오늘 보교사님 오신대
00:07:22불면증?
00:07:23마사지 받다 잠들게 해주면
00:07:25팁이 백만원이라며?
00:07:26야 꿈 깨
00:07:28그 백만원 절대 아무도 못 봐
00:07:30아니 오일은 언제 개봉했냐
00:07:33요즘 날씨가 훅한데 상한건 아니냐
00:07:35아니 멀쩡한거 확인시켜주면
00:07:37이런 날씨에 멀쩡하면 오히려 이상한거다
00:07:40방부제든 뭐든 화학성분이 들었단거다
00:07:42천연 오일은 순 거짓말이다
00:07:44잠들 틈이 있겠어?
00:07:45아니 병원가서 수면제를 먹지
00:07:47편견 덩어리 옛날 사람이야
00:07:49내성 생긴다 의존하다 부작용 온다
00:07:52자연협박이 최고다
00:07:53진상 나 안들어갈래
00:07:55어 나도 싫어
00:07:56나도 안해 나도 안할래
00:08:02다 싫으면 누가 들어가니?
00:08:04누가 들어가?
00:08:06내가 들어가?
00:08:12제가 들어가도 될까요?
00:08:15신입?
00:08:16다혜씨 야무진건 알지만
00:08:18매번 구신이로 혼자서 다 하고
00:08:20괜찮겠어요?
00:08:22그래야 저도 배우죠
00:08:31처음 뵙겠습니다
00:08:32도다혜라고 합니다
00:08:34차부터 한잔 하시겠어요?
00:08:36밍밍한 허브티라면 됐어요
00:08:40지이산 약초로 제가 만든 차에요
00:08:44산에 다니는 걸 좋아해서
00:08:48잠을 잘 못 주무신다고 들었어요
00:08:52불면증에 좋은 약초들로 우렸는데
00:09:03향은 괜찮네
00:09:06최근에 어디 바람 쐬러 다녀오셨어요?
00:09:10피부가 거칠고 발긋해서요
00:09:16손상된 피부를 진정시키는 오일로 준비해오겠습니다
00:09:41힘이 세네
00:09:44부드럽게 할까요?
00:09:46아니 이대로 괜찮아요
00:09:48좋은 오일이나 제품도 많지만
00:09:51저는 손만한 도구가 없는 것 같아요
00:09:54그렇지
00:10:01저는 손으로 기운을 불어넣는다고 생각해요
00:10:06여기 다 지치고
00:10:08기운이 바닥나서 오시는 분들이니까요
00:10:11그래서 시간날 때마다
00:10:14산으로 바다로 일부러 찾아다녀요
00:10:18좋은 기운 받아서
00:10:20이렇게 제 손으로 직접 전해드리려고요
00:10:25그러게
00:10:27안그래도 머리 끝까지 수렁에 잠긴 기분이었는데
00:10:33지금껏 받았던 마사지랑은 좀 달라
00:10:37손끝에서 특별한 기운이 느껴져
00:10:42우리 가족한테는 없는 거
00:10:45그게 뭔데요?
00:10:47건강
00:10:51건강이요?
00:10:53그래 건강
00:10:55우리 가족한테 무엇보다 필요한 거
00:11:04벌써 끝났다?
00:11:07여사님 깨셨어요?
00:11:09내가 잤다고?
00:11:11그럴리가
00:11:14세상에
00:11:15내가 몇 시간이나 잔 거야?
00:11:21감사합니다
00:11:24아까 저쪽 방에 들어왔던 선생 이름이 뭐였더라?
00:11:28도다혜입니다
00:11:30도다혜?
00:11:32잠깐
00:11:39맞죠?
00:11:41며칠 전에 바다에서
00:11:45귀신아!
00:11:47네 바다에 다녀오긴 했는데
00:11:50맞네 맞네
00:11:52귀신아!
