Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:01Wir hatten noch gute Zeiten.
00:01:05Bloß dann hast du alles ruiniert.
00:01:16Ihr seid ein Menschen und ich hab euch vertraut.
00:01:20Nie wieder.
00:01:22Ihr seid ein Menschen und ich hab euch vertraut.
00:01:26Nie wieder.
00:01:36Speck!
00:01:38Du darfst dich nicht so hemmlich an mich anschleichen.
00:01:41Wieso hat das so lange gedauert?
00:01:43Das hoffe ich. Und zwar für dich.
00:01:47Es sind nur noch fünf Tage bis Weihnachten.
00:01:52Lass mich los! Was macht ihr mit meiner Kamera?
00:01:57Aber wow, ich komme aus einer langen Reihe von wahren Gläubigen.
00:02:01Ich liebe dich!
00:02:03Ich liebe dich!
00:02:05Ich liebe dich!
00:02:07Ich liebe dich!
00:02:09Ich liebe dich!
00:02:11Ich liebe dich!
00:02:13Ich liebe dich!
00:02:19Eine waschechte wahre Gläubige.
00:02:23Tja, aber das muss ich wohl ändern.
00:02:29Such sie.
00:02:32Sie ist perfekt.
00:02:43Ich liebe dich!
00:02:45Ich liebe dich!
00:03:13Dein Ernst?
00:03:15Ja, was sind das bloß für Leute, die sich am schönsten Feiertag des Jahres
00:03:19fruchtdringend mit Schirmchen an einem heißen Strand reinziehen?
00:03:22Ich glaube, das sind so, naja, so ziemlich alle.
00:03:24Kann sein, aber ich nicht.
00:03:26Nicht, wenn ich zu Hause Kekse backen könnte
00:03:28oder mit richtigem Schnee Schneemänner bauen.
00:03:30Sowas eben.
00:03:32Und weißt du, das Schlimmste ist,
00:03:34dass alle meine Freunde jetzt supergut drauf sind.
00:03:36Die gehen shoppen oder Schlitten fahren.
00:03:38Und mir fehlt das alles.
00:03:40Klar, nur was willst du schon dran ändern?
00:03:43Ich will dir also genauso gut ein paar schöne Tage machen.
00:03:45Als Autodieb fand ich dich eigentlich viel netter.
00:03:48Als du noch nicht so eine Spaßbremse warst?
00:03:52Bäh, wie peinlich ist das denn?
00:03:58Hey, komm her!
00:04:03Oh, bist du deshalb so schlecht drauf?
00:04:06Wegen Bob?
00:04:08Ach was, der will sich doch nur bei meinem einschleimen.
00:04:10Deswegen sitzen wir doch überhaupt hier.
00:04:11Ich will mir irgendwer egal ist, der mit sich hat, Bob.
00:04:14Gib ihm eine Chance, Kate.
00:04:16Er mag sie, deswegen tut er das.
00:04:18Es ist zu früh.
00:04:20Sie sind gerade ein Dreivierteljahr zusammen.
00:04:22Ja, nur kenntun sie sich schon viel länger.
00:04:24Aber in erster Linie macht er sie glücklich.
00:04:28Ja, bloß ist er nicht Dad.
00:04:34Komm, ist das hier Party, Leute?
00:04:36Was ist denn so interessant?
00:04:42Na, das zu übersehen ist auch echt schwierig.
00:04:45Habe ich recht?
00:04:48Was denkt ihr, ob Dad dir wohl weiter einen Antrag macht?
00:04:51Vielleicht macht sie es auch zuerst.
00:04:53Ich meine, eure Mom ist eine ziemlich fortschrittliche Frau.
00:04:57Teddy, hier kann man schnorcheln, hast du Lust?
00:05:00Ich komm gleich.
00:05:02Ihr zwei auch?
00:05:04Nope.
00:05:06Naja, ist nett, dass du fragst, Teddy,
00:05:08aber ich habe gruselige Angstattacken.
00:05:09Dazu Asthma und um die elf verschiedene Allergien.
00:05:12Alles klar, na dann, schönen Tag noch.
00:05:15Hey, nicht so mufflig, Grinch.
00:05:17Und vergiss nicht die erste Regel, für die wahren Gläubige.
00:05:20Schmollen bringt nie was.
00:05:28Hey, Kate, warte mal.
00:05:30Nach einem Schoko-Smoothie, bitte.
00:05:32Bitte zwei, und machen Sie meinen Laktose frei.
00:05:35Okay.
00:05:37Danke schön.
00:05:39Und, was machen wir jetzt?
00:05:41Wir?
00:05:43Also ich mach was für mich allein,
00:05:45aber geh du doch auf die Wasserrutsche, macht sicher Spaß.
00:05:47Und riskier dabei eine gebrochene Nase,
00:05:49dies mit das hübscheste an mir, weißt du?
00:05:51Na, ihr zwei?
00:05:53Es gibt eine Weihnachtslieder-Party am Strand,
00:05:55hättet ihr Lust drauf?
00:05:57Ja. Nein, hab keine Lust.
00:05:59Ach bitte, Kate, du singst doch gern Weihnachtslieder, oder?
00:06:01Kate hat eine tolle Singstimme, sie war Solosängerin im Schulkor.
00:06:04In der fünften Klasse.
00:06:06Wirklich? Das war ich auch.
00:06:07Echt?
00:06:09Ja, wisst ihr, nichts hebt die Weihnachtsstimmung mehr als Musik.
00:06:12Ernsthaft, Musik.
00:06:14Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
00:06:18wie grün sind deine Blätter.
00:06:28War das, war das jetzt falsch von mir?
00:06:30Nein, das ist,
00:06:32das war nur das Lieblingslied ihres Vaters.
00:06:35Tut mir leid, das wusste ich nicht.
00:06:37Nein, natürlich nicht, woher denn?
00:06:41Sie ist jetzt halt mein Teenager.
00:06:52Santa, für einen Brief wird's wohl schon zu spät sein, oder?
00:06:56Und das WLAN hier ist das Grauen.
00:06:58Aber wenn du zuhörst, würde ich gern meinen Weihnachtswunsch ändern.
00:07:01Ich meine, der E-Scooter wäre zwar schon richtig cool,
00:07:04aber jetzt hätte ich gern was, das viel wichtiger ist als das.
00:07:07Und zwar ganz schnell von hier zu verschwinden.
00:07:09Mom hat im Grunde nur Augen für ihren neuen Kerl
00:07:12und seinen Schisser von Sohn.
00:07:14Das ist so furchtbar alles.
00:07:16Und weil's in ein paar Wochen
00:07:18so sein wird, als hätte Dad nie existiert.
00:07:22Also bitte, Santa,
00:07:24hilf einer wahren Gläubigen.
00:07:26Weil ich schwör's dir,
00:07:28sonst muss ich davonlaufen.
00:07:30Sonst muss ich davonlaufen.
00:07:38Du willst also davonlaufen, ja?
00:07:41Das kriegen wir hin, schätze ich mal.
00:07:46Hey, wisst ihr was, ich hab tolle Neuigkeiten.
00:07:49Ich bin vorhin aufgewacht und da lag ein Brief unter der Tür.
00:07:52Was haben wir da?
00:07:54Eine Überraschung mit vielen lieben Grüßen vom Hotel.
00:07:56Was denn?
00:07:57Für all die, die sich gern mit Schildkröten,
00:08:00Mantarochen und Delfinen tummeln.
00:08:02Das wäre ein Schnorchelabenteuer für zwei.
00:08:04Wow, echt? Das klingt super.
00:08:06Ich kenn jemand, die gern schnorchelt.
00:08:08Aber das ist noch nicht alles.
00:08:10Die nächste Hammerüberraschung für zwei Personen
00:08:12ist eine Übernachtung in Tulum
00:08:14mit einer privaten Führung durch die Maya-Ruin.
00:08:16Ernsthaft jetzt?
00:08:18Bringt leichtes Gepäck und Abenteuerlust mit.
00:08:20Eine Übernachtung in Tulum? Das klingt unfassbar.
00:08:22Irgendwie schon, oder?
00:08:24Hör mal, den Kindern wird's in der Zeit gehen wie nie zuvor.
00:08:27Denn während eure Familie Ausflüge macht,
00:08:29schlagt ihr euch die Bäuche umsonst mit Eiscreme voll
00:08:32und habt die freie Auswahl aus lauter lustigen Aktivitäten im Kids Club
00:08:36während einer Übernachtungsparty.
00:08:38Übernachtungsparty?
00:08:40Kate, ich glaub, das wird super lustig.
00:08:42Ja, aber ich bin zu alt für den Kids Club, oder?
00:08:45Tja, so wie es aussieht, Kate, bist du gerade noch jung genug.
00:08:49Hey, was für ein Glück.
00:08:53Äh, Moment.
00:08:55Du willst uns damit aber nicht ganz einfach nur loswerden,
00:08:58damit du morgen einen Antrag machen kannst.
00:09:00Kate! Tut mir leid.
00:09:02Okay, also zuerst müssen wir Weihnachten am Kack-Äquator feiern
00:09:06und jetzt soll das auch noch jeder für sich machen, oder wie?
00:09:08Okay. Entschuldigt uns!
00:09:10Komm.
00:09:12Wieso bist du ständig so unhöflich zu Bob?
00:09:15Er spendiert uns diesen unglaublichen Urlaub.
00:09:17Vergiss das bitte nicht.
00:09:19Und vergiss du mal bitte schön nicht Dad.
00:09:25Weißt du, ich fühle mich zwar sehr hingezogen zu Bob,
00:09:29und das ist so.
00:09:31Ich mag ihn wirklich furchtbar gern.
00:09:33Nur liebe ich deinen Vater deswegen nicht weniger.
00:09:37Ja, ich verstehe halt nicht, wie das überhaupt möglich ist.
00:09:43Na gut.
00:09:45Pass auf, ich sag Bob einfach,
00:09:47dass wir nicht nach Tulum fahren können
00:09:49und dass wir hier bei euch bleiben.
00:09:51Äh, nein, eigentlich will ich, dass ihr fahrt.
00:09:55Aber das geht nicht.
00:09:57Ich meine, ich kann dich unmöglich so hier lassen.
00:09:59Das ist schon okay, Mom.
00:10:01Ich hab mich blöd verhalten, weiß auch nicht, was mit mir los war.
00:10:04Du und Bob, ihr habt ein bisschen Spaß verdient.
00:10:06Und ich weiß doch, wie scharf du drauf bist,
00:10:08endlich diese Maya-Ruinen zu sehen.
00:10:11Wirklich?
00:10:13Und da bist du dir sicher?
00:10:15Ja, total.
00:10:17Hey, und ich verspreche dir, in diesem Urlaub
00:10:19musst du dir um mich keine Sorgen mehr machen.
00:10:21Ja, hi.
00:10:23Ich wollte fragen, ob Sie heute noch Plätze
00:10:25für den Flug nach Boston frei haben.
00:10:27Wollen Sie heute noch fliegen?
00:10:29Ja, leider muss ich schon früher zurück.
00:10:31Gut, dann buchen wir Ihr Ticket um.
00:10:33Und das heißt, ich kann heute noch fliegen?
00:10:35Genau.
00:10:37Toll, danke.
00:10:39Okay, wir sind am Spätnachmittag zurück, also morgen.
