Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00El amor no se complace con el mal, se alegra con la verdad. Siempre está confiado, siempre está esperando y persevera.
00:13No seas tonto muchacho, solo quiero darte la oportunidad de aprovechar el tiempo.
00:21Sabes que eso a mi no me importa. Yo voy a regresar todo, a la forma que debería ser desde un principio.
00:34Después de salvar a todos los asesinados, voy a matarte.
00:51El mal no se complace con el mal, se alegra con la verdad. Siempre está confiado, siempre está esperando y persevera.
01:21El mal no se complace con el mal, se alegra con la verdad. Siempre está confiado, siempre está esperando y persevera.
01:51Desayuna.
02:22¿Le hiciste sopa de algas?
02:25No.
02:26Pero ya te enseñé cómo hacerla.
02:30¿Qué le regalaste?
02:33No le di nada.
02:34¿Por qué?
02:35Nunca lo he hecho.
02:37Y además cínico. Te veo cuando terminen las clases, iremos a comprarle uno.
02:43Espera, hoy habrá una super luna de sangre, festéjala cuando sea el eclipse.
02:50¿Qué pasa?
02:53¿Te sorprendiste? ¿Nunca habías visto algo tan bonito a las ocho?
02:57Sí, yo lo sé, esto es algo muy extraño. A esta hora no se ven estas bellezas.
03:03¿Qué es eso?
03:05¿Nunca habías visto algo tan bonito a las ocho?
03:07Sí, yo lo sé, esto es algo muy extraño. A esta hora no se ven estas bellezas.
03:16¡Oye, espérame!
03:35Llamada perdida.
04:06¿Sí, profesor?
04:10Creo que no debía haber venido.
04:14Por favor, olvídelo todo. Y también la investigación que hicimos juntos.
04:21¿Pero por qué?
04:23Todo fue por mi culpa.
04:26Tengo que ser responsable.
04:29Creí por error que viajar en el tiempo haría feliz a la gente,
04:35que podría curar al corazón, que eliminaría cualquier recuerdo doloroso.
04:42Sin embargo, todo fue un gran error.
04:47El dolor y la miseria, la tristeza y desesperación del pasado, es más que necesario.
04:55Inventé los viajes en el tiempo para eso, pero todo lo que conseguí fue avaricia.
05:02Nada de eso es tu culpa.
05:04No creo que tu buena voluntad para erradicar el dolor ahora sea peor que un pecado.
05:10Te estás dando cuenta del error que cometiste y ahora tratas de revertirlo.
05:15Y yo te ayudaré hasta el final.
05:18No, gracias. Gracias por su amabilidad.
05:21Lo haré por mi cuenta.
05:33¡Mamá!
05:52Resultados de la investigación. Caso cerrado.
05:58Imprimido.
06:06Señor Kong.
06:08Señor Kong.
06:18¿Tú quién eres?
06:21¿De dónde vienes?
06:23Usted fue el único hombre en quien pude pensar.
06:30Ayúdeme.
06:41¿Vienes del futuro?
06:43¿A qué?
06:45Dime quién te envió.
06:47No, nadie me envió.
06:49¿Esto es por tu madre?
06:51Estás muy equivocado.
06:53Yo no la maté y nunca la mataré.
06:56Lo sé.
06:58Sé que no fue usted quien lo hizo.
07:02¿Qué estás haciendo aquí?
07:04Porque al final...
07:06Sí la asesinan.
07:09Pero no sólo muere ella.
07:12También muchos más lo harán.
07:17Señor Goh.
07:18Usted sabe dónde está Seok.
07:21Dígame dónde está. ¿Dónde lo encuentro?
07:25No lo sé.
07:29No sé ni quién es.
07:31Ni dónde puedas encontrarlo.
07:34Señor.
07:38Esposa.
07:41¿Hola?
07:43Sí, mi amor.
07:45Claro.
07:46Sí, pero estoy ocupado.
07:49Luego te llamo.
