Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30Oh
00:01:32Oh
00:01:34Oh
00:01:36Oh
00:01:5848 minutes 37
00:02:06Yeah
00:02:36Oh
00:03:06Mom!
00:03:10Mom!
00:03:12Mom!
00:03:13What's going on?
00:03:15What's going on?
00:03:16What's going on?
00:03:17What did you catch?
00:03:20What's going on?
00:03:21Oh my, oh my.
00:03:23Why are you wearing shoes?
00:03:25Why are you wearing shoes?
00:03:26They're going to get dirty.
00:03:28They're going to get dirty.
00:03:30Oh my, oh my.
00:03:32Get a hold of yourself.
00:03:37What?
00:03:38What kind of son of a bitch is bothering us?
00:03:41What?
00:03:42What kind of son of a bitch is bothering us?
00:03:43Go and plant the tree you were planting.
00:03:50Go and plant the tree you were planting.
00:04:06Go and plant the tree you were planting.
00:04:36Go and plant the tree you were planting.
00:04:43Can't your cell phone vibrate?
00:04:48Excuse me.
00:04:49Excuse me.
00:04:50It's time to go.
00:05:07I love this song.
00:05:09I love this song.
00:05:11I love this song.
00:05:13I don't know any music.
00:05:15What?
00:05:17You must be too busy with your business.
00:05:20I like men who are busy like you.
00:05:26I go to work at 2 p.m. and go to the sauna at 6 p.m.
00:05:32Oh my, oh my.
00:05:33You're so relaxed.
00:05:35You know, I don't like a tight life.
00:05:42And I drink every night.
00:05:46Drink?
00:05:48I love to drink.
00:05:50I especially like soju and beer.
00:05:52I can't drink more than five glasses.
00:05:55I can't drink more than five glasses.
00:05:57Brother.
00:06:03Did you say your name is Ki Ho Jung?
00:06:06Do you have time?
00:06:08I have a lot of time.
00:06:12What about your pride?
00:06:15I don't have it.
00:06:17I think you're tactless and I'm rude.
00:06:20Let's not waste each other's time.
00:06:22I'll get up first.
00:06:27I'm sorry.
00:06:38What's going on?
00:06:41I'm sorry, Hye Jung.
00:06:47You're so cool.
00:06:57I'm sorry.
00:07:06What kind of pot did you bring?
00:07:10I'm serious.
00:07:12I don't know what you like.
00:07:16How do you know how I feel?
00:07:19You bastard.
00:07:27I'm sorry.
00:07:28I'm sorry.
00:07:29I'm sorry.
00:07:30I'm sorry.
00:07:31I'm sorry.
00:07:32I'm sorry.
00:07:33I'm sorry.
00:07:34I'm sorry.
00:07:35I'm sorry.
00:07:36I'm sorry.
00:07:37I'm sorry.
00:07:38I'm sorry.
00:07:39I'm sorry.
00:07:40I'm sorry.
00:07:41I'm sorry.
00:07:42I'm sorry.
00:07:43I'm sorry.
00:07:44I'm sorry.
00:07:45I'm sorry.
00:07:46I'm sorry.
00:07:47I'm sorry.
00:07:48I'm sorry.
00:07:49I'm sorry.
00:07:50I'm sorry.
00:07:51I'm sorry.
00:07:52I'm sorry.
00:07:53I'm sorry.
00:07:54I'm sorry.
00:07:55I'm sorry.
00:07:57Damn you.
00:08:02I will kill you.
00:08:26Oh, hello!
00:08:34Oh, the prosecutor is here.
00:08:45Oh, hello!
00:08:51Bingo!
00:08:55How many?
00:08:57You are so good, prosecutor.
00:09:00What kind of electric wire do you use?
00:09:04Take a seat.
00:09:25Wow!
00:09:28You want to bribe me with that little money?
00:09:31I can't do that.
00:09:33I'll put it in a box and send it back to you.
00:09:37You don't understand what I'm saying.
00:09:40I'm not interested in money.
00:09:42I'm not interested in money from a gangster like you.
00:09:46That's why I'm here to give you back the money.
00:09:48You should listen to me.
00:09:50I'm not here to play with you.
00:09:52It's my hobby to check your face before I catch a gangster like you.
00:09:57Don't do that.
00:09:59I'm from far away. Let's have a drink.
00:10:03Slowly. Let's have a little drink.
00:10:23I knew you'd drink.
00:10:26Do you think I don't know what you're doing?
00:10:28I know you put medicine in here.
00:10:30Oh, I'm sorry.
00:10:33I was going to give you some medicine that's good for you.
00:10:38You're such a bully.
00:10:39Come on. Have a drink.
00:10:42If you drink that and get better,
00:10:44my mother-in-law will give you a tonic bread.
00:10:48What? Tonic bread?
00:10:51Come on. Why are you so excited?
00:10:54I'll give you a lot of money and sell it to you on the island.
00:10:59Hey! I'm Kim Jin-kyung, a prosecutor from the Seoul District Prosecutors' Office.
00:11:05Tonic bread?
00:11:07I'm going to give you a tonic bread.
00:11:11And what? Sell it on the island?
00:11:13What do you think you're doing?
00:11:18I'm going to give you a tonic bread.
00:11:24Give me a tonic bread.
00:11:38You're dead.
00:11:45What are you doing? Get out of the way.
00:11:48Yes, sir.
00:11:54I'll kill you.
00:12:25Get out of the way.
00:12:39Fuck!
00:12:40You're the only one left.
00:12:55Sir, sir.
00:12:59Hey, hey, wake up.
00:13:03Hey, lady, lady.
00:13:11Hey, I'm a businessman. Don't be a coward and get out of the way.
00:13:16I can't do that.
00:13:18You're the president.
00:13:22Just go when I say so.
00:13:24You son of a bitch!
00:13:51Get out of the way.
00:13:53Get out of the way.
00:14:18Go, you bastard!
00:14:24Get out of the way.
00:14:32What the hell is this?
00:14:36Since when did you become a gangster?
00:14:39Only gangsters are allowed to do this.
00:14:42By the way, who are those little bastards?
00:14:53Who?
00:14:54Who?
00:15:14What the hell is this?
00:15:16What the hell is this?
00:15:24Why did you peel it off?
00:15:26Look at this, sir. It's not operated.
00:15:41Have a good time, sir.
00:15:46Thank you.
00:15:57That's amazing.
00:15:59Why does he look like Jin-suk?
00:16:04Right.
00:16:06Seoul has a lot of cafes.
00:16:08This is the most popular place in Seoul.
00:16:11Do you call it a cafe here?
00:16:13It's a cafe.
00:16:15Does it mean a cafe?
00:16:19No, it means a place to drink coffee.
00:16:25You know a lot of things.
00:16:29Would you like to order?
00:16:41Why did you write so much?
00:16:45Give me a cup of cold coffee.
00:16:47Would you like an iced coffee?
00:16:49No, I'd like a cold coffee.
00:16:52Iced coffee.
00:16:53No, I'd like a cold coffee.
00:16:55With ice.
00:16:57A cold coffee, please.
00:16:59Take it.
00:17:01Seoul people are not as rude as I am.
00:17:05I have to do what the customer asks me to do.
00:17:08How can I order whatever I want?
00:17:10That's because there's no cold coffee.
00:17:15Oh, my God.
00:17:20What?
00:17:21Why did you say there was no cold coffee?
00:17:24You must have misunderstood.
00:17:29Miss.
00:17:31I didn't order this.
00:17:33In Seoul, if you order a big one, a small one follows.
00:17:38Really?
00:17:40It's a baby.
00:17:41Yes, it's a baby.
00:17:45It's a baby.
00:17:47It's a baby.
00:17:49It's a baby.
00:17:50It's a baby.
00:17:53It's a baby.
00:17:54It's a baby.
00:17:56That's a very extreme expression.
00:17:58It's a baby.