00:10:41Weißt du, ich hatte eine große Kloppe heute Morgen, Dad.
00:10:43Aber jetzt bin ich mir irgendwie nicht mehr ganz so sicher.
00:10:45Ich meine, willst du wirklich so lange weg?
00:10:47Tja.
00:10:49Weißt du, ist schon klar,
00:10:51es war ziemlich hart, seit deine Mom gestorben ist.
00:10:55Aber wir zwei, wir müssen weitermachen.
00:10:57Ja, wir müssen nach vorne sehen.
00:10:59Und weißt du was,
00:11:01vielleicht ist so ein bisschen Unabhängigkeit ganz gut für dich.
00:11:04Könnten wir nicht vielleicht auch unabhängig
00:11:06in der näheren Umgebung sein?
00:11:09Du kriegst das hin.
00:11:11Du machst das schon.
00:11:17Hau rein.
00:11:19Alles gut?
00:11:21Ja, alles gut.
00:11:23Na dann, seid anständig, Kinder, ja?
00:11:25Teddy?
00:11:27Ich weiß, Mom, kein Alkohol.
00:11:29Ja, und pass ein wenig auf sie auf, bitte, ja?
00:11:32Ja, klar, da geh ich hin, okay?
00:11:34Okay.
00:11:36Oh, ich liebe dich.
00:11:38Ich dich auch.
00:11:40Na dann, viel Vergnügen.
00:11:42Hey, du musst nicht auf uns achten, das weißt du.
00:11:44Ja, das hatte ich auch nicht vor.
00:11:46Okay.
00:11:48Dann bis morgen.
00:11:51Hey, sag mal, Kate, wo gehst du denn hin?
00:11:54Der Kids Club ist doch da hinten.
00:11:56Oh ja, richtig.
00:11:58Ähm, ja.
00:12:00Also ich muss jetzt erstmal für kleine Mädchen.
00:12:02Du gehst schon mal vor, würde ich sagen,
00:12:04und ich komm sofort nach.
00:12:06Ich warte hier auf dich.
00:12:08Geh jetzt in den Kids Club, Jack,
00:12:10das ist ein Befehl deines Babys, hat das verstanden?
00:12:12Wieso, nur weil du drei Jahre älter bist als ich?
00:12:13Aber ich finde, Befehlsketten sind sinnvoll,
00:12:15also reserviere ich dir einen Platz an der Schleimhangröhrstation.
00:12:36Hallo, wartest du auf das Flughafenshuttle?
00:12:38Ja.
00:12:40Der Bus hat leider einen Platten,
00:12:41deshalb fahre ich die Leute erstmal dahin.
00:12:43Okay, cool.
00:12:45Ich nehme nur eine kleine Abkürzung,
00:12:47die wird uns einen Haufen Zeit sparen.
00:12:49Hört sich gut an.
00:12:55Wenn du vor dem Fest schon zurückfliegst,
00:12:57war dein Urlaub wohl nicht so toll, oder?
00:12:59Ach, das ist kompliziert, meine Mama ...
00:13:02Das reicht mir schon.
00:13:04Meine Familie hat auch nur genervt.
00:13:06Ich bin vor ein paar Jahren vor diesem Albtraum davongelaufen.
00:13:09Da war ich so alt,
00:13:11wie du.
00:13:13Ich dachte, es ist das Beste für alle,
00:13:15wenn ich einfach verschwinde.
00:13:17Sie können ja gerne in neuer Familie sein,
00:13:19nur ohne mich.
00:13:21Kate!
00:13:23Heißt das, du läufst davon?
00:13:25Du solltest doch auf mich aufpassen!
00:13:27Guck mal, Jake.
00:13:35Was ist das?
00:13:37Sieht aus wie ein Idiot.
00:13:39Schöne Reise wünsche ich euch.
00:14:00Also, ich glaube, in Mexiko sind wir nicht mehr.
00:14:03Ja, ich glaube auch nicht,
00:14:04dass da so hohe Gletscher stehen.
00:14:06Nicht in einem Radius von 10.000 Meilen
00:14:08um die Yucatan-Halbinsel.
00:14:13Das sieht aus wie der Nordpol!
00:14:17Er hat mich gehört.
00:14:19Warum habe ich meine Daunenjacke nicht dabei?
00:14:21Wir frieren uns hier draußen zu Tode.
00:14:23Keine Angst, Jake, uns passiert nichts.
00:14:25Er kommt und holt uns.
00:14:27Hoffe ich zumindest.
00:14:29Wer kommt und holt uns?
00:14:34Ich komme.
00:14:57Fikina!
00:15:00Geschafft!
00:15:02Fikina!
00:15:04Fikina!
00:15:18Ich dachte, du jagst keine Rentiere mehr.
00:15:20Der nächste Wurf trifft!
00:15:22Fikina!
00:15:26Was war los?
00:15:28Jemand hat mich getroffen!
00:15:31Finger!
00:15:33Falschi!
00:15:35Falschi!
00:15:37Falschi!
00:15:39Falschi!
00:15:41Falschi!
00:15:43Falschi!
00:15:45Falschi!
00:15:47Falschi!
00:15:49Falschi!
00:15:51Falschi!
00:15:55Moment mal!
00:15:58Heute ist wohl dein Glückstag, Yucata!
00:16:01Tu falippa!
00:16:15Hoi!
00:16:17Hoi!
00:16:19Hoi!
00:16:27Oh, wei!
00:16:49Super!
00:16:58Okay, konzentriert euch, Ladies!
00:17:01Es geht los!
00:17:03Tacki!
00:17:05Riegel!
00:17:07Tacki!
00:17:10Riegel!
00:17:12Tacki!
00:17:14Tacki!
00:17:16Riegel!
00:17:17Tacki!
00:17:19Feuer!
00:17:21Hoi, kommet!
00:17:23Hoi, Wichsen!
00:17:25Tacki!
00:17:27Riegel!
00:17:29Tacki!
00:17:31Riegel!
00:17:33Wir sind durch!
00:17:35Gute Arbeit, Ladies!
00:17:47Es tut gut, wieder hinter dem Schleier zu sein, mein alter Freund.
00:17:51Und wie du siehst,
00:17:53ist Santa direkt in meine Falle getappt.
00:17:57Die Zeit des alten Mannes ist bald abgelaufen.
00:18:00Und meine fängt gerade mal an.
00:18:04Hör auf damit!
00:18:06Ich soll Matrone?
00:18:18Oh, ja.
00:18:23Schinke, rückwärts!
00:18:33Was ist denn los?
00:18:39Was ist passiert?
00:18:41Was ist passiert?
00:18:43Was ist passiert?
00:18:45Was ist passiert?
00:18:47Direkt außerhalb des Schleiers hab ich sie gefunden.
00:18:50Sie sind halb erfroren.
00:18:52Oh, Schätzchen.
00:18:54Jojo, du kochst bitte heißen Kakao.
00:18:57Und, und, mach ein paar Distelbeeren rein.
00:18:59Sanktsanthornsaft und französische Feenschuppen.
00:19:10Schinke!
00:19:12Schokolade, bitte, glaube ich.
00:19:15Gut, gut, enjoy, ja.
00:19:18Trink das.
00:19:28Na also.
00:19:30Hallo Kate, alles wird gut.
00:19:33Woher wissen Sie, wer ich bin?
00:19:35Oh, hier kennt dich eigentlich so ziemlich jeder.
00:19:38Wir haben uns alle den Film von deinem Film gesehen.
00:19:41Einen kleinen Weihnachtsabenteuer von vor zwei Jahren angeschaut.
00:19:45Sie sind Mrs. Cross?
00:19:48Ja, das bin ich.
00:19:50Und das bedeutet?
00:19:53Santa!
00:19:55Kein Pierce!
00:19:57Geht es dir gut?
00:19:59Ja, alles okay, aber war das gerade ein Flug durch ein Kaleidoskop?
00:20:02So viele Farben war das.
00:20:04Ach nein, das war nur unser Rückflug durch den Schleier de Borealis.
00:20:07Weißt du, wir leben unter einem Schild hier,
00:20:08und der versteckt uns und beschützt uns vor der Außenwelt.
00:20:11Aber sag mir,
00:20:13wieso im Namen von allen Heiligen bist du denn auf einmal hier,
00:20:16mit meinem Nordpol?
00:20:18Wie, du hast mich nicht hergebracht?
00:20:20Nein, aber natürlich nicht.
00:20:22Du solltest ja eigentlich in Cancun sein, soweit ich weiß.
00:20:24Trink.
00:20:29Und, hat das gut getan?
00:20:31Fühlst du dich besser?
00:20:33Ja, sogar richtig klasse.
00:20:35Das ist ein Spitzenkakao.
00:20:37Mein Spezialrezept.
00:20:39Du hattest Glück, dass ich auf der Jagna Jola der Julkatze war,
00:20:42als hätte ich euch niemals gesehen.
00:20:44Aber ich dachte, das gehört zu deinem Plan.
00:20:47Weißt du, um meinen Weihnachtswunsch zu erfüllen.
00:20:51Diesen E-Scooter?
00:20:53Nein, nicht den.
00:20:55Ich meine damit den Wunsch.
00:20:57Du weißt schon, der Wunsch.
00:20:59Ah, verstehe.
00:21:01Der andere Wunsch.
00:21:02Ja, ich habe gedacht, das ist sicher schwierig
00:21:05und deswegen habe ich es selbst versucht.
00:21:07Und ich war schon auf dem Weg zum Flughafen,
00:21:09als unser Shuttle in dieses Wurmlauch fiel.
00:21:12Ein Wurmlauch?
00:21:14Ah.
00:21:16Mina.
00:21:18Ja.
00:21:20Ich rufe Lechuk de Vil.
00:21:22Gerade haben wir entschieden,
00:21:24nur ich bin nicht klar.
00:21:26Gib ihn drum, Lysander.
00:21:28Hey.
00:21:30Das sieht nicht so aus, wie der Kitz klopft.
00:21:33Ah.
00:21:35Ah.
00:21:37Was ist das denn?
00:21:39Oh, keine Angst.
00:21:41Sein Name ist Hak, er ist ein Elf.
00:21:43Ein Elf.
00:21:45Genau.
00:21:51Und das sind also...
00:21:53Mhm.
00:21:55Und dann...
00:21:56sind Sie...
00:21:58Ja.
00:22:00Und wo ist dann...
00:22:03Willkommen am Nordpol, Jack.
00:22:11Sind Sie wirklich...
00:22:13Jawohl.
00:22:15Kann nicht sein.
00:22:17Ich glaube, ich träume.
00:22:19Oh nein, du träumst nicht, Jack.
00:22:21Du bist hier in Santa's Dorf.
00:22:23Also dem echten.
00:22:24Also dem echten.
00:22:34Nick, ich glaube, die Kinder hätten gerne eine Führung.
00:22:37Durch das Dorf? Eine Führung, na klar, wäre das was.
00:22:39Soll das ein Witz sein? Ich meine, das wäre mega.
00:22:42Ja.
00:22:44Gut, aber dazu braucht ihr zuerst ein paar warme Klamotten.
00:22:50Wow.
00:22:51Das ist so cool.
00:22:53Ja.
00:23:05Das Dorf beherbergt mehr als eine Million Elfen.
00:23:09Wenn ihr Amazon, FedEx, Die Post, UPS und alle Herstellerfirmen dieser Welt zusammennehmt
00:23:14und ihren jährlichen Aufsatz vervierfacht,
00:23:17ja, dann kommt ihr gerade mal in den nächsten Jahr.
