Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:31Nein, nix.
00:01:33Ich kann das nicht.
00:01:35Ich hab keine Ahnung, was er denkt.
00:01:39Das musst du ja auch nicht.
00:01:43Aber ich muss jetzt zum Flughafen.
00:01:45Was?
00:01:46Nein, noch nicht.
00:01:48Ari, es ist doch nur für einen Monat.
00:01:50Du kannst jetzt nicht weg.
00:01:52Kanada ist zu weit.
00:01:54Und du kannst Oslo nicht alleine lassen.
00:01:57Ich lass ihn nicht allein.
00:02:00Ich lass ihn bei dir.
00:02:03Ich vertraue dir.
00:02:05Oslo vertraut dir.
00:02:07Solange du das nicht vergisst.
00:02:09Das vergesse ich nicht.
00:02:12Versprochen?
00:02:18Versprochen.
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:58Ah!
00:03:00Ja, wo?
00:03:07Sorry, ich weiß. Keine ruckartigen Bewegungen.
00:03:14Und? Mittagspasse vorbei?
00:03:16Bereit für den zweiten Durchlauf?
00:03:19Oh oh.
00:03:22Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
00:03:26Wirklich, das ist viel zu gefährlich.
00:03:28Bei so einem Wetter uns das kümmern.
00:03:30Mach da keinen Fall rein.
00:03:33Wirklich, das ist viel zu gefährlich.
00:03:35Bei so einem Wetter uns das kümmern.
00:03:37Mach da keinen Fall rein.
00:03:52Yeehaw!
00:04:02Yeehaw!
00:04:15Schneller!
00:04:19Schneller!
00:04:32Schneller!
00:04:44Volker Miserea!
00:04:46Tempostrons!
00:04:48Was für ein Event!
00:04:50Da vorne kommt eine Kurve.
00:04:56Bremsen, Papa, bremsen!
00:04:58Ich sehe nichts. Was siehst du da?
00:05:02Ich sehe nichts.
00:05:21Volker, steh auf!
00:05:23Steh auf!
00:05:25Los!
00:05:33Papa, Auto!
00:05:35Die Pelle!
00:05:37Stopp!
00:05:47Stopp!
00:05:53Steh auf!
00:05:58Steh auf!
00:06:02Steh auf!
00:06:08Stopp!
00:06:11Stopp!
00:06:29Ich mache mir Sorgen um Ariane.
00:06:31Musst du nicht.
00:06:33Es ist ein bisschen Wind, das kann ja nichts sagen.
00:06:35Ja, ich rede ja nicht über das Wetter.
00:06:37Ich rede davon,
00:06:39dass es für sie schwer ist,
00:06:41ihren Platz hier zu finden.
00:06:43Ich meine,
00:06:45sie gibt sich alle Mühe,
00:06:47Anschluss zu finden.
00:06:49Aber es wäre natürlich einfacher,
00:06:51sie würde ihre Freizeit
00:06:53mit etwas normaleren
00:06:55Dingen verbringen.
00:06:57Ari ist ganz normal.
00:06:59Sie streift den ganzen Tag
00:07:01mit einer Schusswaffe durch den Wald.
00:07:05Gott weiß,
00:07:07wie sie sich herumtreibt.
00:07:09Hast du gesehen,
00:07:11was sie auf dem Rücken
00:07:13von Ostwind veranstaltet?
00:07:15Reiten kann man das nicht nennen.
00:07:17Sie springt in vollem Galopp
00:07:19vom Pferd.
00:07:21Maria,
00:07:23du machst ja zu viel Sorgen.
00:07:25Ich bin ganz sicher, sie...
00:07:27Ja, ja, Ari sitzt brav
00:07:29in ihrem Zimmer
00:07:31und ich sehe mal wieder Gespenster.
00:07:37Hier, hau rein.
00:07:39Geh noch schnell und fütter die anderen.
00:08:07Ich weiß gar nicht, warum sie so sauer sind.
00:08:09Sie wissen doch nicht mal,
00:08:11was passiert ist.
00:08:13Stimmt, aber ich habe eine leise Ahnung.
00:08:15Nachdem ein sehr aufgeregter Mann
00:08:17mir am Telefon erzählt hat,
00:08:19wie Winsbraut persönlich
00:08:21sei aus einer Donnerwolke
00:08:23gefahren und habe ihm
00:08:25seine Pferde entführt.
00:08:27Ich habe sie nicht entführt.
00:08:29Ich habe sie von der Straße geholt.
00:08:31Das war saugefährlich.
00:08:33Aber Winsbraut ist schon irgendwie cool.
00:08:35Wir haben darüber geredet.
00:08:45Ich finde die aus.
00:08:49Da ist sie.
00:08:51La Sposa del Vento.
00:08:53Wo sind unsere Pferde?
00:08:55Da drin.
00:08:57Ich wollte sie gerade füttern.
00:08:59Grazie.
00:09:01Grazie.
00:09:03Grazie.
00:09:05Papa.
00:09:07Entschuldigung, Emozioni.
00:09:09Wo sind sie also?
00:09:11Ich zeige sie Ihnen.
00:09:13Danke, Ari. Das übernehme ich.
00:09:15Kommen Sie mit.
00:09:23Hi, Carlo.
00:09:25Hi, ich bin...
00:09:27Ariel!
00:09:29Ah, Ariel.
00:09:31Ich bin Ari.
00:09:33Ariel!
00:09:35Ich soll jetzt gehen.
00:09:39Hey, Ari.
00:09:41Das war echt cool.
00:09:43Danke.
00:09:53Bitte schön.
00:09:55Grazie.
00:09:57Guten Appetit.
00:10:03Tja, die Rechtskurve
00:10:05ist wirklich tückisch.
00:10:07Ein Glück, dass nichts Schlimmeres passiert ist.
00:10:09Und dass Hilfe
00:10:11in der Nähe war.
00:10:15Wohin waren Sie denn
00:10:17mit Ihren Tieren unterwegs?
00:10:21Nach Rotbach.
00:10:23Unsere Show gastiert in der alten Ziegelei.
00:10:25Die sind leider etwas später losgekommen als die anderen.
00:10:27Show?
00:10:29Und was ist das für...
00:10:33Stimmt was nicht?
00:10:35Sie haben da einen interessanten Anhänger.
00:10:37Equileus.
00:10:39Si, so heißt unsere Show.
00:10:41Dann sind Sie also von einem Zirkus.
00:10:43Zirkus, no.
00:10:45Zirkus ist für Bambini, albeine Clowns,
00:10:47Sammelove, no.
00:10:49Wir sind Artiste.
00:10:51Kavalleri.
00:10:53Kunstreiter.
00:10:55Wir sind die Krone der Reitkunst.
00:10:57Soweit ich informiert bin,
00:10:59ist die Königsdisziplin der Reitkunst
00:11:01immer noch
00:11:03das Springreiten.
00:11:05Springreiten?
00:11:07Lächerlich.
00:11:09Ope, ope, ope.
00:11:13Kann jedes Kind.
00:11:15Ich glaube nicht, dass jedes Kind das kann.
00:11:17Und ich glaube darüber hinaus,
00:11:19dass ein Zirkus
00:11:21ein Pferde ist.
00:11:23Das ist schlichtweg Tierquälerei.
00:11:25Und ich glaube nicht, dass Sie das können beurteilen.
00:11:27Sie haben keine Ahnung
00:11:29von der Springreiten.
00:11:31Das ist sicher die schlimmste Tierquälerei von allen.
00:11:33Papa.
00:11:35Was? Ich habe recht.
00:11:37Was weiß die Senora von der Springreiten?
00:11:47Oh.
00:11:51Ich quäle aus.
00:12:01Nein.
00:12:03Aber du musst ihm doch Bescheid sagen,
00:12:05dass wir erst morgen kommen.
00:12:07Carlo.
00:12:11Jiri wird sehr wütend.
00:12:13Sehr.
00:12:15Du kennst ihn.
00:12:17Du kennst ihn.
00:12:23Das ist er.
00:12:25Sag ihm, wir hatten einen Platten.
00:12:27Sein Pferd geht's gut.
00:12:29Aber stimmt das?
00:12:31Nein, das stimmt schon lange nicht mehr.
00:12:33Und das weißt du auch.
00:12:37Buona sera, Jiri.
00:12:39No, no, tutto bene. Alles gut.
00:12:47Was denn?
00:12:49Wieso bist du denn umgezogen?
00:12:55Was denn?
00:13:07Und wer bist du dann?
00:13:09Hm?
00:13:11Was machst du denn hier?
00:13:13Ich dachte, er wäre...
00:13:15Ich habe ihn verwechselt.
00:13:17Ähm, geht's ihm gut?
00:13:19Hat er sich beim Unfall irgendwie verletzt?
00:13:21Ich kann unseren Tierarzt...
00:13:23Bleib!
00:13:25Okay.
00:13:27Ich wollte ja nur helfen.
00:13:29Danke, aber ich kümmere mich schon um ihn.
00:13:31Gute Nacht.
00:13:33Wie heißt er denn?
00:13:35Boah, du gibst echt nicht auf, oder?
00:13:37Niemals.
00:13:41Das ist Orkan.
00:13:43Und er ist dein Pferd?
00:13:45Nee.
00:13:47Orkan ist natürlich nicht mein Pferd.
00:13:49Hast du das gehört?
00:13:51Nein.
00:13:53Das ist Orkan.
00:13:55Und er ist dein Pferd?
00:13:57Nee.
00:13:59Orkan ist natürlich nicht mein Pferd.
00:14:01Orkan ist natürlich nicht mein Pferd.
00:14:03Hast du wirklich noch nie was von ihm gehört?
00:14:05Er ist ja auch nur eins der berühmtesten Showferl,
00:14:07die es je gab.
00:14:09Er wurde im Kadro Noir ausgebildet.
00:14:11Giri konnte ihn dann letztes Jahr kaufen.
00:14:13Giri ist unser Chef.
00:14:15Und seitdem ist er der Star in unserer Show.
00:14:17Orkan ist so berühmt?
00:14:19Nee, nicht einfach nur Orkan.