07:51Sí.
08:00Lo siento.
08:02No debí venir.
08:04Fue mi equivocación.
08:06Yo no debí haberlo molestado.
08:08Ve por tu madre y váyanse de aquí.
08:11En eso sí puedo ayudarte.
08:13Ella no lo puede saber.
08:15El orden del mundo...
08:18no debe cambiar por mi culpa.
08:20No sería justo.
08:22Ya veo que no es tu primera vez.
08:24Aunque yo lograra escapar...
08:27los que murieron...
08:30ya no regresarán.
08:33Entre esas personas...
08:40¿Estoy incluido?
08:45No.
08:48No se preocupe.
08:50Usted y su esposa están a salvo.
08:59¿Puedo...
09:01darle un abrazo...
09:04por primera vez?
09:15Lo he extrañado.
09:37Dime...
09:45¿Somos así de cercanos?
09:52Cuando mi mamá murió...
09:56me dolió tanto que quise morir.
10:03Usted estuvo a mi lado.
10:06Viví gracias a eso.
10:11¿Qué vas a hacer?
10:12Estar junto a mi madre...
10:14y protegerla.
10:17Y también a todas las personas que amo.
10:23Las voy a salvar.
10:38Supe que a Jinjeom le va bien en la escuela.
10:40Oiga, yo me sentiría muy orgullosa.
10:43Sí, claro.
10:45Por alguna razón sigo subiendo de peso.
10:49Cuénteme.
10:51Hoy es un día especial.
10:53¿Por qué está comprando tanta carne?
10:55Pues... creo que solo se me antojó.
10:57Gracias.
10:59¡A usted!
11:11Gracias.
11:13Y ahora dile a tu mamá...
11:15que tienes una amiga muy bonita que se llama Doyeon...
11:17y que te ayudó.
11:20Ah, también dile que siento que fuera sospechoso gracias a mí.
11:24Ella lo sabe aunque no se lo diga.
11:26No te preocupes.
11:28Aún así, dile que le pida una disculpa.
11:30¿Entiendes?
11:33Genial.
11:35¿Seguro que ya no estás molesto?
11:37Nunca estuve molesto contigo.
11:38Sonríeme.
11:40Anda, muestra que no estás molesto.
11:50Creo que te ves mejor sin hacerlo.
11:54¡Vamos!
11:56Sí, claro.
12:09♪
12:31¡Feliz cumpleaños!
12:35¡Mamá! ¡Feliz cumpleaños!
12:38No te vayas así. Enciende las velas.
13:00Ven conmigo, hijo. Es una cita.
13:03Ven conmigo. No seas así.
13:05No quiero. ¿Por qué no vas tú sola?
13:09Está bien. Ahora vuelvo, ¿sí?
13:35Ven conmigo.
14:00Mamá.
14:05Mamá.
14:08Mamá.
14:10Mamá.
14:12Mamá.
14:14Mamá.
14:16Mamá.
14:18Mamá.
14:20Mamá.
14:22Mamá.
14:24Mamá.
14:26Mamá.
14:28Mamá.
14:30Mamá.
14:32Mamá.
14:33Mamá.
14:35Mamá.
14:37Mamá.
14:39Mamá.
14:41Mamá.
14:43Mamá.
14:45Mamá.
14:47Mamá.
14:49Mamá.
14:51Mamá.
14:53Mamá.
14:55Mamá.
14:57Mamá.
14:59Mamá.
15:01Mamá.
15:03Mi Jong, cálmate. Y escucha, por favor.
15:06¡Tu mamá me pidió hacerlo!
15:09Me pidió que viniera.
15:11Me pidió que detuviera a su hijo.
15:13De todas formas, no podrás evitar su muerte.
15:15Sun Jong está muy angustiada, ¿comprendes?
15:18Se preocupa por ti.
15:21Sé cómo es mi mamá.
15:23Pero tengo que detenerlo.
15:24¡También te entiendo!