00:11:54네 바다에 다녀오긴 했는데
00:11:57맞네 맞네
00:11:59세상에 어떻게 여기서 만나
00:12:02안그래도 내가 꼭 찾고 싶었는데
00:12:05무슨 말씀이신...
00:12:07내 아들이 바닷물에 뛰어들...
00:12:10아드님이 바닷물에...
00:12:12아드님 신발이 파도에 휩쓸려서 제가 도와드렸었죠?
00:12:17그랬죠 그랬죠
00:12:19너무 아끼는 신발이라
00:12:21네
00:12:23받아요
00:12:24아니지 아니지 이걸로 모자라지
00:12:31이러지 마세요
00:12:33편히 주무시지도 못했는데
00:12:35아무래도 내 방 내 침대가 아니면 편치 않으시죠?
00:12:40그럼 집으로 한번 와줄래요?
00:12:50출장도 가능하죠?
00:12:52네 물론이죠
00:12:59네 그러면 다음엔 댁에서 뵙겠습니다
00:13:19안녕하십니까 여사님
00:13:21일루전스파 도다이입니다
00:13:49도다이입니다
00:14:19계세요?
00:14:50도다이입니다
00:14:57여사님
00:15:00도다이입니다
00:15:18왔어요?
00:15:22안녕하세요 안녕하세요
00:15:25이리로
00:15:29안녕하세요
00:16:00와 정원이 너무 예뻐요 여사님
00:16:04직접 가꾸시는 거예요?
00:16:30절대 문 밖으로 나오지 말 것
00:16:43차부터 한 잔 하시겠어요?
00:16:48잠시만요
00:16:53네
00:16:55잠시만요
00:16:57네
00:17:23저 실례합니다
00:17:28제가 도와드릴까요?
00:17:36자동으로 부르고 있었는데
00:17:58이거 이렇게 두면 위험할텐데
00:18:10제가 해드릴게요
00:18:14됐어요
00:18:28봐봐요
00:18:30위험하다니까
00:18:40그냥 둬요
00:18:42움직이지 마세요
00:18:44위험해요
00:18:45취하신 것 같은데
00:18:47어머나
00:18:49이게 무슨 일이야?
00:18:52기준이가 그랬어?
00:18:54너 괜찮니?
00:18:57잠시만요
00:19:11이제 좀 됐어요
00:19:14세상에나 고마워라
00:19:17두 번씩이나 우리 기주를
00:19:22인사는 했니?
00:19:27너 구해준 분이잖아
00:19:29도다이씨
00:19:31이름도 이쁘지
00:19:33이쪽은 내 아들 복귀주
00:19:39괜찮으신 거 보니까
00:19:41마음이 놓이네요
00:19:43아
00:19:45목숨 갚아 들어오셨구나
00:19:47사라는 이쪽에 사주실 겁니다
00:19:51예 생명의 요인인한테
00:19:53너 그 무슨 복귀주
00:19:55복귀주
00:19:57기주야
00:19:59야 기주야
00:20:01기주야
00:20:25기주야
00:20:27기주야
00:20:29기주야
00:20:31기주야
00:20:33기주야
00:20:35기주야
00:20:37기주야
00:20:39기주야
00:20:41기주야
00:20:43기주야
00:20:45기주야
00:20:47기주야
00:20:49기주야
00:20:51기주야
00:20:54기주야
00:20:56기주야
00:21:10도다이씨 부모님은 근심이 없겠다
00:21:13따님이 야무져서
00:21:17두 분 다 안 계세요?
00:21:19뭐 저런
00:21:21I shouldn't be saying this, but what about the other family?
00:21:26I'm alone.
00:21:28I was married, but it didn't work out.
00:21:32You're already married?
00:21:38Not once, but twice.
00:21:42How?
00:21:43Mom!
00:21:48Honey, do you know what I prepared for tonight?
00:21:59Honey!
00:22:01The first husband found someone else whenever he had time.