00:18:44Oh
00:19:14Oh
00:19:44Oh
00:20:14Oh
00:20:44Oh
00:21:00Oh
00:21:14Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:21:44oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:21:46OOOOOoooOoooOOOooOoooooooO
00:21:50Rocket
00:21:52The
00:22:00Conclusion
00:22:01The
00:22:02The
00:22:04It's not cold.
00:22:07Who are you?
00:22:09Why are you taking off your clothes?
00:22:10Aren't you cold?
00:22:12I...
00:22:13Don't you know what I'm talking about?
00:22:14I don't think you remember.
00:22:16Yesterday, in the underground parking lot...
00:22:18Underground parking lot?
00:22:20What did you do to me in the underground parking lot?
00:22:22No, it's not that.
00:22:24Yesterday, I was out of my mind.
00:22:26And I didn't know where Daegu was.
00:22:28So you took me here on the first day we met?
00:22:34No, I didn't take you here.
00:22:36Did you touch me?
00:22:38Did you?
00:22:40I'm dead today!
00:22:43Who said I touched you?
00:22:49How dare you...
00:22:50Oh!
00:22:57I really didn't do anything.
00:23:00Don't come near me.
00:23:01If you come near me, I'll kill you today.
00:23:03Where's my clothes?
00:23:04Give me back my clothes!
00:23:20Give it to me!
00:23:31Give it to me.
00:23:32Give it to me.
00:23:36Give it to me!
00:23:38Give it to me!
00:23:48You're planting trees outside and inside.
00:23:52You're planting trees so hard.
00:23:55Of course, I'm planting trees.
00:23:58I usually plant trees hard.
00:24:02I'm a hunter of bees.
00:24:08If you say so, I got it.
00:24:12I'm going to turn you into a jungle.
00:24:17Sir, have a happy morning.
00:24:32Sir!
00:24:40Let me see.
00:24:46Joa?
00:24:50It's not like that.
00:24:55I'm so embarrassed.
00:24:58Nothing happened.
00:25:02Really?
00:25:05I don't think so.
00:25:07That's not it.
00:25:09Do you know Jin-sook I met in my hometown?
00:25:13Oh, you mean Park Man-soon?
00:25:15Yes.
00:25:16I remember her.
00:25:17Doesn't she look like Jin-sook?
00:25:20What if she looks like So-chan?
00:25:23Oh, that's why Joa and I...
00:25:27We've been talking all night.
00:25:30Why are you crying?
00:25:33Take off your pants.
00:25:37And...
00:25:40Come here.
00:25:43Why are you crying?
00:25:47I...
00:25:48You can't do this.
00:26:00Thank you, sir.
00:26:01What is it?
00:26:02We're a social business group called Love Sharing.
00:26:05So what?
00:26:07I mean, we're going to listen to our envious neighbors and share our love.
00:26:12So you're going to rip off your pants to help your envious neighbors?
00:26:17That's not it.
00:26:19I mean, to establish a healthy donation culture.
00:26:23That's right.
00:26:26Hey, you son of a bitch.
00:26:28Do you know where you are right now?
00:26:31Jong-myeon.
00:26:32Brother!
00:26:33If you keep helping these bastards, you'll be abandoned.
00:26:36The world is not that easy.
00:26:38You have to raise your independence.
00:26:40Hey, you son of a bitch.
00:26:41Don't you even watch the news these days?
00:26:44Dr. Hwang Kim-bun copied humans and won the Babel Literature Award.
00:26:50You son of a bitch!
00:26:52Hey, hey.
00:26:53Yes, sir.
00:26:54You can't clean up.
00:26:55I'm sorry, sir.
00:26:56I'm so excited.
00:26:59Come here.
00:27:01Yes, sir.
00:27:09Oh, this is a million won.
00:27:15This is my business card.
00:27:17Just give me a call anytime.
00:27:19I'll explain the donation culture to you.
00:27:21I'll come back and say hello.
00:27:24You're Mr. Jang.
00:27:26Yes, sir.
00:27:27Where are you from?
00:27:29I'm from Iksan.
00:27:31Oh, I'm from Iksan, too.
00:27:34Oh, really?
00:27:35I'm from Chungjeong-dong.
00:27:36What's your name?
00:27:38I'm Baek-ho.
00:27:40Baek-ho?
00:27:42Come here.
00:27:43You want to come in?
00:27:45Do you need an extension?
00:27:48Thank you.
00:27:49Have a good day.
00:27:51Nice to meet you.
00:27:53Oh, Mr. Jang.
00:27:54He's very handsome.
00:28:04Kim Go!
00:28:05Yes, sir.
00:28:07What happened yesterday?
00:28:08Are you okay now?
00:28:10Hey, I was so surprised when I got your call.
00:28:13I'm fine like this.
00:28:15No, so you're just going to let those guys go?
00:28:18What are you talking about?
00:28:19You're just going to let those guys go?
00:28:21What are you talking about?
00:28:22You have to catch them right away.
00:28:23Catch them and...
00:28:24There's a rumor that they're using money to smuggle films.
00:28:29I'm going to get rid of them.
00:28:36Oh, I'm sorry.
00:28:37It's okay.
00:28:39Prosecutor.
00:28:41This is the CCTV footage of the hotel you asked for.
00:28:44This is the CCTV footage of the underground parking lot, right?
00:28:45Yes.
00:28:50I'm sorry.
00:29:10Bite your teeth tight.
00:29:12Oh, my brother.
00:29:16Hey, you bastard.
00:29:17It's dirty.
00:29:18It's dirty.
00:29:19Oh, my brother.
00:29:20It's dirty.
00:29:22It's too dirty.
00:29:24Do you feel it?
00:29:25Why are you hitting me?
00:29:26What do you feel?
00:29:27Oh, my brother.
00:29:28What the hell are you doing?
00:29:29What's the matter with you?
00:29:32What's wrong with you?
00:29:35We need to make constant efforts to protect our family.
00:29:38I don't know when or what's going to happen.
00:29:40Do you understand?
00:29:44You said you'd do that for the family.
00:29:46What are you doing at night?
00:29:50What the hell are you talking about?
00:29:52Giving birth to children is also a job to protect the family.
00:29:55What?
00:29:56Oh, my God.
00:29:57I'm going to hit you with this.
00:30:03Hey, you're not going to let go of this?
00:30:05Are you really going to kill me?
00:30:07You must have forgotten a little bit over the years.
00:30:11Oh, my brother.
00:30:12Even so, I'm from the 70th division of the Buddhist Church.
00:30:16Let's have a good time.
00:30:20I'll find it for you, so wash up and go.
00:30:24Oh, I'm embarrassed.
00:30:28Have you ever called Seoul?
00:30:30Yes, mother.
00:30:32What did you say?
00:30:33I mean, even if they introduce the pots quickly,
00:30:37Geun-suk is not very interested.
00:30:41What?
00:30:43You guys go up to Seoul right now.
00:30:45Next month, until the day of my Han River,
00:30:47Come often.
00:30:48All right?
00:30:49Yes, mother.
00:30:51Until the day of my Han River,
00:30:53Remember!
00:30:58Hello?
00:30:59Young-mi?
00:31:01I'm Seok-ji.
00:31:03You're the one who bought me a cell phone in Myeonmok-dong.
00:31:07You're so good at dialect.
00:31:10I'm going to Seoul today.
00:31:12Let's play.
00:31:16Is there anything you want?
00:31:20What kind of shit?
00:31:22Louis Vuitton?
00:31:24Whose shit is that?
00:31:29Oh, the name of the bag?
00:31:31Okay, okay.
00:31:34I'll call you when I get to Seoul.
00:31:38Are you alive?
00:31:42Westerners are weird.
00:31:44What's the shit?
00:31:47Why don't you buy me a gift?
00:31:51You?
00:31:52Are you a copycat?
00:31:54No, some women buy Louis Vuitton.
00:31:58Why don't you buy me?
00:32:00Why don't you buy me?
00:32:01Do you think you're a pure civilian?