00:14:21Meine Damen und Herren,
00:14:23hier ist für Sie
00:14:25der unvergleichliche,
00:14:27der unvergessliche,
00:14:29große Orkan!
00:14:59Nach so einer Nacht im Stall
00:15:01muss man sich schon die Beine verdrücken.
00:15:29Er übertreibt.
00:15:31Ich war nur eine Nacht drin.
00:15:35Das ist seine Bestimmung.
00:15:37Maulwurfshügel-Rodeo?
00:15:39Nein, frei zu sein.
00:15:45Wie meinen Sie das?
00:15:47Dieses Pferdsolzengelächter.
00:15:49Was ist das denn?
00:15:51Das ist ein Pferd.
00:15:53Das ist ein Pferd.
00:15:55Das ist ein Pferd.
00:15:57Was ist das?
00:15:59Dieses Pferd sollte schon so vieles sein.
00:16:01So hohe Erwartungen dafür.
00:16:03Weltklasse-Springpferd.
00:16:05Zehn Null in der Dressur.
00:16:07Aber das hier,
00:16:09das ist er wirklich.
00:16:13Hab ich auch sowas?
00:16:17Eine Bestimmung?
00:16:19Natürlich.
00:16:23Und was?
00:16:27Das kannst du nur selber herausfinden.
00:16:57So, wunderbar.
00:16:59Und jetzt würde ich sie auf gar keinen Fall mehr länger aufhalten.
00:17:01So, das wär's.
00:17:03Alles drin.
00:17:05Der Reifen sollte auch halten.
00:17:07Dankeschön.
00:17:09Leben Sie wohl.
00:17:11Nicht so förmlich.
00:17:13Grazie.
00:17:15Grazie mille.
00:17:17Grazie per tutto.
00:17:19Ich bin nicht mehr böse,
00:17:21wegen Ihrer dummen Vorurteile.
00:17:23Und deshalb
00:17:25komme Sie
00:17:27und sehen Sie selbst.
00:17:29Danke.
00:17:31Aber ich hab überhaupt kein Interesse,
00:17:33Ihre Zirkusshow zu besuchen.
00:17:35Müsste keine Zirkus.
00:17:41Natürlich kommen wir.
00:17:43Gerne.
00:17:45Dankeschön.
00:17:49Meine Danke gilt besonders dir,
00:17:51kleine Winzthäufe.
00:17:53Kleine Winzthäufe.
00:17:55Du hast uns gerettet.
00:17:57Gerne.
00:17:59Carlo, komm.
00:18:07Na, was ist?
00:18:09Komm mit.
00:18:11Du gehörst doch nicht hierher.
00:18:13Papa.
00:18:19War nur ein Dessert.
00:18:23Ciao.
00:18:25Ciao.
00:18:37Ich verstehe gar nicht,
00:18:39warum du dir dieses Spektakel
00:18:41auch noch ansehen willst.
00:18:43Ach, das will ich doch gar nicht.
00:18:45Ich wollte nur höflich sein.
00:18:53Wie geht's denn unserem Bahnscheuen-Drachen?
00:18:55Ja, gut.
00:18:57Ich finde sogar,
00:18:59das richtige Fortschritt
00:19:01...
00:19:15Der große Kerl.
00:19:17Ari.
00:19:20Fanny.
00:19:25Schön, dich zu sehen, Knallfrosch.
00:19:27Ich hab schon mal das Nötigste besorgt.
00:19:29Und der ist für dich.
00:19:35Süß.
00:19:37Was denn?
00:19:39Du wartest doch in den Zirkus.
00:19:41Das hier ist Kerlzirkus.
00:19:43Ja, ja, whatever.
00:19:45Aber hey, ich tu dir hier einen Gefallen, ja?
00:19:47Ich weiß nicht, wie ich das erwähnt habe,
00:19:49aber ich hab's nicht so mit Pferden.
00:19:51Aber immer noch besser,
00:19:53als die Wiener in Kanada Wildpferde retten.
00:19:55Im Zelt schlafen, ohne WLAN.
00:20:01Liebe Besucher,
00:20:03die Vorstellung beginnt in Würzburg.
00:20:05Bitte nehmen Sie zügig Ihre Plätze ein
00:20:07und wenden Sie daran,
00:20:09unsere Pferde nicht mit Blitzlicht zu fotografieren.
00:20:17Are you ready to dream?
00:20:39Are you ready to dream?
00:20:47Und jetzt,
00:20:49heißt euch willkommen,
00:20:51ihr Träumer,
00:20:55auf einer magischen Reise
00:20:57in ein Land,
00:20:59jenseits der Nacht,
00:21:03bevölkert von sanften Kreaturen
00:21:07und stolzen Kriegern.
00:21:09Seht in den Himmel, Träumer.
00:21:17Da,
00:21:19zwischen Pegasus und Orion,
00:21:21leuchtet ein Sternbild,
00:21:23das eine besondere Magie besitzt.
00:21:27Einmal im Jahr,
00:21:29wenn Tag und Nacht
00:21:31genau gleich lang sind,
00:21:33erwacht es zum Leben.
00:21:35Und wer es nicht sieht,
00:21:37erwacht es zum Leben.
00:21:39Und wer es einmal gesehen hat,
00:21:41vergisst es nie mehr.
00:21:45Equileos!
00:21:53Sag mal, spinn ich
00:21:55oder sieht das Pferd aus wie...
00:21:57Der große Kerl!
00:21:59Einen Reiter
00:22:01erwählt er in dieser Nacht,
00:22:03ihn zu zähmen.
00:22:08Das ist Nikolai,
00:22:10der Vater von Carlo.
00:22:17Doch um Equileos Vertrauen zu gewinnen,
00:22:19muss sein Reiter
00:22:21ihm all seine Sinne zuwenden,
00:22:23muss ihn mit ganzem Herzen
00:22:25hören,
00:22:27sehen und fühlen.
00:22:31Es ist Aufgabe des Reiters,
00:22:33in dieser Nacht eine Brücke zu schlagen,
00:22:35zwischen ihren beiden Welten,
00:22:37zwischen Tag und Nacht,
00:22:39Mensch und Kreatur.
00:22:43Gänsehaut.
00:22:47Okay.
00:22:49Und wenn das Sternenpferd ihm gestattet,
00:22:51auf seinen Rücken zu steigen,
00:22:53wachsen beiden Flügel.
00:22:57Aber wird er den Sprung auch wagen,
00:22:59der sein Leben
00:23:01für immer verändern wird?
00:23:06Nein!
00:23:08Was?
00:23:13Nein!
00:23:31Isst du die noch?
00:23:33Ich bin heute zu ergriffen von der Schönheit
00:23:35der frittierten Kartoffel.
00:23:37Ich muss noch mal zurück.
00:23:39Schauen, was passiert ist.
00:23:41Wieso kann geht's?
00:23:43Ari, wie oft denn noch?
00:23:45Du hast doch gehört,
00:23:47was der Frakani gesagt hat.
00:23:49Alles fein, niemand verletzt, kann passieren.
00:23:51Jetzt vergiss das doch und erzähl mal,
00:23:53wie's in der Schule so läuft.
00:23:55Nein!
00:23:57So schlimm?
00:23:59Da drin ist nichts fein.
00:24:01Du bist brav. Also, Schule.
00:24:05Mein Einhorn!
00:24:07Was?
00:24:09Du hast es mir geschenkt, ich hab's vergessen.
00:24:11Der Luftballon? Ernsthaft?
00:24:13Das war ein Gag.
00:24:15Bitte.
00:24:17Na gut, dann holen wir jetzt noch ein beknacktes Einhorn.
00:24:21Du musst nicht mitkommen.
00:24:23Zum Bahnhof schaffe ich's gerade noch alleine.
00:24:25Wehe, du sitzt nachher nicht in diesem Zug.
00:24:27Sam tötet mich.
00:24:29Nimm dein Einhorn und geh direkt zum Bahnhof.
00:24:31Du kannst ruhig gehen.
00:24:33Na gut, knallfrosch.
00:24:37Tschüss.
00:24:47Hallo?
00:24:59Hallo?
00:25:29Hallo?
00:25:59Hallo.
00:26:01Hallo.
00:26:03Na, dieser krasse Sturz.
00:26:05Einfach so.
00:26:07Aus dem Nichts.
00:26:11Gut, dass du mich angerufen hast.
00:26:19Dank der Infusion ist der Kreislauf jetzt stabil,
00:26:21aber er braucht absolut Beschonung, okay?
00:26:23Wie lange, bis er wieder fit ist?
00:26:25Wieder fit?
00:26:27Sie sind ja gut.
00:26:29Der wird nicht wieder fit.
00:26:31Und wenn Sie meine Meinung hören wollen...
00:26:33Will ich nicht. Danke.
00:26:35Eine Schande ist das.
00:26:37Das hat das arme Tier einfach nicht verdient.
00:26:39Wenn das Pferd jetzt keine Pause bekommt,
00:26:41moderate Bewegung, frische Luft,
00:26:43bestes Futter,
00:26:45dann ist der nächste Auftritt sein letzter.
00:26:49Auf Wiedersehen.
00:26:53Hast du wenigstens Verstand, was ich sage?
00:26:57Alles sehr gut.
00:27:01Was habe ich dir bei Tierärzte gesagt?
00:27:03Ich wollte nur sicher gehen,
00:27:05dass er nichts Ernstes hat.
00:27:07Er ist zusammengebrochen.
00:27:09Wie geht's Nikolai?
00:27:11Sein Arm war ganz verdreht.
00:27:13Ich wäre mit ins Krankenhaus gefahren,
00:27:15aber Papa wollte nicht.
00:27:17Hat er ja recht.
00:27:19Dort kannst du nichts für ihn tun,
00:27:21und hier wirst du gebraucht.
00:27:23Ja, sicher.
00:27:25Natürlich ist das jetzt die große Chance, mein Kleiner.
00:27:27Meine? Wieso?
00:27:29In fünf Tagen ist die nächste Vorstellung.
00:27:31Wir sind ausverkauft.
00:27:33Du willst, dass sie stattfindet?