00:22:06Don't run away!
00:22:13The second husband becomes someone else when he drinks.
00:22:23I was in a hurry.
00:22:26I wanted to have a family.
00:22:30You want to have a family?
00:22:35Actually, my son has a similar wound.
00:22:40He lost his wife in an accident.
00:22:45It was a long time ago.
00:22:48He was immature in his early 20s, and he got married when he didn't know anything.
00:22:53He didn't have a good marriage life.
00:22:56But he still can't erase it from his heart.
00:23:01That's how serious he is about love.
00:23:10A few days later
00:23:17I'm here.
00:23:20I'm a little late, aren't I?
00:23:23Where's the man who saved us?
00:23:25He's gone.
00:23:26Didn't you tell me to eat?
00:23:29I've seen a lot of Korean beef and mussels.
00:23:33He left because he had a reservation.
00:23:40I woke up early in the morning.
00:23:48He lost his family and was in pain like us.
00:23:56Mom, look at me.
00:23:59Why?
00:24:01I'm going to buy this.
00:24:02Yes, thank you.
00:24:04Hey, there's a line.
00:24:08All right.
00:24:10He's not an instant.
00:24:12He's like a housewife.
00:24:40I'm going to buy this.
00:25:01It's different from our Ki-joo who can't get out of the past.
00:25:06Even though I met the wrong person and suffered,
00:25:10I think I still want a family.
00:25:16I'm not alone without a family to rely on.
00:25:22I came into my house so that I wouldn't cause any problems.
00:25:28Like me.
00:25:35Like me.
00:25:41Like me.
00:26:05What's going on?
00:26:07I was worried because I couldn't wake up after sleeping so deeply.
00:26:11I had a dream.
00:26:13Dream?
00:26:14I couldn't see it all because it was blurry.
00:26:18But it's been a while since I had a dream.
00:26:21I should be grateful for what I get.
00:26:26What did you see?
00:26:28It's him.
00:26:29Mr. Dodai.
00:26:31He was wearing our family ring.
00:26:34No way.
00:26:35I'm sure of it.
00:26:36He's the savior who will regain our lost ability.
00:26:42I should invite him home on Saturday.
00:27:04In-ha.
00:27:05On Saturday...
00:27:09If you want something or need something,
00:27:14I want you to tell me.
00:27:18Dad.
00:27:25Dad.
00:27:26Well...
00:27:29You didn't jump into the sea, did you?
00:27:36No.
00:27:48No.
00:28:11Excuse me.
00:28:16Yes.
00:28:19Dad.
00:28:35Excuse me.
00:28:36Isn't this Director Bok Soo-jin?
00:28:39I'm here to hire a trainer.
00:28:49You can go to work tomorrow.
00:28:51Oh, this easy?
00:28:55I know it's pretty.
00:29:03I can't pick a trainer just by looking at his face.
00:29:07Can I see you for a second?
00:29:10Who are you?
00:29:12The owner of this building.
00:29:19I'm Yeo Jeong-ja.
00:29:22Seong-ho's father.
00:29:25He has 300,000 subscribers.
00:29:32300,000?
00:29:33I'm famous over there.
00:29:41I heard he pays for his subscribers.
00:29:49You're a very famous person, right?
00:29:55No.
00:29:56Oh, that's right.
00:29:57I'm sure I saw it.
00:30:01No.
00:30:04It's a mukbang channel, right?
00:30:05Right?
00:30:07No wonder I heard you eating snacks.
00:30:13Nice to meet you.
00:30:14See you tomorrow.
00:30:15See you tomorrow.
00:30:17Makjang sister.
00:30:33What are you doing at work?
00:30:37It would be good to be at home.
00:30:40Why did you exercise?
00:30:42Do you think this is a snack restaurant?
00:30:45This is the last snack of my life.
00:30:48I'm going to lose weight.
00:30:49Don't take it out.
