Shinmai Ossan Boukensha, Saikyou Party ni Shinu hodo Kitaerarete Muteki ni Naru. Episodes 1
Transcript
00:00Oh
00:17But she
00:19Foreign
00:36Foreign
00:49Foreign
01:19Foreign
01:34Foreign
01:49Foreign
02:15Foreign
02:19Foreign
02:44Foreign
02:49Foreign
03:02Foreign
03:20Foreign
03:38Foreign
03:49I've been working out with my friends.
03:51Hey, sis!
03:52Are you free right now?
03:56No, I'm working.
03:58I don't care if you're working.
04:01I'll entertain you.
04:03Um, I'm in trouble.
04:05Shut up!
04:07If you're a woman, just shut up and follow me.
04:10Well, well, well.
04:12Huh? Who the hell are you?
04:14Well, let's calm down for now.
04:17I'm sorry, senpai.
04:19It's okay.
04:21I'm used to this kind of thing.
04:24What is it?
04:25What's going on?
04:27Senpai?
04:29I'm sure I drank too much.
04:31Be careful.
04:33Don't get drunk even if you drink.
04:38Oh, that's right.
04:39Exams.
04:40Here you go.
04:41Good luck on the E-Rank exam.
04:44Thank you.
04:46The exam number is 4242.
04:50I'm dying.
04:52I'm nervous.
04:56Are you done registering?
04:58Yeah.
04:59Sorry to keep you waiting, Rinette.
05:01Rick-sama.
05:02Oh, um...
05:04The young people around me were all sparkling.
05:07They said they could be anything.
05:09They were overflowing with dreams and hope.
05:12Is that why you were looking at my chest?
05:15You're imagining things, aren't you?
05:17Wow!
05:19What is this?
05:20This is a steel armor, isn't it?
05:22Yeah.
05:23This man is...
05:24Domuldo!
05:26He's a former A-Rank member who was executed for drug trafficking.
05:29He's Domuldo, the knight of the defense.
05:31It can't be...
05:36Senpai did that?
05:38Um...
05:40174 centimeters.
05:42Number 4242.
05:44174 centimeters.
05:4732 years old?
05:49Yeah.
05:52Please put your hands on these crystals in order.
05:56The strength of the light will determine the amount of magic power.
06:02D plus.
06:04D minus.
06:06C plus.
06:13F minus.
06:15That old man, F minus?
06:18I've never seen anything so low.
06:21I don't want to be a mother.
06:23Um...
06:24Then the next one...
06:25What?
06:27Please strike with all your might.
06:30I will measure the power of your attack.
06:33It has a high shock absorptivity,
06:36so any attack will do.
06:38Slime bag, huh?
06:41No matter what weapon or magic you use,
06:44the foundation is your own body.
06:47If you can destroy this golden slime bag with your fists,
06:51you'll have a body you can trust.
06:55No, no, golden?
06:57There's no way you can destroy something as hard as a dragon's fangs with your fists.
07:02If you're an adventurer, that's the foundation.
07:05If you're an adventurer, that's the foundation.
07:08By the way, I can destroy 200 at the same time.
07:13Now, hit me a million times a day.
07:19That was hell.
07:22Now, 4236, come forward.
07:25Yes, ma'am.
07:29Enhanced magic, huh?
07:31Not bad.
07:32Next, 4237.
07:36It's time to show you my power.
07:43It's the rumored Prince Dilmuut's son.
07:46He's 11 years old, and he has the power of a C-rank.
07:50It's like he's dead.
07:53Here I go.
07:57Fire of hell.
07:58I'll finish you with this.
08:00Shinra Banshou, Kaijin X-0.
08:05The Third Emperor's Grave Imminator.
08:10Here I go.
08:16Well, that's about it.
08:19He's a genius.
08:21Is that the Third Emperor's flaming magic?
08:28Here I go, Riku.
08:35Ouch!
08:44It's a lot different from the same flaming magic, but...
08:47Did he compress it for the room?
08:50That's Shinra for you.
08:56I see. Green has a lot of impact absorption.
09:01Next, 4242.
09:03Yes, ma'am.
09:06Hey, you.
09:08I heard you've been an adventurer since you were 30.
09:11Is that true?
09:13Yes.
09:14If you don't train your magic when you're young,
09:17you won't be able to grow.
09:20In fact, your magic measurement results are terrible.
09:24I won't say anything bad.
09:26You'd better give up right now.
09:31You're right.
09:34But...
09:41There are still 30,000 times left.
09:44Do you want to end it?
09:47I'll do it.
09:49I can't stop.
09:54It's true that I'm completely behind.
09:57But it doesn't matter.
10:00I've been an adventurer since I was a kid.
10:03I've been doing new things since I was a kid.