00:23:19Ja, dann kommt ihr gerade mal in die Nähe dessen, was wir hier in Santa's Dorf produzieren.
00:23:23Und zwar an einem Tag.
00:23:25Und wo ist eure Fabrik?
00:23:27Du bist mittendrin in ihr.
00:23:29Wirklich?
00:23:30Ja.
00:23:31Wir haben über 300.000 Werkstätten hier im Dorf.
00:23:33Jeder einzelne davon wurde von Mrs. Claus entworfen.
00:23:38Wie wickelig.
00:23:40Also wenn das ganze Design von ihr ist, sollte es, finde ich, Mrs. Claus Dorf heißen.
00:23:45Finde ich auch.
00:23:47Tja, daran habe ich noch nie gedacht.
00:23:49Natürlich nicht.
00:23:51Ja, ich meine, entdeckt habe ich es und die Elfen haben es gebaut.
00:23:54Aber ich weiß auch nicht, es heißt halt Santa's Dorf und das seit über 1.000 Jahren.
00:23:58Vielleicht wird Zeit, dass sich da was ändert.
00:24:01Los, du Filmstar.
00:24:05Oh, Pater, oh, Pater.
00:24:07Kommt mit, Kinder.
00:24:09Ich würde euch jetzt gern was zeigen.
00:24:11Es wird euch gefallen.
00:24:14Wow.
00:24:16Helau, helau.
00:24:24Das ist unglaublich.
00:24:26Das ist unglaublich.
00:24:28Das ist unglaublich.
00:24:46Das sind wir.
00:24:48Ja, das ist der Hammer.
00:24:50Käthe, Katze, Jack.
00:24:52Seht euch das an.
00:24:54Das ist ziemlich cool.
00:25:02Du machst Videospiele?
00:25:04Ach, das eine oder andere habe ich schon programmiert.
00:25:16Nick, was zeigen wir ihnen als nächstes?
00:25:20Zuckerstangen, Kinder.
00:25:29Wow.
00:25:33Seht mal da.
00:25:46Wow, sind das viele Zuckerstangen.
00:25:49Genug für all die Milliarden von Strümpfen jedes Jahr.
00:25:54Ja.
00:25:56Krostata und Kaminschina.
00:25:59Oh, mein Kunde.
00:26:01So schön ist es, Klaus.
00:26:04Oh, mein Kunde.
00:26:06So schön ist es, Klaus.
00:26:08Oh, mein Kunde.
00:26:10So schön ist es, Klaus.
00:26:12So schön ist es, Klaus.
00:26:13So schön ist es, Klaus.
00:26:18Oh ja, genau, Käthe.
00:26:20Ich glaube, diesen Ort hier kennst du noch.
00:26:22Ist das die Halle der Briefe?
00:26:24Hey, Moment.
00:26:26Du warst schon mal hier?
00:26:28Ich war schon mal da drin, aber hier draußen noch nie.
00:26:30Warum hast du mir das nie erzählt?
00:26:32Du weißt viele Sachen nicht von mir, Jack.
00:26:36Was ist das?
00:26:39Das ist der Weihnachtsstern.
00:26:43Er versorgt das ganze Dorf mit Energie.
00:26:46Wisst ihr, ich hab's geschafft, das Licht des Sterns von Bethlehem
00:26:49mit der Borealis energetisch zu verbinden.
00:26:51Das erzeugt den Schleier.
00:26:53Und Santa ist der Einzige, der weiß,
00:26:55wie der Schleier sicher durchquert werden kann.
00:26:57Was, das Licht, das da leuchtet,
00:26:59ist von dem echten Stern von Bethlehem?
00:27:01Ein klein wenig davon.
00:27:03Und es leuchtet immer noch so unglaublich hell
00:27:05wie an jenem Tag vor 1700 Jahren,
00:27:07als die Elfen und ich es einfingen.
00:27:09Vor 1700 Jahren, sagst du?
00:27:11So alt bist du schon?
00:27:13Die Zeit steht nämlich still hier,
00:27:15direkt am Nordpol, Jack.
00:27:17Deswegen wirst du also nicht älter.
00:27:19Was war das?
00:27:21Die Kanonen.
00:27:23Kanonen?
00:27:25Ja, keine Angst, Jack.
00:27:27Der Schleier hält buchstäblich alles davon ab,
00:27:29zum Nordpol vorzudringen.
00:27:31Und dazu gehört auch Schnee.
00:27:33Also stellen die Elfen ihn damit selbst her.
00:27:35Da!
00:27:44Das ist hier wie in einer riesigen Schneekugel.
00:27:46Ja.
00:27:48Ich geb.
00:27:50Ich spupendrugibschu, legir?
00:27:52Eschinibschu predekleri.
00:27:54Was?
00:27:56Komm mit, Jack.
00:28:14Nick, sieh dir nur an, wie die Kinder sich freuen.
00:28:17Ja, das tun sie.
00:28:19Und du genauso.
00:28:22Richtige Kinder.
00:28:26Es ist schon so lange her.
00:28:29Ich werd traurig sein, wenn sie wieder gehen.
00:28:32Na ja, wir können sie jedenfalls nicht
00:28:34mit leerem Magen nach Hause schicken.
00:28:36Ganz sicher nicht.
00:28:38Das wäre unhöflich.
00:28:40Völlig inakzeptabel.
00:28:41Können wir nicht machen.
00:28:43Nein.
00:28:45Gut, dann hätten wir das entschieden.
00:28:47Wir servieren ihnen etwas zu essen
00:28:49und dann bringst du sie zurück.
00:28:51Genau, das sagte ich auch.
00:28:53Ja, ja, aber es gibt so viele Dinge,
00:28:55die vorzubereiten sind.
00:28:57Jojo, ich hätte gern ein Tütchen Puff-Mais.
00:28:59Tütchen Puff-Mais.
00:29:01Drei irische Heften.
00:29:03Ein Rebhuhn.
00:29:05Eine Birne.
00:29:07Und Feigenpudding.
00:29:09Feigenpudding.
00:29:11Wow.
00:29:13Das ist das Abendessen?
00:29:15Zubereitet von der Chefküchin des Nordpols, Mrs. Claus.
00:29:18Na ja, was ich auf die Schnelle eben so machen ließ.
00:29:21Okay, setzen wir uns.
00:29:23Du sitzt hier, Kate.
00:29:25Also ich weiß nicht, Mrs. Claus.
00:29:27Mein Dad ist da ungeheuer streng mit mir,
00:29:29dass ich immer genug Gemüse vor dem Nachtisch esse.
00:29:32Das ist doch vollkommen richtig,
00:29:34aber das hier ist kein Nachtisch.
00:29:36Ach echt?
00:29:38Nein, alles, was hier auf dem Tisch steht,
00:29:39ist das Essen für euch.
00:29:41Wie ist sowas denn überhaupt möglich?
00:29:43Das liegt an meinen neuen Rezepten
00:29:45und die verwandeln das ganze Essen, das ihr hasst,
00:29:48in all die Gerichte, die ihr liebt.
00:29:50Wow.
00:29:52Hättest du gern ein wenig Brokkoli?
00:30:02Ehrlich, so etwas total Leckeres habe ich noch nie gegessen.
00:30:05Ja.
00:30:06Und probier auch die Limabohnen und Karotten.
00:30:11Wow.
00:30:13Also ich hab mich schon gefragt,
00:30:18wie seid ihr hergekommen?
00:30:21Wisst ihr die ganze Geschichte mit diesem Wurmloch?
00:30:24Die ist wahr. Es war wie auf deinem Schlitten.
00:30:27Nur, dass es statt einem Schlitten ein Golfkart war.
00:30:30Nick,
00:30:32vielleicht hat es ja etwas damit zu tun,
00:30:34dass Kate eine wahre Gläubige ist.
00:30:37Genau.
00:30:39Vielleicht heißt es ja,
00:30:41ich bin dazu bestimmt, mit euch hier am Nordpol zu leben.
00:30:44Wie bitte?
00:30:46Also bitte, Santa.
00:30:48Erstens spreche ich elfisch,
00:30:50zweitens habe ich schon Geschenke verteilt
00:30:52und drittens könnte ich frischen Wind in die Sache bringen.
00:30:54Ist das auf einmal ein Bewerbungsgespräch geworden?
00:30:56Bitte, Santa.
00:30:58Alles ist besser, als wieder nach Hause zu müssen
00:31:00zu meiner Mom und ihrem blöden Freund.
00:31:02Hey, ich sitze auch hier, weißt du?
00:31:04Ich bin sicher,
00:31:06dass du dir das hier vorstellen kannst.
00:31:08Und mehr, als du dir vorstellen kannst.
00:31:10Ich weiß nicht, Mrs. Claus.
00:31:12Wenn sie gesehen hätten,
00:31:14wie schnell sie mich abgeschoben hat,
00:31:16nur wegen dieser Maya-Ruin.
00:31:18Ja, damit hat sie recht.
00:31:20Davon abgesehen, sind unsere Eltern sowieso
00:31:22erst morgen Nachmittag wieder zurück, oder?
00:31:24Hm.
00:31:26Oh bitte, Santa, schick uns nicht weg.
00:31:28Dürfen wir wenigstens übernachten?
00:31:30Hm.
00:31:32Mrs. Claus?
00:31:34Also, du weißt doch,
00:31:36dass die Maya-Ruin auch nur für eine Nacht ist.
00:31:42Bitte, Santa.
00:31:44Hat er doch ganz lieb versprochen.
00:31:46Nur für eine Nacht, bitte.
00:31:48Na ja, ich wüsste nicht, was daran schlimm sein sollte,
00:31:50aber ach, wieso nicht?
00:31:52Aber natürlich.
00:31:54Yes, danke, Santa.
00:31:56Aber dann geht's gleich morgen früh zurück nach Cancun, ja?
00:31:58Mrs. Claus-Dorf ist der beste Ort der Welt.
00:32:01Oh.
00:32:03Ja.
00:32:07Tja, Mina, so kommt's, wenn man spioniert.
00:32:13Speck, bring mir die anderen Spielsachen.
00:32:28Okay, du weißt, was zu tun ist.
00:32:37Nicht mehr lange.
00:32:39Und dieses Dorf ist nur noch eine Erinnerung,
00:32:41die langsam verblasst.
00:32:46Gute Nacht, süßer Jack.
00:32:48Gute Nacht, Mrs. Claus.
00:32:50Schlaf schön.
00:32:53Oh, Schätzchen.
00:32:55Schlaf gut.
00:32:57Gute Nacht, Mrs. Claus.
00:33:00Schlaf gut.
00:33:02Schlaf gut.
00:33:04Schlaf gut.
00:33:07Die Weihnachtskroniken?
00:33:12Jack!
00:33:14Ich würde lieber die Finger davon lassen.
00:33:16Die sind ziemlich selten, glaube ich.
00:33:18Ja, das sind sie.
00:33:20Wenn nicht sogar einzigartig.
00:33:23Wollt ihr eine Gute-Nacht-Geschichte hören?
00:33:25Mann, das wäre ja supercool.
00:33:27Ja, das wäre spitze.
00:33:29Okay, hier ist es und jetzt kommt mir nach, ja?
