Eine Weihnachtsliebe zum Festhalten (2019) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:04:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:04:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:06:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:06:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:07:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:07:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:08:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:08:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:09:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:09:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:10:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:10:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:11:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:11:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:12:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:12:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:13:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:13:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:14:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:14:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:15:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:15:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:16:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:16:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:17:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:17:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:18:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:18:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:19:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:19:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:20:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:20:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:21:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:21:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:22:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:22:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:23:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:23:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:24:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:24:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:25:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:25:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:26:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:26:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:27:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:27:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:28:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:28:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:28:32Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:29:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:29:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:30:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:30:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:31:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:31:02Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:31:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:32:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:32:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:33:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:33:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:34:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:34:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:35:00Wieder getroffen!
00:35:09Kriege ich noch einen Kakao?
00:35:12Schon ausgetrunken, der war doch heiß. Aber nicht zu heiß. Gut, noch einen, aber nur einen kleinen. Du hast schon genug Zucker im Blut.
00:35:19Okay.
00:35:20Einen kleinen!
00:35:23Was?
00:35:24Nichts. Du wirkst irgendwie so entspannt.
00:35:28Wirkte ich denn verkrampft, als du mich kennengelernt hast?
00:35:30Nicht verkrampft, auf die Arbeit fixiert.
00:35:32Vielleicht sieht's so aus, als würde ich ständig arbeiten, aber das stimmt nicht.
00:35:35Ich habe stark reduziert, seit Joy zu mir gezogen ist.
00:35:41Das ist für dich also reduziert?
00:35:44Ja, allerdings. Im Vergleich zu früher.
00:35:47Sich um jemanden zu kümmern, ändert die Perspektive.
00:35:50Glaube ich sofort.
00:35:52Womit bist du im Augenblick beschäftigt?
00:35:54Mit dem Jahresabschlussbericht.
00:35:56Und einer App-Idee.
00:35:58Oder dem Fehlen davon.
00:36:00Dir fehlt eine Idee?
00:36:02Ascension Invention war die letzten 15 Jahre ziemlich erfolgreich.
00:36:05Ich will nicht undankbar klingen, aber in uns steckt einfach noch mehr.
00:36:09Mehr als...
00:36:11Das ist es eben.
00:36:13Ich weiß es nicht, reines Bauchgefühl.
00:36:15Aber es fühlt sich an, als würde ich mich um jemanden kümmern.
00:36:18Ich weiß es nicht, reines Bauchgefühl.
00:36:20Aber es fühlt sich richtig an.
00:36:22Weißt du, die Idee, dass wir Leute zusammenbringen und ihnen so auf diese Weise helfen.
00:36:27Aber noch habe ich keine Idee.
00:36:30Klingt verrückt, oder?
00:36:32Nein, überhaupt nicht. Klingt inspirierend.
00:36:34Ja, gut. Das soll's auch sein, wenn's erst mal so weit ist.
00:36:38Was inspiriert dich?
00:36:40Oh, nun, ich liebe meinen Beruf.
00:36:44Ich bin glücklich, dass ich ganz spezielle Momente einfangen kann.
00:36:47Dass ich Fotos von Menschen und Orten denen zeige, die sonst keine Möglichkeit hätten, so was zu sehen.
00:36:52Wow. Das ist toll.
00:36:54Es ist unglaublich wichtig, das zu lieben, was man tut.
00:36:57Das ist es.
00:37:00Höre ich da ein Aber?
00:37:02Nicht mein Beruf an sich, aber vielleicht.
00:37:05Was?
00:37:07Wie ich ihn ausübe. Jedenfalls zur Zeit.
00:37:10Okay, wie meinst du das?
00:37:12Ich hab dir doch erzählt, dass meine Eltern immer nur arbeiten.
00:37:15Ich hab mich gefragt, ob ich das vielleicht auch gerade tue.
00:37:18Ich meine, wie wäre es mit...
00:37:21Leben?
00:37:22Ja, Leben!
00:37:24Mir ging es ähnlich, als mein Bruder und meine Schwägerin verunglückt sind.
00:37:29Nur, dass ich mir keine Gedanken gemacht habe über das Leben außerhalb meiner Arbeit.
00:37:33Und ich war nicht darauf vorbereitet.
00:37:37Aber du scheinst sehr gut klarzukommen. Und Troy ist toll.
00:37:40Danke. Aber das Lob gebührt seinen Eltern, Daniel und Beth.
00:37:44Sie haben die eigentliche Arbeit geleistet. Ich versuche es nicht zu vermasseln.
00:37:49Tja, als deine inoffizielle Nanny sage ich dir, du machst mehr als nur das.
00:37:54Nochmals danke. Es war ein unerwarteter Segen, ehrlich gesagt.