15:25Y entiendo bien cómo te sientes.
15:28Pero lo que hagas en este momento no cambiará nada en el futuro.
15:33No salvarás a tu mamá, ni podrás salvar a nadie de la muerte.
15:37Así que...
15:39Date por vencido y vuelve a tu tiempo.
15:44¿Cómo es que sabe de nosotros?
15:47¿Será en diez años?
15:49¿Es algo que pasará en diez años?
15:55¿Cómo podríamos saber?
15:58Siendo que vine a esta época para detenerte.
16:03Un día...
16:19¡Jun-jong!
16:22¡Jun-jong!
16:23¡Vete atrás!
16:25¡Jun-jong!
16:33Pudiste llegar, esperaba que todo fuera un error, me estuviste buscando hasta verte así,
16:57hijo mío.
16:59¿Claro, hijo?
17:05Sí.
17:08Hubo una época en la que fui tu hijo.
17:18Fue mi culpa por confiar en Keon.
17:22¿Cómo iba a saber que renunciaría a su esposa para salvarte?
17:29¿Cómo que renunciar a mi esposa?
17:32Señor Koh.
17:35Después de lo que tuve que hacer, ¿por qué renunciaría?
17:41No es lo que crees, no lo entiendes.
17:44Vete con tu mamá. Tengo que oír lo que dice este asesino.
17:49Muchas gracias, señor Koh.
17:54¡No!
17:55¡No!
18:07Mamá, no.
18:10Yo no sabía que te pasaría esto.
18:14Lo dices en verdad.
18:18Tú fuiste quien abrió las puertas.
18:21Fue gracias a ti que maté a mucha gente.
18:27Todo fue mi culpa.
18:30Y pagaré por lo que he hecho.
18:33Pero...
18:35Jim Jong se quedará desvalido.
18:39No permitiré que se convierta en ti.
18:47El responsable de este resultado
18:51no soy yo.
18:53Tú también lo hiciste.
18:56Tú fuiste quien convirtió a tu hijo en monstruo.
19:02No soy tú.
19:04¡No lo hagas, Jim Jong!
19:06¿Qué haces, mamá? ¡Vete!
19:08¡Jim Jong! No debes hacerlo.
19:11No debes.
19:13Si lo haces, morirás.
19:15A mí no me importa.
19:17¡Pero a mí sí me importa!
19:19¡No lo hagas por mí!
19:21¡Escúchame!
19:22¡Vete, mamá!
19:24Al igual que tú.
19:27Un día traté de salvar a mi madre.
19:30¡Eso es una estupidez!
19:32Tú solo eres un monstruo que vino a matarla.
19:37Y tú no tienes idea de quién es ella.
19:43¿Por qué crees...
19:44que se quedó en el 92?
19:50En 1992,
19:53vio el libro de la profecía
19:56y se dio cuenta
19:58del poder de su bebé.
20:01Si el bebé moría,
20:03se cerrarían las puertas del tiempo.
20:07Y por eso se quedó ahí.
20:10Para que vivieras
20:11y mantuvieras las puertas que ella creó.
20:17¡Mi mamá nunca sería incapaz de hacer eso!
20:26Esta noche,
20:28no podrás salvar a esta mujer.
20:31Y seguirás vagando tratando de encontrarla.
20:35¡Vagarás por muchos años!
20:37¡Vagarás por muchos años!
20:41Igual que lo hice yo.
20:43¡No digas tonterías!
20:46¿Y por qué crees que me convertí en un monstruo?
20:49¿Y tú?
20:51¿Por qué te volverás así?
20:58Ahora,
21:00en mí tengo otro corazón.
21:011992
21:02Es más pequeño y débil que el mío.
21:05Pero...
21:07Lo siento.
21:08Es el corazón de mi bebé.
21:14Después de viajar por distintas dimensiones,
21:18al final te diste cuenta
21:21de que esta era la única manera
21:24de poder salvar a esta mujer.
