The Sign (2023) Special Ep 12.5 Eng Sub
The Sign (2023) Special Ep 12.5 Eng Sub
Transcript
00:00:30Ha ha ha.
00:00:31Now that we're here,
00:00:33you're just a brother of Sarawat.
00:00:39Where's my friend?
00:00:40If you want your friend back,
00:00:42you have to do what I tell you.
00:00:45And what do you want?
00:00:50Your daughter.
00:00:56How do I know you won't betray me?
00:01:00I'll send your friend back to three people.
00:01:03But if you don't do what I tell you,
00:01:06I'll return your friend to you as a corpse.
00:01:12Where do you want me to find him?
00:01:14Chai Dan.
00:01:17What's wrong with Michael?
00:01:30♪♪♪
00:01:40-♪♪♪
00:01:50-♪♪♪
00:02:00-♪♪♪
00:02:10-♪♪♪
00:02:20-♪♪♪
00:02:30-♪♪♪
00:02:40-♪♪♪
00:02:50-♪♪♪
00:03:00-♪♪♪
00:03:10-♪♪♪
00:03:20-♪♪♪
00:03:30-♪♪♪
00:03:40-♪♪♪
00:03:50-♪♪♪
00:04:00-♪♪♪
00:04:10-♪♪♪
00:04:20-♪♪♪
00:04:30-♪♪♪
00:04:40-♪♪♪
00:04:50-♪♪♪
00:05:00-...
00:05:30...
00:06:00...
00:06:10...
00:06:20...
00:06:30...
00:06:40...
00:06:50...
00:07:00...
00:07:10...
00:07:20...
00:07:30...
00:07:40...
00:07:50...
00:08:00...
00:08:10...
00:08:20...
00:08:30...
00:08:40...
00:08:50...
00:09:00...
00:09:10...
00:09:20...
00:09:30...
00:09:40...
00:09:50...
00:10:00...
00:10:10...
00:10:20...
00:10:30...
00:10:40...
00:10:50...
00:11:00...
00:11:10...
00:11:20...
00:11:30...
00:11:40...
00:11:50...
00:12:00...
00:12:10...
00:12:20...
00:12:30...
00:12:40...
00:12:50...
00:13:00...
00:13:10...
00:13:20...
00:13:30...
00:13:40...
00:13:50...
00:14:00...
00:14:10...
00:14:20...
00:14:30...
00:14:40...
00:14:50...
00:15:00...
00:15:10...
00:15:20...
00:15:30...
00:15:48...
00:15:58...
00:16:08...
00:16:18...
00:16:28...
00:16:38...
00:16:48...
00:16:58...
00:17:08...
00:17:18...
00:17:28...
00:17:38...
00:17:48...
00:17:58...
00:18:08...
00:18:18...
00:18:28...
00:18:38...
00:18:48...
00:18:58...
00:19:08...
00:19:18...
00:19:28...
00:19:38...
00:19:48...
00:19:58...
00:20:08...
00:20:18...
00:20:28...
00:20:38...
00:20:48...
00:20:58...
00:21:08...
00:21:18...
00:21:28...
00:21:38...
00:21:48...
00:21:58...
00:22:08...
00:22:18...
00:22:28...
00:22:38...
00:22:48...
00:22:58...
00:23:08...
00:23:18...
00:23:28...
00:23:38...
00:23:48...
00:23:58...
00:24:08...
00:24:18...
00:24:28...
00:24:36...
00:24:40...
00:24:52...
00:25:02...
00:25:12...
00:25:22...
00:25:32I have to blame him for what he did.
00:25:36But right now,
00:25:38your father was attacked.
00:25:43You two, as police officers,
00:25:48your father is one of the people that I have to protect.
00:25:54Don't worry, Denny.
00:25:59I will do everything
00:26:01to help him come back.
00:26:16Don't worry.
00:26:18We will be outside.
00:26:21Okay?
00:26:31Okay.
00:26:42When I was a kid,
00:26:44if I couldn't sleep,
00:26:47my parents
00:26:49would hug me.
00:26:57P'Tan and P'Praya were with me.
00:27:30They were always there for me.
00:27:46Hey.
00:27:49If your parents are sleeping,
00:27:52you can go to bed now.
