T4F-002-Español Subtitulado : KDramas Online Gratis
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00You see, 아마 난 너를 사랑하나 봐
00:00:30You see, 아마 난 너를 사랑하나 봐
00:00:54뭐야? 뭐 나왔어? 빨리 펼쳐 봐!
00:01:00우와! 야! 나왔다!
00:01:021등이야! 이거야! 대왕이고! 우와!
00:01:07자, 여기 있다!
00:01:08고맙습니다.
00:01:10오예!
00:01:31복귀 좀!
00:01:44엄마, 이것 봐. 나 대왕이고.
00:01:52내, 내 대왕이고.
00:01:55엄마가 뭐랬어?
00:01:57문방구 근처에서 교통사고 날 거라고!
00:02:00당분간 그쪽을 얼씬도 말랬잖아!
00:02:02엄마가 정해준 길로만 다니라고 했어!
00:02:05나 대왕이고.
00:02:07그래도 이 녀석이 그냥...
00:02:24엄마가 정해준 길로만 다니라고 했어.
00:02:37빨리 펼쳐 봐!
00:02:42우와! 야! 나왔다!
00:02:441등이야! 이거야! 대왕이고!
00:02:47우와!
00:02:50자, 여기 있다!
00:02:51뭐?
00:02:52나도 보여줘!
00:02:53아홉 살에 처음 알았다.
00:02:55나는 행복했던 과거로 돌아갈 수 있다.
00:03:12어휴, 드디어!
00:03:14어휴, 드디어! 드디어!
00:03:16어휴, 감사합니다.
00:03:18감사합니다! 감사합니다!
00:03:21아휴, 감사합니다.
00:03:35아휴, 꽝이구나.
00:03:37아휴, 꽝이구나.
00:03:50나 패스! 패스!
00:04:03오예!
00:04:04나도 보여줘!
00:04:07행복을 되새기는 일은 너무도 달콤했다.
00:04:11나도 대왕이고 갖고 싶다!
00:04:12하지만...
00:04:13복기주! 오늘 뽑기 복 터졌네!
00:04:16기주야! 얼른 먹어봐!
00:04:18얼른 먹어봐!
00:04:27이거 되게 달아.
00:04:31야! 아가미 향기 봐!
00:04:33나도 대왕이고 갖고 싶다!
00:04:35가자!
00:04:36선우야!
00:04:39제이야!
00:04:40내 말 안 들려?
00:04:46아저씨!
00:04:49아저씨, 여기요!
00:04:50저 안 보이세요?
00:04:52제 말 안 들리세요, 아저씨?
00:04:54응.
00:04:55가자!
00:04:58가자!
00:05:06해피야!
00:05:08나에겐 행복한 시간이었지만, 다른 누군가에겐 불행한 시간이기도 했다.
00:05:15살려주세요!
00:05:18해피 좀 잡아 살려주세요!
00:05:26해피야!
00:05:29어떡해!
00:05:35어떡해!
00:05:40제이야!
00:05:43제이야!
00:06:00제이야!
00:06:02제이야!
00:06:04제발!
00:06:06제이야!
00:06:35제이야!
00:06:43과거를 바꿀 순 없었다.
00:06:48이젠 더 이상 이 시간이 행복하게 느껴지지 않는다.
00:06:53아무리 특별한 시간도 되풀이하면 무뎌지기 마련이고,
00:06:58다른 사람은 불행한데 나만 행복할 순 없다는 죄책감 때문이기도 하다.
00:07:09그때의 행복이 희미해져 버리면, 다시는 돌아갈 수도 없었다.
00:07:19준비됐어?
00:07:20아니.
00:07:23됐어.
00:07:24디나야, 아빠한테 가자.
00:07:26디나야, 아빠한테 와.
00:07:28여기를 받쳐야 돼.
00:07:30팔을 이렇게?
00:07:31여기도.
00:07:32이렇게?
00:07:34됐다.
00:07:36디나야, 아빠 보여?
00:07:40또 하나 생겼네. 복귀주가 돌아올 행복한 시간.
00:07:44돌아오겠지. 몇 번이고 돌아올 거야.
00:07:48디나야, 아빠 왔지롱.
00:07:52디나야.
00:07:55웃어.
00:07:56진짜?
00:08:00그 시간마저 놓치고 말았다.