00:27:35Natürlich findet sie statt.
00:27:37Wir können uns doch gerade jetzt keinen Ausfall leisten.
00:27:39Was? Warum nicht?
00:27:41Weil wir so nah dran sind wie nie zuvor.
00:27:43Morgen fahre ich nach Berlin und treffe jemanden,
00:27:45der jemanden kennt, der direkten Kontakt
00:27:47zur Festivaljury von Monaco hat,
00:27:49und die sind noch eine Woche in Deutschland unterwegs.
00:27:51Wenn ich Sie davon überzeugen kann,
00:27:53das Zirkusfestival schon wieder,
00:27:55die wollten uns doch nie.
00:27:57Ja, aber diesmal haben wir etwas,
00:27:59das sie überzeugen wird.
00:28:01Die Prinzessin von Monaco liebt den großen Orkan
00:28:03schon seit sie ein kleines Mädchen ist.
00:28:05Wenn sie jetzt erfährt, dass er hier ist,
00:28:07dass ich ihn habe, dann...
00:28:09Aber Orkan kann nicht mehr auftreten.
00:28:11Du hast die Theaterzinn doch gehört.
00:28:13Verdammt noch mal, das hier ist meine Show.
00:28:15Und deshalb reitest du diese Vorstellung.
00:28:17Und wenn ich mich weigere?
00:28:19Weißt du, wie viele arbeitslose Trickreiter es da draußen gibt?
00:28:21Um deinen Vater zu ersetzen.
00:28:23Ist das wirklich das, was du willst?
00:28:27Na siehst du.
00:28:29Na komm.
00:28:31Dann kümmere dich mal um unser kostbares Pferd.
00:28:35Damit es für die nächste Vorstellung auch wieder fit ist.
00:28:43Nicht erschrecken.
00:28:45Hau ab, Ari.
00:28:47Geh heim in dein Schloss.
00:28:49Das hier geht dich nichts an.
00:28:51Wo willst du denn mit ihm hin?
00:28:55Mahlzeit.
00:28:57Ich lasse ihn grasen, so oft ich kann.
00:28:59Hier?
00:29:01Ja, hier.
00:29:03Ein bisschen frisches Gras unter freiem Himmel
00:29:05ist besser als nichts.
00:29:13Warum ist er zusammengebrochen?
00:29:15Hat er sich doch verletzt bei dem Unfall?
00:29:17Oder ist er krank?
00:29:19Nein, er ist nicht krank.
00:29:23Aber irgendwas stimmt nicht mit ihm.
00:29:25Das spüre ich doch.
00:29:33Was ist das?
00:29:35Sein Fell löst sich auf.
00:29:37Willkommen bei Equilius.
00:29:39Alles Illusion.
00:29:43Das ist Schuhcreme.
00:29:45Schuhcreme?
00:29:47Bringt einen schönen Glanz ins Fell.
00:29:49Und ist perfekt,
00:29:51um Grau abzudecken.
00:29:57Er ist nicht krank.
00:29:59Er ist...
00:30:01Alt.
00:30:03Viel zu alt für diesen ganzen Zirkus.
00:30:09Wie alt ist er denn?
00:30:1133.
00:30:13In Menschenjahren wäre er weit über 80.
00:30:15Aber vorhin,
00:30:17in der Arena,
00:30:19hat er nicht alt ausgesehen?
00:30:21Naja, sein Fell wird für den Auftritt
00:30:23natürlich gefärbt.
00:30:25Und ich fütter ihn wie ein Weltmeister.
00:30:27Außerdem ist er ein Vollprofi.
00:30:29Du machst die Scheinwerfer an und...
00:30:31Bam! Er ist da.
00:30:33Er ist eben...
00:30:35Der große Orkan.
00:30:37Ganz genau.
00:30:39Und jetzt muss er damit aufhören?
00:30:41Aufhören? Niemals.
00:30:43Wir leben doch für die Show.
00:30:45Und Orkan?
00:30:47Stirbt auch für die Show?
00:30:55Lass gut sein.
00:30:57Es ist, wie es ist.
00:30:59Wir haben hier noch eine Vorstellung.
00:31:01Die hält er schon irgendwie durch.
00:31:03Und was, wenn nicht?
00:31:05Dann sag mir doch, was ich machen soll.
00:31:07Du hast doch die fixe Idee,
00:31:09dass wir zum Zirkusfestival nach Monaco eingeladen werden.
00:31:11Und mein Vater braucht diesen Job.
00:31:13Uns fällt was ein.
00:31:15Ja, was?
00:31:21Ich muss zurück.
00:31:23Um neun ist die letzte Stahlkontrolle.
00:31:25Bis dahin muss er in seiner Box sein.
00:31:27Wie spät ist es?
00:31:29Viertel vor.
00:31:31Mein Zug!
00:31:37Morgen.
00:31:59Morgen.
00:32:01Morgen.
00:32:03Wir müssen Frieda unbedingt aus der vordersten Box umstellen.
00:32:05Die Arme wird die ganze Zeit von den Touristen fotografiert.
00:32:07Und das plötzlich macht sie total nervös.
00:32:09Hoppala.
00:32:11Und warum um Gottes willen
00:32:13will jemand unsere dicke alte Frieda fotografieren?
00:32:15Ja, weil sie schwarz ist.
00:32:17Mit weißem Stern.
00:32:19Schwarzes Pferd ist schwarzes Pferd.
00:32:21Die meisten sehen da gar keinen Unterschied.
00:32:23Oh mein Gott!
00:32:25Selfie mit Ostwind!
00:32:27Mega!
00:32:29Was?
00:32:31Apropos mega. Freust du dich schon?
00:32:33Worauf?
00:32:39Ja, pass mal auf.
00:32:41Du hast ja jetzt Ferien.
00:32:43Und Tinka fährt wieder
00:32:45auf den Ponyhof als Betreuerin.
00:32:47Und da dachten wir,
00:32:49ob du
00:32:51vielleicht mit willst?
00:32:53Ja, genau, auf den Ponyhof.
00:32:55Mit Tinka.
00:32:57Aber wohne ich hier nicht schon auf dem Ponyhof?
00:32:59Nein.
00:33:01Natürlich wohnst du hier.
00:33:03Aber Kaltenbach ist kein Ponyhof.
00:33:05Und vielleicht wäre ein Ort,
00:33:07an dem normale Kinder
00:33:09auf normalen Pferden reiten,
00:33:11eine schöne Abwechslung für dich.
00:33:13Und ich bin nicht normal?
00:33:15Doch, doch, doch.
00:33:17Doch, natürlich.
00:33:19Entschuldige, natürlich.
00:33:21Ich hab Ostwind gefunden.
00:33:23Er ist dort drin.
00:33:25Was?
00:33:27Ja, ich gehe dann mal unseren Ostwind-Doppelgänger retten.
00:33:31Überleg's dir einfach.
00:33:33Die haben da auch total süße Lamas.
00:33:35Und es gibt einen Prinzessinnenritt.
00:33:37Aber das ist ja eher nicht so deins.
00:33:39Doch, das ist es.
00:33:41Der Prinzessinnenritt.
00:33:43Nein, Doppelgänger.
00:33:45Was?
00:33:47Ja, wann geht's los?
00:33:49Ich liebe Lamas und ich brauche dringend normale Ferien.
00:33:51Aha, na wunderbar.
00:33:57Als wir von normalen Reiterferien sprachen,
00:33:59hatte ich nicht im Sinn,
00:34:01einem Kind ein 2-Millionen-teures
00:34:03Sportpferd mitzugeben.
00:34:05Ja, das glaube ich ja.
00:34:07Aber Mika hat zugestimmt.
00:34:09Und sie fand es sogar ziemlich gut.
00:34:11Mika würde Ostwind auch zum Einkaufen
00:34:13im Supermarkt mitnehmen.
00:34:15Oh ja, das stimmt.
00:34:19Ich kann losgehen.
00:34:21So, das musst du mitnehmen.
00:34:23Zu treuen Händen.
00:34:25Okay, und was ist das?
00:34:27Das sind die Papiere von Ostwind.
00:34:29Wenn du mit einem Pferd unterwegs bist,
00:34:31musst du die dabei haben.
00:34:33So ist die Vorschrift.
00:34:35Ist das wirklich nötig?
00:34:37Ich meine, auf der kurzen Strecke
00:34:39wird schon keine Polizeikontrolle sein.
00:34:41Vorschrift.
00:34:43Kommst du dann bitte?
00:34:45Ich fange schon an zu schimmeln.
00:34:47Hier, viel Spaß.
00:34:49Danke.
00:34:51Meine Kleine.
00:35:01Unendlich.
00:35:03Wir verpassen auch den Prinzessinnenritt,
00:35:05auf den du dich angeblich so freust.
00:35:07Hör zu.
00:35:09Ich brauche deine Hilfe.
00:35:11Ich komme nicht mit auf diesen Ponyhof.
00:35:13Du musst uns woanders absetzen.
00:35:15Du willst abhauen?
00:35:17Nein, ich will nicht abhauen.
00:35:19Ich gehe zum Zirkus.
00:35:43Was ist das?
00:35:47Da drin ist ein Pferd.
00:35:49Und es braucht Hilfe.
00:35:51Sein Name ist Orkan.
00:35:53Und wir, also du, kannst ihm helfen.
00:35:55Ist das okay?
00:36:03Es ist ein Ja, oder?
00:36:09Hey!
00:36:11Ostwind!
00:36:13Ostwind!
00:36:15Ostwind!
00:36:17Was soll das?
00:36:19Bleib stehen!
00:36:21Ist das ein Hengst?
00:36:23Halt ihn fest!
00:36:25Halt ihn fest!
00:36:27Hau! Hau!
00:36:29Ostwind!
00:36:31Hey, steh!
00:36:33Ruhig!
00:36:35Hier zur Seite.
00:36:37Er tut ihm nichts.
00:36:39Das sind zwei Hengste.
00:36:41Die kämpfen und Orkan ist alt.
00:36:43Schau!
00:36:47Schon komisch.