00:32:05You don't even have a conscience.
00:32:06You can buy me a ticket once a week.
00:32:09Brother!
00:32:10If you keep doing this, I'll push you away.
00:32:16Why are you so extreme?
00:32:19Okay, okay.
00:32:21I'll go to Seoul and buy you a shit.
00:32:25Really?
00:32:26In that sense.
00:32:31You're holding on to that shit.
00:32:34Are you a calf?
00:32:36It's late, so let's go to Seoul.
00:32:38Can't you do what you're doing?
00:32:41Go to Seoul and do whatever you want.
00:32:43If you go up quickly, you can't do it.
00:32:45That bastard is very active.
00:32:51I didn't do it today, so I can't do it.
00:32:57Keep!
00:33:01Who is it?
00:33:12Hello.
00:33:15Hello.
00:33:18Can I come in?
00:33:19Yes.
00:33:21This house is...
00:33:31Oh!
00:33:34Oh!
00:33:56Brother.
00:34:01I'm sorry this morning.
00:34:04I didn't know you'd save me.
00:34:07What are you talking about?
00:34:13You're the savior of my life.
00:34:16Don't say that.
00:34:22But...
00:34:24I don't even know your name yet.
00:34:30Do you want to know?
00:34:33Yes.
00:34:36My name is...
00:34:40My name is...
00:34:45Brother.
00:34:49Did you dream of me, brother?
00:34:54Oh, it stings.
00:34:56Oh, you're Seok-jae.
00:34:58Yes, I'm Seok-jae.
00:35:00What are you doing without a call?
00:35:02What's going on?
00:35:05What's wrong with your mother?
00:35:06My mother told me to bring my brother to the wedding next month.
00:35:11If you don't do that, I'm going to kill you.
00:35:14Oh, my God.
00:35:17I told you to take responsibility.
00:35:20I told you to take responsibility and bring your brother with you.
00:35:25Oh, my God.
00:35:28I'll take care of it.
00:35:30It's been a long time since I came to Seoul.
00:35:33Let's have a drink.
00:35:34That would be nice.
00:35:36I have to poop and plant trees today.
00:35:40Let's drink next time.
00:35:42It's very late.
00:35:44Let's go.
00:35:45Good night.
00:35:46Good night.
00:35:55Oh, my God.
00:35:58Oh, my God.
00:36:03I didn't lock the door.
00:36:08I didn't lock the door.
00:36:15I didn't leave the laundry.
00:36:25Oh, my God.
00:36:33Hello.
00:36:36What's going on?
00:36:39I'm going to return your clothes.
00:36:48And I'm sorry in the morning.
00:36:51I was so flustered that I couldn't say thank you.
00:36:56Well, then.
00:36:58Goodbye.
00:37:06I'd like a business card, please.
00:37:09Yes, ma'am.
00:37:25Oh, my God.
00:37:36Oh, my God.
00:37:37You're running a business.
00:37:39You're doing a good job.
00:37:43Do you have a business card?
00:37:46Oh, my God.
00:37:47I don't have a business card.
00:37:49Instead, I'll call you tomorrow.
00:37:51Well, then.
00:37:53Can I have your name?
00:37:55It's Jin Kyung.
00:37:57Kim Jin Kyung.
00:38:00Oh, Jong-myeon.
00:38:02You have a business card in the morning, right?
00:38:08Yes, that's right.
00:38:10You have to answer the phone by tomorrow morning.
00:38:12Do you understand?
00:38:13Yes, I do.
00:38:20I've had a meal, sir.
00:38:27What do you think I'm doing, Jong-myeon?
00:38:32I'm sorry, sir.
00:38:33What did you do?
00:38:35Yes, sir.
00:38:36I've cleaned it up, sir.
00:38:38Good job.
00:38:40Hey.
00:38:42Why is your leather so messy?
00:38:46Oh, you son of a bitch.
00:38:47I'm going to pull out all the teeth and change the position.
00:38:50Oh, put your head up, you son of a bitch.
00:38:55Don't you think I've seen you somewhere?
00:38:56Hey, you son of a bitch.
00:38:57You guys are fucking stupid.
00:39:00Hey, you son of a bitch.
00:39:01There's no place to open it.
00:39:02Open it.
00:39:04Hey, you son of a bitch.
00:39:05Which country is that?
00:39:07Hey, you son of a bitch.
00:39:08Hey, you son of a bitch.
00:39:09I'm trying to help you.
00:39:11Oh, my God.
00:39:12You're such a big deal.
00:39:14You son of a bitch.
00:39:32What's that out there?
00:39:33I told Jong-myeon to take the phone.
00:39:38Oh, brother.
00:39:40No matter how difficult the world is these days,
00:39:43It's not like this in the world for ordinary citizens to open up a gang.
00:39:48Hey, you son of a bitch.
00:39:50I told you to get the phone number.
00:39:52You son of a bitch.
00:39:53Who told you to take the phone?
00:39:55You son of a bitch.
00:39:58I'm sorry, sir.
00:40:00Hey, you son of a bitch.
00:40:04Oh, my God.
00:40:07What the hell did you do to your head, you son of a bitch?
00:40:12Brother.
00:40:14What do you want me to do with this head from now on?
00:40:18You just grab the center with that head, you son of a bitch.
00:40:25That's what I'm saying.
00:40:27No matter where you go, you can't get a good price.
00:40:31Wait a minute.
00:40:32Don't hang up.
00:40:36Yes, this is Sarangranuri Foundation.
00:40:39Mr. Kim Jin-kyung?
00:40:41Wait a minute.
00:40:44Wait a minute.
00:40:46Sir, this is Kim Jin-kyung.
00:40:49Jin-kyung.
00:40:51Yes, hello.
00:40:54What?
00:40:56Dinner?
00:40:58Did you do a good job?
00:41:00Yes, sir. I paid for the treatment and sent it to the foundation.
00:41:03And I'm going to meet you later and talk about the job offer.
00:41:08Good job.
00:41:09Yes, sir.
00:41:10What did you do with your business card?
00:41:12Here it is.
00:41:14By the way, brother.
00:41:16What kind of social business is it all of a sudden?
00:41:18Would Udol and social business go well together?
00:41:21Oh, by the way, brother.
00:41:23Let's change our name from now on.
00:41:27What is Sarangranuri?
00:41:29Isn't that right?
00:41:30Yes.
00:41:31Even if you know Enuri, Baguri, Yassa, and Kaori,
00:41:33we don't know Nanuri.
00:41:35That's right.
00:41:36What's a good name?
00:41:38So, let's go with English to fit the modern times.
00:41:42It sounds good, doesn't it?
00:41:44Is there a good name in English?
00:41:45Yes, there is.
00:41:47Social business.
00:41:49Social business is MC in English.
00:41:51MC, right?
00:41:53MC, right?
00:41:54The MC's business will be MC business.
00:42:02You're studying English hard these days.
00:42:05Do you go to an academy?
00:42:09But isn't it a little difficult?
00:42:12That's right, brother.
00:42:13Udol is not familiar with English.
00:42:15Let's just speak in Korean.
00:42:17You're not close, you son of a bitch.
00:42:19I'm not good at English these days.
00:42:25Do you know what this orange is in English?
00:42:29Orange?
00:42:32It's a very familiar word.
00:42:34Orange, orange.
00:42:36I remember it, so don't tell me.
00:42:38Orange, orange.
00:42:40Hey, Jung-min.
00:42:41You know that, right?
00:42:42Orange.
00:42:43What was that?
00:42:44What is orange?
00:42:45Jung-min, do you know?
00:42:46How do you know that, brother?
00:42:48You still don't know me, brother?
00:42:50I'm angry now.
00:42:51You son of a bitch.
00:42:52I was going to think of it, but I forgot because he was angry.
00:42:57By the way, what is orange in English?
00:42:59You stupid bastards.
00:43:02Daemont?
00:43:06I thought of it.
00:43:08I ate it in the morning.