00:30:50It doesn't fall out.
00:30:51Even if it falls out, it's yo-yo.
00:30:52When you lose weight, your muscles fall out.
00:30:54When you gain weight, your fat is lost.
00:30:55The line is broken.
00:30:56The more you go, the more you gain weight.
00:30:59It's all useless.
00:31:01I'm going to lose weight and get married.
00:31:03If I get married, this building is mine.
00:31:05Then I can't pay the rent.
00:31:06Gym?
00:31:08It's right away.
00:31:16Is it delicious?
00:31:22Buy me a gift instead.
00:31:27Oh, fat absorption?
00:31:30Oh, you have such a concern.
00:31:32Welcome.
00:31:38But I was afraid it would go wrong.
00:31:41If you absorb the right amount at once with 2,500 cc, it is safe.
00:31:50But why don't you take it?
00:31:52Me?
00:31:57Of course I've received it.
00:32:02Do you have yo-yo?
00:32:05General diet is to reduce the size of this fat cell.
00:32:10Suction.
00:32:11If you absorb fat, the number of fat cells will be permanently reduced, so it's not easy to get yo-yo.
00:32:30Please give me a call.
00:32:34Yes.
00:32:42Mr. Choi.
00:32:43You look tired these days.
00:32:46Do you want to rest?
00:32:47No, I'm fine.
00:32:49There's no time for me to rest until I get a hospital seat.
00:32:53So.
00:32:55The hospital can't get a seat.
00:32:58If you go into the counseling room, you'll lose trust.
00:33:04I'll do all the counseling myself for a while.
00:33:09Yes.
00:33:34It says it's over the limit.
00:33:36What?
00:33:40That's weird.
00:33:44Please put this in.
00:33:54This is also over the limit.
00:34:01What should I do?
00:34:04Hurry up and do it.
00:34:21Here it is.
00:34:25Mom, I'm busy counseling right now.
00:34:29Who are you inviting?
00:34:31That patient?
00:34:33Thank you for your hard work.
00:34:34It's time.
00:34:35Thank you for your hard work.
00:34:36Yes.
00:34:37Take care.
00:34:42What should I do if I'm a vegetarian?
00:34:44I should have prepared it as a vegan.
00:34:45I've prepared this much.
00:34:48If it's too much, it's too much.
00:34:51If you're not used to this, you might think it's killing you.
00:34:55How's the fine dust?
00:34:56I checked it three minutes ago.
00:34:58Don't worry.
00:34:59I'm not worried about the sky collapsing.
00:35:13What's all this?
00:35:15It's a birthday party.
00:35:19I told you to dress up.
00:35:23Since when did you pack like this?
00:35:25I've been quiet every year because I've been watching you.
00:35:29Let's change the mood from this year.
00:35:32I'm here.
00:35:34The door is open.
00:35:37The savior hasn't come yet?
00:35:39Savior?
00:35:42I invited a guest.
00:35:44It's a savior who will give you a gloomy atmosphere.
00:35:50What about the gift?
00:35:51It will be delivered.
00:35:54You don't know who your mom is.
00:35:57Have you done a thorough background check on our savior?
00:36:01I'll take care of it, so you keep your mouth shut.
00:36:08Call Song Jung-geun.
00:36:09It must take a long time because it's overseas delivery.
00:36:14You don't know the standard.
00:36:16I don't know what my mom did.
00:36:20I told you to keep your mouth shut.
00:36:26You went to the restaurant with the car you bought as a gift for your nephew, right?
00:36:30Is there anything else I need to know?
00:36:35Why isn't Inha coming down?
00:36:37Inha!
00:36:39Inha!
00:36:40Bok Inha!
00:36:41Hello.
00:36:42Hello.
00:36:48Welcome.
00:36:50You can just come.
00:36:53It's pretty.
00:36:54Thank you.
00:36:55Thank you for inviting me.
00:36:56Thank you, too.