00:33:31Tja, dann wünsche ich euch einen kuscheligen Winterschlaf, Kinder.
00:33:35Nacht, Santa.
00:33:37Süße Träume.
00:33:39Gute Nacht, Santa Claus.
00:33:41Du kannst einfach Santa zu ihm sagen.
00:33:44Also gut.
00:33:46Jetzt geht's los.
00:33:48So.
00:33:50Gut.
00:33:52Okay.
00:33:55Rück mal näher ran.
00:33:58Ganz ruhig.
00:34:00Ganz, ganz nah.
00:34:03Hier hat alles angefangen.
00:34:05Damals 312 nach Christi.
00:34:09Santa lebte in Kleinasien.
00:34:11Heute ist das die Türkei.
00:34:14Man kannte Santa als Sankt Nikolaus.
00:34:18Er war ein Bischof, der die Freude am Geben entdeckte.
00:34:23In seiner Gegend wurde er so etwas wie ein Held.
00:34:26Die Legenden, die sich um ihn rankten, kamen sogar den Waldelfen zu Ohren.
00:34:32Heißt das, es gibt verschiedene Arten von Elfen?
00:34:35Oh ja, natürlich.
00:34:37Sie existieren schon ewig.
00:34:39Es sind magische und wilde Geschöpfe.
00:34:41Wegen ihrer Zauberkräfte wurden sie jahrhundertelang von den Menschen verfolgt und gejagt.
00:34:45Bis zum Rande ihrer Ausrottung.
00:34:50Ihr habt mich nicht vergessen.
00:34:52Ihr habt mich nicht vergessen.
00:34:55Das ist ja fürchterlich.
00:34:57Ja, das war es auch.
00:34:59Aber unter den Elfen kursierte eine Prophezeiung über einen Menschen, der einst König der Elfen sein würde,
00:35:05der sie eines Tages in Sicherheit bringen würde.
00:35:09Ihr Anführer Hakan wusste, dass nur Sankt Nikolaus die Kraft des Sterns von Bethlehem würde bündeln können.
00:35:17Von jenem Tage an sprachen sie von ihm nicht mehr als Sankt Nikolaus.
00:35:22Sie nannten ihn Santa Claus.
00:35:26Und er führte die Elfen auf eine mystische Reise in ein unbekanntes Land, wo Weihnachten wahrlich fortbestehen könnte.
00:35:34Das ist hier, das ist der Nordpol.
00:35:37Ja.
00:35:41Merkwürdig, dieser eine Elf kommt mir irgendwie bekannt vor.
00:35:46Ja.
00:35:49Berlznickel.
00:35:51Hier.
00:35:59Wow.
00:36:00Okay.
00:36:02Also.
00:36:05Berlznickel war ein umtriebiger und begabter Elf.
00:36:09Er war äußerst beliebt hier im Dorf.
00:36:11Ich brachte ihm die Kunst des Zaubertrankbrauns bei und Santa lehrte ihn das Erfinden.
00:36:31Wir hatten so eine schöne Zeit miteinander.
00:36:35Santa und ich schlossen ihn immer mehr in unser Herz.
00:36:39Aber als Berlznickel irgendwann ein Teenager wurde, änderte sich alles.
00:36:44Der Zauber der Weihnacht verbreitete sich über die ganze Welt.
00:36:47Santa hatte weniger Zeit für Berlznickel.
00:36:50Berlznickel begann ihm das übel zu nehmen und wurde immer rebellischer.
00:36:54Und dann eines Tages brach er die Regeln der Elfen.
00:36:58Was sind das denn für Regeln?
00:37:00Kein Stolz, keine Lügen, keinerlei Gewalt, kein Neid und kein Egoismus.
00:37:07Und wenn ein Elf auch nur gegen eine einzige dieser Regeln verstößt, ist er verflucht.
00:37:13Tja, und Berlznickel, er verstieß gegen alle fünf.
00:37:18Er wurde ein sehr unartiger Junge.
00:37:32Eww, Fleck mischkisch.
00:37:37Er wurde immer frecher.
00:37:51Und unverschämter.
00:37:53Tasca del Musca.
00:37:55Ja.
00:37:56Sehr zum Wohl.
00:37:57Ich dank dir schön.
00:38:01Oh.
00:38:03Oh.
00:38:12Berlznickel, was soll das?
00:38:15Ich baue die besten Spielzeuge von allen hier.
00:38:18Und ich möchte, dass das die Leute auch sehen.
00:38:22Und nach seinem letzten Regelverstoß wurde Berlznickel die Ehre des Elfseins entzogen.
00:38:29Berlznickel!
00:38:30Was soll denn das?
00:38:32Wieso machst du so etwas?
00:38:34Weil dir die Kinder überall auf der Welt wichtiger sind als ich und du dich nicht um mich kümmerst.
00:38:39Und danach verwandelte er sich in das, was er verabscheute wie sonst nichts.
00:38:45Einen Menschen.
00:39:03Die Demütigung und der Zorn verdüsterten sein Gemüt.
00:39:06Nein, nein, nein, nein. Warte, warte, warte.
00:39:08Berlznickel, lauf nicht weg.
00:39:09Berlznickel floh aus dem Dorf und kehrte nie wieder.
00:39:16Er war ein frecher kleiner Elf.
00:39:19Aber er fehlt uns.
00:39:22Okay.
00:39:24Das war jetzt genug für heute.
00:39:27Hier ist man im Morgengrauen schon aus den Federn.
00:39:29Gute Nacht, Mrs. Claus.
00:39:30Gute Nacht, Mrs. Claus.
00:39:31Gute Nacht, Kinder.
00:39:54Gut, jetzt sind sie alle schon am Pennen.
00:39:58Meine Ecke.
00:39:59Ja, und wie.
00:40:01Ich kann es kaum erwarten, was los ist, wenn die Elfen das Zeug in die Schnauze bekommen.
00:40:06Ja, ich glaube, das wird lustig.
00:40:09Also, in jede Kanone nur eine kleine Prise, ja?
00:40:18Bye, bye.
00:40:19Du kümmerst dich um die Rentiere und ich hole den Stern.
00:40:50Ah.
00:41:11Ah.
00:41:19Ah.
00:41:50Jola.
00:41:52Wie bin ich madrügig, ha?
00:41:59Oh.
00:42:00Oh, Bäche.
00:42:06Okay, wir rauschen von ihnen.
00:42:09Tiefer.
00:42:11Sehen Sie, Liebling.
00:42:12Sie schicken den Korima her.
00:42:16Ich habe es.
00:42:17Sch.
00:42:31Die Kanone.
00:42:32Es ist doch noch mitten in der Nacht.
00:42:42Das sieht nicht aus wie Schnee.
00:42:44Sehen Sie.
00:42:45Nicht glauben.
00:42:51Jola?
00:42:52Oh.
00:42:54Ich weiß nicht, aber Jola im Stall, das wäre ja furchtbar.
00:43:01Was ist denn passiert?
00:43:02Ich glaube, irgendwas ist da im Stall.
00:43:03Na los.
00:43:14Oh.
00:43:17Bäche.
00:43:30Ja.
00:43:44Oh je.
00:43:49Bäche.
00:43:50Ganz ruhig.
00:43:52Es tut weh.
00:43:57Das wird wieder.
00:44:14Oh.
00:44:36Nick?
00:44:38Ich glaube, das ist...
00:44:40er.
00:44:42Der Stern!
00:44:45Oh.
00:44:48Belznickel!
00:44:50Ja.
00:44:51Hallo, Santa.
00:44:54Sag mal, fehlt dir nicht was?
00:44:56Du hast doch früher schon einen Haufen Unfug angestellt, Belznickel.
00:44:59Aber dass du Jola in den Rentierstall schickst...
00:45:02Halt so wild.
00:45:03Er hat die Rentiere erschreckt und die sind in den Wald gerannt.
00:45:05Er hat Bäche angegriffen.
00:45:09Das war so nicht geplant.
00:45:10Es ist aber passiert.
00:45:11Sie ist äußerst schwer verletzt.
00:45:14So.
00:45:16Ich wusste es.
00:45:18Hallo, Mrs. Claus.
00:45:20Bitte entschuldige die...
00:45:22Unannehmlichkeiten.
00:45:23Unannehmlichkeiten?
00:45:25Desha ringt um ihr Leben.
00:45:28Belznickel.
00:45:29Wie kannst du nur...
00:45:31Das ist Belznickel.
00:45:33Aus der Geschichte.
00:45:35Hm.
00:45:36Ich wusste, ich kenne ihn irgendwoher.
00:45:37Das ist der Kerl aus Cancun, der mich gefahren hat.
00:45:40Stimmt.
00:45:41Und vielen Dank auch, Kate.
00:45:42Ich meine, ohne dich hätte ich es niemals zurück in Centersdorf geschafft.
00:45:46Das heißt Mrs. Clausdorf, falls du es noch nicht weißt.
00:45:51Das ist nicht offiziell.
00:45:54Also war ja echt unheimlich nett, euch wiederzusehen, Leute, aber...
00:45:58Ich muss jetzt los.
00:46:00Nicht bevor dieser Stern wieder zurück auf dem Baum ist.
00:46:04Auf dem Baum ist okay, aber nicht auf diesem.
00:46:06Sondern auf meinem Baum am Südpol.
00:46:08Oh, ich sag euch, das wird geil.
00:46:10Ich gründe nämlich ein ganz neues Dorf.
00:46:12Und am Dorfeingang steht dann Belznickels Dorf.
00:46:15Und dann gibt's nochmal ein Dorf?
00:46:17Das siehst du ganz richtig, Jack.
00:46:18Und das betreibe ich dann mit meinen eigenen Elfen.
00:46:20Und mein eigenes Spielzeug erfinde ich dann auch.
00:46:22Richtig coole Sachen.
00:46:23Und ich glaube, dann vergessen alle ganz schnell, dass der Nordpol und Santa Claus je existiert haben.
00:46:29So kenne ich dich.
00:46:30Schmollen, schmollen, schmollen.
00:46:32Ist ja auch egal.
00:46:33Ich bring diesen Stern jetzt an den Südpol.
00:46:35Dann werde ich nicht mehr älter.
00:46:37Das bringt mir Zeit, darüber nachzudenken, wie ich diesen grässlichen Fluch loswerden kann.
00:46:42Was ist so schlimm daran, ein Mensch zu sein?
00:46:44Menschen sind das Letzte.
00:46:46Elfen sind toll.
00:46:47Ich hab vom Menschsein die Schnauze voll.
00:46:51Belznickel, wenn du wirklich diesen Fluch durchbrechen willst,
00:46:54heißt das für dich, komm nach Hause zurück ins Dorf und sei wieder Teil der Familie.
00:46:59Ich weiß, dass das tief in dir drin dein größter Wunsch ist.
00:47:08Erzähl keinen Blödsinn!
00:47:10Pasch, geh verlegst auf, was du sagst, junger Elf.
00:47:15Hi.
00:47:16Danke.
00:47:24Wie findest du meinen neuen Schwerkrafthandschuh?
00:47:27Nicht schlecht, Junge.
00:47:29Aber er kommt nicht gegen wahre Magie an.
00:47:35Gib's auf, Bär.
00:47:36Auf keinen Fall.
00:47:37Du interessierst dich sowieso bloß für deinen dämlichen Feiertag.
00:47:40Dieser dämliche Feiertag schenkt Milliarden von Menschen Freude, Liebe und Glück.