00:43:10Brother, I think there's an eraser in my head.
00:43:13Take it out tomorrow, you son of a bitch.
00:43:15I can't think of Mont.
00:43:18Seok-jae.
00:43:22Then what is Sunkist in English?
00:43:39Why didn't you tell me that you saved me that day?
00:43:45As long as you're safe.
00:43:51The organization you run.
00:43:55Is it a love donation foundation?
00:43:57What exactly do you do there?
00:44:00Oh, that's...
00:44:05I help people find places to live.
00:44:11I'm talking about the donation culture.
00:44:17Wow, you're doing a lot of good things.
00:44:22No, but I still don't know what you're doing.
00:44:27What?
00:44:28Oh, me?
00:44:32I'm a civil servant.
00:44:34Oh, you're doing a good job.
00:44:37No, but how did you get in trouble last time?
00:44:41I went to return something.
00:44:45If anything happens again, please contact me.
00:44:52I got a new business card.
00:45:00Jang In-ji?
00:45:02I think the business card is a little different.
00:45:04The business card I got last time was Jang Dae-seo.
00:45:12Dae-seo, Jang In-jae.
00:45:16It's my name.
00:45:21I guess there are people who use it these days.
00:45:30I'll do it for you.
00:45:34Thank you.
00:45:40Where have you been?
00:45:42I've been waiting for you.
00:45:44What's going on?
00:45:46What's all that?
00:45:48I've prepared something for you to get married.
00:45:52I've chosen the first-class elite, so take your time.
00:45:56I'm done, so you choose.
00:45:58I'm married. What are you talking about?
00:46:01I've got a girlfriend, so don't do that anymore.
00:46:05What? You have a girlfriend?
00:46:07We had dinner together.
00:46:12I finally have a tree to watch.
00:46:18The tree is pretty.
00:46:20Your face is pretty, and your job is a civil servant.
00:46:25Civil servant? That's good.
00:46:28My sister wanted a smart son.
00:46:32You're right. A little thing is a little thing.
00:46:36Hey, you son of a bitch.
00:46:38I know, you son of a bitch.
00:46:43Someone's here. Get out.
00:46:45I'm disappointed.
00:46:47I got a text message.
00:46:49Who's here?
00:46:51That text...
00:46:53Tell him to get the text message.
00:46:59Where is he going?
00:47:01He's not a fool.
00:47:15What's that?
00:47:17I got it from China.
00:47:20It's a breast cream.
00:47:22Breast cream? What's that?
00:47:24Don't you know?
00:47:26It's a breast enlargement cream.
00:47:29Is there such a thing?
00:47:31Do you want one?
00:47:33What?
00:47:35You're kidding.
00:47:39Hyo-suk, don't you need it?
00:47:42I don't need it.
00:47:55What are you doing?
00:48:00Oh, yes. I was looking at the documents.
00:48:05What is it?
00:48:08That look on your face...
00:48:10Doesn't it look like you're trying to hide something?
00:48:14Do you think I have anything to hide from you?
00:48:17No, I'm not a prosecutor.
00:48:20What are you doing?
00:48:22Let go of me.
00:48:24No one can stop me from getting evidence.
00:48:27Jang In-jae.
00:48:29Did you avoid dinner with me yesterday to meet him?
00:48:33Stop it. It's not funny.
00:48:35The defendant is avoiding the evidence.
00:48:38The prosecutor is reading the judiciary.
00:48:41What?
00:48:43The prosecutor is reading the judiciary.
00:48:46The prosecutor is reading the judiciary.
00:48:49What?
00:48:51Seung-kyung, do you have time for dinner?
00:48:53What should I do? I have a dinner appointment today.
00:48:55What?
00:48:57Are you trying to meet a man in this business card?
00:48:59I think you're private.
00:49:01If you do a little more, I'll get really mad.
00:49:03Go.
00:49:04Go!
00:49:05Okay.
00:49:06The defendant has the right to refuse an unfair statement.
00:49:09That's all for today.
00:49:11Thank you.
00:49:16Ha...
00:49:19Ha...
00:49:21Ha...
00:49:25Yes.
00:49:28Yes, Jin-kyung.
00:49:31Yes.
00:49:32Yes, yes.
00:49:34Yes, Jin-kyung.
00:49:35Yes.
00:49:36I'll see you later.
00:49:37Yes.
00:49:38It's crazy.
00:49:40It's crazy.
00:49:41It's good to think about it.
00:49:43It's good to think about it.
00:49:44Yes.
00:49:45It's like you're avoiding love.
00:49:47I know.
00:49:49You're already wet.
00:49:51You never know.
00:49:53You might even avoid the flowers.
00:49:55How far did you go?
00:49:59Did you plant the tree?
00:50:05I haven't even held your hand yet.
00:50:07What?
00:50:09You haven't held my hand yet?
00:50:11You're embarrassing me.
00:50:13How did you meet her?
00:50:14You don't even go out with her.
00:50:18Brother.
00:50:19When you meet a woman, you have to have a rhythm.
00:50:22My own rhythm.
00:50:32I'm frustrated, too.
00:50:34I've already planted a lot of trees in my heart.
00:50:37Brother.
00:50:39I have a good idea.
00:50:44I have a good idea.
00:51:03First of all, the theater is the best.
00:51:06It's good to kiss.
00:51:08It's good to watch a scary movie.
00:51:10It's good to just sit down.
00:51:28You...
00:51:31Don't make up your mind.
00:51:33Yes, brother.
00:51:36I was embarrassed today.
00:51:40Why did you believe me?
00:52:05I'm sorry.
00:52:35I'm sorry.
00:52:52What's wrong with you?
00:52:55What is this? It's a defective product.
00:52:58Oh, my God.
00:53:04Mr. Im Jae.
00:53:06Oh, yes.
00:53:08Now?
00:53:10I was just about to leave.
00:53:13Yes, please wait a minute.
00:53:16Oh, my God.
00:53:18Oh, my God.
00:53:23First of all, if you want to look good,
00:53:26Motorcycles are the best.
00:53:29If you don't hold on tight,
00:53:32You'll fall off.
00:53:45Oh, my God.
00:54:15Oh, my God.
00:54:33Mr. Im Jae.
00:54:35Hold on tight.
00:54:36Oh, wait a minute.
00:54:38Wait a minute.
00:54:45Oh, my God.
00:55:07Seok Jin.
00:55:09Thank you.
00:55:12Oh, my God.
00:55:14You've seen the effect.
00:55:18I'm an expert.
00:55:21Discuss with me from now on.
00:55:26Give me a chance to make up for it.
00:55:31I'm going to the amusement park.
00:55:33I'm going to ride this Viking.
00:55:35It's pretty good, isn't it?
00:55:37Save your words.
00:55:41Oh, my God.
00:56:11Oh, my God.
00:56:36Do you have a light?
00:56:41Oh, my God.
00:56:55Mr. Im Jae.
00:56:56You must be busy.
00:56:57You're not answering the phone.
00:57:00I had a great time today.
00:57:02But...
00:57:04I...
00:57:06Actually, I didn't tell you.
00:57:12I don't think I should hide it anymore.
00:57:16Actually, I'm a civil servant.
00:57:21I have a job in Seoul.
00:57:22I'm a prosecutor at the Ministry of the Interior.
00:57:25I'm usually working on catching gangsters.
00:57:29It doesn't suit me, does it?
00:57:36Jeong Yeon.
00:57:38Ye Eun.
00:57:41Give me a cigarette.
00:57:43What?
00:58:11Give me a cigarette.
00:58:20Brother.
00:58:22Please give me a cigarette.
00:58:26Brother.
00:58:28You should have left him at home.
00:58:31He's useless.
00:58:36Because of you, my brother quit smoking.
00:58:40What are you doing?
00:58:41Why didn't you bring the axe?
00:58:45You bastard.
00:58:47Did you put your head in your pocket?
00:58:49Are you here to catch us?
00:58:50Are we kimchi?
00:58:51Are you going to catch us?