10:06Isn't that right?
10:15Is that a defective product?
10:17What is this?
10:20It's a fake Bokuchin.
10:26It's okay.
10:27The essence of Bokuchin is defense magic.
10:30I'll show you something with the next defense measurement.
10:40I couldn't even stop Bokuchin.
10:43The fourth floor magic...
10:48That's amazing, 4242.
10:51Thank you.
10:52I used the defense magic.
10:55It was just an air cushion, right?
10:57The first floor...
10:58Yes.
10:59Then I'll give you one more step up.
11:02It's the fifth floor magic.
11:04I recommend you use more powerful defense magic.
11:08Actually, I'm embarrassed to say this.
11:11Magic can only be used in the first floor.
11:16What?
11:17Can you control magic with such accuracy?
11:21Don't worry.
11:23I think I can handle this.
11:26You're underestimating me.
11:29Then I'll take it seriously.
11:31Saints looking up at the wall.
11:34Soldiers clinging to the wall.
11:37Just like the south-south wind that blows up and out.
11:41Listen to the sound of the wall breaking down.
11:44The fifth floor magic...
11:46Shock Cyclone!
11:49What?
11:52No...
11:59What is it?
12:04I didn't think it was a test.
12:06What's going on?
12:08Sir Silvester.
12:10I see.
12:12The F-Rank adventurer hit the green slime bag with his bare hands.
12:17And then...
12:18The fifth floor magic was blocked with the first floor magic.
12:22Yes.
12:24Is it a popular joke in the guild?
12:27It's this 4242.
12:32Rick Gladiator, 32 years old.
12:3632 years old?
12:38He's been in the Tiger Lord Syncad Branch for 14 years.
12:43Begin!
12:45Um, receptionist...
12:48Is it a title given to someone who defeated a dragon?
12:52I don't think so.
12:54Right?
13:06Is this the end of the first test?
13:09How was the written test?
13:11It was perfect.
13:14Don't underestimate the former staff.
13:16He was a veteran who had worked for 14 years.
13:19I wonder if I can pass the first test.
13:23Are you worried about the results?
13:25I think I did my best.
13:28But the magic power is F-.
13:31It's okay.
13:32In the past two years, you've grown surprisingly.
13:38In the past two years...
13:43Hey, you!
13:45Oh, I'm Shindo from the test.
13:48Nu...
13:51It's Creed Dilmut!
13:53There's not a single word of Nu or Nagio!
13:56What's wrong? Are you lost?
13:58I feel sorry for you.
14:00I'll help you find your parents.
14:02Don't make fun of me.
14:05I was supposed to show off my genius in this test.
14:09I was supposed to make a great debut.
14:12Did you cry?
14:13But you made me cry.
14:17I didn't mean to.
14:19Hey, you!
14:21You made Creed cry.
14:24You have a lot of guts.
14:27Sister!
14:29Are you his sister?
14:32Yes.
14:33I'm Angelica.
14:35I'm the eldest daughter of the Dilmut family.
14:37You bullied Boxy!
14:38That rough guy!
14:40You're a rough guy!
14:43Good, good.
14:44You're a terrible rough guy to bully.
14:46You're a rough guy!
14:48Shut up!
14:49Creed is so cute.
14:51It's obvious that you're a rough guy.
14:54But you're a rough guy!
14:56You're just making excuses.
15:00I want a duel.
15:02Why are we talking about this?
15:06My gloves are dirty.
15:08I don't know about the noble lady.
15:11But it's hard to choose.
15:13Rick.
15:14If you pick it up,
15:16it'll be an agreement to a duel.
15:20You picked it up.
15:22Be prepared.
15:23Angelica Dilmut, the second-class knight of the Royal Knights,
15:27will punish the rough guy.
15:31This is a difficult situation.
15:33Both parties will be given a victory condition.
15:37It's a duel in the Kingdom of Wilhelm.
15:39My condition is that
15:41the loser will be the servant of the opponent until he dies.
15:46Do it, Miss Angelica!
15:49Yes.
15:50I'll punish him thoroughly.
15:54Lynette.
15:55She said she was the second-class knight of the Royal Knights.
15:59Yes.
16:00She is a Royal Knight who is in charge of the security police of the Kingdom of Wilhelm.
16:05She is a second-class knight.
16:07She is a B-rank adventurer.
16:09B-rank?
16:10B is a level that even a high-ranked monster can defeat alone.
16:14Please be patient.
16:16No, no, no.
16:17I'm just a F-rank adventurer who just signed up.
16:22Are you worried?
16:23I'm not worried.
16:24I'm worried about whether I can return alive.
16:28Then, please recall your training for the past two years.
16:32The past two years...
16:45How is it?