00:36:49Für gewöhnlich habe ich keinen Schiss vor einem Pferd.
00:36:51Aber der da ist wirklich angsteinflößend.
00:36:53Wie heißt der nochmal?
00:36:55Ost?
00:36:57Wind.
00:36:59Ostwind.
00:37:01Wie das Wundertier von dieser Rothaaring.
00:37:03Der Halla-Enkel?
00:37:05Heißt der nicht auch so?
00:37:07Ja, genau wie der.
00:37:09Hab den nie gesehen.
00:37:11Deiner ist auch sehr schön.
00:37:13Ja, ist er.
00:37:17Okay, und was machst du jetzt hier?
00:37:19Mit einem freilaufenden Hengst im Schlepptau?
00:37:23Weißt du noch, als ich mich in der Box geirrt habe?
00:37:25Weil ich Orkan mit ihm verwechselt habe.
00:37:29Stimmt, die sehen sich wirklich ähnlich.
00:37:31Die weißen Strähnen in der Mähne.
00:37:33Aber deiner hat ja einen Stern.
00:37:35Ja, und jetzt schau.
00:37:41Hä?
00:37:43Schuhcreme.
00:37:45Alter Zirkustrick.
00:37:47Ja, und?
00:37:49Wie soll uns das helfen?
00:37:51Die Tierärztin hat doch gesagt,
00:37:53Orkan braucht eine Pause.
00:37:55Aber das geht nicht.
00:37:57In fünf Tagen ist die nächste Vorstellung.
00:37:59Und ob das geht?
00:38:01Ach ja, und wie?
00:38:03Na, ganz einfach.
00:38:05Wir tauschen sie aus.
00:38:07Ich weiß, du magst Kränerwände.
00:38:09Aber es ist nicht für lange.
00:38:11Wir sind bald zurück.
00:38:17Warte.
00:38:19Das ist doch vollkommen bescheuert.
00:38:21Spätestens, wenn Jiri aus Berlin zurückkommt,
00:38:23fliegt das Ding.
00:38:25Ja, aber...
00:38:27Das ist doch vollkommen bescheuert.
00:38:29Spätestens, wenn Jiri aus Berlin zurückkommt,
00:38:31fliegt das Ding.
00:38:33Ja, aber...
00:38:35Spätestens, wenn Jiri aus Berlin zurückkommt,
00:38:37fliegt das Ding.
00:38:39Keiner wird was melden.
00:38:41Du reitest die Netze schon mit Ostwind.
00:38:43Orkan erholt sich.
00:38:45Und bevor irgendwer was mitkriegt,
00:38:47ist dein Vater zurück und wir müssen weg.
00:38:49Glaub mir, das klappt.
00:38:51Der Hof ist nicht weit.
00:38:53Wir sind in einer Stunde zurück.
00:38:55Wir tun das für Orkan.
00:38:57Okay?
00:39:05Okay.
00:39:17Hey, Mika.
00:39:19Warst du gestern Nacht nicht bei der Fohlengeburt dabei?
00:39:21Dafür bist du aber früh wach.
00:39:23Ja, ich hab nur schlecht geträumt.
00:39:25Oh, das tut mir leid.
00:39:27Sonst alles okay?
00:39:29Ja, alles gut.
00:39:31Na dann.
00:39:35Hoffe ich.
00:39:43Ich hab das hier vor ein paar Wochen entdeckt.
00:39:45Die kommen fast jeden Tag hierher.
00:39:47Der Boden ist echt super zum Üben.
00:39:49Und was übst du so?
00:39:51Ach, nix Besonderes.
00:39:53Dies und das, ein paar Tricks.
00:39:55Bogenschießen.
00:39:57Hatte ich doch recht.
00:39:59Womit?
00:40:01Wie Papa gesagt hat.
00:40:03Du bist eine von uns.
00:40:07Ähm, komm.
00:40:09Ich zeig dir, wo Orkan sich ausruhen kann.
00:40:11Das wird ihm gefallen.
00:40:13Da vorne ist eine Koppel mit einem kleinen Bach.
00:40:15Okay, klingt gut.
00:40:33Stimmt das nicht?
00:40:35Doch.
00:40:37Er kann das nur nicht glauben.
00:40:39Es ist lange her,
00:40:41dass er eine richtige Wiese gesehen hat.
00:40:43Na los.
00:40:45Das ist alles für dich.
00:40:47Du weißt ja noch, wie das geht.
00:40:49Schau, so geht das.
00:40:51Freiheit!
00:41:03Hey, komm her!
00:41:33Hey, komm her!
00:42:03Halt die Knoppe, Klaus!
00:42:05Ich komm ja schon.
00:42:15Ari.
00:42:17Ari.
00:42:19Ari.
00:42:21Ari.
00:42:23Ari.
00:42:25Ari.
00:42:27Ari.
00:42:29Ari.
00:42:31Ari.
00:42:33Ey!
00:42:35Sorry.
00:42:37Alter, was hast du denn für Reflexe?
00:42:39Was ist das?
00:42:41Mann, das ist Klaus.
00:42:43Hat er Schmerzen?
00:42:45Nein, er ist ein Esel und hat Hunger.
00:42:47Und jetzt komm, wenn wir uns beeilen,
00:42:49haben wir die Arena noch ein paar Stunden für uns alleine.
00:42:51Die Arena? Wofür?
00:42:53Um zu sehen, wie viele Orkane
00:42:55in deinem Osten steckt.
00:42:57Schnell jetzt, bevor uns jemand sieht.
00:42:59Hey!
00:43:01Was soll das, Carlo?
00:43:03Wer ist das?
00:43:05Na wer wohl?
00:43:07Orkan.
00:43:09Das seh ich selber. Und das?
00:43:11Ich bin Carlos' Cousine, Ari.
00:43:13Ich bin hier zu Besuch.
00:43:17Stimmt.
00:43:19Mensch, hast du eine Ähnlichkeit.
00:43:21Na dann.
00:43:23Familie ist ja immer willkommen.
00:43:25Hat mich gefreut.
00:43:27Cousine, Ari.
00:43:31Cousine?
00:43:33Funktioniert immer.
00:43:35Moment, ich mach List.
00:43:55Das erste Mal vergisst man nicht.
00:44:01Ein echt schönes Pferd.
00:44:03Der sieht wirklich aus wie Orkan.
00:44:05Vor zwanzig Jahren.
00:44:09Vertrau dir.
00:44:11Was ist?
00:44:13Osten vertraut dir.
00:44:15Nichts.
00:44:17Solange du das nicht vergisst.
00:44:19Keine Sorge,
00:44:21wir werden es schaffen.
00:44:23Keine Sorge,
00:44:25ich mach das nicht zum ersten Mal.
00:44:29Fangen wir mit ein bisschen Freilaufen an.
00:44:31Ja?
00:44:37Hopp.
00:44:39Hopp.
00:44:41Also.
00:44:43Bei einem Showpferd sucht man vor allem
00:44:45nach einer guten Balance.
00:44:47Es soll leichtfüßig und elegant aussehen.
00:44:49Hopp. Weiter.
00:44:51Guter Traum.
00:44:53Echt schön schwungvoll.
00:44:55Und er hat eine tolle Präsenz.
00:44:57Ja, super.
00:44:59Dann jetzt Galopp.
00:45:01Hopp.
00:45:03Super.
00:45:05Oh.
00:45:09Gut, dann setze ich mich noch mal drauf.
00:45:15Ruhig, ganz ruhig.
00:45:17Was soll das?
00:45:19Ah.
00:45:25Stopp.
00:45:35Galopp, jetzt warte.
00:45:45Spinnst du?
00:45:47Willst du mich umbringen?
00:45:49Nein.
00:45:51Ich will mit dir reden.
00:45:53Und dazu musst du anhalten.
00:45:55Reden? Okay.
00:45:57Zum Beispiel hätten wir darüber reden können,
00:45:59dass dein Pferd verrückt ist.
00:46:01Dass es sich nur von dir reiten lässt
00:46:03und auf alle anderen losgeht.
00:46:05Tut mir leid, das wusste ich nicht.
00:46:07Ehrlich.
00:46:09Diese Idee war doch von Anfang an bescheuert.
00:46:11Ich muss in vier Tagen eine Show reiten.
00:46:13Deshalb hole ich jetzt Okan zurück.
00:46:17Okay.
00:46:21Du bist echt seltsam.
00:46:23Dann sind wir uns wohl ähnlich.
00:46:25Sind wir nicht.
00:46:27Nur weil Paule Quatsch redet
00:46:29und wir zufälligerweise gleich groß sind,
00:46:31heißt das noch lange nicht,
00:46:33dass wir irgendetwas ...
00:46:35Moment mal.
00:46:37Könntest du ...
00:46:39Dein Vater hatte bei der Nummer doch eine Maske auf, oder?
00:46:41Ja.
00:46:43Und ich bin du.
00:46:45Warte!
00:46:47Keine Zeit.
00:46:49Du musst in vier Tagen eine Show reiten.
00:46:51Auf gehst.
00:46:53Wir haben noch eine Menge zu tun.
00:47:01Vielleicht fängst du einfach
00:47:03mit einem scheren Aufsprung an.
00:47:05Dann sehen wir weiter.
00:47:07Schere.
00:47:09Oder zwei Takte halbe Mühle.
00:47:11Mühle?
00:47:13Ein einfacher Scheibenwischer.
00:47:17Hm?
00:47:19Was genau ist unklar?
00:47:21Schere, Mühle, Scheibenwischer?
00:47:23Und was genau weißt du
00:47:25übers Trickreiten?
00:47:27Nichts.
00:47:29Wie jetzt?
00:47:37Trickreiten ist eigentlich
00:47:39die Reitkunst der Kosakenkrieger.
00:47:41Jeder Trick
00:47:43war Teil ihrer Kampfkunsten.
00:47:47Auf- und Abspringen aus vollem Galopp.
00:47:55Verkehrtrum sitzen,
00:47:57um Verfolger im Blick zu haben.
00:48:03Und den Gegner
00:48:05vom Pferd aus entwaffnen.
00:48:11I'm on fire.
00:48:17I'm on fire.