00:36:58Hello.
00:36:59You're the one who saved my brother from the sea, right?
00:37:03You've grown up a lot.
00:37:07Are you really going to marry Ki-joo?
00:37:11Sit down and talk.
00:37:14Come this way.
00:37:41Why don't people who have pain rely on each other?
00:37:49So, is this a place to meet?
00:37:55Then you should introduce our family first.
00:38:01Today is my daughter's birthday.
00:38:03Daughter?
00:38:04Yes.
00:38:05I have a daughter.
00:38:07It's hard to understand someone else's child.
00:38:09It's a 13-year-old puberty.
00:38:11No matter how hard you try to understand, you'll be crooked.
00:38:15If you swear to catch the crooked one right away, you'll hear abuse.
00:38:22Me?
00:38:23Inha is not like that.
00:38:26Inha!
00:38:28Can you come down here?
00:38:30Yes.
00:38:36Did you see that?
00:38:37Lock the door and answer.
00:38:40I'm Ki-joo's older sister.
00:38:42Bok-dong.
00:38:44He says he hates a drying sister-in-law, but this person will be a blood-drying sister-in-law.
00:38:48I'm spreading the family money through the pockets of the men I meet.
00:38:51What?
00:38:53When did I?
00:38:55He opened a wine bar, opened a cafe, and recently opened a hospital.
00:38:59Thanks to that, I did some self-development.
00:39:03What was it now?
00:39:04What?
00:39:05Coordination?
00:39:06But why didn't you go to work?
00:39:09You're fired.
00:39:11Don't you want to shut up?
00:39:15Did you see that?
00:39:19Ki-joo, look at me.
00:39:21Come out here.
00:39:26I'm going to go to In-ha.
00:39:38You've gotten a little better from your first impression.
00:39:40Isn't this what our family is like?
00:39:43It's broken down to this point.
00:39:50Would you like something to drink?
00:39:52If you overdo it,
00:39:54If you overdo it,
00:39:56I have to lose weight.
00:39:58I used to fly.
00:40:04I can't believe I can fly again.
00:40:08Were you a flight attendant?
00:40:16I'm sorry.
00:40:19Can you bring me some water?
00:40:24Yes.
00:40:55In-ha doesn't like parties.
00:40:59But it's your birthday.
00:41:02You have to blow out the candles with your family.
00:41:07All right.
00:41:08Then you do whatever you want.
00:41:16What about seaweed soup?
00:41:17What about seaweed soup?
00:41:21I want to eat my grandfather's seaweed soup.
00:41:24Is that right?
00:41:26Of course I prepared it.
00:41:28Then would you like to come down?
00:41:47Do you need anything?
00:41:49Yes, I need some water.
00:41:50Give it to me.
00:41:51I'll do it.
00:41:53Give it to me.
00:42:17Give it to me.
00:42:23Give it back.
00:42:30How can I call someone else home today?
00:42:33I wanted to erase it now.
00:42:36You can't erase it for too long.
00:42:38Even if you cover it with someone else,
00:42:40Get rid of it.
00:42:41Today is In-ha's birthday.
00:42:43Don't you think about your grandson?
00:42:44You were going to die before your son's birthday.
00:42:47I didn't mean to die.
00:42:48I didn't mean to die, but I jumped into the sea.
00:42:51I was thinking about the dead.
00:42:52The people who lived next to you didn't even look at me properly.
00:42:55I was going to follow the dead.
00:42:57You tried to abandon all your parents and children.
00:43:04Listen to me this time.
00:43:07Se-yoon would have lived if she hadn't married you.
00:43:15I stopped you.
00:43:17You can't see the future in that marriage.
00:43:20You said you'd make your future.
00:43:22You had a baby first, didn't you?
00:43:25How was the result?
00:43:27It was a wrong button from the beginning.
00:43:31Honey.
00:43:39In-ha.