00:47:44Aber genau das werde ich ändern.
00:47:46Ändern?
00:47:47Wir waren ja schon all die kleinen Änderungen, die hier vor sich gingen, zu viel.
00:47:50Deshalb bist du weggerannt.
00:47:52Weil du jede Minute, in jedem Jahr nur einem widmest.
00:47:54Und das ist dieser lausige Tag.
00:47:56Dieser Tag bringt Kindern Freude, und zwar rund um die Welt.
00:47:59Und das wird sich nie ändern.
00:48:07Bersnicke!
00:48:08Schluss damit!
00:48:10Nic!
00:48:32Bersnicke!
00:48:33Was hast du getan?
00:48:34Bersnicke!
00:48:35Was hast du getan?
00:48:55Das ist...
00:48:57Das ist übel.
00:48:59Ohne den Stern ist der Nordpol das Dorf von ganz Weihnachten selbst im Untergang geweiht.
00:49:05Für dieses Jahr?
00:49:07Nein, für immer.
00:49:09Es stimmt.
00:49:10Das ist übel.
00:49:13Aber wir lassen nicht zu, dass das passiert.
00:49:16Weihnachten muss fortbestehen.
00:49:18In den Stall, kommt!
00:49:28Bersnicke.
00:49:29Bersnicke.
00:49:34Bersnicke.
00:49:44Was ist das?
00:49:45Wie soll das passieren?
00:49:47Was soll das?
00:49:48Sie sind vergiftet worden mit Elfenwurzeln.
00:49:51Es macht sie zu rücksichtslosen, gemeingefährlichen, wahnsinnigen...
00:49:54Bersnicke hat sie in die Kanone gehackt.
00:49:57Er hat's in die Kanonen getönt!
00:50:01Digga, da!
00:50:14Geht rein!
00:50:15Komm, Kinder. Los, Jack.
00:50:20Rein mit euch.
00:50:24Okay.
00:50:27Oh, Dash.
00:50:31Kannst du sie heilen?
00:50:33Ich werde tun, was ich kann. Ich muss auch was finden, das gegen Elfenwurz wirkt.
00:50:36Und ich sollte jetzt in die Türkei.
00:50:38Die Türkei?
00:50:39Und dort nach Hakern und den Waldelfen suchen.
00:50:41Sie sind die einzigen, die mir helfen können, einen neuen Stern zu bauen.
00:50:44Aber Nick, wie willst du fliegen? Du hast nur sieben Rentiere.
00:50:47Ja, ich weiß. Und du kannst auch nicht ganz allein Dasher kurieren und was gegen das Elfenwurz finden.
00:50:51Jack hilft mir dabei.
00:50:52Ach echt?
00:50:53Ja.
00:50:54Und was kann ich tun?
00:50:55Na ja, ich dachte, du kommst mit mir.
00:50:57Wieso?
00:50:58Mit einem Rentier weniger weiß ich nicht mal, ob der Schlitten noch in die Luft geht.
00:51:01Ich kann doch nicht jede Hilfe gebrauchen, Kate.
00:51:05Komm bald zurück.
00:51:07Lass deinen Zauber wirken, Mrs. Claus.
00:51:16Los, Dasher, los!
00:51:18Los, Dasher, los!
00:51:20Los, Dasher, los!
00:51:22Los, Dasher, los!
00:51:24Ach nein, ich meine, los, komm mit!
00:51:26Los, komm mit, Wichsen!
00:51:27Kekia!
00:51:41Santa, was ist mit all den Geschenken, die du ausliefern musst?
00:51:44Es sind nur noch drei Tage bis Weihnachten.
00:51:46Wie sollen wir ohne Dasher denn...
00:51:48Wie gesagt, das ist eine Herausforderung.
00:51:50Da siehst du, es geht schon besser.
00:51:54Solange ihre Weihnachtsstimmung gut bleibt, sollte alles in Ordnung sein.
00:51:59Es tut mir wirklich leid, Santa.
00:52:01Hätte ich mir nur nicht gewünscht.
00:52:03Oh nein, nein, nein, nein, nicht doch.
00:52:05Das ist nicht deine Schuld, Kate, die Katze.
00:52:07Und glaub mir, dieser affinierte kleine Elf hätte auch anders einen Weg ins Dorf hineingefunden.
00:52:12Und was hat er jetzt wohl vor?
00:52:14Oh, er überlegt sicher schon, wie er es anstellt, dass wir es nicht in die Türkei schaffen.
00:52:18Warum?
00:52:19Ah, damit ich dort keinen neuen Stern hole.
00:52:21Aber das wird nicht klappen.
00:52:23Und zwar, weil er eine Sache gar nicht in Erwägung zieht.
00:52:26Welche denn?
00:52:27Er kann unter keinen Umständen so schnell dort sein wie wir, ganz egal, was er auch macht.
00:52:32Hier!
00:52:34Du unterschätzt mich mal wieder, alter Mann.
00:52:36Aber das ist ja nichts Neues.
00:52:39Wir müssen herausfinden, wie die Elfen wieder normal werden.
00:52:44Also.
00:52:45Elfen.
00:52:46Elfenbeule.
00:52:48Elfenwarze.
00:52:50Hier ist das Elfenwurzel.
00:52:52Oh je.
00:52:53Was ist?
00:52:54Es existiert nur ein Gegenmittel.
00:52:57Levanderwurzel.
00:52:59Ja, das ist eine seltene Art von Elfenwurzel.
00:53:01Und was ist das?
00:53:02Das ist ein Elfenbeutel.
00:53:05Levanderwurzel.
00:53:07Ja, das ist eine seltene arktische Pflanze.
00:53:09Und es gibt nur einen Ort hier, an dem sie wächst.
00:53:13Hier.
00:53:15Also, folge diesem Pfad durch den Wald, dann führt er dich zur Levanderwurzel.
00:53:21Okay, aber sie kommen mit mir, oder?
00:53:28Nein, ich kann hier nicht weg, wegen Dasher.
00:53:30Aber Mrs. Claus, ist das nicht ganz schön gefährlich da draußen?
00:53:34Ja, das ist möglich.
00:53:35Aber das ist es ja überall.
00:53:38Du schaffst das schon, Jack.
00:53:40Ich lass mich zu, dass dir etwas passiert.
00:53:42Und ich beobachte dich auch die ganze Zeit.
00:53:45Und als Waffen gebe ich dir das hier.
00:53:49Als Waffen geben sie mir Cookies?
00:53:51Naja, das sind auch nicht nur irgendwelche Cookies.
00:53:54Okay.
00:53:55Also, der Lebkuchenmann explodiert, wenn du ihn wirfst.
00:53:58Und der Schneemann-Cookie verleiht dir Mut.
00:54:02So, also gut.
00:54:04Es wird Zeit, beeil dich.
00:54:06Wir dürfen keinen Moment verlieren.
00:54:09Oh, warte.
00:54:29Jemand ist meins.
00:54:41Diese Effen überwindest du nie.
00:54:44Okay.
00:54:46Kommunikisch.
00:54:48Also, ich hab für euch hausgemachte Cookies.
00:54:52Hat wer Lust drauf?
00:54:54Cookies, Cookies, Cookies.
00:54:56Cookies, Cookies, Cookies.
00:55:02Das wird sie um die 30 Sekunden lang ablenken.
00:55:04Okay.
00:55:05So.
00:55:06Ja.
00:55:08Okay.
00:55:13Das ist jetzt deine Chance, Jack.
00:55:16Es ist ziemlich kalt da draußen.
00:55:18Und wenn ich mir was abfriere?
00:55:20Oh, mach dir keine Sorgen deswegen.
00:55:22Ich bin Expertin in Finger- und Zehenrettung.
00:55:26Und jetzt geh.
00:55:30Jack.
00:55:33Sei mein Held.
00:55:36Meine Mom hat das auch ganz oft zu mir gesagt.
00:55:48Okay.
00:55:49Dann werde ich ihr Zeichenheld.
00:56:07Ganz ehrlich, so hätte ich mir die Türkei nicht vorgestellt.
00:56:10Du wandelst hier auf heiligem Boden, Katie.
00:56:14Gleich wirst du Zeugin von etwas, das noch niemand auf der Erde je gesehen hat.
00:56:20Psst.
00:56:22Was war das?
00:56:37Äh, Santa?
00:56:39Was?
00:56:40Ein Fall steckt in dir.
00:56:42Was?
00:56:44Tut das denn gar nicht weh?
00:56:46Nein.
00:56:47Weißt du, so eine Schlittenfahrt wirkt bei mir, als würde ich eine Schmerzspritze in den Hintern bekommen.
00:57:13Was ist los?
00:57:15Was war mal was, was war mit?
00:57:18Oh ja, Bones.
00:57:20Die Scheinlander.
00:57:22Et media.
00:57:24Larydia, Santa.
00:57:26Gubbelaschavokli.
00:57:28Ah.
00:57:38Wow.
00:57:41Un por.
00:57:42Obene nu bedrohgedunla.
00:57:46Unglaublich, oder?
00:57:47Lufata.
00:57:48Mamukata.
00:57:50Skugata.
00:57:51Aha.
00:57:52Ah.
00:57:55Ah.
00:58:06Wieso erkennen sie dich nicht?
00:58:08Ah, das sind Kinder.
00:58:10Guck doch nur.
00:58:12Die sind höchstens so zwei, dreihundert Jahre alt.
00:58:15Klar kennen die mich nicht.
00:58:18Ich bin, glaube ich, das erste Mal hier seit, keine Ahnung, vielleicht fünfhundert Jahren.
00:58:23Fünfhundertzweiundzwanzig, um genau zu sein, Nikolaus.
00:58:27Hakan.
00:58:30Du siehst gut aus und weise.
00:58:33Du ebenfalls, Nikolaus.
00:58:35Wer ist deine Freundin?
00:58:36Loskivi Kizpirs.
00:58:39Hm, dein Elfisch ist hervorragend.
00:58:42Deine Menschensprache auch.
00:58:44Ich danke dir.
00:58:45Also, was führt euch beide denn hierher?
00:58:49Berlschnickel.
00:58:51Oh, was hat er angestellt?
00:58:54Er hat den Weihnachtsstern zerstört.
00:59:01Nun ja, einen neuen Behälter können wir bauen dafür.
00:59:05Jedoch kannst nur du, Nikolaus, die Kraft des Sterns von Bethlehem nutzbar machen.
00:59:11Und wie du weißt, ist das Ritual äußerst gefährlich.
00:59:16Wir haben keine andere Wahl. Wir müssen uns beeilen.
00:59:20Atadrisanta Drushina!
00:59:41Das ist echt total hoch.
01:00:12Okay, was hat sie gesagt? Welcher ist der mit dem Mut und welcher explodiert?
01:00:18Ich glaube, ich esse den Lebkuchenmann.
01:00:22Nein, nein, es ist der Schneemann, glaube ich.
01:00:26Jetzt bloß keinen Fehler machen.
01:00:36Alles klar, dann geht's jetzt los hier.
01:00:41Los geht's.
01:01:12Prost, du kandlisch, schamaltisch, André Christo van Kampisch,
01:01:20Chandra del Castier, amen, Caspar Wendris, Bethlehem.
01:01:27Prost, du kandlisch, schamaltisch, André Christo van Kampisch,
01:01:34Chandra del Castier, amen, Caspar Wendris, Bethlehem.