21:27Volver al 92.
21:31Y evitar a toda costa tu nacimiento.
21:38¿Quién es usted?
21:50Cierra las puertas del tiempo de inmediato.
21:55O pronto morirás.
21:58Solo tú puedes detener esto.
22:01Debes volver.
22:03Ciérralas.
22:05Cierra las puertas del tiempo.
22:08¿Quién es usted?
22:13Dígame eso primero.
22:20Soy la persona
22:22que no debió existir.
22:31Aborta a ese niño.
22:34Cuando nazca el bebé,
22:37la oportunidad de cerrarlas se habrá ido.
22:44Ese bebé
22:46nunca
22:49debió tener vida.
22:52Por usted misma
22:54y por su hijo.
22:57Ese niño
23:00tiene que morir ahora mismo.
23:01No sé quién diablos es usted,
23:03pero nadie le hará daño a mi hijo.
23:07Váyase.
23:10¡Váyase!
23:12Usted
23:16va a morir
23:20a manos de su hijo.
23:23Yo estoy aquí para salvarlo.
23:26¡Váyase!
23:28¡Váyase!
23:31Yo estoy aquí para salvarla.
23:33Mi hijo no me mataría.
23:35Pero aunque sea cierto,
23:38yo soy su madre
23:41y lo criaré bien.
23:45No lo repetiré.
23:48¡Váyase!
23:50No voy a permitirlo.
23:52Este niño es un monstruo.
23:56Un monstruo que no debe vivir.
24:01¡Váyase!
24:02¡Váyase!
24:30¿Quién debe morir?
24:32Es usted.
24:35Ese
24:37es el pasado que experimenté
24:40y el que tú experimentarás.
24:45Eso no es culpa de mi madre.
24:48En ese momento
24:50ella no sabía quién eras.
24:54¿De verdad?
24:56¿No lo sabía?
24:57¿No lo sabía?
25:01¡Mamá!
25:03¡Mamá!
25:13¡Madre!
25:17¡Ay, no!
25:21¡Es imposible!
25:27¡No!
25:45¿Mamá?
25:48Esa mujer
25:50sabía que te convertirías en un monstruo.
25:53Lo sabía.
25:55Ella no te amaba.
25:57Solo fingió hacerlo.
26:00Por culpa de esta mujer
26:03vivimos lo que no queríamos
26:06y nos quedamos así.
26:10Tú eres el único que comprende
26:14mi sufrimiento.
26:17Te doy la oportunidad
26:19la oportunidad de
26:21de evitar tanto dolor.
26:25Es la oportunidad de matarla.
26:31Tú y yo debemos
26:35matar a tu madre antes.
26:41Sí.
26:44Te suplico que hagas lo que dice.
26:48Porque todo ha sido mi culpa.
26:49Fue por mí
26:52que te convertiste en él.
27:10Aunque fuera cierto lo que me estás diciendo
27:13no me importa.
27:16Voy a salvar a tu madre.
27:19Para mi mamá.
27:21Cuando tú y yo muramos
27:25todo terminará.
27:28¡Mamá!
27:33¿Qué?
27:36¿Quieres volver a matarme?
27:39Entonces
27:42dispara aquí.
27:49Pasé toda mi vida atormentada.
27:53Todo lo que sentía era
27:57miedo y culpa.
28:02Sentía que tenía que hacer algo al respecto
28:06aunque lo que hiciera no sirviera para nada.
28:11Ambos son mis hijos
28:16y ambos desaparecerían.
28:20Si yo cierro las puertas.
28:22No pongas pretextos.
28:25Tú misma
28:27pensabas que el mundo que creaste
28:29era más importante.
28:31Por eso nos hiciste ser así.
28:38Para una madre
28:42su hijo es todo su universo.
28:50Aunque yo dejara este mundo
28:55solo quiero que tú estés a salvo.
29:06Sé que será duro perdonarme
29:12pero esto tiene que acabar.