00:48:23Der schwierigste Trick von allen
00:48:25ist der Salto vom galoppierenden Pferd.
00:48:29Damit beendet Papa seine Nummer.
00:48:33Das können nur die besten Reiter
00:48:35und nur die wenigsten Pferde.
00:48:41I'm on fire.
00:48:51I'm on fire.
00:48:57I'm on fire.
00:49:05I'm on fire.
00:49:11I'm on fire.
00:49:13Ah!
00:49:15Wo ist dein Guteiseteil?
00:49:18Jetzt einmal
00:49:40Ja!
00:49:41Ah!
00:49:46Ah!
00:49:54I'm on fire!
00:49:59I'm on fire!
00:50:04I'm on fire!
00:50:10I'm on fire!
00:50:13Ja!
00:50:14Ja!
00:50:20Und?
00:50:21Hast du das Internet auf diesem Ponyhof?
00:50:24Ja.
00:50:25Du kannst natürlich jederzeit abbrechen, wenn du Heimweh hast.
00:50:29Hab ich nicht.
00:50:30Mir geht's super hier.
00:50:32Ah, schön.
00:50:34Sehr schön.
00:50:35Wir vermissen dich schon ein bisschen.
00:50:41Das ist so cool.
00:50:45Entschuldigung?
00:50:46Ähm, was? Nein.
00:50:48Ich meinte Tinka.
00:50:50Wir üben hier nämlich für unseren Prinzessin Ruth.
00:50:54Tinka, gib sie mir doch mal bitte.
00:50:56Ich wüsste so gern, warum sie mich jedes Mal abwürgt.
00:50:59Ups, ich muss aufhören. Tschüss!
00:51:02Hallo?
00:51:05Ariel?
00:51:07Und für ist er?
00:51:09Für den Fundus.
00:51:11Was ist denn ein Fundus?
00:51:23Das ist ein Fundus.
00:51:25Wow!
00:51:34Wo sind denn die...
00:51:37Ah!
00:51:46Tut mir leid, Sie sind verhaftet.
00:51:49Grober Unfug im Verzug.
00:51:51Jetzt lass das.
00:51:53Wir haben zu tun.
00:51:54Hier.
00:51:55Was ist das?
00:51:57Unser Kostüm.
00:51:58Für morgen.
00:51:59Morgen?
00:52:00Wieso morgen?
00:52:01Die Vorstellung ist doch erst übermorgen.
00:52:03Ja, aber morgen ist Generalprobe.
00:52:05Was? Nein, noch nicht.
00:52:07Ich brauche mehr Zeit.
00:52:09Ich muss mehr üben.
00:52:10Musst du nicht.
00:52:11Ihr habt es drauf.
00:52:13Du hast es drauf.
00:52:15Du bist echt gut.
00:52:20Hey, es muss ja nicht perfekt sein.
00:52:22Das erwartet doch niemand.
00:52:26Außer mir natürlich.
00:52:27Also blamier mich nicht.
00:52:40Fertig?
00:52:41Vergiss es.
00:52:42Ari...
00:52:43Ich sehe aus wie Batman, der im Christbaum hängen geblieben ist.
00:52:46Das funktioniert niemals.
00:52:48Bist du fertig?
00:52:50Ja.
00:52:52Okay, dann auf drei.
00:52:53Eins, zwei, drei.
00:53:01Scheiße.
00:53:03Sag ich doch.
00:53:05Und wie das funktioniert?
00:53:10Das funktioniert nicht.
00:53:12Das funktioniert nicht.
00:53:14Das funktioniert nicht.
00:53:16Das funktioniert nicht.
00:53:18Das funktioniert nicht.
00:53:20Das funktioniert nicht.
00:53:22Das funktioniert nicht.
00:53:24Das funktioniert nicht.
00:53:26Das funktioniert nicht.
00:53:28Das funktioniert nicht.
00:53:30Das funktioniert nicht.
00:53:32Das funktioniert nicht.
00:53:34Das funktioniert nicht.
00:53:36Das funktioniert nicht.
00:53:38Das funktioniert nicht.
00:53:40Das funktioniert nicht.
00:53:42Das funktioniert nicht.
00:53:44Das funktioniert nicht.
00:53:46Das funktioniert nicht.
00:53:48Das funktioniert nicht.
00:53:50Das funktioniert nicht.
00:53:52Das funktioniert nicht.
00:53:54Das funktioniert nicht.
00:53:56Das funktioniert nicht.
00:53:58Das funktioniert nicht.
00:54:00Das funktioniert nicht.
00:54:02Das funktioniert nicht.
00:54:04Das funktioniert nicht.
00:54:06Das funktioniert nicht.
00:54:08Das funktioniert nicht.
00:54:10Das funktioniert nicht.
00:54:12Das funktioniert nicht.
00:54:14Das funktioniert nicht.
00:54:16Das funktioniert nicht.
00:54:18Das funktioniert nicht.
00:54:20Das funktioniert nicht.
00:54:22Das funktioniert nicht.
00:54:24Das funktioniert nicht.
00:54:26Das funktioniert nicht.
00:54:28Das funktioniert nicht.
00:54:30Das funktioniert nicht.
00:54:32Das funktioniert nicht.
00:54:34Das funktioniert nicht.
00:54:36Das funktioniert nicht.
00:54:38Das funktioniert nicht.
00:54:40Das funktioniert nicht.
00:54:46Bereit?
00:54:48Ich vertraue dir.
00:54:50Austern vertraut dir.
00:54:52Versprochen?
00:54:54Ari...
00:54:56Bereit?
00:54:58Ja.
00:55:00Bereit.
00:55:04Komm, Carlo.
00:55:05Let's go.
00:55:06Break a leg.
00:55:07You got this, man.
00:55:08Halt dein Bein, Bro Carlo.
00:55:09For Carlo.
00:55:10For Carlito.
00:55:11Merci.
00:55:12Oh.
00:55:13Gelbante.
00:55:14Carlo?
00:55:15Carlo?
00:55:16Carlo?
00:55:17Carlo?
00:55:18Carlo?
00:55:19Carlo?
00:55:20Carlo?
00:55:21Carlo?
00:55:22Carlo?
00:55:23Carlo?
00:55:24Carlo?
00:55:25Carlo?
00:55:26Carlo?
00:55:27Carlo?
00:55:28Carlo?
00:55:29Carlo?
00:55:30Carlo?
00:55:31Carlo?
00:55:32Carlo?
00:55:33Carlo?
00:55:34Ich hab hier jemanden, der schon sehr lange darauf wartet, den großen Orkan kennenzulernen.
00:55:39Die Prinzessin von Monaco.
00:55:42Bonjour.
00:55:43Bonjour, mon grand dragon.
00:55:46Ihre Durchlaucht hat extra einen Umweg gemacht.
00:55:49Sehen wir also zu, dass wir sie nicht enttäuschen, ja?
00:55:59Carlo?
00:56:04Carlo?
00:56:15Vorhang in einer Minute.
00:56:18Ari.
00:56:20Mann, jetzt komm schon.
00:56:22Wir fangen heute direkt mit Orkans Trickreihenummer an.
00:56:29Was ist denn da unten los?
00:56:31Wo bleibt Carlo mit Orkanen?
00:56:38Meine Damen und Herren.
00:56:40Mesdames et Messieurs.
00:56:42Jiri?
00:56:43Willkommen bei Equileos.
00:56:45Treten Sie näher.
00:56:47Nehmen Sie Platz.
00:56:51Begleiten Sie uns auf eine magische Reise.
00:56:54In ein Land.
00:56:56Jenseits des Schlafs.
00:56:59Träumen Sie mit uns.
00:57:05Meine Damen und Herren.
00:57:07Hier ist für Sie.
00:57:09Der Unvergessliche.
00:57:11Der Unvergleichliche.
00:57:13Der große Orkan!
00:57:28Das ist mir.
00:57:58Das ist mir.
00:58:00Das ist mir.
00:58:02Das ist mir.
00:58:04Das ist mir.
00:58:06Das ist mir.
00:58:08Das ist mir.
00:58:10Das ist mir.
00:58:12Das ist mir.
00:58:14Das ist mir.
00:58:16Das ist mir.
00:58:18Das ist mir.
00:58:20Das ist mir.
00:58:22Das ist mir.
00:58:24Das ist mir.
00:58:26Das ist mir.
00:58:37Das ist mir.
00:58:41Das ist mir.
00:58:50Das ist mir.
00:58:56We love you.
00:58:58We love you.
00:59:00We love you.
00:59:02We love you.
00:59:04When the sharpest words wanna cut me down
00:59:09I'm gonna send a flood, give me down the mountain
00:59:13Bravo!
00:59:15This is brave, this is bruised
00:59:18This is who I'm meant to be, this is me
00:59:20Der Chef hat es eben gerade erfahren. Das Zirkusfestival hat uns eingeladen. Wir fahren nach Monaco!
00:59:51Und wem haben wir das zu verdanken?
00:59:53Carlo! Carlo! Carlo!
01:00:20Was denn? Was denn? Hey! Hey, ich bin's doch!
01:00:42Alles gut. Ich hole meine Sachen und wir verschwinden, okay? Okay?
01:00:50Ich fürchte, das ist nicht okay.
01:01:06Vielleicht fangen wir einfach mit deinem Namen an.
01:01:11Ari.
01:01:12Ich weiß, Unbefugte dürfen eigentlich nicht in den Stall. Aber ich bin Carlos' Cousine und er war am Nachtumauftritt zu erschöpft, um selbst nach Orkan zu sehen.
01:01:27Bemerkenswert. Du hast gerade in zwei Sätzen dreimal gelogen.
01:01:34Du bist nicht Carlos' Cousine. Carlo ist nicht geritten. Und dieses Pferd da in unserem Stallzelt ist nie und nimmer der große Orkan.
01:01:47Du brauchst keine Angst zu haben. Wenn du gehen willst, kannst du jederzeit gehen. Aber ich hoffe, du bleibst.
01:01:56Und warum sollte ich bleiben?
01:01:57Weil ich ziemlich dumm wäre, wenn ich dich jetzt einfach gehen ließe.