00:27:55I'll give you a hug when I'm done.
00:28:00I can be Daddy.
00:28:03You can be Mommy.
00:28:11Okay.
00:28:18No matter what Daddy says,
00:28:21Mommy will listen to everything.
00:28:23Yes.
00:28:26But
00:28:29Daddy
00:28:31Daddy
00:28:33When I see you,
00:28:36I feel like I'm in love.
00:28:40If you want to have a cute baby like this,
00:28:44what should I do?
00:28:53I will make sure
00:28:55that you and P'Fai…
00:28:57Oh.
00:29:18Mommy.
00:29:20Daddy.
00:29:27Daddy.
00:29:57Daddy.
00:30:08Why are you still dreaming here?
00:30:24It's been a long time.
00:30:26Sakuna Nopparut.
00:30:30How do you know my name?
00:30:33Don't you remember me?
00:30:37Who are you?
00:30:40I'm your brother.
00:30:42Be polite.
00:30:45Brother?
00:30:47You died because you stole Chalothorn's lover.
00:30:50So did Monasarak.
00:30:53He died because he helped you to commit suicide.
00:30:56Monasarak.
00:31:01I'm here to congratulate you.
00:31:03Finally,
00:31:05you and Monasarak are together.
00:31:09If you're really my brother,
00:31:12why didn't you help your brother in the past?
00:31:15I've always helped you.
00:31:18As far as Miti's channel is concerned,
00:31:19I can help you as long as I can.
00:31:26P'Nopparut.
00:31:35You created all these problems.
00:31:39You should solve them.
00:31:41Plus the contract
00:31:44you made with Monasarak.
00:31:47I can't help you as much as you think.
00:31:51But
00:31:53why did you show up now?
00:31:56I'm here to warn you
00:31:59to be careful.
00:32:01Be careful?
00:32:05In the future,
00:32:09we shouldn't live together.
00:32:13But it doesn't matter who it is.
00:32:16The one who breaks the rules of nature
00:32:18will have to sacrifice something.
00:32:22If you stay away from Monasarak,
00:32:26your power will decrease.
00:32:30Therefore,
00:32:32no matter what happens,
00:32:35you have to stand by him.
00:32:52I'm sorry.
00:33:06P'Ya.
00:33:08Hey.
00:33:11Pick up the phone.
00:33:16Okay.
00:33:23P'Ya.
00:33:47P'Ya.
00:33:48Yes, Officer.
00:33:49Sang has got a new identity
00:33:50Where are the flashdrives now?
00:33:52We haven't found them yet.
00:33:54You and Tharn, try to ask Dini if she knows where her dad keeps the flashdrives.
00:33:58Yes, sir.
00:33:59Let me know if you find anything.
00:34:01I'm taking the team to the north, to Chiang Mai.
00:34:15Sarawat, wait.
00:34:18Where are you and your team going?
00:34:21To Chiang Mai.
00:34:23I heard that they found the flashdrives of Saeng.
00:34:26I'm taking the team there.
00:34:27Let me go with you.
00:34:29Maybe I can help you find the way to Saeng's flashdrives.
00:34:33Because that's where I grew up.
00:34:38I'm begging you, Sarawat.
00:34:40You should understand how I feel.
00:34:42You tried to find justice for your brother, didn't you?
00:34:47Let me send someone to Saeng's gang first.
00:34:51I want you to hide in Phaya's house,
00:34:54which is now Dini's hideout.
00:34:56Saeng is looking for the flashdrives.
00:34:58That kid is in danger.
00:35:01But I…
00:35:17DINI'S HIDEOUT
00:35:41Are you still worried about your dream?
00:35:44Yes.
00:35:47But I don't want to believe it.
00:35:51Because I haven't had a weird dream like this for a while.
00:36:00You can think that this dream might be believable
00:36:05so that we can be careful.
00:36:09But right now,
00:36:10you should hurry up and ask about the flashdrives that Sarawat just ordered.
00:36:30Drink a lot, Dini.
00:36:33We have to take a shower and go to bed.
00:36:41Dini,
00:36:43let me ask you something.
00:36:47When your father was working,
00:36:49did you ever help him?