29:19¡Mamá!
29:41Mamá, ¿estás bien?
29:45Mamá.
29:47Mamá, no te mueras.
29:51Todo esto es tu culpa.
29:53¿Por qué?
29:54¿Por qué lo hiciste?
29:59Lo siento mucho, hijo.
30:01Perdóname.
30:04Hijo, perdón.
30:09Perdón por
30:13traerte aquí
30:17como mi hijo.
30:23Fui muy feliz contigo
30:27y de nuevo
30:31si volviera a nacer
30:35volvería a ser tu hijo.
30:46Mamá.
31:16No es así.
31:18Esta mujer trató de matarnos.
31:21¿Por qué estás sufriendo?
31:24¿Por qué te pones de esa forma?
31:30Es nuestra madre.
31:34Ya la olvidaste.
31:38Olvidaste todo lo que sacrificó
31:40por nosotros dos.
31:46Mamá.
32:16Llévate
32:20ese recuerdo al infierno
32:24y vive atormentado para siempre.
32:46Mamá.
33:16Mamá.
33:46Mamá.
33:47Mamá.
33:48Mamá.
33:49Mamá.
33:50Mamá.
33:51Mamá.
33:52Mamá.
33:53Mamá.
33:54Mamá.
33:55Mamá.
33:56Mamá.
33:57Mamá.
33:58Mamá.
33:59Mamá.
34:00Mamá.
34:01Mamá.
34:02Mamá.
34:03Mamá.
34:04Mamá.
34:05Mamá.
34:06Mamá.
34:07Mamá.
34:08Mamá.
34:09Mamá.
34:10Mamá.
34:11Mamá.
34:12Mamá.
34:13Mamá.
34:14Mamá.
34:16Mamá.
34:18Mamá.
34:19Mamá.
34:20Mamá.
34:21Mamá.
34:22Mamá.
34:23Mamá.
34:24Mamá.
34:25Mamá.
34:30¡Feliz cumpleaños!
34:34Mamá, feliz cumpleaños.
34:38¿Llegaste?
34:40No te vayas así.
34:41Enciende las velas.
34:52Feliz cumpleaños a ti.
34:58Feliz cumpleaños a ti.
35:03Feliz cumpleaños, mamá.
35:08Feliz cumpleaños, querida madre.
35:14Feliz cumpleaños a ti.
35:23Gracias, hijo. Me haces muy feliz.
35:27Ya, sopla.
35:29Espera, pediré un deseo.
35:38¿Lo hacemos juntos?
35:57Feliz cumpleaños, mamá.
36:07Feliz cumpleaños, mamá.
36:26Se terminó la botella.
36:29Voy a ir a comprar otra. ¿Quieres tomar un poco conmigo?
36:34Ahora vuelvo.
36:39Mamá.
36:42Te acompaño.
36:57¿Qué pasa?
37:03¿Mamá?
37:07Jim Jom, olvidé mi cartera adentro. ¿Podrías ir por ella?
37:29Siento haber tardado tanto, mamá.
37:33Aún así, la promesa de protegerte, la mantengo.
37:40Ahora sí irás a mi graduación.
37:43Salgo de la preparatoria y en la universidad me haré policía.
37:49Y serás la mamá más feliz del mundo.
37:53Cuando me hieran en una investigación, también serás la más angustiada.
37:58Cuando gane mi primer pago, siempre te daré una parte.
38:04Y siempre te voy a cantar en tu cumpleaños.
38:18No voy a ser yo, pero eso pasará.
38:27No voy a ser yo, pero eso pasará.
38:58Así que ahora, no tienes que preocuparte por mí.
39:03Vive feliz, de ahora en adelante.
39:08Con eso me basta.
39:27Tu cartera.
39:46Muchas gracias.
39:57Es hora de irnos.
40:282020
40:43¿Por qué te levantaste tan temprano?
40:47Dime cómo llegué hasta aquí.