01:02:03Wieso?
01:02:05Sagen wir, es gibt hundert Trickreiter, die sind gut. Vielleicht zwanzig davon sind außergewöhnlich.
01:02:14Und dann gibt es mit viel Glück einen, der ein Star ist.
01:02:27So wie du.
01:02:31Showreiten ist deine Bestimmung. Ich weiß ja nicht, wo Carlo dich und diesen Hengst aufgetrieben hat.
01:02:40Dann sind sie also nicht böse auf ihn?
01:02:42Nein. Nee. Wie könnte ich denn? Er hat dich und deinen Hengst zu mir gebracht. Wie heißt er eigentlich?
01:02:54Hm?
01:02:55Er ist kein Spanier. Wie heißt er? Diese Ähnlichkeit ist verblüffend. Vielleicht sind sie ja verwandt.
01:03:05Ähm, da bin ich mir nicht so sicher.
01:03:09Wie? Du kennst deine Abstammung nicht? Ist das am Ende gar nicht dein Pferd?
01:03:18Du bist ein Star.
01:03:25Du bist ein Star.
01:03:31Doch, es ist mein Pferd. Und sein Name ist Auslund.
01:03:56Der gewünschte Gesprächspartner ist vor dir.
01:03:59Das ist gut, Ari. Merk dir die Position. Also, du warst auf den Einsatz der Musik. Dann kommt der Spot.
01:04:19Ari!
01:04:21Ari!
01:04:24Du musst mitkommen. Oswind geht's nicht gut. Außerdem ist es auch nicht sehr schlau, hier rumzustehen. Jiri könnte uns sehen.
01:04:33Carlo, mein Lieber. Wir haben dich schon erwartet.
01:04:37Was ist hier los?
01:04:39Nichts weiter dessen. Nur ein paar Änderungen im Ablauf, aber das betrifft nichts.
01:04:43Du wolltest doch mehr Zeit bei deinem Vater verbringen. Sag ihm, er muss sich keine Sorgen mehr machen.
01:04:47Du hast alles getan, damit die Show auch ohne ihn weiterlaufen kann.
01:04:51Was?
01:04:54Keine Sorge. Es ist alles gut. Orkan kann sich weiter ausruhen. Das hat Jiri mir versprochen.
01:05:00Ich reite die letzte Vorstellung hier. Und dann...
01:05:03Monaco.
01:05:05Monaco.
01:05:07Carlo, warte!
01:05:09Lass ihn. Lass ihn. Wenn er wirklich dein Freund wäre, würde er jetzt nicht weglaufen.
01:05:16Schau, er... er ist neidisch auf dein Talent.
01:05:22Er wird nicht der Letzte sein.
01:05:25Er wird nicht der Letzte sein.
01:05:28Er wird nicht der Letzte sein.
01:05:31Er wird nicht der Letzte sein.
01:05:34Er wird nicht der Letzte sein.
01:05:37Du wirst daran müssen, damit zu leben. Das ist der Preis des Erfolgs. Verstehst du?
01:05:43Ja? Okay. Na komm, hol dein Pferd. Wir haben noch einiges an Arbeit vor uns.
01:05:49Ach, äh, Ari. Die Papiere von Ostwind. Ich würde wirklich gern mal einen Blick reinwerfen.
01:05:56Klar.
01:06:03Ah.
01:06:22Was machst du denn da?
01:06:24Nimm deine Sachen. Wir hauen ab. Bis Papa aus dem Krankenhaus kommt, können wir auf dem alten Hof bleiben.
01:06:29Dann sehen wir weiter.
01:06:31Was ist? Worauf wartest du?
01:06:34Wieso sollen wir denn jetzt gehen? Es läuft doch alles wie geplant.
01:06:39Ari, es ist vorbei. Ostwind muss nicht mehr hier sein.
01:06:43Was immer er dir versprochen hat, du darfst Siri kein Wort glauben. Er ist ne Schlange.
01:06:49Er hat gesagt, Orkan muss nicht mehr auftreten. Und er ist auch nicht sauer auf dich.
01:06:55Er wird ein anderes Pferd für Nikolai finden, wenn ich die letzte Show hier reite.
01:06:58Ach, darum geht's. Ich dachte, du bist hier, um uns zu helfen. Aber nicht mehr, oder?
01:07:04Doch.
01:07:06Das hat dich erwischt, weißt du? Papa sagt immer, das Scheinwerferlicht ist wie ne Droge.
01:07:12Nein. Es geht mir um Orkan. Und um deinen Vater.
01:07:16Wenn das stimmt, dann komm jetzt mit.
01:07:23Aha.
01:07:28Komm.
01:07:59Mika, alte Tütensuppe.
01:08:03Sag nochmal.
01:08:06Süße, ich versteh dich nicht. Da ist mal wieder kein Netz in deinem bescheuerten Kanada.
01:08:11Da kommt meine Pizza.
01:08:14Ari?
01:08:16Ari ist doch mit Tinka auf dem Ponyhof.
01:08:18Ari?
01:08:20Ari?
01:08:22Ari?
01:08:24Ari?
01:08:25Ari ist doch mit Tinka auf dem Ponyhof.
01:08:28Ari?
01:08:30Mann, sprich mal deutlich her.
01:08:36Ari ist nicht auf dem Ponyhof.
01:08:40Nicht?
01:08:42Nein. Wann hast du sie denn das letzte Mal gesehen?
01:08:56Und dann gibt es einen, der ein Star ist. So wie du.
01:09:02Wir fahren nach Monaco!
01:09:06Ari! Ari! Ari! Ari! Ari! Ari!
01:09:12So weit ist deine Bestimmung.
01:09:15Ari! Ari! Ari! Ari! Ari! Ari!
01:09:20Ari! Ari! Ari! Ari! Ari! Ari!
01:09:25Ari! Ari! Ari! Ari! Ari! Ari! Ari!
01:09:33Komm, wir müssen wieder rein.
01:09:43Mika? Hallo? Na?
01:09:56Mika? Was machst du denn hier?
01:10:00Nein, Ari. Was machst du hier?
01:10:06Du hast mir versprochen, auf ihn aufzupassen.
01:10:09Das habe ich. Und das tue ich.
01:10:11Und das? Was ist das?
01:10:13Ich wollte hierhin.
01:10:15Du hast mir versprochen, auf ihn aufzupassen.
01:10:18Das habe ich. Und das tue ich.
01:10:20Und das? Was ist das?
01:10:22Ich wollte hierhin.
01:10:23Und das? Was ist das?
01:10:25Ich wollte jemandem helfen. Und dazu habe ich Ostwind gebraucht.
01:10:28Was ist das hier? Ein Zirkus?
01:10:30Nein, Iquilius ist kein Zirkus.
01:10:32Und außerdem bist du doch einfach gegangen.
01:10:35Ostwind ist dir gar nicht mehr wichtig.
01:10:37Das stimmt nicht. Und das weißt du auch.
01:10:39Doch. Sonst hättest du uns nicht einfach alleine gelassen.
01:10:41Mädels, jetzt beruhigt euch erst mal. Wir können doch über alles reden.
01:10:44Jetzt bin ich da. Und Ostwind geht es nicht gut.
01:10:46Es war ein Fehler, dir zu vertrauen.
01:10:48Du spürst es echt nicht, oder?
01:10:50Du hast ihn benutzt.
01:10:51Er ist jetzt vorbei. Ich nehme ihn mit.
01:10:53Nein!
01:10:55Hört auf, euch zu streiten. Er mag das gar nicht.
01:10:57Du kannst ihn nicht einfach so wegnehmen.
01:11:01Ostwind!
01:11:21Steig ein. Vielleicht ist er zurück nach Hause.
01:11:51Ostwind!
01:12:21Du?
01:12:23Ostwind!
01:12:25Nein, das ist Orkan.
01:12:30Was willst du hier? Musst du mich für Monaco packen?
01:12:33Ostwind ist weggelaufen. Ich kann ihn nicht finden.
01:12:35Ja, das wundert mich nicht.
01:12:37Du hast gesehen, dass es ihm nicht gut ging. Aber es war dir egal.
01:12:39Es war mir nicht egal.
01:12:41Du wolltest der Star sein. Das ist ein irres Gefühl.
01:12:43Hat halt seinen Preis.
01:12:45Weißt du, ich war nicht jemand.
01:12:48Ich war immer nur falsch und im Weg.
01:12:51Und auf einmal, das Gefühl war echt groß.
01:12:58Aber das bin nicht ich.
01:13:00Das ist nicht echt.
01:13:03Das ist nur...
01:13:06Bergmann im Christbaum.
01:13:09Das ist nicht ich.
01:13:11Das ist nicht ich.
01:13:15Ja. Und?
01:13:17Ich weiß, ich habe alles falsch gemacht.
01:13:19Deswegen ist Ostwind weggelaufen. Und Mika ist zurückgekommen, weil ich...
01:13:22Moment. Mika?
01:13:24Ja. Ostwind ist ihr Pferd.
01:13:26Aber nicht Mika Pferdeflüsterin Mika.
01:13:28Mika rote Haare?
01:13:30Ja.
01:13:32Dein Ostwind ist der Ostwind.
01:13:34Ja.
01:13:35Oh Mann!
01:13:37Natürlich. Er hat es gecheckt.
01:13:39Wer hat was gecheckt?
01:13:41Jiri. Es ging mir um dich.
01:13:42Du meinst, er will Ostwind?
01:13:44Ja, na klar. Gegen Ostwind ist der alte Orkan doch Schnee von gestern.
01:13:48Hallas Enkel.
01:13:50Das Pferd ist jetzt schon eine Legende.
01:13:53Wobei, ohne die Papiere würde er ihm nicht viel nützen.
01:13:56Jiri geht über Leichen, aber er ist nicht dumm.
01:13:59Was?
01:14:00Na, er braucht die Papiere.
01:14:02Mit einem gestohlenen Pferd kann er nicht nach Monaco.
01:14:05Was ist denn?
01:14:07Nein.
01:14:09Doch.
01:14:10Du hast ihm die Papiere gegeben?