00:08:25다녀오겠습니다.
00:08:34오긴아, 주위 좀 살피면서 다녀. 핸드폰만 쳐다보지 말고.
00:08:40응.
00:08:41안녕히 가세요.
00:08:54그래도 닫혀.
00:09:05태어나지 말았어야 했는데, 생일 선물은 무슨.
00:09:15핸드폰 그거 전화 아니야? 전화는 전화 거는 데 써야지.
00:09:19아빠한테는 전화도 한 번 오는군.
00:09:24네.
00:09:55도와드릴까요? 혹시 필요한 신상품이라도 있으신가요?
00:10:08죄송합니다. 죄송합니다. 죄송합니다.
00:10:15조명력자 지금 이동.
00:10:24둘째도 있었어요? 초등학생? 유치원생?
00:10:34설마 이나 신발?
00:10:45생일 선물 재도전? 근데 이거면 토끼 인형이랑 별반 다르지가 않은데.
00:10:55좀 도와줘요?
00:11:01나하고 결혼하고 싶어요?
00:11:03아니요. 난 그냥 쇼핑하러.
00:11:06쇼핑해야. 그럼.
00:11:25어머. 이거 어때요?
00:11:32애들이 어른 흉내 내는 거 별로.
00:11:34내 거 고른 건데요? 쇼핑하라면서요.
00:11:44이나 선물 골라줘요?
00:11:46됐어요.
00:11:47내가 도와줄게요.
00:11:54네.
00:12:13줄래요?
00:12:25여기 한 병 더요.
00:12:38이나 줘요.
00:12:45애들이 어른 흉내 내는 거 별로라고 했는데.
00:12:48애들은 원래 어른 흉내 내고 싶어해요. 앉아도 되죠?
00:12:54왜 안 자요? 자리 비웠어요.
00:13:03아니 신발은 내가 샀으니까 시원한 거 한 잔은 사줄 수 있지 않아요?
00:13:11내가 호의를 주고 받는 일에 어려움이 좀 있어요. 우울증 환자라.
00:13:21그럼 이거 가져가요.
00:13:24네.
00:13:30이나 주는 거니까.
00:13:54맥주 나왔습니다.
00:14:24이나.
00:14:48뭐야?
00:14:50모두 대체해 주세요!
00:14:51모두 대체해 주세요!
00:15:21모두 대체해 주세요!
00:15:23모두 대체해 주세요!
00:15:24모두 대체해 주세요!
00:15:25모두 대체해 주세요!
00:15:26모두 대체해 주세요!
00:15:51모두 대체해 주세요!
00:16:21모두 대체해 주세요!
00:16:22모두 대체해 주세요!
00:16:23모두 대체해 주세요!
00:16:24모두 대체해 주세요!
00:16:25모두 대체해 주세요!
00:16:26모두 대체해 주세요!
00:16:27모두 대체해 주세요!
00:16:28모두 대체해 주세요!
00:16:29모두 대체해 주세요!
00:16:30모두 대체해 주세요!
00:16:31모두 대체해 주세요!
00:16:32모두 대체해 주세요!
00:16:33모두 대체해 주세요!
00:16:34모두 대체해 주세요!
00:16:35모두 대체해 주세요!
00:16:36모두 대체해 주세요!
00:16:37모두 대체해 주세요!
00:16:38모두 대체해 주세요!
00:16:39모두 대체해 주세요!
00:16:40모두 대체해 주세요!
00:16:41모두 대체해 주세요!
00:16:42모두 대체해 주세요!
00:16:43모두 대체해 주세요!
00:16:44모두 대체해 주세요!
00:16:45모두 대체해 주세요!
00:16:46모두 대체해 주세요!
00:16:47모두 대체해 주세요!
00:16:48모두 대체해 주세요!
00:16:49모두 대체해 주세요!
00:16:50모두 대체해 주세요!
00:16:51모두 대체해 주세요!
00:16:52모두 대체해 주세요!
00:16:53모두 대체해 주세요!
00:16:54모두 대체해 주세요!
00:16:55모두 대체해 주세요!
00:16:56모두 대체해 주세요!
00:16:57모두 대체해 주세요!
00:16:58모두 대체해 주세요!
00:16:59모두 대체해 주세요!
00:17:00모두 대체해 주세요!
00:17:01모두 대체해 주세요!