00:43:40In-ha.
00:44:10In-ha.
00:44:40In-ha.
00:45:01I was born at the beginning of unhappiness.
00:45:06I know.
00:45:11I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:16What should I do?
00:45:18Dad.
00:45:19Dad.
00:45:20What should I do?
00:45:21Cover it.
00:45:23That's right.
00:45:24One by one.
00:45:25Okay?
00:45:32Hurry up and cover it.
00:45:34That's right.
00:45:35You're doing great.
00:45:40Honey.
00:45:42Honey.
00:45:43Honey.
00:45:45Mom.
00:45:46Mom.
00:45:47Mom, what's wrong?
00:45:48Honey.
00:45:49Honey.
00:45:54I can't sleep.
00:45:55Let's go to the hospital.
00:45:56I'll get it.
00:45:57I'll help you.
00:45:58Wait a minute.
00:45:59Be careful.
00:46:03Pot, pot, pot.
00:46:05Turn on the gas to boil the seaweed soup.
00:46:07Turn off the light.
00:46:08Yes.
00:46:10Turn off the light.
00:46:11Yes.
00:46:41Mom.
00:46:42Mom.
00:46:43Mom.
00:46:44Mom.
00:46:45Mom.
00:46:46Mom.
00:46:47Mom.
00:46:48Mom.
00:46:49Mom.
00:46:50Mom.
00:46:51Mom.
00:46:52Mom.
00:46:53Mom.
00:46:54Mom.
00:46:55Mom.
00:46:56Mom.
00:46:57Mom.
00:46:58Mom.
00:46:59Mom.
00:47:00Mom.
00:47:01Mom.
00:47:02Mom.
00:47:03Mom.
00:47:04Mom.
00:47:05Mom.
00:47:06Mom.
00:47:07Mom.
00:47:08Mom.
00:47:09Mom.
00:47:10Mom.
00:47:11Mom.
00:47:12Mom.
00:47:13Mom.
00:47:14Mom.
00:47:15Mom.
00:47:16Mom.
00:47:17Mom.
00:47:18Mom.
00:47:22Thank you.
00:47:26I...
00:47:27I'm going to get on the water again this time.
00:47:30Huh?
00:47:39Oh, that thing you got in the car.
00:47:43It's licorice extract.
00:47:45Just to sweeten it a bit.
00:47:47Goodbye.
00:48:09...
00:48:31Janet?
00:48:39...
00:48:45I told you not to show up like a loser.
00:48:47...
00:49:02He's upset too.
00:49:04...
00:49:24...
00:49:31...
00:49:41...
00:49:48...
00:49:55...
00:50:05...
00:50:15...
00:50:30You haven't left yet?
00:50:32...
00:50:34I brought seaweed soup.
00:50:36Do you want some?
00:50:38There's rice in the rice cooker.
00:50:40I thought something was in there.
00:50:42...
00:50:49Oh, that looks good.
00:50:51...
00:51:09Okay.
00:51:11I'll make the seaweed soup.
00:51:13...
00:51:21Mmm.
00:51:23...
00:51:32Mmm.
00:51:34...
00:51:53...
00:52:05Run away.
00:52:07...
00:52:09Huh?
00:52:10Don't get caught in this house and run away.
00:52:13...
00:52:15What are you talking about?
00:52:17...
00:52:18Our family.
00:52:20...
00:52:22...
00:52:24I don't know.
00:52:26...
00:52:31...
00:52:33...
00:52:35...
00:52:37...
00:52:42...
00:52:47Are you out of your mind?
00:52:48But I got sick, so I lost my ability.
00:52:53Sick?
00:52:54It's a modern disease.
00:53:00You don't like me, do you?
00:53:05Why are you so obsessed with sleep?
00:53:07Because you have insomnia.
00:53:10I have to sleep to dream.
00:53:13I see the future of dreams.
00:53:14Oh, so you have to dream about the future, but you have insomnia?