00:36:53I…
00:36:56helped him make coffee in the morning.
00:36:59Sometimes,
00:37:01I helped clean up after him.
00:37:03Sometimes,
00:37:05I helped clean up after him.
00:37:10When you were at the hotel,
00:37:13did you help him set up the table?
00:37:18Did you see him keep any important things?
00:37:21Do you remember?
00:37:23Like…
00:37:25flashdrives.
00:37:29Flashdrives.
00:37:30Do you remember?
00:37:31No.
00:37:33I don't remember.
00:37:35I've never seen him keep flashdrives.
00:37:39Do you remember
00:37:41keeping anything weird or important
00:37:44to your father?
00:37:59Come here.
00:38:00Come here.
00:38:01I need you to keep that all the time.
00:38:03Keep it with you all the time.
00:38:04Okay? You understand?
00:38:27Dini,
00:38:29find that kid.
00:38:32That guy wants the flashdrive.
00:38:34I don't want to pay for it.
00:38:35Hey!
00:38:36Don't touch me!
00:38:37Let me go!
00:38:38Let me go!
00:38:39Let me go!
00:38:40Let me go!
00:38:42Stop!
00:38:51Let me go!
00:38:54Hey!
00:38:56What's going on?
00:38:57Who are they?
00:38:58These two.
00:39:00Why?
00:39:02They're coming in.
00:39:06Who are you?
00:39:16I'm asking you who you are!
00:39:19Gunman Chang.
00:39:21Gunman Chang.
00:39:24I'm your brother.
00:39:25Chief,
00:39:26I want money.
00:39:28I'm a swimmer.
00:39:36Can I fight you?
00:39:38Please.
00:39:39Are you really a boxer?
00:39:41Yes, I want to fight.
00:39:43Please, Chief.
00:39:46Let me see your boxing ring.
00:39:52Yes, Chief.
00:39:56Huh?
00:40:20Enough!
00:40:23Enough!
00:40:26Fine.
00:40:29Do you want to be my boxer?
00:40:33Chief!
00:40:34Chief!
00:40:35Chief!
00:40:36Sir,
00:40:37I think the fish is on the hook.
00:40:41Go!
00:40:55Chief!
00:40:56Hey!
00:40:57Come back!
00:40:58You can't just pull out like that.
00:41:02Go!
00:41:03Come on!
00:41:04You can't just run away!
00:41:12Come back!
00:41:17Hey!
00:41:18Sir,
00:41:19let me go.
00:41:20Why do you have to fight with John?
00:41:30I want to show the people that I'm going to fight.
00:41:37Is it really good?
00:41:39How many fighters are there today?
00:41:41There are two.
00:41:43Bring these two fighters to fight with me.
00:41:47Yes.
00:41:50Go.
00:41:52Both of you go.
00:42:19Go.
00:42:21Go.
00:42:23Go.
00:42:25Go.
00:42:27Go.
00:42:29Where are you going?
00:42:38This is their source of power.
00:42:40According to the information I reported.
00:42:42What should we do?
00:42:45That's not important.
00:42:47The most important thing now is we have to find Michael.
00:42:50The door is locked.
00:42:54Damn it.
00:42:57Where is he?
00:42:59I need to talk to your boss.
00:43:01Leave me alone.
00:43:03I told you to stop talking.
00:43:05Where are you going?
00:43:07Stop talking.
00:43:09Talk to him.
00:43:11Michael.
00:43:17Damn it.
00:43:19What should we do?
00:43:21We have to get out of here.
00:43:23We can't just stay here.
00:43:25I don't know.
00:43:27Can we get out of here?
00:43:29Kim.
00:43:31I'll try to find the exit.
00:43:33I'm in front of you.
00:43:47Hey.
00:43:51Hey.
00:43:55Hey.
00:43:59It's time to fight.
00:44:01Get out.
00:44:03We don't want to fight anymore.
00:44:05Can we go now?
00:44:07It's too late.
00:44:09Wait.
00:44:11Let's go.
00:44:13Let's go.
00:44:15Let's go.
00:44:17Let's go.
00:44:19Come on.
00:44:21Let's go.
00:44:37Stop.
00:44:39Stop.
00:44:41Stop.