00:17:02모두 대체해 주세요!
00:17:03모두 대체해 주세요!
00:17:04모두 대체해 주세요!
00:17:05모두 대체해 주세요!
00:17:06모두 대체해 주세요!
00:17:07모두 대체해 주세요!
00:17:08모두 대체해 주세요!
00:17:09모두 대체해 주세요!
00:17:10모두 대체해 주세요!
00:17:11모두 대체해 주세요!
00:17:12모두 대체해 주세요!
00:17:13모두 대체해 주세요!
00:17:14모두 대체해 주세요!
00:17:15Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:17:20Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:17:24Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:17:29Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:17:45Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:18:15Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:18:18Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:18:45Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:19:15Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:19:18Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:19:21Sorry, the number you have dialed is not in service.
00:19:35Hello.
00:19:36We meet again.
00:19:39I was waiting for so long.
00:19:41I'm sorry.
00:19:42There are many customers who visit us.
00:19:45It's all thanks to you, ma'am.
00:19:48But I'm a little sad.
00:19:51You gave away all that precious energy to other people.
00:19:55Look at your rough hands.
00:20:02But why did you call me here?
00:20:06Would you like to exercise and get a massage?
00:20:09Let's go in first.
00:20:16Hello, sir.
00:20:18Hello, ma'am.
00:20:23Hello, sir.
00:20:45What's your name?
00:20:54Grace.
00:20:56Grace.
00:20:58Your name is so pretty.
00:21:08Grace?
00:21:10The name and the atmosphere are a little different.
00:21:13What's your real name?
00:21:15Why are you wearing a mask?
00:21:17What's your sister's name?
00:21:20Bok-dong-hee.
00:21:21Bok-dong-hee?
00:21:26The name and the atmosphere are perfect.
00:21:29I'm jealous.
00:21:31It's not Dong-hee, it's Dong-hee.
00:21:39When did you buy this building?
00:21:42I used to be a firefighter when I was young.
00:21:47I built a gym because I wanted to live a safe and healthy life.
00:21:52The market price has risen a lot.
00:21:55Oh, yes.
00:21:58If you get married, I'll give it to you as a wedding gift.
00:22:04I understand what you're saying.
00:22:08Thank you for looking at me like that, but I think you're in a hurry.
00:22:13I have a daughter, too.
00:22:16What you need is your mother's touch.
00:22:19She's still a baby.
00:22:22I'm worried because she's much older than her peers.
00:22:27She's not here yet.
00:22:31I guess it's still early.
00:22:36Why don't you get married when you're old?
00:22:39There's a reason why our family is precious.
00:22:42You'll find out.
00:22:47Madam, I don't think marriage is easy.
00:22:51Actually, it's not the first time I've been offered this.
00:22:57There are people who think the third one will be easy because they've done it twice.
00:23:02What are you talking about? I can't believe you think it's easy.
00:23:05It's more precious because it's a difficult relationship.
00:23:09I'm going to treat you properly.
00:23:12I called everyone to the wedding.
00:23:15I've worn princess dresses twice, so I don't have much regret.
00:23:19After going through this and that, the important thing is not the procedure.
00:23:24Above all, we have to live together.
00:23:30That's right. There are things you can see when you live.
00:23:38Hello.
00:23:42I have something important to say.
00:24:00You said you'd give me this. I'm getting married.
00:24:04When the hell? I can't even see your nose these days.
00:24:08It's because I'm out of my mind.
00:24:10You're not interested in marriage, are you?
00:24:14Mom, aren't you too uninterested in my marriage?
00:24:18What do you see in her? What do you believe?
00:24:21I'm the one who saved your brother.
00:24:23That's right.
00:24:25The person who saved the water-loving Ki-joo turned out to be your regular massage shop employee.
00:24:30Is that a coincidence?
00:24:32It's not a coincidence, it's fate. I had a dream.
00:24:35When did that dream lose its credibility?
00:24:39Marriage? I'm going to do it first.
00:24:56Hello.
00:25:00Are you going to work now?
00:25:02Do you know how intense the fight with yourself was until the depression patient went to work?
00:25:09I won the fight like a mother after a long time.
00:25:14Oh, yes.
00:25:17Where are you going?
00:25:18I'm going home. I came all the way here, but I used up all my will today.
00:25:24Thank you.
00:25:46Thank you for holding my hand.