01:02:05Danke, Hakan.
01:02:07Ich danke dir, Santa Claus.
01:02:10Nun aber schnell zurück zum Nordpol. Weihnachten muss fortbestehen.
01:02:15Na dann, Kate, wir haben's eilig. Halt das mal, ja?
01:02:24Schickula boiandrumi un.
01:02:34Schickula boiandrumi un.
01:03:04Schickula boiandrumi un.
01:03:35Na, kleines Kätzchen?
01:03:39Möchtest du ein Leckerli?
01:03:45Jawohl, renn besser weg.
01:03:49Es ist jetzt ein neuer Sheriff in der Stadt und sein Name ist Jack Booker.
01:03:58Die Rehtiere scheinen auch besser in Form zu sein.
01:04:01Die Rehtiere scheinen auch besser in Form zu sein.
01:04:03Aber ja, wenn's Heimwärts geht.
01:04:07Heiliges Klingelglückchen.
01:04:09Du hast sicher nicht gedacht, dass ich einfach so verschwinden würde, oder?
01:04:13Was in aller Welt ist das denn?
01:04:16Das ist meine neue Karre.
01:04:18Ist leider nicht so wirklich aerodynamisch.
01:04:25Wie faschen denn die da?
01:04:27Das ist mein Schakalotengespann.
01:04:29Schakal was?
01:04:30Kreuzung aus Schakal und Koyote. Von mir gezüchtet. Ganz schön cool, ha?
01:04:34Die sind alles nur nicht cool.
01:04:37Aber du bist clever, Berznickel, das auf jeden Fall.
01:04:40Nur nicht clever genug, um mich zu besiegen.
01:04:44Wollen wir wetten?
01:04:46Der Stern!
01:04:50Abwärts!
01:05:00Halt dich fest!
01:05:04Halt!
01:05:06Kommt schon, Ladies!
01:05:07Nicht rüber!
01:05:16Wieso halten wir an? Was ist denn jetzt?
01:05:19Ich weiß nicht, aber irgendwas stimmt mit den Instrumenten nicht.
01:05:22Ich muss schnell etwas tun.
01:05:24Wir brauchen den Stern von Berznickel zurück!
01:05:30Bon Voyage!
01:05:33Na, merkt ihr schon, Leute? Das ist eine Welt ohne Santa Claus!
01:05:39Sei brav, trink schön aus, na komm.
01:05:42Schön austrinken.
01:05:46So ja.
01:05:48Das ist...
01:05:56Ich hab's geschafft!
01:05:57Ich hab nie daran gezweifelt.
01:05:59Na, immerhin einer von uns. Hier. Und? Klappt es damit?
01:06:02Tja, wenn nicht, verlieren wir die Effen für immer. Na los.
01:06:14Wo sind wir?
01:06:16Du meinst, wann sind wir? Sieh nur!
01:06:20Sieht aus, als wären wir rückwärts durch die Zeit gereist.
01:06:22Wie bitte? Rückwärts?
01:06:24Warte mal.
01:06:25Post!
01:06:27Wir sind am heiligen Abend am Flughafen. Nicht gut.
01:06:30Wieso nicht?
01:06:31Na ja, während der Feiertage herrscht auf Flughäfen die schlechteste Weihnachtsstimmung der Welt.
01:06:36Hier ist sie auf sieben Prozent und fällt weiter.
01:06:42Und was passiert, wenn die Weihnachtsstimmung auf Null ist?
01:06:44Die Rentiere können dann nicht mehr fliegen. Das war's dann.
01:06:47Sieh nur, wie müde sie sind.
01:06:49Also gut, okay, halt mich fest.
01:06:51Wir müssen irgendwie landen. Das kann jetzt holprig werden.
01:06:55Hoi! Ushi, hoi!
01:06:59Haka!
01:07:22Erholen Sie sich denn wieder?
01:07:23Es ist schlimmer, als ich dachte.
01:07:33Oh nein!
01:07:35Was?
01:07:36Im Gewebe der Zeit ist ein Riss entstanden. Diese Wurmlöcher bleiben nicht lange offen.
01:07:41Und das bedeutet in Zahlen?
01:07:42So elf, zwölf Minuten höchstens. Und wenn wir die Weihnachtsstimmung nicht schnell nach oben kriegen...
01:07:48Kommen wir hier nie wieder weg.
01:07:52Bingo! Damit hätten wir den Schuldigen gefunden.
01:07:55Was ist das?
01:07:56So eine Art Zeitumdreher. Sieht aus, als hätte Berzl Nickel eine rudimentäre Art von Zeitreise erfunden.
01:08:02Ich gebe zu, er hat was drauf.
01:08:04Aber wie immer, das kennt man von ihm, zeichnet er sich durch schlampiges Handwerk aus.
01:08:09Und dem Ding geht auch der Saft aus.
01:08:11Du suchst eine Energiequelle dafür und ich muss dafür sorgen, dass die Weihnachtsstimmung wieder steigt.
01:08:18Achtung an alle Passagiere des TWA Flugs 07 nach Kansas City. Ihr Flug hat Verspätung.
01:08:23Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Ihren Anschlussflügen...
01:08:26Ja, das ist gut, sehr gut.
01:08:34Ich weiß, woher das Seinsaft kriegt.
01:08:36Stinknormale Batterien.
01:08:38Das bringt doch nur ehrfährtig eine Zeit.
01:08:40Ja, das stimmt.
01:08:42Ich weiß, woher das Seinsaft kriegt.
01:08:44Stinknormale Batterien.
01:08:46Das bringt doch nur ehrfährtig eine Zeit.
01:08:48Maschine mit Batteriebetrieb.
01:08:50Dann, was steckt hier denn noch drin?
01:08:52Ja, ja, bitte sehr.
01:08:54Die sind abgelaufen.
01:08:56Was?
01:08:58Sonst habe ich keine.
01:09:03Da in dem Shop haben Sie sicher welche.
01:09:05Ja, ja, gute Idee, okay.
01:09:07Kannst du die besorgen, wir treffen uns gleich wieder hier.
01:09:13Na schön, dann wollen wir mal sehen, was hier gespielt wird.
01:09:17Achtung an alle Passagiere des Penham Flugs A12 nach Las Vegas.
01:09:21Ihr Abflug verzögert sich.
01:09:23Bitte bleiben Sie im Boardingbereich für weitere Informationen.
01:09:27Drei Dollar, bitte.
01:09:30Bitte, behalten Sie den Rest.
01:09:32Soll das ein blöder Witz sein?
01:09:34Ist das Monopoly-Geld?
01:09:36Nein, das ist echt.
01:09:39So eine schlechte Fälschung habe ich noch nie gesehen.
01:09:42Da steht 2020.
01:09:44Oh.
01:09:45Ich glaube, in 30 Jahren gibt es gar kein Papiergeld mehr.
01:09:48Da haben Sie recht, blöd von mir.
01:09:50Entschuldigung.
01:09:51Hey, du musst die Batterien bezahlen.
01:09:52Was geht hier vor sich, hm?
01:09:56Wo sind deine Eltern?
01:09:58Oh, die, die lassen mich schon alleine fliegen.
01:10:02Hm.
01:10:03Könnte ich bitte deine Bordkarte sehen?
01:10:08Die habe ich wohl da drüben liegen lassen.
01:10:11Ich hole sie.
01:10:12Nein, weißt du was?
01:10:13Du kommst mit mir.
01:10:14Was?
01:10:15Nein, bitte.
01:10:16Ach, Kleiner.
01:10:17Du hast kein Ticket, keine Eltern.
01:10:18Du könntest eine Ausreiserin sein.
01:10:19Aber ich bin keine, keine richtige.
01:10:22Wissen Sie was?
01:10:23Ich pay to Santa Claus, dann sehen Sie es.
01:10:25Und ich bin der Kaiser von China.
01:10:26Ist schon in Ordnung.
01:10:28Wie du willst.
01:10:37Es tut mir leid, liebe Fluggäste.
01:10:39Ich habe schlechte Neuigkeiten.
01:10:41Alle Flüge sind gestrichen worden.
01:10:43Ich habe keine Neuigkeiten.
01:10:45Ich habe keine Neuigkeiten.
01:10:47Ich habe keine Neuigkeiten.
01:10:49Ich habe keine Neuigkeiten.
01:10:51Ich habe keine Neuigkeiten.
01:10:53Ich habe keine Neuigkeiten.
01:10:55Alle Flüge sind gestrichen worden.
01:10:57Was?
01:10:58Vor 5 Minuten war noch von einer kleinen Verspätung die Rede.
01:11:01Und jetzt ist dieser Flug nun mal gestrichen.
01:11:04Ehrlich?
01:11:05Sie wollen mir erzählen, dass Sie vor 5 Minuten noch nicht wussten,
01:11:07dass dieser Flug nicht verspätet, sondern gestrichen ist?
01:11:09Ja, das stimmt.
01:11:10Genau das tue ich.
01:11:11Hören Sie zu.
01:11:12Was wir Ihnen dafür anbieten können,
01:11:14ist ein komfortables Hotelzimmer für heute Nacht.
01:11:16Was?
01:11:17Ich will aber gar kein Hotelzimmer.
01:11:18Ich will einen Flug nach Chicago.
01:11:20Und zwar jetzt.
01:11:21Sofort.
01:11:23Sind Sie verrückt geworden?
01:11:25Ich glaube, jetzt geht es los.
01:11:28Mal ganz langsam, Leute.
01:11:37Kommt mal runter, Brüder und Schwestern.
01:11:39Wir kommen nirgendwo hin, wenn wir uns nur runterziehen.
01:11:45Von all dem Genöle und Gemecker wird es uns bestimmt nicht besser gehen.
01:11:52Ich höre mir euren Quatsch und euren Unsinn schon den ganzen Tag lang an.
01:11:58Jetzt zieht euch rein, was der Mann mit dem Plan euch sagen kann.
01:12:03Na los, Schätzchen.
01:12:04Sagt den Leuten mal, was wir wirklich brauchen, okay?
01:12:12Eigentlich ist es ganz einfach, was wir wirklich brauchen.
01:12:17Was wir brauchen ist...
01:12:20Den Zauber der Weihnacht.
01:12:23Vielleicht erkläre ich euch das mal ein wenig genauer.
01:12:50Einfach aufzudenken, nur auf dein Gefühl.
01:12:57Du brauchst den Zauber der Weihnacht.
01:13:00Den Zauber der Weihnacht.
01:13:03Ja, den Zauber der Weihnacht.
01:13:05Der lässt niemands nach.
01:13:08Den Zauber der Weihnacht.
01:13:10Den Zauber der Weihnacht.
01:13:13Den Zauber der Weihnacht.
01:13:15Er rettet uns den Tag.
01:13:17Er rettet uns den Tag.
01:13:19Er rettet uns den Tag.
01:13:42Hey Grinch, jetzt guck nicht so furchtbar verzweifelt.
01:13:46Immerhin ist morgen doch Weihnachten.
01:13:47Ich wäre mir da nicht so sicher.
01:13:49Manchmal verstehe ich das einfach nicht.
01:13:51Es ändert sich irgendwas im Plan und schon geht für die Leute die Welt unter.
01:13:54Center weiß schon, wie er das alles noch hinkriegt.
01:13:57So wie immer.
01:13:59Für brave kleine Mädchen und Jungs.