01:14:14Ja, und?
01:14:17Dann müssen wir sie zurückholen.
01:14:19Jetzt.
01:14:21Und was machen wir wegen Ostwind?
01:14:25Beten, dass er nicht vor uns zurückkommt.
01:14:33Sei vorsichtig!
01:14:36Die Zentrale schickt den Dorf mit einem Betäubungsgewehr.
01:14:38Na, wo kommst du her?
01:14:44Oh, Ari, Ari, Ari.
01:14:48Das ist alles ihre Schuld.
01:14:50Meine?
01:14:52Aris.
01:14:54Und ja, ihre auch irgendwie.
01:14:56Mika.
01:14:58Und deine.
01:15:00Du hast sie überhaupt erst hierher gebracht.
01:15:02Sie haben gesagt, Ari würde immer auf ihn aufpassen.
01:15:05Ihn beschützen, weil sie diese...
01:15:06Kämpferin ist.
01:15:08Kriegerin.
01:15:10Eigentlich.
01:15:12Mir ist egal, was sie ist.
01:15:14Sie hat ihn entführt und in einem Zirkus eingesperrt.
01:15:16Es ist aber nicht egal.
01:15:18Sicher, es war dumm von Ari.
01:15:20Sehr dumm.
01:15:22Aber ihre besondere Begabung
01:15:24ist auch der Schlüssel zu dem, was passiert ist.
01:15:27Genau wie deine.
01:15:29Meine?
01:15:31Jetzt bin ich schuld.
01:15:33Er ist weggelaufen.
01:15:34Er ist von mir weggelaufen.
01:15:36Ja, aber warum?
01:15:38Was war da?
01:15:40Also, ich glaube, er fand das nicht so mega,
01:15:43wie die beiden sich da auf dem Parkplatz angebieft haben.
01:15:46Wir haben uns gestritten.
01:15:52Krieger und Schläfer stehen für die Energie,
01:15:56die jedes Pferd in sich trägt.
01:15:58Du und Ari, ihr beide habt eure Energie mit Ostin verbunden
01:16:03und so seid ihr zwei auch miteinander verbunden.
01:16:08Du sagst, Ostwind habe dich gerufen in diesem Traum?
01:16:14Ja.
01:16:19Sicher?
01:16:24Ich glaube vielmehr, es war Ari, die dich gerufen hat.
01:16:30Sie ist voller Feuer.
01:16:32Ungestüm und noch sehr jung.
01:16:34Und sie hat nicht immer die Kraft,
01:16:37allein das Richtige zu tun.
01:16:42Und was soll das heißen?
01:16:44Mann, das heißt Ari braucht dich.
01:16:48Die Antwort hängt um deinen Hals.
01:16:55Ihr seid verbunden.
01:16:56Und euer Streit hat Ostwind zerrissen.
01:17:00Das ist es, was du spürst.
01:17:05Richtig?
01:17:13Okay, wo geht ihr hin?
01:17:15Wo gehst du hin?
01:17:17Zu Ari.
01:17:19Wenn wir Ostwind finden wollen, dann zusammen.
01:17:21Dann wollen wir doch mal sehen, mein Schöner.
01:17:37Ostwind.
01:17:39Ostwind.
01:18:01Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken kann.
01:18:04Bin ja nur froh, dass Sie mich wiedersehen.
01:18:05Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken kann.
01:18:07Bin ja nur froh, dass alles so glimpflich ausgegangen ist.
01:18:10Schön, aber achten Sie doch bitte in Zukunft darauf,
01:18:12dass Ihre Pferde nicht mehr frei in der Stadt herumlaufen.
01:18:14Aber sicher, natürlich.
01:18:17Wenn sonst alles in Ordnung ist?
01:18:20Scheint alles in Ordnung zu sein.
01:18:22Schönen Abend noch.
01:18:26In der Tat.
01:18:30Ein wunderschöner Abend.
01:18:36Wir suchen jetzt die Papiere und dann fährst du nach Hause.
01:18:39Pferde haben einen irren Orientierungssinn.
01:18:42Wahrscheinlich steht Ostwind längst auf seiner Koppel.
01:18:51Was ist?
01:18:54Verdammt, wir sind zu spät.
01:19:06Ich kann leider nicht mehr kommen nach Monaco.
01:19:11Ich weiß.
01:19:14Kriege ich bitte die Papiere wieder zurück?
01:19:20Die sichern?
01:19:22Ja.
01:19:24Ein Glück, dass ich sie hatte.
01:19:26Die Polizei nimmt das hier wirklich sehr genau.
01:19:29Ich weiß.
01:19:30Ein Glück, dass ich sie hatte.
01:19:32Die Polizei nimmt das hier wirklich sehr genau.
01:19:35Ich musste beweisen,
01:19:37dass Ostwind seinem rechtmäßigen Besitzer ausgehändigt wurde.
01:19:41Den bist du aber nicht.
01:19:43Eine wirklich faszinierende Lektüre.
01:19:47Ich wusste ja sofort, dass das ein besonderes Pferd ist,
01:19:50aber dass er wirklich der Ostwind ist, hätte ich nie gedacht.
01:19:56Tu das nicht, Siri.
01:19:58Was?
01:20:00Was tue ich denn, Carlino?
01:20:03Du hast ihn doch zu mir gebracht.
01:20:05Hast es doch auch sofort gesehen.
01:20:08Was?
01:20:10Na was?
01:20:12Diese Ähnlichkeit ist doch kein Zufall.
01:20:14Er ist dein Sohn.
01:20:16Ostwind ist Orkans Sohn.
01:20:23Und jetzt gehört er mir.
01:20:25Was?
01:20:27Was redet er da?
01:20:28Sieh her.
01:20:31Was klärst du hier?
01:20:33Er gehört ihm.
01:20:35Nein.
01:20:37Doch, ein Pferd gehört demjenigen, der im Besitz seiner Papiere ist.
01:20:41Ja, genau so ist das.
01:20:43Meine kleine, kostbare Ari.
01:20:48Deshalb trennen sich auch hier unsere Wege.
01:20:51Damit kommst du nicht durch.
01:20:53Ich denke doch, Ari.
01:20:55Ich denke doch.
01:20:56Nein.
01:20:58Wiedersehen.
01:21:03Abflug, Mistkreuz.
01:21:05Lass mich los!
01:21:07Lass mich runter!
01:21:12Lasst euch nicht mehr blicken.
01:21:17Aufmachen!
01:21:21Ostwind!
01:21:26Sam!
01:21:28Stahlbursche!
01:21:36Sam!
01:21:38Sam!
01:21:40Sam!
01:21:42Sam!
01:21:44Sam!
01:21:46Sam!
01:21:48Sam!
01:21:50Sam!
01:21:52Sam!
01:21:54Sam!
01:21:56Sam!
01:22:13Meine beiden Lieblingsmenschen.
01:22:18Fruchtspieß?
01:22:21Er träumt.
01:22:23Definitiv.
01:22:24Geht doch auch ins Wasser, hm?
01:22:26Ist doch schön warm hier.
01:22:28Gerne, ganz viel.
01:22:32Was? Was?
01:22:34Ich träume.
01:22:36Nee, jetzt nicht mehr.
01:22:38Aber...
01:22:40Aber Mika?
01:22:42Aber wieso? Ich meine, was ist passiert?
01:22:44Na, was glaubst du wohl?
01:22:47Nein.
01:22:49Nicht schon wieder.
01:22:51Bitte sag's nicht.
01:22:52Wir brauchen deine Hilfe, Sam.
01:22:54Es geht um Ostwind.
01:23:09Es tut mir leid.
01:23:11Ich hätte es früher schneiden müssen.
01:23:13Aber Ostwind, wer kommt denn auf sowas?
01:23:15Das ist alles meine Schuld.
01:23:17Ich habe mein Versprechen gebrochen.
01:23:19Und was machst du jetzt?
01:23:21Abhauen. Feuchter als noch schlimmer machen.
01:23:23Schlimmer?
01:23:25Jiri hat Ostwind mitsamt seinen Papieren.
01:23:27Schlimmer geht ja wohl nicht.
01:23:31Schlimmer wäre höchstens,
01:23:33wenn die rothaarige Pferdeflüsterin hier auftaucht.
01:23:35Hm.
01:23:37Und ihre Freundin mit dem blonden Locken.
01:23:39Und einem Typ mit einem echt angepissten Gesichtsausdruck.
01:23:44Woher weißt du, dass Fanny Locken hat?
01:23:46Nika.
01:23:49Ich...
01:23:51Jiri hat Ostwind.
01:23:53Es tut mir leid.
01:23:55Es tut mir so leid.
01:23:57Ich weiß.
01:23:59Es tut mir leid.
01:24:02Jetzt bin ich da.
01:24:09Also dann mal wieder.
01:24:11Ja.
01:24:13Also dann mal wieder.
01:24:15Lagebesprechung.
01:24:17Was hat dieser Irre jetzt mit Ostwind vor?
01:24:19Die Papiere. Und ich habe es doch noch gesagt.
01:24:21Psst. Wir holen ihn zurück.
01:24:23Also?
01:24:25Ich denke, er bringt ihn so schnell wie möglich über die Grenze.
01:24:27Gleich wenn es hell wird.
01:24:29Ja worauf warten wir dann?
01:24:31Wir gehen jetzt da rein und holen ihn raus.
01:24:33Ja und dann?
01:24:35Sollen wir ihn ewig verstecken oder wie?
01:24:37Solange der Kerl die Papiere hat,
01:24:39kann er Ostwind jederzeit von der Polizei abholen lassen.
01:24:40Wir müssen uns also diese Papiere beschaffen.
01:24:42Unmöglich. Jiri gibt die nie wieder aus der Hand.
01:24:45Es muss einen Weg geben.
01:24:47Es gibt immer einen Weg.
01:24:50Wieso schaut ihr mich so an?
01:24:54Hast du noch den Schlüssel für den Fundus?
01:24:56Ja. Warum?
01:24:58Weil du recht hast.
01:25:00Uns würde Jiri die Papiere nie im Leben geben.