00:25:57What?
00:26:00You held my hand.
00:26:03When did I?
00:26:06You held my hand?
00:26:08What?
00:26:16Oh, my God. When did you two get so close?
00:26:20It's not like that.
00:26:22No, I mean, if Bok Ki-joo held his hand, he held it all.
00:26:33What are you talking about?
00:26:35I've confirmed Ki-joo's mind, so leave the next step to me.
00:26:40Don't be in such a hurry.
00:26:43But your face doesn't look so good.
00:26:47I guess you couldn't sleep while you were taking your clothes off.
00:26:50That's right.
00:26:52Wait a minute.
00:26:54I'll give you some tea. Sit over here.
00:26:57Oh, my God.
00:27:02That's a relief.
00:27:06I sleep deeply when I meet you.
00:27:17Have a good dream.
00:27:28Hey, you said you held my hand.
00:27:33You did a good job.
00:27:36What did you hold? I've never done that.
00:27:40I like him, too.
00:27:42He's the one who gives your mom a watch.
00:27:45Way to go!
00:27:58Isn't it too obvious?
00:28:01Marriage is sincerity. No matter how much it's a fraudulent marriage.
00:28:06I'm going to hit Bok-dong or Sal-dong.
00:28:10It's up to Grace to put a brake on Bok-dong.
00:28:14If you're going to work, you need to take care of it.
00:28:17If you're going to work, you need to take care of it.
00:28:22Now that I've barely held your hand, how can I hold it in one bite?
00:28:31I didn't just hold your hand.
00:28:36I felt like someone who fell into the water was holding me tightly.
00:28:47Oh, it's dark.
00:29:09The room is like a coffin.
00:29:13Let's put a new owner in this room.
00:29:16Even if the shadow of a dead person is long, it's too long.
00:29:20And a woman who had another man's child.
00:29:26Start over.
00:29:28When a new life is born, you'll regain your will to live.
00:29:32I have a daughter.
00:29:34Her name is Bok In-ha.
00:29:36I don't think she's your grandchild.
00:29:38I love In-ha, too.
00:29:40But don't you see that In-ha still doesn't have the ability?
00:29:43Don't you know?
00:29:44The bloodline of the Bok family...
00:29:47In-ha is my daughter.
00:29:49Don't ever say that again.
00:29:51If you're such a precious daughter, don't just lie down like a dead man.
00:29:56Get up and do your dad's job right.
00:30:01How much more did you drink?
00:30:05There's no news after holding hands.
00:30:08Look at that.
00:30:09Wait a minute.
00:30:11How much did you drink?
00:30:13It's going to take a while this time.
00:30:19Oh, it's Mr. Bok.
00:30:22Honey.
00:30:28What do you do if you only meet Mr. Bok on the first day you meet?
00:30:32The groom's heart should agree.
00:30:34The groom's heart should agree.
00:30:36As the saying goes, the key to marriage is in the daughter.
00:30:41Step on it a little more.
00:30:43I don't know if we should scratch it or not.
00:30:49Now, have you all decided on the club you want to join?
00:30:53All right.
00:30:55Anyone who hasn't joined the club yet?
00:30:58No.
00:30:59I've signed up.
00:31:00I think I'm done.
00:31:02Now, let's all move to the club room.
00:31:11I'm going to the movie club.
00:31:13What kind of club are you in?
00:31:14I'm in the computer club.
00:31:15Really?
00:31:16I want to change to that, too.
00:31:17It's been a long time since I've been to your club.
00:31:21I'm going to the computer club, too.
00:31:23Hey, hurry up and run. It's about to start.
00:31:25I'm running.
00:31:27Alice in Wonderland.
00:31:32Alice in Wonderland.
00:31:40Hey, close the door.
00:32:01Under the city lights
00:32:02Whatever the wind gon' take us
00:32:04If it's good, we make it contagious
00:32:06And we vibin'
00:32:08Laying on black sand beaches
00:32:10Thinking of what life teaches
00:32:11So glad I'm born for the features
00:32:13And we vibin'
00:32:15Under the city lights
00:32:17Whatever the wind gon' take us
00:32:18If it's good, we make it contagious
00:32:20And we vibin'
00:32:22Laying on black sand beaches
00:32:24Thinking of what life teaches
00:32:27Bo-gil!