01:14:01Ich glaube allmählich eher, ich gehöre zu der anderen Kategorie.
01:14:04Auf keinen Fall.
01:14:06Ich erkenne wahre Gläubige sofort.
01:14:10Was? Die wahren Gläubigen? Darüber weißt du was?
01:14:13Ich stamme von wahren Gläubigen ab.
01:14:15Deshalb werde ich auch morgen um diese Zeit sicher in Miami sein.
01:14:19Nichts ist besser als Weihnachten am Strand, wenn du mich fragst.
01:14:22Du klingst fast so wie der Rest von meiner Familie.
01:14:25Tja, aber Weihnachten an den Tropen, das ist nichts für mich.
01:14:28Oh, verstehe mich nicht falsch.
01:14:31Ich trinke gerne heißen Kakao am Feuer.
01:14:33Gehe eislaufen, finde ich alles toll.
01:14:35Nur wohnen meine Großeltern in Florida.
01:14:38Und reisen können sie nicht mehr.
01:14:40Ich weiß nicht, wie oft ich Weihnachten noch bei ihnen sein kann.
01:14:43Weißt du?
01:14:45Das ist echt voll nett von dir.
01:14:49Tja, meine Mama hat schon recht.
01:14:51Sie sagt, an Weihnachten geht es nicht um den Ort, sondern um die Leute.
01:14:58Was hast du?
01:15:00Ach nichts, ich bin nur so ein furchtbar schlechter Mensch.
01:15:04Hey, mach dich nicht so rund.
01:15:07Kann nicht sein, dass es so schlimm ist.
01:15:10Naja, ich bin weggerannt und hab wohl die Verlobung meiner Mom ruiniert.
01:15:14Verstehe, klingt übel.
01:15:18Aber der Freund von deiner Mom ist wahrscheinlich total blöd.
01:15:22Nein, Bob ist wirklich ein netter Kerl.
01:15:25Er macht sie unheimlich glücklich.
01:15:28Okay, das verwirrt mich jetzt ein bisschen.
01:15:32Ach, es ist gerade mal ein paar Jahre her, dass mein Dad...
01:15:39Und weißt du, wenn meine Mom jetzt Bob heiratet, dann bedeutet das...
01:15:46Dein Dad ist endgültig weg?
01:15:49Ja, weil auch wenn er jetzt nicht mehr da ist, fühlt es sich so an, als ob er es immer noch wäre.
01:15:55Und ich würde mich einfach so gerne von ihm verabschieden.
01:16:00Und das ist so traurig für mich und vermutlich wollte ich, dass das allen anderen auch so geht.
01:16:06Aber in Wahrheit würde ich jetzt so ziemlich alles tun, um Weihnachten mit ihm zu verbringen.
01:16:11Mit Mom, Teddy und ja, sogar mit Bob.
01:16:17Tja, dann versuchen wir es einfach mal. Wollen wir?
01:16:24Mir geht's voran.
01:16:25Ich hab's fast.
01:16:28Beeil dich.
01:16:35Hey!
01:16:37Los, mach schon!
01:16:38Was soll denn das hier werden, Leute?
01:16:41Hey! Hey! Nein, stehen bleiben, ja? Wartet!
01:17:05Musst du auf Hilfe fahren!
01:17:10Schaukos!
01:17:35Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der Weihnacht! Der Zauber der
01:18:05Weihnacht!
01:18:12Nun seht euch das an, liebe Fluggäste! Ihr alle werdet an Weihnachten zu Hausesein!
01:18:25Echt unglaublich
01:18:27Hast du sie bekommen?
01:18:28Was?
01:18:30Die Batterien!
01:18:31Oh, ja!
01:18:33Ah, jawohl. Hervorragend, Kate.
01:18:35Ach ja, Santa. Ich würde dir gern jemanden vorstellen. Das ist...
01:18:39Wie ist eigentlich dein Name?
01:18:41Ich heiße Doug.
01:18:42Pierce.
01:18:45Ja, richtig.
01:18:47Was? Dein Name ist Doug Pierce?
01:18:51Ja, stimmt. Aber woher kennen Sie meinen?
01:18:56Ist das wirklich Santa?
01:18:57Warte mal kurz, okay? Du heißt Doug Pierce.
01:19:00Wohnst du in Lower Massachusetts?
01:19:04Ja, aber das hab ich dir doch gar nicht erzählt.
01:19:09Also bist du mein...mein...
01:19:13Santa, ist er mein...mein...
01:19:17Ich sag das nur ungern, Kinder, aber für uns wird's Zeit, Kate.
01:19:22Ihr müsst euch verabschieden.
01:19:25Wiedersehen, Dad.
01:19:29Äh, wie bitte?
01:19:31Ich meine...Doug.
01:19:40Tja, leider solltest du Doug jetzt mal loslassen, Katie-Katze.
01:19:44Vielen, vielen Dank für alles.
01:19:47Tja, weißt du, ein Pierce zieht seine Sache durch.
01:19:51So machen wir das.
01:19:54Gesprochen wie ein wahrer Gläubiger.
01:20:00Kate!
01:20:02Was ist?
01:20:04Ich hab's dir gesagt.
01:20:06Ich hab's dir gesagt.
01:20:08Ich hab's dir gesagt.
01:20:10Ich hab's dir gesagt.
01:20:11Kate!
01:20:15Fröhliche Weihnachten, Doug.
01:20:18Fröhliche Weihnachten, Kate.
01:20:22Und fröhliche Weihnachten, Santa.
01:20:26Eins nicht vergessen.
01:20:28In Zukunft hast du immer eine Videokamera dabei, egal wo du hingehst.
01:20:35Also, es gibt nur eine Möglichkeit, es jedem elf zu verabreichen.
01:20:39Die Kanonen.
01:20:40Ganz genau.
01:20:42Kriegst du das hin?
01:20:43Klar krieg ich das hin, Mrs. C.
01:20:45Ach, und Jack, ich kann dich nicht völlig schutzlos da rausschicken.
01:20:49Gibt's wieder Cookies?
01:20:51Kein Cookie dieser Welt stoppt tausende durchgedrehter Elfen.
01:20:55Okay? Und jetzt komm mir nach.
01:21:02Jetzt wird's Zeit für etwas wesentlich Stärkeres.
01:21:05Wow.
01:21:11Sieh sie dir an, zu 100% voller Energie.
01:21:14So, Ladies, das ist unsere letzte Chance, nach Hause zu kommen.
01:21:17Aber Santa, selbst wenn wir das wirklich schaffen,
01:21:19haben wir noch nicht den Stern von Bersnickel.
01:21:21Ich meine, er ist vielleicht schon am Südpol.
01:21:24Ja, da hast du mich unrecht, stimmt.
01:21:26Deswegen stellen wir natürlich dieses kleine Baby auf 50% Energie.
01:21:30Stimmt.
01:21:31Deswegen stellen wir natürlich dieses kleine Baby auf 15 Sekunden,
01:21:34nachdem es uns in die Vergangenheit geschickt hat.
01:21:39What's up?
01:21:49Bon Voyage!
01:21:50Woohoo!
01:21:52Na, merkt ihr schon, Leute?
01:21:54Das ist eine Welt ohne Santa Claus.
01:21:56Hä?
01:21:57Du hast sicher nicht gedacht, dass ich einfach so verschwinden würde, oder?
01:22:06So, und dieses Mal beschützt du ihn mit deinem Leben.
01:22:11Los, komm mit! Los, blitz!
01:22:26Hey, das war aber gar nicht nett!
01:22:57Ha, ha, ha!
01:23:19Schick her, Link!
01:23:20Runter, Taschina!
01:23:26Ja!
01:23:41Geschafft!
01:23:42Wir sind zurück!
01:23:43Also, das ist der Dorfplatz.
01:23:45Wenn wir über dem Baum sind, springst du.
01:23:48Ich soll springen? Echt? Aus dieser Höhe?
01:23:50Das klappt schon, versprochen!
01:23:52Mach dich bereit!
01:23:54Das ist er!
01:23:56Siehst du ihn?
01:23:57Jetzt spring!
01:24:10Geh mal rüber!
01:24:27Oh!
01:24:49Runter, Taschina!
01:24:56Oh!
01:25:10Schick ihn, Gliada, rückwärts!
01:25:11Ich helfe dir!
01:25:23Akasha!
01:25:24So, Jena, auf mein Kommando!
01:25:28Okay, Jens, jetzt greifen wir an!
01:25:42Mehr!
01:25:45Hört auf!
01:25:48Nein!
01:26:09Wieso tust du sowas?
01:26:11Damit der Unfug hier ein Ende hat.
01:26:13Und um euch davon abzuhalten, euch gegenseitig zu vernichten.
01:26:16Ich wollte nur ausweichen, natürlich erst in letzter Sekunde.
01:26:19Ja, wir haben nur das Feiglingsspiel gespielt.
01:26:21Ganz genau, das Feiglingsspiel, ja.
01:26:23Also gut, okay, das reicht jetzt.
01:26:25Nick, ich hab so den Verdacht,
01:26:27als hättest du richtig Freude an diesen gefährlichen kleinen Eskapaden.
01:26:31Sei nicht albern, ja.
01:26:33Als ob ich so einen, du weißt schon...
01:26:35Naja, ein wenig.
01:26:42Oh!
01:26:47Oh, Daysha, geht's dir besser jetzt?
01:26:50Du hast mir das Leben gerettet, danke.
01:26:54Eine dumme Idee war das, Julkatze.
01:27:12Sayonara, Chola!
01:27:15Daysha!
01:27:18Meine Kleine.
01:27:20Schön, dass du wieder gesund bist.
01:27:22Schön, dass es dich gibt.
01:27:24Du siehst toll aus.
01:27:25Oh ja, in der Tat.
01:27:26Du weißt jetzt perfekt.
01:27:30Ich wusste, du kannst Wunder bewirken.
01:27:32Danke schön.
01:27:34Willkommen zurück, Kleine.
01:27:41Oh!
01:28:12Hahaha.
01:28:39Oh nein!
01:28:42Das ist mein letzter Schuss.
01:28:46Und ich schaff das jetzt.
01:28:48Oh, nein.
01:28:49Nein, nein.
01:28:54Nein.
01:28:56Nein, nein.
01:28:58Nein!
01:28:59Das ist ein Schuss, Neumann!
01:29:01Ach!
01:29:03Ich weiß, es tut weh.
01:29:04Mir scheißt es rein.
01:29:05Es tut weh.
01:29:09Er hat mich verletzt.
01:29:10Die Menschen werden immer mehrere geben.
01:29:13Ich schaff das jetzt.
01:29:14Ah!
01:29:23Danke, Jack.
01:29:24Kein Problem, Kate.
01:29:44Ah!
01:30:14Ah!
01:30:31Munch, magischeter,
01:30:32gängen hufina guben Santa Claus schiena mukisch.
01:30:35Tita, por me bile.
01:30:36I speak hispanski.
01:30:38Darma, darma, darma, darma.
01:30:39Es ist alles gut.
01:30:41Es ist alles gut.
01:30:42Oh, oh, oh, oh.
01:30:44Es war ihm etwas nicht gut.
01:31:03Geschafft!
01:31:04Das war klasse, Kate.
01:31:06Und du bist ein toller Kanonier, Jack.
01:31:11Du hast vielleicht die Schlacht gewonnen,
01:31:12aber den Krieg gewinnst du nie.