40:49¿Cuánto alcohol bebiste?
40:51Te dije que no te ayudaba con el horario.
40:53¿De qué hablas?
40:54Anoche regresaste de un seminario en Alemania.
40:57¿Seminario?
40:59¿Cómo es que no nos trajiste ni un regalo, ni siquiera un imán para el refrigerador?
41:03¿Qué avara eres?
41:07Jim John.
41:11¿Dónde está mi teléfono?
41:21Llamadas recientes.
41:22Llamadas recientes.
41:31¿Tocaste mi teléfono?
41:33Yo no.
41:34¿Por qué?
41:36¿En dónde está el teléfono del detective?
41:38¿Quién?
41:39El detective Jim John.
41:41¿Conoces a un detective?
41:43¿No conoces a Park Jim John?
41:45Ha venido muchas veces.
41:47¿Has traído a un hombre a esta casa?
41:53¿Puedo ayudarla?
41:58Yo vivo aquí.
42:00¿Está buscando a alguien en especial?
42:02¿Entonces Park Jim John no vive aquí?
42:05Claro que no.
42:08Pero le juro que vivía aquí.
42:10¿Qué?
42:12¿Qué?
42:14¿Qué?
42:16¿Qué?
42:18¿Qué?
42:20¿Qué?
42:22Ayer estuvimos aquí.
42:24Perdón, he vivido aquí por más de siete años.
42:35¡Teniente!
42:37¿Puedo ayudarla?
42:40Disculpe, ¿Park Jim John no está por aquí?
42:42¿Park?
42:43Aquí no hay ningún park.
42:44¿Cómo que no?
42:46Justo este era su escritorio.
42:49No.
42:50Es mi escritorio.
42:52Hola, profesora.
42:54¿Puedo ayudarla?
42:55¡Detective!
42:57Usted debe saberlo.
42:59¿Sabe dónde está Park Jim John?
43:01¿Park Jim John?
43:03¿No?
43:04¿Quién es él?
43:06¿En serio?
43:07¿Usted no lo sabe?
43:09¿Entonces cómo me conoce?
43:11Es la hija del dueño del restaurante.
43:15¿Ya fue a hablar con el capitán?
43:18¿Con el capitán?
43:20¡Listo!
43:21¡Corre, que se enfría! ¡Llévalos!
43:23¡Salen dos yayangs!
43:25¡Yayangs para la mesa tres! ¡Trabajan!
43:27Aquí tienen, señores.
43:28Muchas gracias, cabal.
43:29Trabaja a orden.
43:30Más rábanos, por favor.
43:31¡Van para allá!
43:32Bien.
43:33Es cierto.
43:34Esa vez me divatí mucho.
43:36Aquí tienen.
43:40¿Por cuánto tiempo hará eso?
43:42Usted déjelo, porque él está en su día libre.
43:46Uno debe hacer lo que le haga feliz.
43:50Disculpe, capitán.
43:53Dígame, capitán.
43:54¿Cómo es que volvió a la vida?
43:57¿Dónde está Jin Jung?
43:59Dígame, ¿dónde está Park Jin Jung?
44:02¿Quién es Park Jin Jung?
44:04El adolescente que arrestó hace diez años.
44:07¡Claro que debe recordarlo!
44:09¿Lo hice?
44:13Nunca he arrestado a un adolescente.
44:14¿Por qué no puede recordarlo?
44:16Usted lo arrestó y después lo cuidó.
44:20Ay, discúlpenos.
44:23¿Qué te está pasando?
44:25Aunque nadie lo recuerde,
44:27es imposible que usted no pueda hacerlo.
44:30Él era como su hijo.
44:32Me refiero a Park Jin Jung.
44:50¿Seo Jin?
44:53¿Cuándo llegaste?
44:55Debiste llamarme antes.
44:58¿Me trajiste algún regalo?
45:08Todos volvieron a la vida.
45:12Al detener los viajes por el tiempo,
45:14todo se reiniciará.