00:32:29What are you doing here?
00:32:31Why are you still here?
00:32:34You're not in trouble, are you?
00:32:37Let's go to the counseling room and talk to the teacher.
00:32:40Let's go.
00:32:42Is it a transfer student?
00:32:43It's our class.
00:33:01What is it?
00:33:08Hello.
00:33:09Oh, it's connected.
00:33:10Oh, hello, father.
00:33:12Oh, you're finally answering the phone.
00:33:14I'm In-ha's homeroom teacher.
00:33:17Oh, yes.
00:33:19Oh, it's not like that.
00:33:21Our school needs club activities.
00:33:25But In-ha didn't join any clubs
00:33:27He was whining alone in the hallway.
00:33:31I'm careful to say this.
00:33:35In-ha doesn't get along well with his friends.
00:33:38I'm not saying it openly.
00:33:39What should I say?
00:33:41Should I say he's like an invisible man?
00:33:44Even if you're busy,
00:33:46I'd like to ask you to pay attention to In-ha's school life.
00:33:49You didn't sign up for the home notification app, did you?
00:33:52We print out the papers one by one and send them to you.
00:33:54I haven't received a signature yet.
00:33:56I'd like to ask you a favor, father.
00:33:58Yes, sir.
00:34:01I'm sorry.
00:34:03Yes.
00:34:30I'm sorry.
00:35:00I'm sorry.
00:35:17I cleaned up all the alcohol.
00:35:24Do you want to go out?
00:35:26Don't drink alone. Let's drink together.
00:35:31Let's go out and drink together.
00:35:39This way, please.
00:35:50Here it is.
00:35:54You have a visitor.
00:35:57Who are you?
00:36:01Are you here?
00:36:16I didn't ask you to drink with me.
00:36:18The groom is coming in.
00:36:19The groom is coming in.
00:36:25You both have a heart,
00:36:27but I think you're being considerate of each other,
00:36:31so have a drink and take some time.
00:36:36Alcohol.
00:36:37Alcohol is good.
00:36:45Then I'll go.
00:36:47Let's drink together.
00:36:49No.
00:37:19Let's drink together.
00:37:27It's hard for me to give you a seat like this,
00:37:30but I can't help it.
00:37:34Would you like a drink?
00:37:50Oh, it smells good.
00:37:55You're right.
00:37:57It smells good.
00:38:00No.
00:38:19No.
00:38:49No.
00:39:03Hello.
00:39:04Is the treatment over today?
00:39:06No, I'm seeing the last patient.
00:39:10Don't wait.
00:39:17Why is that over there?
00:39:19Oh, the director told me to clean it up.
00:39:28Oh, right.
00:39:30I told you to clean it up.
00:39:33No, I think the color is a little different.
00:39:36Yes.
00:39:49Yes.
00:40:13Wait a minute.
00:40:20Oh.
00:40:21Ah!
00:40:23Ah!
00:40:44You're not the patient in there, are you?
00:40:46That's right.
00:40:47Yeah.
00:40:49What are you doing?
00:40:50Ah!
00:40:52Ah!
00:40:53Ah!
00:41:18Huh?
00:41:19Dong-hee.
00:41:20Isn't it a lucky girl?
00:41:23A lucky girl?
00:41:25Did you tell me not to come to the hospital for this?
00:41:27What are you talking about?
00:41:28I'm seeing a patient right now.
00:41:31When will the treatment time be over?
00:41:34Is it time to close the hospital?
00:41:36I'll buy you a meal.
00:41:38Why would you buy me a meal?
00:41:40I can't eat until late, and I'm grateful for the treatment.
00:41:47Please contact me.
00:41:53Come to think of it, you've already eaten.
00:41:56What did you eat so deliciously?
00:41:59Black bean noodles?
00:42:00Knock, knock.
00:42:21In a way, what kind of treatment is so full of joy and laughter?
00:42:25Knee wrinkles and lines.
00:42:27It's called an influencer, so I adjusted it.
00:42:29Since the number of subscribers is 300,000, I'm going to promote the hospital.
00:42:56Let's move forward with our marriage.
00:43:00I'll let you get out of the rent.
00:43:03Huh?
00:43:06Do you think you're going to give me that building to get married?
00:43:09You said you had to have a baby.
00:43:10I mean, before you get any older.
00:43:13I want to get married proudly.