00:37:58Vorher hatte ich niemanden. Jetzt hab ich Troy.
00:38:02Ich kann es mir ohne ihn gar nicht mehr vorstellen.
00:38:05Er ist mein bester Freund.
00:38:07David Murphy?
00:38:11Jodie Hall?
00:38:13Hey, was machst... Was machst du denn hier?
00:38:16Ich hol mir einen Baum. Was sonst?
00:38:19Klar.
00:38:21Sophie Griffith, das ist Jodie Hall.
00:38:23Oh, hallo.
00:38:24Hi.
00:38:25Momentane Nachbarin.
00:38:26Wow. Wirklich schön, dich wiederzusehen.
00:38:29Was führt dich nach Bainbridge? Du wolltest nie aus Seattle weg.
00:38:32Das ist eine längere Geschichte.
00:38:35Vielleicht können wir uns treffen und über alles reden.
00:38:38Ja, klar.
00:38:39Hey, klasse. Meine Nummer stimmt noch.
00:38:41Geht klar.
00:38:42War nett, dich kennenzulernen.
00:38:43Ja, hat mich auch gefreut.
00:38:50Wir waren vor drei Jahren zusammen.
00:38:54Du meinst als...
00:38:55Ja, in meinem Leben herrschte Chaos.
00:38:58Ich wollte sie da nicht mit reinziehen.
00:39:01Wollte sie denn Teil davon sein?
00:39:02Nein. Das war der Grund.
00:39:05Ich brauchte Stabilität.
00:39:13Lecker.
00:39:15Kleineres Glas?
00:39:16Was? Das ist doch kleiner.
00:39:19Na gut.
00:39:20Na dann, cheers.
00:39:21Cheers.
00:39:22Cheers.
00:39:28Weißt du, warum du ihn bitten willst?
00:39:30Ja, ich glaube, ich weiß es.
00:39:34Wen haben wir denn hier?
00:39:35Troy Murphy.
00:39:36Willkommen, Troy Murphy.
00:39:38Danke.
00:39:39Weißt du schon, was du dir wünschst?
00:39:43Ich will zu mir.
00:39:49Tja, das kann ich dir nicht garantieren.
00:39:51Aber ich werde mein Bestes versuchen.
00:39:53Okay, danke.
00:39:54Der Weihnachtsmann hätte nicht gelächelt, wenn es unmöglich wäre, oder?
00:39:58Nein, wahrscheinlich nicht.
00:40:00Okay, gut.
00:40:05Danke. Frohe Weihnachten.
00:40:06Dir auch. Frohe Weihnachten.
00:40:09Wie war's?
00:40:10Es war gut. Echt gut.
00:40:11War warm?
00:40:12Oh, danke.
00:40:15Wollen wir?
00:40:16Frohe Weihnachten.
00:40:17Frohe Weihnachten.
00:40:18Herzlichen Dank.
00:40:19Alles klar.
00:40:20Ich möchte...
00:40:31Hier.
00:40:33Alles in Ordnung?
00:40:35Meine Agentin schreibt, ich soll die Mailbox abhören.
00:40:37Gute Neuigkeiten.
00:40:38Worum geht's?
00:40:40Ich ruf sie nachher an.
00:40:41Nein, nein, nein, nein.
00:40:42Jetzt spann mich nicht auf die Folter.
00:40:43Das ist nicht fair.
00:40:44Komm schon.
00:40:45Okay.
00:40:49Ich hab den Steibe-Ski-Rare-Job.
00:40:51Das Shooting ist am 4. Januar in der Schweiz.
00:40:53Ja, Glückwunsch.
00:40:55Das ist fantastisch.
00:40:56Danke.
00:40:57Du hast es verdient.
00:40:58Hey, Sophie.
00:41:00Brent!
00:41:02Was machst du denn hier?
00:41:04Na ja, die Band spielt in Seattle, also...
00:41:09Hey, Brent Willoughby.
00:41:10David Murphy, der Nachbar ihrer Großmutter.
00:41:12Toll, freut mich, Sie kennenzulernen, David.
00:41:14Ja, mich auch.
00:41:17Wir haben Weihnachtsbaum gekauft.
00:41:19Äh, wir?
00:41:21Ja, für meinen Leffen und mich.
00:41:22Oh, toll.
00:41:23Soll ich Ihnen helfen, den reinzutragen?
00:41:26Das wäre nett, ja.
00:41:27Okay.
00:41:28Sehen wir uns drin?
00:41:29Ja.
00:41:31Nehmen Sie die andere Seite.
00:41:32Ja.
00:41:35Ich war schon überall.
00:41:36Amazonas, Marokko, Antarktis.
00:41:39Wirklich?
00:41:40Ja, aber es geht nicht immer nur um Glamour, Troy.