45:16¿Se reiniciará?
45:17Todos los viajeros en el tiempo
45:19van a desaparecer.
45:25Todos regresaron.
45:30Todos menos él.
45:34Volvieron.
45:47Gracias.
46:17Voy a estar a tu lado.
46:47¿Estás segura de que todo está bien?
46:49Volviste como si fueras
46:51una persona diferente.
46:56Así es como me siento.
46:59Como si ya no fuera la misma.
47:03Viví una vida distinta
47:05y como alguien muy diferente.
47:09Y ahora volví a ser yo.
47:13¿Por qué?
47:14Tal vez por el chico que conocí en el viaje.
47:16¿Chico?
47:18¿Hay un chico?
47:20Así es.
47:22Y nunca lo volveré a ver.
47:33Gracias a ti, Jin Jung.
47:35Todos están bien.
47:37Y yo estoy bien.
47:39Gracias a ti, Jin Jung.
47:41Todos estamos viviendo bien.
47:44Sin embargo,
47:46es muy triste que nadie pueda recordarte.
47:50Quizá un día
47:52pueda que me pase lo que a ellos
47:54y te olvide.
47:56Pero
47:58puedo prometerte una cosa.
48:01En física cuántica
48:03la función de onda es importante
48:05porque describe el estado de la atmósfera
48:06de las partículas.
48:08Cuando entiendan la función de onda
48:10entenderán las partículas.
48:12La ecuación de Schrödinger
48:14la cual ya conocen...
48:21Un momento.
48:37Yo
48:40me voy a esforzar
48:42por vivir una vida feliz
48:45porque tú
48:47sacrificaste la tuya
48:49para darme este día.
48:53Maestra.
48:55Llegó una solicitud de asesoría.
48:57¿Sobre qué?
48:59Quieren saber si lo que usan para una película
49:01es posible en la vida real.
49:03Esta es la reportera.
49:04El diario de Saint John.
49:06¿Dónde está la reportera?
49:13Señorita Doyon.
49:15¿Qué?
49:18Ah, usted es la profesora June.
49:21Sí.
49:24¿Los viajes en el tiempo son posibles?
49:28Muchas películas y series
49:30muestran que será posible en un futuro.
49:32Pero yo creo que es algo un poco irreal.
49:34¿No cree?
49:37Yo creo que es posible.
49:39Pero también
49:41creo que nunca deberían llegar a suceder.
49:43La persona que me habló sobre usted
49:45me dijo que se interesaba
49:47en los viajes por el tiempo.
49:49Qué interesante.
49:51Antes me interesaban.
49:53Pero ahora ya no más.
49:56Cualquier tipo de pasado
49:58es mejor
49:59tenerlo contenido
50:01en nuestros recuerdos.
50:03Querer regresar el tiempo
50:05es avaro.
50:07Puede despertar cosas horrendas.
50:11Al escucharla me recuerda
50:13a un arquitecto
50:15al que entrevisté hace un par de días.
50:17Decía
50:19que se había convertido en arquitecto
50:21para poder preservar el pasado.
50:23Aunque los recuerdos desaparecieran,
50:25los espacios ayudaban a detenerlo.
50:26Sus palabras me recordaron
50:28mucho a las suyas.
50:30Los espacios
50:32detienen el paso del tiempo.
50:34Los recuerdos
50:36tristes, felices y dolorosos
50:38todos se quedan ahí.
50:40Así preservamos el pasado.
50:57Las columnas
50:59y los travesaños
51:01van a quedarse
51:03como ya se lo había comentado a usted.
51:05A pesar de que tome
51:07el doble de tiempo,
51:09creo que los recuerdos
51:11de esta casa
51:13valen totalmente la pena.
51:15Mi esposo estará contento.
51:17Y yo estaré contento.
51:19Y yo estaré contento.
51:21Y yo estaré contento.
51:23Y yo estaré contento.
51:24Mi esposo estará contento.