00:58:52All right.
00:58:53But I...
00:58:54I tried to catch all of you.
00:58:56I caught you well.
00:58:57No.
00:58:58Hold your legs.
00:59:00Put it down.
00:59:02What are you going to do with this guy?
00:59:04Oh, my God.
00:59:05There are so many people who have been caught by my kids.
00:59:08You can't show up at night in this situation.
00:59:11You have to help them.
00:59:13Do you think I wanted to do that?
00:59:16I did it all for you.
00:59:18Oh, my God.
00:59:19I'm going crazy.
00:59:21Oh, my God.
00:59:23You bastards are lucky.
00:59:29Buy a lotto, you bastard.
00:59:33What's your name?
00:59:35It's Gwang-gi.
00:59:38Gwang-gi.
00:59:42Do you have a name?
00:59:45It's Jo Gwang-gi.
00:59:49I know.
00:59:50I know.
00:59:52Jo Gwang-gi.
00:59:59Go and tell him.
01:00:01If you don't touch me first, I won't touch your rice bowl.
01:00:07What did you say?
01:00:09If you don't touch me first, I'll stay still.
01:00:12I want to live quietly.
01:00:13Is that right?
01:00:14Yes.
01:00:15You son of a bitch.
01:00:19Gwang-gi.
01:00:20I told you to go and catch them.
01:00:24No, sir.
01:00:25Don't listen to me, you son of a bitch.
01:00:28You son of a bitch.
01:00:29You son of a bitch.
01:00:32You son of a bitch.
01:00:36You son of a bitch.
01:00:43One more mistake and I'll kill you.
01:00:45You can't do that to your wrist.
01:00:48Do you understand?
01:00:49The Toktipa's movement has been captured.
01:00:51Yoon Do-sik failed to contact the Accus Nightclub last night.
01:00:55I think the force is a little out of control.
01:00:57Accus Nightclub?
01:00:59Yes. It's an organization based in Yeosu called Bekopa.
01:01:02It's a nightclub run by the organization.
01:01:04I think they're trying to get to Seoul soon.
01:01:07Bekopa.
01:01:08Chief Chun.
01:01:09Please fill out the Bekopa organization report.
01:01:11Yes, sir.
01:01:12These bastards are just going to stay in Yeosu.
01:01:14What are they coming to Seoul for?
01:01:16Anyway, whether it's Dokki or Beko, let's catch them all this time.
01:01:20Anyway, the more time we drag, the more disadvantageous it is to us.
01:01:23Please check the information again this time.
01:01:25Let's collect as much information as we can.
01:01:28Okay.
01:01:29That's it for today.
01:01:31I'm sure you couldn't eat because you had to share it early.
01:01:33How about a bowl of soup?
01:01:35I don't usually eat breakfast.
01:01:37Go ahead.
01:01:38Really?
01:01:39Then how about dinner time today?
01:01:40There's a place in Gupab where they kill Ottak.
01:01:42I've been eating Ottak for 30 years and I'm dead.
01:01:44I'm so allergic that I can't eat that.
01:01:46Then how about seasoned chicken?
01:01:48There's a regular restaurant in Jongno 3-ga.
01:01:50Seasoned and fried.
01:01:51Senior.
01:01:52I have an appointment for Samgyetang for lunch.
01:01:56Okay.
01:02:07You were surprised, weren't you?
01:02:11No, I wasn't.
01:02:12If you're a female prosecutor, you should wear glasses.
01:02:20No...
01:02:22Why?
01:02:23I guess I look too old-fashioned.
01:02:26Actually, I'm a little tough.
01:02:30If you want to be a prosecutor, you have to be very tough.
01:02:36I don't have a secret anymore.
01:02:39Don't you have any secrets?
01:02:53No.
01:03:24Samgyetang
01:03:47Bong!
01:03:53Bong!
01:04:23Bong!
01:04:29For a romanticist like me, Marques de Lisca is perfect.
01:04:35How's the wine?
01:04:37It's good.
01:04:38But you said you had something to tell me.
01:04:42Oh, that...
01:04:44What are you talking about?
01:04:54Here's your dessert.
01:05:10Jingyeong.
01:05:11Will you marry me?
01:05:13What?
01:05:15I've been watching you for the past three years.
01:05:18I've been thinking a lot about it.
01:05:21Jingyeong has the right to do that.
01:05:24Hey, wait a minute.
01:05:29Where's the bathroom?
01:05:33Excuse me.
01:05:40What are you looking at?
01:05:41What are you looking at?
01:05:49What did he say?
01:06:01Yes, Injae.
01:06:03Now?
01:06:05Yes, I was eating with my senior.
01:06:08Injae, are you drunk?
01:06:12What?
01:06:13Are you coming this way?
01:06:37Excuse me.
01:06:38Did you see him sitting here?
01:06:41He must have been shocked.
01:06:43What?
01:06:45I proposed to him, but he rejected me.
01:07:07No matter how much you regret it.
01:07:37I'm sorry.
01:08:07I miss you.
01:08:10Where did you go?
01:08:16I'm crying with tears.
01:08:23Come back to me.
01:08:26Did you drink a lot?
01:08:28What?
01:08:29Come back to me.
01:08:31No, I only drank a little.
01:08:34I have something to say to Jingyeong.
01:08:38Yes, I got it.
01:08:39Let's get out of here.
01:08:42I can't avoid my fiery love.
01:08:48Come back to me.
01:09:04What happened?
01:09:06I've never seen you drink.
01:09:10Actually, today is my birthday, so I drank.
01:09:15Really?
01:09:17Why didn't you tell me?
01:09:20I'm not used to drinking alone.
01:09:27Wait a minute.
01:09:34Wow!
01:09:36Happy birthday.
01:09:43But there's something you don't know about me.
01:09:54Actually, I...
01:09:55You'll find out over time.
01:09:58No, over time...
01:10:00Before you met me,
01:10:02It doesn't matter to me who you met or what happened.
01:10:06If the person in front of me is the one I know,
01:10:10I really don't care.
01:10:16I feel better when you think like that.
01:10:23Actually, I had a dark time.
01:10:28That's right.
01:10:30That's why you're here today.
01:10:34You wouldn't have done anything.
01:10:39I'm good enough now.
01:10:42Happy birthday.
01:10:45I'm good enough now.
01:10:56Mr. Hong, aren't you off work yet?
01:10:58Yes.
01:10:59What's that?
01:11:00It's a dog food.
01:11:02Give it to me.
01:11:04It's okay.
01:11:12Welcome.
01:11:13Hello.
01:11:16Oh, you're here.
01:11:18I'm really sorry about yesterday.
01:11:21But I...
01:11:23Here.
01:11:30Is this already out?
01:11:31Look.
01:11:43Senior.
01:11:44What is this?
01:11:47You're making fun of me, aren't you?
01:11:49Hey, I don't have time for that kind of joke.
01:11:51What you're looking at is the same.
01:11:53Jang Yoon-je is a gangster.
01:11:55He's a gangster.
01:11:56He's a greasy bastard.
01:11:57He's a gangster.
01:12:00No, no.
01:12:01That's not it.
01:12:03I can't believe this is a picture.
01:12:05It's the same name and it looks similar.
01:12:09He can't do that.
01:12:12Senior.
01:12:13I know him well.
01:12:17Hey, Jin-kyung.
01:12:18Are you stupid?
01:12:19Are you stupid?
01:12:21He's been deceiving you all this time.
01:12:24He saved my life.
01:12:28You remember I almost got hit by an ax, right?
01:12:31He saved me that day.
01:12:33Anyway, don't ever meet him again.
01:12:36If you look at how he intentionally approached you,
01:12:38I'm sure he's deceiving you.
01:12:43Let's go.
01:12:56Good-bye.
01:12:58Good-bye.
01:13:01Good-bye.
01:13:02Good-bye.
01:13:04I'm going to kill you.
01:13:12Good-bye.
01:13:32Jin-kyung.