00:53:22My body is getting heavier because of obesity, so I won't be able to talk.
00:53:28Then what about you?
00:53:30Is your modern disease a smartphone addiction?
00:53:34Then what about your ability?
00:53:38Wait a minute.
00:53:40Do you know how to watch?
00:53:45Is that why you haven't been able to look straight at me?
00:53:53I don't have the ability.
00:53:54That's why you have to lower me.
00:54:00Then what about your dad?
00:54:03If I close my eyes and remember happy memories, I can go back to that time.
00:54:10But why can't you go back now?
00:54:11I don't feel happy anymore.
00:54:16It's a depression.
00:54:42What are you doing here?
00:54:43Oh, I made seaweed soup.
00:54:46It's my birthday, but I can't eat alone.
00:54:49Did you eat?
00:54:51In-ha?
00:54:56No way.
00:54:58I'm not going to eat alone.
00:55:00I'm not going to eat alone.
00:55:02I'm not going to eat alone.
00:55:04I'm not going to eat alone.
00:55:06I'm not going to eat alone.
00:55:08I'm not going to eat alone.
00:55:09No way.
00:55:11Is that a birthday gift for a middle school student?
00:55:17You said you lost your ability to go back to the past, but you seem to be a person who is only in the past.
00:55:24Who said that?
00:55:27Your daughter.
00:55:30She seemed to be a child with a lot of imagination.
00:55:34I hope your watch will move again.
00:55:37For In-ha.
00:55:40I'm a depressed patient.
00:55:43Getting married and becoming a family is a promise to protect someone.
00:55:48I can't be someone who can protect someone.
00:55:55I saw it.
00:55:58Protecting
00:56:00Bunny Bunny
00:56:02Bunny has to cry.
00:56:04Doll
00:56:05Doll
00:56:07Bunny has to cry.
00:56:10Doll
00:56:12Bunny has to cry.
00:56:36Doll
00:56:40Doll
00:57:05Doll
00:57:28Mom, Dad, I found it.
00:57:32Bunny Bunny
00:57:33Bunny has been saved.
00:57:36Someone saved me a long time ago.
00:57:45I thought I was going to die like this, but I barely lived like a miracle.
00:57:51But I feel like I've committed a crime to survive.
00:57:57Someone else should have lived, but it's useless.
00:58:03I'm lonely because I survived without having anything.
00:58:09Still, I thought I should live thinking about the person who saved my life.
00:58:15Even if I don't have anything to live for, I think of him and be happy if possible.
00:58:25You look like him, Mr. Ki-joo.
00:58:30Ki-joo is such a person.
00:58:33Someone who saves someone and makes them live.
00:58:46I can't save anyone.
00:58:52I saw the wrong person.
00:58:55You saved me.
00:58:57I'm going to save you, too.
00:58:59You'd better hold back your expectations.
00:59:02I'm going to save you.
00:59:27Can I expect you to wash the dishes?
00:59:32Yes.
01:00:02Thank you.
01:00:15You did a great job. Have some sikhye.
01:00:19Drink it.
01:00:28Mom, I want sikhye, too.
01:00:30You have to take care of yourself.
01:00:33I'm going to debut as an actress.
01:00:39Until when am I alone?
01:00:46You look like my sister.
01:00:52I see.
01:01:03That's a bad comment.
01:01:05Who would say such a thing?
01:01:08It's not just women who dream of being a princess.
01:01:11Men also want to be a prince who kills dragons and saves princesses.
01:01:18You two went over like that, too.
01:01:23Honey.
01:01:33I'm sorry.
01:01:44You said I was the grace of life.
01:01:48I'm sorry.
01:01:59That?
01:02:02I've never been in debt, but if you want to pay me back, let's...
01:02:18Oh, my God.
01:02:24Do you have any questions?