01:25:02Aber ich weiß jemanden, dem er sie geben würde.
01:25:10Ich weiß jemanden, dem er sie geben würde.
01:25:19Komm jetzt, mein Schöner.
01:25:22Vielleicht kannst du weiterträumen.
01:25:40Ja?
01:25:42Es geht los.
01:26:10Geil.
01:26:12Geil.
01:26:37Schönen Abend, guter Mann.
01:26:39Fahrzeugkontrolle.
01:26:41Abend? Es ist kurz nach sieben.
01:26:43Wir hatten eine lange Nacht.
01:26:45Und warum halten Sie mich an, wenn ich frei bin?
01:26:48Reine Routine.
01:26:50Hier, diese Uhrzeit.
01:26:52Der frühe Vogel fängt den Verkehrsländer.
01:26:54Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
01:26:56Ja.
01:27:01Ostwind.
01:27:03Hey.
01:27:08Bitte.
01:27:12Danke.
01:27:25Irgendwas stimmt nicht.
01:27:37Und was haben Sie da Schönes geladen?
01:27:41Was mag das wohl sein, Herr Wachtmeister?
01:27:45Tja, in dem Fall müssten wir auch diese Papiere mal sehen.
01:27:52Er hat ihn irgendwie betäumt.
01:27:54So kann er nicht laufen.
01:27:57Er ist zu schwach.
01:27:59Nein, ist er nicht.
01:28:02Er hat uns.
01:28:07Feuer und Wasser.
01:28:08Wenn ihre Energien sich verbinden, schließt sich der Kreis.
01:28:25Was war das?
01:28:27Ich hab nichts gehört.
01:28:29Ja, ich auch nicht.
01:28:31Die Papiere, bitte.
01:28:38Danke.
01:28:43Ja, wir gucken uns das mal im Streifenwagen an.
01:28:46Und Sie warten hier.
01:28:49Moment mal, warten Sie.
01:28:51Warten Sie.
01:28:52Hey.
01:28:53Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf.
01:28:55Ah.
01:28:57Bauer-Traume, was gibt das hier?
01:28:59Ihr beiden Amateure wolltet mir mein Pferd stehlen, ha?
01:29:04Da müsst ihr aber früher aufstehen.
01:29:06Nur ist das nicht dein Pferd.
01:29:08Was?
01:29:14Das kann nicht sein, er ist betäumt.
01:29:17Er schläft.
01:29:19Ich schätze, wir haben ihn aufgeweckt.
01:29:38Ich kann euch überhaupt nicht sagen, wie froh ich bin,
01:30:05euch zur Abwechslung mal alle beisammen zu haben.
01:30:08Ohne, dass vorher irgendeine schreckliche Katastrophe geschehen musste.
01:30:14Mika ist glücklich von ihrer Reise zurück.
01:30:17Ari und Tinka hatten eine wunderbare, erholsame Woche auf dem Ponyhof.
01:30:24Oh, wie war es denn überhaupt mit diesem berühmten Prinzessinnenritt?
01:30:30Ähm, der war sehr aufregend.
01:30:32Tatsächlich?
01:30:35So, jetzt möchte ich gerne einen Toast ausbringen.
01:30:40Heute ist nämlich ein ganz besonderer Tag.
01:30:43Heute, genau vor sieben Jahren, habe ich ein Pferd gekauft.
01:30:49Einen jungen Hengst, für den ich alle Hoffnungen hatte.
01:30:54Aber das hat nicht funktioniert.
01:30:57Stattdessen brach er mir die Hüfte.
01:31:01Aber ausgerechnet dieses Pferd hat mir etwas gegeben,
01:31:07was unendlich viel wertvoller ist als aller Rom und alle Ehre dieser Welt.
01:31:14Euch.
01:31:21Meine Familie.
01:31:22Meine Familie.
01:31:30Und dafür danke ich dir, Ostwind.
01:31:39Auf Ostwind!
01:31:41Auf Ostwind!
01:31:49Oh, wer kommt denn da?
01:31:52Die, die den alten Ungerhof gepachtet haben.
01:31:55In der Reitschule eröffnen wollten, ja, ja, ich erinnere mich.
01:31:58Na, dann gehen wir doch mal, heißen wir sie herzlich willkommen.
01:32:02Oma, du musst jetzt einfach ein bisschen offen sein.
01:32:06Offen? Ich bin doch offen.
01:32:08Offen wie ein Scheunentor.
01:32:10Ich freue mich doch auf eine gute Zusammenarbeit.
01:32:14Signora Maria.
01:32:16Sie! Wie ist das Scheunentor, Oma?
01:32:19Offen.
01:32:20Salve, salve.
01:32:22Come in, meine Herz.
01:32:24Papa.
01:32:26Ah, scusa. Emotioni.
01:32:28Maria, du und ich, wir können zusammen machen große Dinge.
01:32:32Mir schwebte vor, die Colombo-Kalte-Bach-Schule für angewandte Reitkunst.
01:32:37Was?
01:32:39Hier machen wir ein großes Ziel.
01:32:41Das Gestruppe hier kommt alles weg.
01:32:43Gestruppe?
01:32:45Wir brauchen natürlich eine oval-Bahn.
01:32:47Dahinten vielleicht, wenn wir die Scheune abreißen.
01:32:50Im Leben vielleicht.
01:32:52Sieht so aus.
01:33:09Du musst es gehen lassen, Ari.
01:33:11Was denn?
01:33:13Wenn du nicht gekommen wärst, ich hätte doch alles kaputt gemacht.
01:33:19Meinst du, Ostwind kann mir verzeihen?
01:33:24Warte kurz.
01:33:33Mhm.
01:33:35Er kann dir verzeihen.
01:33:37Er kann dir verzeihen.
01:33:38Mhm.
01:33:40Er kann dir verzeihen.
01:33:42Aber nur unter einer Bedingung.
01:33:44Und die wäre?
01:33:46Ein Sack Karotten täglich.
01:33:51Du verarschst mich.
01:33:54Ja, absolut.
01:33:56Mann!
01:33:59Ari, Ostwind ist kein Mensch.
01:34:02Er ist nicht nachtragend.
01:34:05Er lebt nur im Moment.
01:34:08Jetzt, hier.
01:34:10Das könntest du übrigens von ihm lernen.
01:34:13Das können wir alle von ihm lernen.
01:34:16Und noch so viel mehr.
01:34:19Mach die Augen zu.
01:34:30Spürst du es jetzt?
01:34:36Ja.
01:34:38Ja.
01:35:08Ja.
01:35:39Der große Orkan.
01:35:41Dass ich das noch erlebe.
01:35:43Wahnsinn.
01:35:50Vater und Sohn.
01:35:52Schon ein bisschen süß, oder?
01:36:08Ja.
01:36:38Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
01:37:09Du bist also Mika.
01:37:11Groß bist du geworden.
01:37:13Kleiner wäre auch komisch.
01:37:21Mika, das Pferd ist gefährlich.
01:37:24Du hast mehr Juden als Verstand, Karotte.
01:37:27Mika!
01:37:39Du bist offensichtlich eine echte Kaltmacher.
01:37:54Mika?
01:37:55Pferd?
01:37:56Mika!
01:38:09Tut mir leid, Maria, aber ich sehe da auch keinen Spiegelraum mehr.
01:38:13Zwei Wochen, dann kommt Kalkenbach unter den Hammer.
01:38:21Mika.
01:38:22Mika.
01:38:32Zehn Punkte.
01:38:34Warte!
01:38:43Wacht auf mich auf!
01:38:50Das ist Kaufvertrag.
01:38:52Pocahontas?
01:38:53Pocahontas.
01:39:03Du kannst nicht alles für Austria sein.
01:39:05Du bist nur ein Mensch und kein Pferd.
01:39:07Auch wenn du das manchmal vergisst.
01:39:11Wenn soll's denn gehen, Chica?
01:39:13Na?
01:39:14Ora.
01:39:15Ora.
01:39:18Du bist das Sonja, oder?
01:39:20Genau.
01:39:21Ich bin Sonja.
01:39:22Genau.
01:39:23Ich bin Sonja.
01:39:32Diese Ruine ist das Haus unserer Urgroßeltern.
01:39:36Und du weißt so gut wie ich,
01:39:38dass ihre Pferde ohne diese Quelle nicht überleben können.
01:39:41Sam!
01:39:42Ja?
01:39:43Sam!
01:39:44Was denn?
01:39:45Andra, Sam!
01:39:46Hola, Chicas!
01:39:47Das Pferd, das das Rennen von Ora gewinnt,
01:39:50ist die Seele Andalusiens.
01:39:54Deshalb bist du gekommen.
01:39:56Du bist hier, um dich von Ostwind zu verabschieden.
01:40:00Wo ist der Ostwind?
01:40:02Zu Hause.
01:40:08Mika!
01:40:09Er braucht dich.
01:40:11Er ist in Gefahr.
01:40:13Wie soll ich ihm denn helfen?
01:40:15Gib ihm seine Kraft, Chia.
01:40:16Reite ihn.
01:40:17Dann hilfst du uns beiden.
01:40:19Spür Abpflege, Kind.
01:40:21Ari ist eine Gefahr für sich und andere.
01:40:23Stopp!
01:40:24Ich hab was viel Besseres entdeckt.
01:40:26Und?
01:40:27Wer bist du?
01:40:28Sam ist Cusine.
01:40:29Pinka!
01:40:32Pferde hassen mich.
01:40:35Du bist ein richtiger Tierarzt und ich bin ein Säugetier.
01:40:42Mein Dach.
01:40:44Der Krieger.
01:40:48Ah!
01:40:51Erst im Pferd findet er sein Gegenüber.
01:41:04Kaltenbach gehört mir.
01:41:08Sie können mich vielleicht vergiften,
01:41:10aber die Seele von Kaltenbach ist nicht umzubringen.
01:41:15Die Kaltenbach Crew ist komplett.
01:41:19Du bist nicht wie sie.
01:41:20Sie ist nicht wie du.
01:41:22Aber zusammen seid ihr ein Ganzes.
01:41:48Untertitel der Amara.org-Community