01:13:33Yoon-je.
01:13:35I haven't heard from you all day.
01:13:40Is something wrong?
01:13:41No.
01:13:43It's just...
01:13:44I had a lot of work to do.
01:13:46I had an accident.
01:13:48You should have called me.
01:13:50I was worried.
01:13:51I'm sorry.
01:13:52Did you eat?
01:13:57You're not sick, are you?
01:13:59You don't look well.
01:14:02I'm just tired.
01:14:05Do you want something to eat?
01:14:08No.
01:14:09I'll just go home today.
01:14:13Are you sure?
01:14:16Okay, then.
01:14:20Do you have something to say?
01:14:25Well...
01:14:28I'm going to Yeosu tomorrow.
01:14:34Really?
01:14:36Congratulations.
01:14:38I'll go home first today.
01:14:54What are you doing?
01:14:58It's going to be a mess.
01:15:00I have to wash up and go.
01:15:05Seok-joo.
01:15:06Yes, brother.
01:15:08Do you like this job?
01:15:10What job?
01:15:11It's a sauna job.
01:15:15It's my family's job.
01:15:18Do you like to work as a gangster?
01:15:21Oh, my brother.
01:15:23There's no one I like.
01:15:25It's my family's job.
01:15:27It's what I've been doing.
01:15:30What do you think?
01:15:31Do you hate this job?
01:15:34I don't like this job.
01:15:38I don't want to do it.
01:15:40You can't do that.
01:15:43You have to lead the gang.
01:15:45Why are you doing this all of a sudden?
01:15:48Is it because of the woman you're seeing now?
01:15:52Did she say she didn't like you because you were a gangster?
01:15:57It reminds me of what my late father said.
01:16:01A woman is a scratch to a gangster.
01:16:04She's just a housekeeper at home.
01:16:07She's always waiting for me when I go in.
01:16:10She didn't mean to carry it around.
01:16:14It's hard to meet a good woman.
01:16:17You're the boss who leads our organization.
01:16:21Let's think carefully.
01:16:29Prosecutor.
01:16:31The kids in Seoul are cleaner than I thought.
01:16:34It's not causing any problems yet.
01:16:38Thank you.
01:16:39And these are the materials you mentioned before.
01:17:00I'm sorry.
01:17:02I'm sorry.
01:17:04I'm sorry.
01:17:06I'm sorry.
01:17:08I'm sorry.
01:17:10I'm sorry.
01:17:12I'm sorry.
01:17:14I'm sorry.
01:17:20Come here.
01:17:22This is a graduation ceremony.
01:17:25Get out of here.
01:17:30What's this?
01:17:31Thank you for your hard work.
01:17:34Do you live here?
01:17:35Yes.
01:17:36Come in and eat.
01:17:40Why didn't you bring your favorite woman?
01:17:44Why can't you grant my wish?
01:17:48I'm sorry, ma'am.
01:17:50I'll bring her in soon.
01:17:52You're busy with me.
01:17:54Why do you have to do this?
01:17:57Oh, my God.
01:17:59Chori.
01:18:01Hilgobi.
01:18:02Hyeri.
01:18:03Lee.
01:18:04Eumae.
01:18:05You're a celebrity.
01:18:07Geumi.
01:18:09Geobugi.
01:18:14Why did you open the door?
01:18:15Why do you make me do this?
01:18:18This is the singer's name.
01:18:20Oh, yeah?
01:18:22These days, singers' names are confusing.
01:18:31Whose name is this?
01:18:33Is it your name?
01:18:36It's Kim Dong-man.
01:18:49What is it?
01:18:53Did you come to a birthday party?
01:18:56What are you doing?
01:18:58Are you one year old?
01:19:03Take him with you.
01:19:06Wait a minute.
01:19:07What's his name?
01:19:08Eumae.
01:19:09I'm sorry.
01:19:10I'll be right back.
01:19:13What are you doing?
01:19:16Make sure he comes back.
01:19:18Yes, sir.
01:19:19Yes, sir.
01:19:46But...
01:19:48Jin-kyung, what are you doing here?
01:19:50It's your mother's birthday today.
01:19:53Of course I have to come.
01:19:55Who is this woman?
01:19:58I came here a few years ago.
01:20:00Hello, ma'am.
01:20:01I'm Kim Jin-kyung.
01:20:03Congratulations on your birthday.
01:20:05Oh, then...
01:20:06Oh, my God.
01:20:09You're cute today.
01:20:12Oh, my God.
01:20:16I'm sure you're busy.
01:20:17Why did you come all the way here?
01:20:19If you come all the way from Seoul, you'll be in trouble.
01:20:23Hello.
01:20:25My name is Jang Seok-jae.
01:20:29Hello.
01:20:30Oh, my God.
01:20:31Are you sick?
01:20:32What's wrong with your tongue?
01:20:35What are you doing?
01:20:36Take him in.
01:20:38Yes, ma'am.
01:20:40Go in.
01:20:41Come on.
01:20:42Oh, my God.
01:20:49Hey, who's that pot?
01:20:52Who is it?
01:20:53Your mother likes me.
01:20:54Oh, my God.
01:20:57She's the woman who's going to marry you.
01:20:59That's amazing.
01:21:02She looks so much like Jin-sook.
01:21:06Jin-sook?
01:21:07She looks like Jin-sook.
01:21:10She must be consistent with her style.
01:21:13She must like the style that looks like anchovies.
01:21:40Oh, my God.
01:21:50Oh, my God.
01:22:01Congratulations on your marriage.
01:22:05Congratulations on your marriage.
01:22:09Oh, my God.
01:22:11Congratulations.
01:22:12Oh, my God.
01:22:13She's so pure and bright.
01:22:15Oh, thank you.
01:22:17Wait a minute.
01:22:18This is my oldest daughter-in-law.
01:22:22She's very pretty.
01:22:23Of course.
01:22:27This is Mr. Jo.
01:22:29Half of the rooms in Suncheon are Lee Dong-sang's.
01:22:32Oh, my God.
01:22:33Why did you tell me all that?
01:22:35I'm so embarrassed.
01:22:37This is Mr. Park from Gwangju.
01:22:40Nice to meet you.
01:22:41He runs a bar in Jeolla-do.
01:22:43If you don't know Mr. Park, you're a spy.
01:22:46But he comes here so often that I see his face on TV more often.
01:22:51Hey, man.
01:22:52Live a cool life now.
01:22:55This is Mr. Yoshimura from Japan.
01:23:00I've heard a lot about you.
01:23:03I'm so happy to meet you.
01:23:08What's your son's job?
01:23:11Oh, my son?
01:23:13He's a civil servant.
01:23:15Do you know how hard it is to be a civil servant?
01:23:18I don't know.
01:23:20Where are you from?
01:23:25I'm from Seoul District Prosecutors' Office.
01:23:28Oh, my.
01:23:29You know a lot about prosecutors.
01:23:31Seoul District Prosecutors' Office?
01:23:33What are you doing there?
01:23:38What are you doing there?
01:23:40I'm a prosecutor from the Ministry of Law Enforcement.
01:23:42Oh, my.
01:23:46Prosecutor from the Ministry of Law Enforcement.
01:23:49I catch gangsters and feed them bean rice.
01:23:59Newcomer.
01:24:05Hey, sister.
01:24:06He's...
01:24:07What time is it?
01:24:08Stop it.
01:24:09Go away.
01:24:10Go away.
01:24:11Sister.
01:24:12He's...
01:24:13What's wrong with my mother?
01:24:14He's going to die.
01:24:16Go away.
01:24:17Chairman.
01:24:18Hurry up.
01:24:19Go away.
01:24:20Go away.
01:24:21Go away.
01:24:22Go away.
01:24:27My children are busy.
01:24:30It's a happy day.
01:24:32Go away.
01:24:34Oh, my.
01:24:45The old man... I mean, Prosecutor Kim...
01:24:51Lower your voice. Don't call me prosecutor.