51:26Tuvimos que restaurar la casa
51:28por razones de seguridad.
51:30Pero estaba triste
51:32por tener que demolerla.
51:34Sí, lo entiendo.
51:36Para ciertas personas
51:38un espacio puede ser la vida.
51:40Guau, un espacio puede ser la vida.
51:43Me agrada.
51:44Qué lindos.
51:46¿De dónde son estos dibujos?
51:49Ah,
51:51antes de comenzar este proyecto,
51:53dibujaba todo lo que me llegaba a la mente.
51:57¿Y puede decirme
51:59de dónde viene su inspiración?
52:01Cambia constantemente.
52:03Pero muchas
52:05sólo aparecen
52:07en las páginas de internet.
52:09¿De dónde viene su inspiración?
52:11¿De dónde viene su inspiración?
52:12Pero muchas
52:14sólo aparecen
52:16son como un déjà vu.
52:20¿Este fue uno de esos?
52:23Sí.
52:30Disculpe, joven.
52:32¿Conoce a Park Jin Jung?
52:34Escuché que trabaja aquí.
52:36¿Usted se refiere a Park?
52:38Espere un momento.
52:42¿Park está en su lugar?
52:44No estoy segura.
52:49Está en la construcción.
52:51¿En la construcción?
52:58Yo creo
53:00que este barandal
53:02también lo podemos aprovechar.
53:04La madera sigue resistente.
53:06Se ve increíble.
53:12¡Ah!
53:43Disculpe, detective.
53:52Soy yo,
53:54Jun Taiji.
53:57¿La conozco?
54:06Discúlpeme.
54:07Debo haberme equivocado, señor.
54:10Descuide, no se preocupe.
54:21Jin Jung,
54:24no me decepcionaré
54:27a pesar de que ya no puedas recordarme.
54:31Significa que ya olvidaste todo.
54:33Y que
54:35estás viviendo una vida buena y normal.
54:39Por favor, sigue así.
54:42Que tengas una vida feliz.
55:32¿Jung?
56:02¡Jung!
56:33A pesar de todo eso,
56:35creo que no deberías vender la casa.
56:38Consérvala.
56:40Podré venir y nos veremos.
56:42Sí, estaré esperándola
56:45hasta que vuelva a verla.
57:02Hola, Jin Jung.
57:32Te hice esperar.
57:35Discúlpame.
58:03El pasado y el futuro son importantes.
58:12Pero ¿por qué no centrarnos en ser felices en el presente?
58:32¡Alice!
59:03¡Jung!
59:04¡Jung!
59:05¡Jung!
59:06¡Jung!
59:07¡Jung!
59:08¡Jung!
59:09¡Jung!
59:10¡Jung!
59:11¡Jung!
59:12¡Jung!
59:13¡Jung!
59:14¡Jung!
59:15¡Jung!
59:16¡Jung!
59:17¡Jung!
59:18¡Jung!
59:19¡Jung!
59:20¡Jung!
59:21¡Jung!
59:22¡Jung!
59:23¡Jung!
59:24¡Jung!
59:25¡Jung!
59:26¡Jung!
59:27¡Jung!
59:28¡Jung!
59:29¡Jung!
59:30¡Jung!
59:31¡Jung!
59:32¡Jung!
59:33¡Jung!
59:34¡Jung!
59:35¡Jung!
59:36¡Jung!
59:37¡Jung!
59:38¡Jung!
59:39¡Jung!
59:40¡Jung!
59:41¡Jung!
59:42¡Jung!
59:43¡Jung!
59:44¡Jung!
59:45¡Jung!
59:46¡Jung!
59:47¡Jung!
59:48¡Jung!
59:49¡Jung!
59:50¡Jung!
59:51¡Jung!
59:52¡Jung!
59:53¡Jung!
59:54¡Jung!
59:55¡Jung!
59:56¡Jung!
59:57¡Jung!
59:58¡Jung!
59:59¡Jung!