00:44:43Oh
00:44:52Dini dini
00:45:03Dini
00:45:07What are you doing
00:45:09Oh
00:45:39Foreign
00:46:09Foreign
00:46:19Foreign
00:46:39Oh
00:47:09Foreign
00:47:23Foreign
00:47:39Foreign
00:47:51Foreign
00:48:09Foreign
00:48:21Huh
00:48:39Oh
00:48:53Hey
00:49:09Uh
00:49:17Uh
00:49:31Foreign
00:49:39Hey
00:49:53Hey
00:50:09Yeah
00:50:19Foreign
00:50:33Foreign
00:50:39Foreign
00:51:01Foreign
00:51:09Huh
00:51:19Hey
00:51:39Come on
00:51:47Uh
00:51:53Uh
00:52:05How are you
00:52:09Foreign
00:52:15Hey
00:52:25Foreign
00:52:39Foreign
00:52:53Foreign
00:53:09Foreign
00:53:33Foreign
00:53:39Foreign
00:53:55Foreign
00:54:09Foreign
00:54:27Foreign
00:54:39Foreign
00:54:57Foreign
00:55:09Foreign
00:55:23Foreign
00:55:39Foreign
00:55:57Foreign
00:56:09Foreign
00:56:19Foreign
00:56:27Foreign
00:56:39Okay
00:56:45For me
00:56:53Oh
00:57:01Thank you
00:57:09Hey
00:57:23Help me
00:57:25Help me
00:57:27Help me please
00:57:29Help me
00:57:31Help
00:57:33Help me
00:57:35Help
00:57:39Oh
00:57:55Foreign
00:58:09Yes
00:58:15Hey
00:58:23Hey
00:58:27Hey
00:58:31Hey
00:58:39So
00:58:55Hey
00:59:09Foreign
00:59:31Foreign
00:59:39Foreign
00:59:53Foreign
01:00:03Okay
01:00:09Foreign
01:00:23Foreign
01:00:39Foreign
01:01:09So
01:01:35So
01:01:39Foreign
01:02:01Foreign
01:02:09Foreign
01:02:29Foreign
01:02:39So
01:03:03Foreign
01:03:09Foreign
01:03:19Foreign
01:03:39Foreign
01:03:55Foreign
01:04:09Foreign
01:04:39Foreign
01:04:51So
01:05:09So
01:05:23So
01:05:39Foreign
01:05:53Foreign
01:06:09So
01:06:29Foreign
01:06:39Foreign
01:06:49Foreign
01:06:59Foreign
01:07:09Foreign
01:07:29Foreign
01:07:39Foreign
01:07:53Foreign
01:08:01Hey
01:08:09Foreign
01:08:23Foreign
01:08:39So
01:08:57Foreign
01:09:09Hey
01:09:23Foreign
01:09:31Foreign
01:09:39Foreign
01:09:53Foreign
01:10:05Foreign
01:10:09Foreign
01:10:27Hey
01:10:39Hey
01:10:55Hey
01:11:09Hey
01:11:19Hey
01:11:29Hey
01:11:39So
01:11:55Yeah
01:12:03Yeah
01:12:09Um
01:12:23Hey
01:12:39So
01:12:53So
01:13:09So
01:13:21So
01:13:23So
01:13:37Yeah
01:13:47Yeah
01:13:53Hey
01:14:09Hey
01:14:23Hey
01:14:29Hey
01:14:39Hey
01:14:49Hey
01:14:53So
01:15:17Foreign
01:15:23So
01:15:41So
01:15:53So
01:16:07So
01:16:23So
01:16:53Foreign
01:17:23Foreign
01:17:53So
01:18:07So
01:18:23So
01:18:39Hey
01:18:43It's time to go
01:18:53So
01:19:13So
01:19:23So
01:19:49Foreign
01:19:53Foreign
01:20:11Foreign
01:20:23Foreign
01:20:37Foreign
01:20:53Foreign
01:21:07Foreign
01:21:23Foreign
01:21:39Foreign
01:21:53Foreign
01:22:07Foreign
01:22:23Foreign
01:22:45Foreign
01:22:53So
01:23:23So
01:23:43So
01:23:53So
01:24:07So
01:24:23So
01:24:53Foreign