00:41:42Als Profifotograf muss man auch daran denken,
00:41:44dass es gefährliche Situationen geben kann.
00:41:47Das darfst du nicht vergessen,
00:41:48wenn du das perfekte Foto schießen willst.
00:41:50Vergesse ich nicht.
00:41:51Soph weiß, wovon ich rede, hm?
00:41:52Ja.
00:41:53Ja, wenn nur das eine Foto zählt, nichts anderes.
00:41:56Vor allem jetzt, wo deine Karriere...
00:41:58Sie hat den Auftrag in der Schwarz.
00:42:01Hat sie?
00:42:02Du...
00:42:03Du hast den Steibis-Auftrag?
00:42:05Ja.
00:42:06Das ist fantastisch.
00:42:07Danke.
00:42:08Wieso hast du mir das nicht erzählt?
00:42:10Ich hab's gerade erst erfahren.
00:42:14Weißt du was?
00:42:17Herzlichen Glückwunsch.
00:42:18Danke.
00:42:19Ja, ja.
00:42:33Ihr geht schon?
00:42:34Es war ein langer Tag für Troy.
00:42:36Ich bring ihn ins Bett.
00:42:37Aber wir sehen uns morgen.
00:42:38Wann kommst du?
00:42:39Troy, lassen wir den Ladies ein wenig Zeit für sich, okay?
00:42:43Wir wollten doch zusammen den Baum schmücken.
00:42:45Darüber reden wir morgen.
00:42:47Ich hatte viel Spaß heute.
00:42:48Ich auch.
00:42:50Danke, dass ich den Baum mit aussuchen durfte.
00:42:52War echt schön.
00:42:57Gute Nacht, Louise.
00:42:58Danke fürs Essen.
00:42:59Gern geschehen.
00:43:00Gute Nacht, Mrs. Griffith.
00:43:05Können wir?
00:43:06Ja, ab nach drüben.
00:43:11Ist dieser Kerl, der so viel redet, Sophies Freund?
00:43:36Ja, das ist er.
00:43:40Troy.
00:43:41Hey, Kumpel.
00:43:43Du weißt, Sophie ist nur vorübergehend hier.
00:43:46Und dann geht sie wieder in ihr eigenes Leben zurück.
00:43:49Aber vielleicht kommt sie morgen dennoch.
00:43:54Wir warten mit dem Dekorieren auf Sophie.
00:43:59Na gut.
00:44:04Louise, danke, das war köstlich.
00:44:07Aber ihre Gesellschaft war das Beste daran.
00:44:12Sie sind mega ein Charmeur.
00:44:15Ich bin in der Küche.
00:44:16Ich komm gleich nach.
00:44:17Fang nicht ohne mich an.
00:44:20Das lief doch ganz gut.
00:44:22Abgesehen davon, dass du Troy Angst gemacht hast vor den Gefahren der Fotografie.
00:44:25Troy verkraftet das.
00:44:26Sagt der Mann, der nicht neben ihm sitzen muss, wenn er Albträume hat.
00:44:29Du doch auch nicht.
00:44:30Vergiss nicht, diese Vorstadt-Nanny-Geschichte ist nur vorübergehend.
00:44:35Bald lebst du wieder dein normales Leben.
00:44:38Nichts in unserem Leben ist normal.
00:44:40Bainbridge ist normal.
00:44:41Ja, und langweilig.
00:44:44Hey, ich bin hier aufgewachsen.
00:44:46So wie du auch woanders aufgewachsen bist.
00:44:48Deine Eltern waren Weltenbummler.
00:44:49Genau wie wir.
00:44:51Apropos, ich kann vielleicht Fotos für einen Island-Reiseführer machen.
00:44:56Wow.
00:44:57Wie lange wirst du weg sein?
00:44:59Drei, vier Wochen.
00:45:01Aber du bist in der Schweiz.
00:45:02Es überschneidet sich nur ganz kurz.
00:45:04Du hast ein weiteres Shooting.
00:45:06Was sehr wahrscheinlich ist.
00:45:10So wird das bei uns ständig sein, oder?
00:45:13Du arbeitest dort und ich arbeite hier.
00:45:17Ist das jetzt plötzlich ein Problem?
00:45:21Ich denke...
00:45:26Ich will mehr.
00:45:29Oh hey, hör zu Sophie.
00:45:31Nein, keine Sorge.
00:45:32Ich mache dir keinen Antrag.
00:45:35Ich denke einfach über mich nach.
00:45:37Keine Ahnung, worauf das hinausläuft.
00:45:42Bist du sicher, dass du nicht in die Weihnachtsfalle tappst?
00:45:45Deiner Zeit voller Sentimentalität?
00:45:49Möglicherweise.
00:45:52Aber ich sehe mir die Familien hier an
00:45:54und frage mich, wie es wohl wäre, sesshafter zu sein.