01:24:53But you shouldn't do that.
01:24:55It's a job for everyone.
01:24:59But will it be all right?
01:25:04Of course, it will, Mother.
01:25:07Mother, did you register that gun?
01:25:11Of course, I do. I live by the National Security Law.
01:25:15That's a good thing.
01:25:16These days, illegal weapons are often reported.
01:25:20Those are all toys.
01:25:22They're toys. Shoot them.
01:25:24Shoot them until they die.
01:25:26I won't do it.
01:25:28I think that sashimi knife has a blade.
01:25:33It's for sashimi.
01:25:36Yeosu is famous for its fish.
01:25:39But some people use those things on people.
01:25:43Who?
01:25:45It's scary just to hear it.
01:25:48I've only seen them in movies.
01:25:54Sir, we're in trouble!
01:25:56What is it? We're busy. Let's talk later.
01:25:59The guys from Amazon are here.
01:26:02What?
01:26:03The guys from Amazon?
01:26:06It's been a long time.
01:26:09What brings you here?
01:26:11I'm here to see Olive.
01:26:14I want to have fun with her.
01:26:16I told you to leave her alone.
01:26:19Go and have fun with her.
01:26:21You're talking nonsense.
01:26:24Go and do your job.
01:26:26Why are you talking nonsense?
01:26:28Go and have fun with her.
01:26:33It's amazing.
01:26:37What is?
01:26:39There's someone I know who looks just like you.
01:26:44Really? Who is it?
01:26:47He's very close to you.
01:26:52He was going to marry you.
01:26:54Really?
01:26:56I'm crazy.
01:26:59Why are you talking nonsense?
01:27:02I'll keep it a secret.
01:27:05Please tell me.
01:27:08The thing is...
01:27:13I met her 10 years ago.
01:27:18We were very famous.
01:27:22We recognized each other.
01:27:28We were very good friends.
01:27:59Hey!
01:28:16I could have married you 10 years ago.
01:28:21But you abandoned me.
01:28:26I heard that you two were a couple.
01:28:31No one could touch you.
01:28:36But God made you a couple.
01:28:40Happy birthday.
01:28:42Sweet potato flowers have bloomed.
01:28:45Sweet potato flowers have bloomed.
01:28:49Sweet potato flowers have bloomed.
01:28:52Sweet potato flowers have bloomed.
01:28:57If it weren't for him...
01:29:07Oh, my God.
01:29:10You're so rude.
01:29:14I'm sorry. I was reminded of the past.
01:29:20Mother, we're leaving.
01:29:22Take care.
01:29:25Call me when you get there.
01:29:27Yes, mother.
01:29:29Let's go.
01:29:31Let's go up.
01:29:38Mother, are you okay?
01:29:39The prosecutor's daughter-in-law is coming in.
01:29:41What's wrong with that? It's the family's honor.
01:29:44If we get caught, it'll be a crisis for the family.
01:29:48She doesn't know what we're doing.
01:29:51What's going on?
01:29:52I don't know.
01:29:56I'm sure she saw them.
01:30:00Let's go in.
01:30:02Let's go in.
01:30:05Did I look that stupid?
01:30:08Did I look like I was going to be fooled?
01:30:13You're a social entrepreneur.
01:30:15You must have stolen other people's money like Hong Gil Dong.
01:30:21I'm sorry.
01:30:23You sold the nightclub.
01:30:26Is it because of the fight between organizations?
01:30:28I'm not a smart person,
01:30:32but I know what to do to keep you out of trouble.
01:30:43Prosecutors can't love gangsters.
01:30:48So I'm going to change.
01:30:53How can you believe that it's not a temporary feeling?
01:30:58I love you.
01:31:05If I do it again,
01:31:08you'll handcuff me yourself.
01:31:39Hello.
01:31:42What are you doing?
01:31:50What are you doing?
01:31:52You can't do this.
01:31:54What's that?
01:31:56What's that?
01:31:58Is that all you have?
01:32:00It's the foundation you've built since you were a kid.
01:32:03Why are you trying to destroy it?
01:32:06You sold the nightclub.
01:32:09You paid for everything.
01:32:12Since when have you been so cold?
01:32:15What are we going to eat?
01:32:17You helped us, but now we're starving.
01:32:20What are you doing?
01:32:23If you're a gangster, you should live like one.
01:32:27I'm not a gangster anymore.
01:32:31What? You're not a gangster?
01:32:35Are you confused?
01:32:38My family is a gangster.
01:32:40How can you call yourself a gangster?
01:32:42You're going to abandon my family because of that prosecutor?
01:32:45Because of that prosecutor?
01:33:05This tiger isn't a tiger anymore.
01:33:09I'm going to destroy this tiger and build a castle.
01:33:26What is this?
01:33:29What?
01:33:32Aren't we brothers?
01:33:34Aren't we in the same boat?
01:33:36So what?
01:33:46I'm the only one who doesn't know about my family.
01:33:51What happened to Geun Sung?
01:33:56If I were you, I wouldn't abandon my family because of that prosecutor.
01:34:02If you try to mess with me again,
01:34:06I'm going to kill you all.
01:34:09Geun Sung must be suffering.
01:34:12Let's just continue.
01:34:15If you want to build a castle, go ahead.
01:34:19Go ahead.
01:34:21I'm going to build a lonely castle by myself.
01:34:27Hey, you bastard.
01:34:33I'm going to kill you.
01:34:51We're in trouble.
01:34:53Those bastards took Geun Sung and the youngest.
01:35:21I'm going to kill you.
01:35:35Are you Jang In Jae?
01:35:37What are you doing in the middle of the night?
01:35:40There shouldn't be any more war between the organizations.
01:35:43Did I say that? You said that.
01:35:46I never said that.
01:35:51I'm going to kill you.
01:36:21Get him.
01:36:44What's going on?
01:36:46What do you mean?
01:36:48I heard that they took Geun Sung and ran here.
01:36:53Those bastards are crazy.
01:36:57I'm going to kill you all.
01:37:18I'm going to kill you.
01:37:21I'm going to kill you.
01:37:51I'm going to kill you.
01:38:02You have the right to remain silent.
01:38:04You have the right to appoint a lawyer.
01:38:07You have the right to refuse to testify.
01:38:15Hey, Jin Kyung.
01:38:17Did you resign?
01:38:19Why did you resign?
01:38:21Why did you resign?
01:38:41Do you want a drink?
01:38:43No, thank you.
01:38:46Okay.
01:38:48Live a long life.
01:38:52Isn't it faster to kill you than to smoke?
01:38:58These days, even the boss is hanging out with the kids.
01:39:04You're doing a lot of social business.
01:39:08Look at me.
01:39:10Tell me.
01:39:12Who's moving your organization?
01:39:14Isn't your mother a Hong Deokja?
01:39:18I'm leading my organization.
01:39:23What can I do at my mother's age?
01:39:27And my brothers.
01:39:29I'm just doing business with what I've done.
01:39:33You're going to live alone.
01:39:35I'm impressed.
01:39:38Is that loyalty you're talking about?
01:39:40It's not loyalty, it's the truth.
01:39:43Let's get rid of the innocent.
01:39:46Let's get rid of the innocent.
01:40:08It's been a long time.
01:40:11Hello, mother.
01:40:13How have you been?
01:40:16Yes.
01:40:20I'm sorry.
01:40:22Why are you sorry?
01:40:25It's all my son's fault.
01:40:28Don't worry about it.
01:40:31What are you doing here?
01:40:33I got a letter a while ago.
01:40:37I came to give it to you.
01:40:41Thank you.
01:40:50You must be tired. Go home.
01:40:52I'll be right back.
01:41:04Mother, do you like him?
01:41:08I want to be with him for the rest of my life.
01:41:13He's such a good man.
01:41:16Mother, if I want to marry him,
01:41:21I don't think I can do what I'm doing in my family.
01:41:26I'm a man of honor.
01:41:29I have to live with a fist.