01:02:26Do you remember drinking at home on December 8th and throwing a bottle of alcohol at the plaintiff Do Dahye and hurting her like this picture?
01:02:35No, I don't remember anything.
01:02:39As you can see from the picture, the wound is very deep.
01:02:42It must have been very painful. Don't you remember at all?
01:02:45I really don't remember.
01:02:48What?
01:02:50But there's something else in that revenge.
01:02:55What?
01:02:57Uncle, is there anything else you know?
01:03:02I heard from the daughter of the revenge family that there is a secret in the family.
01:03:08The family of the supernatural power.
01:03:10But when I think about it, it doesn't make sense.
01:03:19I don't have any money other than the gym, but how did I become rich? That was the question.
01:03:26If you drink this, you'll see the lottery number and the lottery graph in your dream.
01:03:35No, no, no, no, no, no.
01:03:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:03:45I thought it was a gentle old couple, but it was a family of supernatural powers.
01:03:53We're in big trouble. If you get a fraud, don't you shoot a laser with your eyes?
01:03:59Let's report first.
01:04:00Where? National Garden? Or...
01:04:04Marvel?
01:04:06Where is Marvel?
01:04:15No, no, that's not all.
01:04:18Do you know what's funnier?
01:04:20He got sick with a modern disease and lost his ability.
01:04:26No, no.
01:04:29Oh, it's so funny.
01:04:34Modern disease? It's all a nonsense.
01:04:38You just get soaked in water and stick your head out all day.
01:04:41You'll be fine if you just stick your head out.
01:04:43You can't even gain weight.
01:04:47By the way, it's a little annoying when you say that.
01:04:51You said you were going to give the building to the one who gets married first out of your children, right?
01:04:55That family is so rich now. Isn't the game over?
01:04:59I think there's a separate wedding key.
01:05:03Yes.
01:05:12Hey, In-ha.
01:05:14Happy birthday.
01:05:21Happy birthday, In-ha.
01:05:39Thank you.
01:05:51Happy birthday, In-ha.
01:06:18Are you going to save someone again?
01:06:20Then who will save me?
01:06:23This rabbit will protect you instead of your father.
01:06:51I'm sorry.
01:06:52I'm sorry.
01:06:53I'm sorry.
01:06:54I'm sorry.
01:06:55I'm sorry.
01:06:56I'm sorry.
01:06:57I'm sorry.
01:06:58I'm sorry.
01:06:59I'm sorry.
01:07:00I'm sorry.
01:07:01I'm sorry.
01:07:02I'm sorry.
01:07:03I'm sorry.
01:07:04I'm sorry.
01:07:05I'm sorry.
01:07:06I'm sorry.
01:07:07I'm sorry.
01:07:08I'm sorry.
01:07:09I'm sorry.
01:07:10I'm sorry.
01:07:11I'm sorry.
01:07:12I'm sorry.
01:07:13I'm sorry.
01:07:14I'm sorry.
01:07:15I'm sorry.
01:07:16I'm sorry.
01:07:17I'm sorry.
01:07:18I'm sorry.
01:07:19I'm sorry.
01:07:20called my mom and dad and throw everything off.
01:07:24So there's probably a reason but I don't know.
01:07:39Everyone's afraid of cats.
01:07:44Someone left these here.
01:07:46Sue! Sue!
01:08:03Susanna!
01:08:13Sue! Sue!
01:08:16Sue!
01:08:46Sue! Sue!
01:09:00Step on it a little more.
01:09:04Thank you.
01:09:06Hold my hand.
01:09:08Yes.
01:09:10Do you need help?
01:09:11Do you want to marry me?
01:09:13No.
01:09:14It's hard to get permission.
01:09:17If you get married, I'll give it to you as a wedding gift.
01:09:21Above all, we have to live together.
01:09:25You're going to lose your life.
01:09:28Didn't you come from the future and hold my hand?
01:09:33You held my hand.
01:09:36We...
01:09:44We see.