00:43:17I won't get married until I pay back all the money I borrowed from you when I opened the hospital door.
00:43:22Never.
00:43:27Knock, knock.
00:43:43If you look at it, you can concentrate on your upper body and go down like this.
00:43:47Can you see it moving?
00:43:49Okay, good.
00:43:50Come carefully.
00:43:52I'll try to catch it.
00:43:53I'll try to catch it.
00:43:55Hello.
00:44:00Oh, yes.
00:44:01Spread your arms.
00:44:02One.
00:44:08One.
00:44:10Two.
00:44:12Three.
00:44:14Four.
00:44:16Five.
00:44:17I love it.
00:44:18I love it.
00:44:19Huh?
00:44:21Dad.
00:44:22Oh, I'm sorry.
00:44:24I love you.
00:44:25I love you.
00:44:27I love you.
00:44:28I love you.
00:44:30I love you.
00:44:49I love you.
00:45:19I love you.
00:45:20I love you.
00:45:21I love you.
00:45:22I love you.
00:45:23I love you.
00:45:24I love you.
00:45:25I love you.
00:45:26I love you.
00:45:27I love you.
00:45:28I love you.
00:45:29I love you.
00:45:30I love you.
00:45:31I love you.
00:45:32I love you.
00:45:33I love you.
00:45:34I love you.
00:45:35I love you.
00:45:36I love you.
00:45:37I love you.
00:45:38I love you.
00:45:39I love you.
00:45:40I love you.
00:45:41I love you.
00:45:42I love you.
00:45:43I love you.
00:45:44I love you.
00:45:45I love you.
00:45:46I love you.
00:45:47I love you.
00:45:48I love you.
00:45:49I love you.
00:45:50I love you.
00:45:51I love you.
00:45:52I love you.
00:45:53I love you.
00:45:54I love you.
00:45:55I love you.
00:45:56I love you.
00:45:57I love you.
00:45:58I love you.
00:45:59I love you.
00:46:00I love you.
00:46:01I love you.
00:46:02I love you.
00:46:03I love you.
00:46:04I love you.
00:46:05I love you.
00:46:06I love you.
00:46:07I love you.
00:46:08I love you.
00:46:09I love you.
00:46:10I love you.
00:46:11I love you.
00:46:12I love you.
00:46:13I love you.
00:46:14I love you.
00:46:15I love you.
00:46:16I love you.
00:46:17I love you.
00:46:18I love you.
00:46:19I love you.
00:46:20I love you.
00:46:21I love you.
00:46:22I love you.
00:46:23I love you.
00:46:24I love you.
00:46:25I love you.
00:46:26I love you.
00:46:27I love you.
00:46:28I love you.
00:46:29I love you.
00:46:30I love you.
00:46:31I love you.
00:46:32I love you.
00:46:33I love you.
00:46:34I love you.
00:46:35I love you.
00:46:36I love you.
00:46:37I love you.
00:46:38I love you.
00:46:39I love you.
00:46:40I love you.
00:46:41I love you.
00:46:42I love you.
00:46:43I love you.
00:46:44I love you.
00:46:45I love you.
00:46:46I love you.
00:46:47I love you.
00:46:48I love you.
00:46:49I love you.
00:46:50I love you.
00:46:53Isn't that your phone?
00:46:55You should use it anywhere with no numbers.
00:46:58I never called my dad.
00:47:13Dad...
00:47:14Dad, I'm in the bathroom at Jungang Park.
00:47:18Can you come and pick me up?
00:47:20In-ha?
00:47:23What's going on?
00:47:25Where's dad?
00:47:27Well...
00:47:31He can't go right now.
00:47:35I'll go.
00:47:37Jungang Park is nearby.
00:47:39I'll be right there.
00:47:40What's wrong?
00:47:43Did something happen to you?
00:47:45No.
00:47:54Gyu-joo.
00:47:55Gyu-joo!
00:47:58Gyu-joo, it's In-ha.
00:47:59In-ha is calling you.
00:48:02In-ha?
00:48:06I got a call.
00:48:09He asked me to come right away.
00:48:12I think I heard someone's voice.
00:48:16In-ha!
00:48:18Where are you going?
00:48:23In-ha!
00:48:24In-ha!
00:48:26In-ha!
00:48:27It's 640,000 won.