01:41:33Actually, I started a business
01:41:36without consulting my mother.
01:41:39I started a business
01:41:42to make a donation with that money.
01:41:47I'm sorry I did what I wanted
01:41:50to do with my mother's business.
01:41:54But I don't know what to do
01:41:57with my life now.
01:42:00Mother, I'm sorry.
01:42:05Mother.
01:42:08I brought you some water.
01:42:13Put some ointment on your back.
01:42:16You're so weak.
01:42:21You're so weak.
01:42:23Yes, mother.
01:42:25You're so weak.
01:42:29Mother, you should go to your husband.
01:42:34Is there anything you want to do?
01:42:37If there's anything you want to do, tell me.
01:42:44I want to go to Gongjung Mokgwantong
01:42:48and cook cold soup.
01:42:53I've been going to Mokgwantong
01:42:56for 40 years.
01:43:00Mother.
01:43:03I shouldn't have
01:43:06given my life to my children.
01:43:11I was too greedy.
01:43:17I was too greedy.
01:43:26I was too greedy.
01:43:30I was too greedy.
01:43:52Attention!
01:44:01Mother, why hasn't the lawyer come yet?
01:44:04Shut the door.
01:44:06I'm going crazy.
01:44:08At ease!
01:44:15Has the lawyer not come yet?
01:44:30The lawyer has not come yet.
01:45:01I'm sorry I couldn't keep you.
01:45:10Case number 2,005,
01:45:12section 1325,
01:45:14violation of the Special Law on the Prohibition of the Organization of Violent Organizations
01:45:17and violation of the law of the court
01:45:19under the charge of violence.
01:45:23On June 23rd,
01:45:25the defendant led a group of 20 people
01:45:27to the storage room
01:45:29and assaulted 28 people.
01:45:33Yes.
01:45:34On May 19th,
01:45:36the defendant led a group of 20 people
01:45:39to the storage room
01:45:42and assaulted 20 people.
01:45:44Yes.
01:45:45Did the defendant lead the group?
01:45:49No. I led the group.
01:45:53No. I told my men to do it.
01:45:56No. I told my men to do it.
01:45:59Don't shout.
01:46:01If you shout again, I'll fire you.
01:46:08Does the defendant know about the Love Sharing Foundation?
01:46:13Yes.
01:46:15What kind of organization is the Love Sharing Foundation?
01:46:20It's a small group that does social work.
01:46:23What does the defendant have to do with the Love Sharing Foundation?
01:46:29I'm the president of the foundation.
01:46:32The Love Sharing Foundation is the foundation
01:46:34that was established in 1996.
01:46:37Since the defendant, Jang In-jae,
01:46:39became the president,
01:46:41the foundation has been doing social work
01:46:43and has donated money to charities
01:46:45and other welfare organizations.
01:46:47It's been doing more active social work than before.
01:46:54This is the donation letter of the Love Sharing Foundation.
01:47:00I have a question.
01:47:02The Love Sharing Foundation was established
01:47:04for a different purpose than the foundation's original purpose.
01:47:08You said it had a different purpose.
01:47:10Can you tell us what it is?
01:47:12The purpose is to gain the interest of the defendant's lawyer,
01:47:16Kim Jin-kyung,
01:47:18who is currently in charge of the defense.
01:47:20To gain the interest of the defendant's lawyer,
01:47:22she disguised her identity.
01:47:25She has been in a relationship with the defendant,
01:47:28Jang In-jae, for about three months.
01:47:32She is not a fair lawyer.
01:47:34She is a person who insults the law.
01:47:38Isn't that right, Mr. Kim?
01:47:40I have something to tell you about this case.
01:47:43Who are you?
01:47:45If it weren't for In-jae,
01:47:47I would have lived a miserable life.
01:47:52What are you doing?
01:47:54You can't go anywhere.
01:47:57What are you doing?
01:47:59Excuse me.
01:48:01You can't go anywhere.
01:48:03What are you doing?
01:48:05You can't go anywhere.
01:48:07Who are you?
01:48:09I'm Sun-nam.
01:48:12Sun-nam, right?
01:48:14Are you kidding me?
01:48:16What are you talking about?
01:48:18When did that happen?
01:48:20I broke up with him after we got married.
01:48:24You have a chance to win this case.
01:48:27You can do it.
01:48:37You can do it.
01:48:39You can do it.
01:48:41You can do it.
01:49:05We were young.
01:49:08He had a problem with his stomach.
01:49:11So I asked him to make some medicine for his stomach.
01:49:14But he came in first.
01:49:17He hit us with a bat.
01:49:20It was a mess.
01:49:23You must have been very embarrassed and upset.
01:49:26I'm still scared.
01:49:29That's what I heard.
01:49:31That's all.
01:49:33Let's go.
01:49:36The lawyer is on the other side.
01:49:39Take care.
01:49:41Damn it.
01:49:43I'll see you at home.
01:49:52I'm asking for evidence.
01:49:55Are you okay?
01:49:57Are you sure this is working?
01:50:00Yes, sir.
01:50:01What are you going to do with this?
01:50:02Hey, you.
01:50:04If we let him go,
01:50:06he won't be able to betray us.
01:50:09He's totally screwed.
01:50:13You know what I mean, right?
01:50:14All I have to do is get him out of here.
01:50:19I lost him once.
01:50:22Can I trust you?
01:50:25Don't worry.
01:50:27Just do as I say.
01:50:30Keep your mouth shut.
01:50:31I trust you.
01:50:36Okay.
01:50:43Your Honor, this is a fraud.
01:50:47Who is this guy?
01:50:49Your Honor,
01:50:51I can't hide my embarrassment
01:50:53because I've been a prosecutor for five years.
01:50:57I've been living with the pride of justice.
01:51:00I'm furious at the immorality of a prosecutor
01:51:03who has violated the honor of most prosecutors.
01:51:08The real victim of this case
01:51:10is the defendant,
01:51:13who caused violence to innocent citizens
01:51:15just because he was in a dark world.
01:51:18I request a quick investigation
01:51:22into the prosecutor Bong Myung-pil,
01:51:24who committed a heinous crime.
01:51:26I can't let this go on like this.
01:51:31You bastard.
01:51:33Enough!
01:51:56No!
01:52:26No!
01:52:56No!
01:53:27I'm nervous.
01:53:30Don't be nervous.
01:53:32Even if you're a prosecutor,
01:53:35we're all family.
01:53:39Who am I?
01:53:40I'm a fan of Yeosu.
01:53:42Really?
01:53:43At least, women are stronger in our family.
01:53:47Are you crazy?
01:53:56Why are you so serious?
01:54:01What?
01:54:02Are you a fan?
01:54:04Hong Deok-ja!
01:54:07Oppa!
01:54:08Mom!
01:54:10We met today.
01:54:12Shut up.
01:54:14It's been 40 years
01:54:16since I met my first love.
01:54:17Why are you so serious?
01:54:19What?
01:54:20I'm a big fan of yours. When I was 20 years old, you were so small and pretty.
01:54:27I don't know. I don't know. I don't know. You're a bad guy.
01:54:31Mom, let's get married.
01:54:35Shut up. You look young because you're young.
01:54:38Dad, aren't you going to let me get married?
01:54:41You're not even 30 years old. Why are you trying to get married so soon?
01:54:44Let's think about it seriously from the beginning.
01:54:48Honey, let's go over there and watch the baseball game.
01:54:52Let's do that.
01:54:53Dad!
01:54:55No!
01:55:18Dad!
01:55:20Dad!
01:55:22Dad!
01:55:24Dad!
01:55:26Dad!
01:55:28Dad!
01:55:30Dad!
01:55:32Dad!
01:55:34Dad!
01:55:36Dad!
01:55:38Dad!
01:55:40Dad!
01:55:42Dad!
01:55:44Dad!
01:55:46Dad!
01:55:48Dad!
01:55:50Dad!
01:55:52Dad!
01:55:54Dad!
01:55:56Dad!
01:55:58Dad!