01:31:15Ich weiß noch nicht, wie, aber ich komme wieder zurück.
01:31:17Irgendwann sehen wir uns wieder.
01:31:19Und dann liefere ich euch den härtesten Kampf eures Lebens.
01:31:21Ach, irgendwie nehme ich dir das nicht ab, Erznickel.
01:31:24Und andernfalls, hey, gerne wieder.
01:31:26Aber für die Zwischenzeit
01:31:30würde ich dir gerne etwas geben.
01:31:32Kleines Geschenk.
01:31:34Lass mich raten.
01:31:35Ein Stück Kohle?
01:31:36Du bist sowas von berechenbar.
01:31:43Das erste Spielzeug,
01:31:45das von uns beiden war.
01:31:47Hm.
01:31:50Du hast es behalten?
01:31:52Oh, na klar, ich habe weiter daran gefeilt.
01:31:56Und dann denke ich immer dran,
01:31:57was für ein großartiger Elf du sein kannst.
01:32:01Du meinst, er echt sein konnte.
01:32:03Er ist noch in dir.
01:32:05Trau dich, glaub es dir.
01:32:07Er ist noch in dir.
01:32:08Trau dich, glaub es dir.
01:32:09Er ist noch in dir.
01:32:10Er ist noch in dir.
01:32:11Trau dich, glaub einfach dran.
01:32:42Wir hatten wirklich gute Zeiten.
01:32:47Aber ich werde niemals wieder dieser Elf sein.
01:32:50Doch, das wirst du.
01:32:52Das sagst du so einfach.
01:32:55Du hast doch keine Ahnung, wie sich das anfühlt.
01:32:57Balszneckel, weißt du, auch wenn man kein Elf ist,
01:33:00wird einem irgendwann klar,
01:33:01dass wegzurennen keins deiner Probleme löst.
01:33:05Und manche Elfe haben das Gefühl,
01:33:07dass sie sich nicht mehr so gut fühlen,
01:33:10und manchmal müssen wir auf die hören,
01:33:13der in Liebe zu uns am größten ist.
01:33:17Weil ja letzten Endes in deiner Familie
01:33:20die einzigen Leute auf der ganzen Welt sind,
01:33:22die dich wirklich verstehen.
01:33:25Es sind die einzigen,
01:33:26die immer für dich da sein werden, egal was kommt.
01:33:31Ein ziemlich cooler Typ hat mir mal gesagt,
01:33:33an Weihnachten geht's nicht um den Ort,
01:33:35sondern um die Leute.
01:33:38Wir haben dich lieb, Balszneckel.
01:33:40Es war nie anders, Balsz.
01:33:46Ich hab euch doch auch so lieb.
01:33:49Ich hab euch doch auch so lieb.
01:34:20Hammer!
01:34:23Ja!
01:34:25Ich erkläre hiermit auch bitte
01:34:27den friedlich-normal-Zustand hier am Nordpol.
01:34:30Ja!
01:34:40Also, Dasher,
01:34:42fühlst du dich wirklich wieder fit und bereit?
01:34:46Wenn du das sagst.
01:34:48Gleich geht der letzte Schlitten nach Cancun.
01:34:51Alle an Bord!
01:34:52Oh, wie krass,
01:34:53das ist wahrscheinlich meine erste und einzige Fahrt im Schlitten.
01:34:56Darf ich vorne sitzen, Santa?
01:34:58Na ja, von hinten lenken geht schlecht.
01:35:00Was?
01:35:01Ja, also, das Ding hier beschleunigt ganz schön.
01:35:04Kommst du damit klar?
01:35:05Auf jeden Fall!
01:35:06Na dann, spring rein und schnapp dir die Zügel.
01:35:08Rein mit dir!
01:35:10Du, Santa.
01:35:11Ja?
01:35:13Eins wollte ich dir noch sagen.
01:35:16Dankeschön.
01:35:18Weswegen?
01:35:20Weil ich mich von Dad verabschieden konnte.
01:35:23Weißt du, Kate,
01:35:24das war ausschließlich die Macht des Zufalls.
01:35:28Na klar.
01:35:30Spring rein!
01:35:32Kinder!
01:35:33Kinder!
01:35:35Nur falls ihr während der Fahrt Appetit bekommt.
01:35:38Was ist da drin?
01:35:40Ähm, Eier, Butter, Mehl, Zucker?
01:35:44Nein, welcher Zauber steckt da drin?
01:35:46Ich meine, ich habe doch einen im Wald gegessen
01:35:48und dann hatte ich keine Angst mehr danach.
01:35:50Durch den Schneemann-Cookie war ich irgendwie stärker.
01:35:54Nun ja,
01:35:55nur im Lebkuchenmann waren magische Zutaten.
01:35:59Im Schneemann waren keine.
01:36:03Aber was?
01:36:05Also bedeutet das ...
01:36:08Der Held war immer schon in dir drin, weißt du.
01:36:12Ich werde sie nie vergessen, Mrs. Claus.
01:36:16Ach,
01:36:18das wirst du ab und zu schonen.
01:36:20Und genau so soll es auch sein.
01:36:26Ich wünsche euch eine gute Reise.
01:36:28Fröhliche Weihnachten, Mrs. Claus.
01:36:30Fröhliche Weihnachten.
01:36:32Hey, ihr zwei.
01:36:33Ja?
01:36:34Eine Sache noch.
01:36:35Was denn?
01:36:36Haltet euch vor Fremden in Golfkarts fern.
01:36:39Alles klar.
01:36:41Gell, Anfesse, schick mal!
01:36:43Nick!
01:36:47Komm bald zurück.
01:36:52Jetzt geht's, Jack.
01:36:53Geht los!
01:36:54Los, Dancer, los, Dancer, los, Dancer, los, wichsen!
01:36:58Bleib wohl, Kinder!
01:37:10Genau, jetzt anziehen.
01:37:12Sehr gut, sehr gut.
01:37:14Anziehen, zieh!
01:37:15Push!
01:37:16Fester!
01:37:17Push!
01:37:19Ich muss sagen, gar nicht mal so schlecht.
01:37:22Okay, Kinder, wir sind da.
01:37:24Seid ihr sprungbereit?
01:37:25Wir sollen springen?
01:37:28Von so weit oben?
01:37:29Echt?
01:37:30Mhm.
01:37:31Glaub mir, Jack, das funktioniert schon.
01:37:33Also, ich weiß nicht.
01:37:34Ich hab gegen ein Dorf voller verrückter Elfen gekämpft.
01:37:36Aber das hier ist schon ganz schön gefährlich, finde ich.
01:37:39Dir passiert nichts.
01:37:40Ich verspreche es dir.
01:37:43Hey, Santa!
01:37:44Ja?
01:37:45Werden wir dich je wiedersehen?
01:37:48Er wird's, wenn's geht, vermeiden.
01:37:50Wir haben's geschafft.
01:37:53Schon wieder.
01:37:55Das haben wir, ja.
01:37:58Äh...
01:38:00Eins noch, Katie-Katze.
01:38:03Ich weiß schon, Santa.
01:38:05Ich werde brav sein.
01:38:10Oh!
01:38:12Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
01:38:25Lust der Scherz!
01:38:28Fröhliche Weihnachten, Paddy!
01:38:31Ich glaub's nicht. Unfassbar.
01:38:36Ah!
01:38:37Ihr habt wohl unseren alten Freund getroffen.
01:38:48War's so gut wie letztes Mal?
01:38:52Oh, na ja, ich möcht's mal so sagen.
01:38:55Ich hab Miss Claus kennengelernt und ich hab Weihnachten mit Dad gerettet, als er dreizehn
01:38:58war.
01:38:59Ist das dein Ernst?
01:39:00Ehrlich?
01:39:01Kann nicht sein.
01:39:02So war's aber.
01:39:03Ja, also, und ich bin ein Gletscher und hab ne Juhlkatze verjagt.
01:39:07Ich würde sagen, ich bin ne ziemlich große Nummer am Nordpol jetzt.
01:39:10Ist das so?
01:39:11Ja, und ich und Miss Claus sind jetzt so eng.
01:39:14Wow, ich will das alles genauer hören, aber Bob und Mann warten schon auf uns, wir müssen
01:39:19jetzt los.
01:39:20Kommt mit!
01:39:21Okay, als ich euch das letzte Mal gesehen hab, wolltet ihr in den Kids Club.
01:39:24Wie kommt man von da aufs Händersplitten?
01:39:26Also diesen Ausflug werd ich nie vergessen.
01:39:29Ich auch nicht.
01:39:32Hier ist mein kleiner Mann.
01:39:34Dad!
01:39:35Ich bin so froh, dich zu sehen.
01:39:37Mein großer Supermann.
01:39:38Du hast mir so gefehlt.
01:39:40Du hast mir auch gefehlt.
01:39:42Ihr beide eigentlich.
01:39:46Wirklich?
01:39:49Ja.
01:39:56Kate, ich möchte, dass du weißt, wie sehr ich deine Mutter mag.
01:40:01Und ich würde mir wünschen, dass auch wir zwei vertrauter werden.
01:40:05Ich weiß, sowas geschieht nicht über Nacht, sondern schön langsam, oder?
01:40:13Schön langsam.
01:40:17Wisst ihr was?
01:40:18Ich hab mir gedacht, vielleicht sollten wir heute Abend ein paar Weihnachtslieder singen.
01:40:22Was meint ihr?
01:40:23Wow!
01:40:24Echt?
01:40:25Jetzt?
01:40:26Na klar!
01:40:27Ich halte das für ne tolle Idee.
01:40:30Großartig.
01:40:31Bin dabei.
01:40:32Das machen wir.
01:40:35Und welches Lied wollen wir singen?
01:40:38Wie wärs mit O Tannenbaum?
01:40:48O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter.
01:40:59O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter.
01:41:09Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit.
01:41:19O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter.
01:41:49O Tannenbaum, O Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen.
01:42:05O Tannenbaum, O Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen.
01:42:14Wie oft hat mich zur Weihnachtszeit ein Baum von dir mich hoch erfreut.
01:42:25O Tannenbaum, O Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen.
01:42:35O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:42:50O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:43:01Die Hoffnung und Beständigkeit, die Trost und Freude zu jeder Zeit.
01:43:12O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:43:42O Tannenbaum, O Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen.
01:44:13O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:44:24O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:44:34O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:44:45O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:44:55O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:45:06O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:45:16O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:45:27O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:45:37O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:45:48O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:45:58O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:46:09O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:46:19O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:46:30O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:46:40O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:46:51O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:47:01O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:47:12O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:47:22O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:47:33O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:47:43O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:47:54O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:48:04O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:48:15O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:48:25O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:48:36O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:48:46O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:48:57O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:49:07O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:49:18O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:49:28O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:49:39O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:49:49O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:50:00O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:50:10O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:50:21O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:50:31O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:50:42O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:50:52O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:51:03O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:51:13O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:51:24O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:51:34O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:51:45O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:52:04O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:52:15O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:52:25O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:52:36O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:52:46O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:52:57O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:53:07O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:53:18O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:53:28O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:53:39O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:53:49O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:54:00O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:54:10O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:54:21O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:54:31O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:54:42O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:54:52O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:55:03O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:55:13O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.
01:55:24O Tannenbaum, O Tannenbaum, dein Kleid will mich das Leben.