00:48:33I'm sorry.
00:48:40640,000 won
00:48:59Gyu-joo!
00:49:02Are you okay?
00:49:05Just stay here.
00:49:07I'll go, okay?
00:49:11In-ha called me.
00:49:13She called me.
00:49:15I have to go.
00:49:17Be careful.
00:49:19Wait a minute.
00:49:22You're bleeding.
00:49:24Wait a minute.
00:49:26Wait a minute.
00:49:27Be careful.
00:49:34I'm sorry.
00:50:01Are you okay?
00:50:04I'm sorry.
00:50:11This way.
00:50:13In-ha, In-ha!
00:50:16Is there no one?
00:50:19In-ha, over there.
00:50:21Over there.
00:50:28That bastard.
00:50:35Hey!
00:50:37Why are you staring at a woman?
00:50:53Are you okay?
00:50:56You can't run away.
00:51:00I'm going to kill you.
00:51:05Shh!
00:51:22Dad, are you going to save someone again?
00:51:25Then who will save you?
00:51:34In-ha can't get along well with her friends.
00:51:37It's like invisibility.
00:51:43Dad?
00:52:04Dad?
00:52:19Don't ever hang around my daughter again.
00:52:22Huh?
00:52:24In-ha!
00:52:33Dad!
00:52:37In-ha!
00:52:46In-ha, are you okay?
00:52:50Who is that man?
00:52:54Don't worry.
00:52:56Dad got scared.
00:52:59What are you talking about? What did he do?
00:53:05You don't have to hide it.
00:53:07It's okay now.
00:53:09Come out.
00:53:11Come out.
00:53:13Come out.
00:53:17In-ha, why did you ask me to come?
00:53:24I don't know.
00:53:30I don't know.
00:53:54In-ha.
00:54:05In-ha.
00:54:07Wait a minute.
00:54:09Hand.
00:54:19Congratulations.
00:54:24Congratulations.
00:54:55In-ha.
00:54:58Congratulations.
00:54:59Don't.
00:55:13Thank you.
00:55:16Bye.
00:55:25Goodbye.
00:55:30Would you like a drink?
00:55:38Are we drinking together this time?
00:55:54Yes.
00:56:00Shouldn't we go to the hospital first?
00:56:03I heard a bone breaking sound.
00:56:05Didn't you see it fly even though you wore a helmet?
00:56:09That sound was the sound of the helmet breaking.
00:56:25Thank you, In-ha.
00:56:27But don't keep thanking me.
00:56:29I don't feel grateful.
00:56:31Would you have been depressed if you were grateful for everything?
00:56:34It's a little uncomfortable.
00:56:36I have nothing to do for you.
00:56:43You did it.
00:56:46You held my hand warmly.
00:56:51Why are you lying like that?
00:56:55Did you get hit on the foot?
00:56:58Where and when?
00:57:04At the shopping mall.
00:57:06When the fire alarm went off.
00:57:08We didn't sleep together.
00:57:11What's the point of holding hands?
00:57:14What are you doing?
00:57:22By any chance,
00:57:24Didn't you hold my hand from the future?
00:57:28I heard you have the ability to time-slip in the past.
00:57:37I don't have that.
00:57:39I heard you can go back to the time you were happy.
00:57:41I can't go back.
00:57:44You said you lost it.
00:57:47What if you get depressed?
00:57:50What if you're happy again?
00:57:59Wasn't it happy to be with me?
00:58:05No way.
00:58:07Think about it. Close your eyes.
00:58:14Do you know?
00:58:16Will you go back?
00:58:19Even if you go back,
00:58:21I can't hold your hand.
00:58:24In the past,
00:58:26I can't hold anything.
00:58:35My luck is still running.
00:58:39I'm going to throw up.
00:58:45I'm going to throw up.
00:58:56Why is he there?
00:58:58The director told me to get rid of it.
00:59:02I want to fly.
00:59:04Like before.
00:59:08I want to fly.
00:59:14I want to fly.
00:59:24Wake up.
00:59:26Wake up!
00:59:28I'm going to breathe. Slowly.
00:59:41That's right. Slowly.
00:59:44Breathe.
00:59:47Breathe.
00:59:49You're doing great.
00:59:52Breathe.
00:59:54Breathe.
00:59:56Breathe.
00:59:58Breathe.
01:00:14Breathe.