16:47I feel like I'm going to lose my mind.
16:49But aren't you less nervous now?
16:52Please be confident.
16:54Yes.
16:55You are a member of the Orichalcon Fist, a party that boasts of being the strongest on the continent.
17:04Thank you, Lynette.
17:06I'll be back soon.
17:08Have a safe trip, Rick-sama.
17:11Looks like you've made up your mind.
17:14She's a second-class knight.
17:16I don't know how far I can go right now.
17:21But I'm just a F-rank adventurer.
17:23I won't hold back.
17:25As long as I don't die.
17:31She's a swordsman type that strengthens her body and weapons.
17:34Can you keep up with my speed?
17:39Shun-kyaku!
17:40Shun-kyaku!
17:46What?
17:47I gave it to you a little late in exchange for a greeting.
17:51But it seems you're too fast for a F-rank.
17:57I wonder if you're too surprised to speak.
18:01Did you see that, Arafo-hemi?
18:03She's so fast that she's called the first-class Anderica.
18:08First-class...
18:12Next, I won't let you take it off on purpose!
18:17Shun-kyaku!
18:25She's too slow.
18:27She's much slower than I normally run.
18:31But didn't she say something about being the first-class?
18:34With this?
18:35Rick-sama.
18:38She dodged it.
18:39And it looked like she was holding on to it.
18:42No, that can't be.
18:44The only one who can react to my speed
18:47is the first-class knight.
18:50Even if you dodge it once,
18:52you won't be able to do it again.
18:54Shun-kyaku!
18:58She's really slow.
19:00Is this what a second-class knight looks like?
19:02Did she join the knighthood with her noble bones?
19:06Maybe I'm pretty strong.
19:10Just kidding.
19:14It's about time.
19:20I can't dodge it!
19:28O-Onee-sama!
19:30I couldn't read her movements at all.
19:33What a move!
19:35Maybe I'm pretty strong?
19:37What kind of thought is that?
19:39After all, I'm the first-class of the F-rank.
19:42What an overwhelming strength.
19:44This is what a second-class knight looks like.
19:47I fell down with tremendous momentum.
19:50But let's just leave it as it is.
19:53You're going to dodge this attack, aren't you?
19:57Then I'll have to move even faster.
20:01The next shun-kyaku is a high-speed movement that can only be used three times because of the large burden on the body.
20:07It's a different speed than before.
20:13Shun-kyaku!
20:18It's three times faster than before, but it's still slow.
20:21But if I make a careless move,
20:23I might get a critical hit again.
20:27I can't dodge this either.
20:29What's wrong with this guy?
20:34I can only use it twice.
20:38What should I do?
20:39No, if I can't do it at once,
20:41I'll just hit the highest speed in a row.
20:44Shun-kyaku!
20:46But at this rate, I won't be able to do anything.
20:52I missed it.
20:54One more time.
20:57KANJO!
20:59Shun-kyaku!
21:01Rin!
21:02All right, let's go for it.
21:04Did I do it?
21:08It's down?
21:09Damn it, I won't make it in time.
21:26Ah!
21:30If I hadn't stumbled,
21:32that punch would have hit me.
21:35I knew you'd dodge it.
21:37Who are you?
21:41Huh?
21:42Two years ago, I just transferred from the guild and became an adventurer.
21:47I'm just an Efrank-dan.
21:49That's a lie!
21:51As expected of a double-edged sword.
21:53I don't know how far my power will go,
21:58but I'm going to try my best to teach you.
22:03All right!
22:04KANJO-densha!
22:06Huh?
22:07Why did you give up?
22:09Sister...
22:11This time, I'll let you win.
22:16Huh? Are you sure?
22:18Well, um...
22:20Since you dodged my Shun-kyaku,
22:22I'll give you a good look.
22:24Let's go, Freed.
22:26O-Okay!
22:29By the way, what's the deal?
22:31I think...
22:33The loser will be the one to serve as the opponent's servant until he dies.
22:37I didn't say what the deal was,
22:41but is it okay if I do it according to your terms?
22:45Oh!
22:46I'm going to surpass my limits once again!
22:49Shun-kyaku!
22:50Sister!
22:51You're the fastest today!
22:53S-Sister!
22:54Wait for me!
22:56What is it?
22:58Is it really okay for me to win?
23:00It's okay because the opponent has admitted it.
23:03It doesn't feel right.
23:06More importantly,
23:08it's time to announce the passing of the first test.
23:10Oh, I see!
23:13I wonder if I can pass...
23:15Also,
23:16Master Blaston and the others will be coming here later.
23:19What?!
23:20Senpais?!
23:22Why?!
23:23They're coming to see how Master Rick is doing.
23:38I have a bad feeling about this...
23:42To Be Continued...