01:00:21I don't want to go back.
01:00:24To a happy time.
01:00:26Well, I can't go back.
01:00:29Now I'm...
01:00:31No time has passed.
01:00:33I don't feel happy.
01:00:37I was happy in my life.
01:00:39The moment I feel
01:00:41There's nothing left?
01:00:45Uh-huh.
01:00:51The first day I rode a two-wheeler.
01:00:53I can't forget that feeling.
01:00:57Oh, yeah?
01:01:01It's my first time eating shaved ice.
01:01:06Do you remember that?
01:01:09It was my first time eating it in high school.
01:01:15Ha...
01:01:21Oh!
01:01:23What about the day In-ha was born?
01:01:26There's another one.
01:01:28A happy time for the returner.
01:01:31Huh?
01:01:33In-ha.
01:01:42Wow.
01:01:44That's too much.
01:01:55Actually,
01:01:58I think I have the ability to go back to the past.
01:02:03When I see In-ha, I remember when I was young.
01:02:08I didn't have a mom.
01:02:10My dad was always drunk.
01:02:16I was alone.
01:02:18But
01:02:20I grew up well by myself.
01:02:23I grew up.
01:02:25I thought I was an adult because I grew up.
01:02:29But when I see In-ha,
01:02:33I was alone.
01:02:35Do you want me to go back to being a kid?
01:02:47I understand how you feel.
01:02:49You can do it.
01:02:51In-ha needs someone.
01:02:58The rabbit doll In-ha gave me.
01:03:02When In-ha was young,
01:03:04I couldn't stay by her side.
01:03:08I'll protect you instead of your dad.
01:03:11It's a doll I gave her as a gift.
01:03:15Oh, yeah?
01:03:17But I'm like this.
01:03:20I still can't stay by her side.
01:03:23That's why I gave it to her.
01:03:28But
01:03:30In-ha threw it in the trash can.
01:03:35That's right.
01:03:37In-ha needs it.
01:03:39Someone to protect her
01:03:41instead of me.
01:03:44But
01:03:47I'm afraid
01:03:49she'll throw her life in the trash again.
01:03:53So
01:03:56don't come to me.
01:03:58I want to hold you.
01:04:06You already held me.
01:04:17You held my hand.
01:04:22We...
01:04:24We...
01:04:46You held my hand?
01:04:49What kind of lie is that?
01:04:51Then,
01:04:53didn't you come from the future
01:04:55and hold my hand?
01:05:01That doesn't make sense.
01:05:03Close your eyes and think about it.
01:05:06Do you know
01:05:08if you'll go back?
01:05:21No.
01:05:51I...
01:05:54I...
01:05:59I...
01:06:03I...
01:06:07I...
01:06:11I...
01:06:15I...
01:06:17I...
01:06:43No way.
01:06:45How is this possible?
01:07:15No way.
01:07:24In-ha!
01:07:26There's a fire!
01:07:28There's a fire!
01:07:30There's a fire!
01:07:32Please move!
01:07:34Please move!
01:07:41When I posted
01:07:43the fire alert,
01:07:45please go this way.
01:07:49Please go this way.
01:07:51Please move slowly.
01:07:53Please move slowly.
01:07:57Please go this way.
01:07:59Please go this way.
01:08:13Please go this way.
01:08:15Please go this way.
01:08:17Please go this way.
01:08:19Please go this way.
01:08:21Please go this way.
01:08:23Please go this way.
01:08:25Please go this way.
01:08:27Please go this way.
01:08:29Please go this way.
01:08:31Please go this way.
01:08:33Please go this way.
01:08:35Please go this way.
01:08:37Please go this way.
01:08:39Please go this way.
01:08:41Please go this way.
01:08:43Please go this way.
01:08:45Please go this way.
01:08:47Please go this way.
01:08:49Please go this way.
01:08:51Please go this way.
01:09:12My hand...
01:09:14You held my hand.
01:09:41Like rain, like the spring rain that calls for love
01:09:55Like your light, like the warmth that permeates the wind
01:10:06I can't say it all, so many words, so many more words, what's wrong?
01:10:25Like rain, like the rain that passes through time
01:10:41Like your light, like the more I see you, the more I miss you
01:10:55It's not enough, if I hold you
01:11:25I can't say it all, so many words, so many more words, what's wrong?