00:45:59Ich weiß nicht.
00:46:03Ich weiß nur, dass es mit uns nicht funktioniert.
00:46:06Wir haben nicht genug Zeit, um herauszufinden, ob es klappen würde.
00:46:11Und darin ändert sich auch nichts.
00:46:30Ich bin nicht gerade überrascht.
00:46:33Ja, ich weiß. Du warst nie Brandts größter Fan.
00:46:36Er ist in Ordnung. Etwas geschwätzig.
00:46:38Ich bin froh, dass David euch zusammengesehen hat.
00:46:41Grandma, das Thema hatten wir schon besprochen.
00:46:43Da warst du noch mit Brandt zusammen. Jetzt nicht mehr.
00:46:46Es ist nicht nur das.
00:46:48Ich muss auch an Troy denken. Die beiden gibt es nur im Doppelpack.
00:46:51Und dann ist es so.
00:46:53Ich bin froh, dass ihr euch zusammengesehen habt.
00:46:56Ich muss auch an Troy denken. Die beiden gibt es nur im Doppelpack.
00:46:59Und dann ist da meine Karriere. Du willst doch nicht, dass ich sie aufgebe.
00:47:02Natürlich nicht. Du liebst es und bist gut darin.
00:47:05Genau wie ich damals.
00:47:08Was schlägst du vor?
00:47:10Finde eine Balance.
00:47:12Das höre ich in letzter Zeit öfter. Und es ist nicht einfach.
00:47:15Nein, ist es nicht.
00:47:17Aber eines wissen alte Leute aus eigener Erfahrung.
00:47:21Dass sie nötig ist für ein gutes Leben.
00:47:24Und ich will das bestmögliche Leben für dich.
00:47:27Was immer das auch sein mag.
00:47:33Ich habe dich lieb.
00:47:34Ich dich auch, mein Schatz.
00:47:55Ich möchte zu Rentier Nummer 5.
00:47:57Sieht gerade seine Stiefel an.
00:47:58Prima.
00:47:59Ross! Hi, ich bin Ross Reeler, Davids Freund.
00:48:02Hi, Sophie Griffith.
00:48:03Schön, sich kennenzulernen.
00:48:04Freut mich auch.
00:48:05Kommt rein.
00:48:06Danke.
00:48:09Ross und ich sind Partner.
00:48:10Und das waren wir auch schon bei den Fahrtführern.
00:48:12Ja.
00:48:13Und ich bin Ross Reeler, Davids Freund.
00:48:15Hi, Sophie Griffith.
00:48:16Schön, sich kennenzulernen.
00:48:17Freut mich auch.
00:48:18Kommt rein.
00:48:19Danke.
00:48:21Ross und ich sind Partner.
00:48:22Und das waren wir auch schon bei den Fahrtfindern.
00:48:24Oh, wow.
00:48:25Sophie holt Troy zur Theaterprobe ab.
00:48:27Ich seh nach ihm.
00:48:29Es amüsiert mich jedes Mal wieder aufs Neue,
00:48:31wenn ich sehe, wie Seattles Best Business Bachelor
00:48:33in den Elternmodus wechselt.
00:48:34Seattles Best Business Bachelor?
00:48:36Nein, nein, nein.
00:48:37Oh, ja.
00:48:382014, Seattle Morning Magazine.
00:48:40Sie sollten die Fotos sehen.
00:48:41Wow, die will ich unbedingt sehen.
00:48:43Nein, die wirst du auf gar keinen Fall sehen.
00:48:45Ross und ich bauten gerade unsere Firma auf
00:48:46und dachten, es sei gute Publicity.
00:48:48Es war gute Publicity.
00:48:49Allerdings muss ich sagen,
00:48:50das Foto, auf dem du in die Ferne blickst,
00:48:52von der Sonne angestrahlt,
00:48:53das war mein absoluter Favorit.
00:48:55Setz dich einfach und warte, bis ich so weit bin.
00:48:57Ja, aber es macht viel mehr Spaß, Details zu verraten
00:49:00und dich verlegen zu machen.
00:49:01Das geht nur dir so.
00:49:02Jedenfalls war es nett, Sie kennenzulernen, Sophie.
00:49:04Sie auch, Ross.
00:49:06Ja, diese Fotos will ich unbedingt sehen.
00:49:08Nein.
00:49:09Bereit?
00:49:10Ja, gehen wir.
00:49:11Bis dann, Onkel David.
00:49:12Bis dann.
00:49:13Viel Spaß.
00:49:14Bis später.
00:49:15Bis später.
00:49:20Hey, sie ist süß.
00:49:22Sie ist eine nette Person,
00:49:24die sehr großzügig mit ihrer Zeit umgeht.
00:49:26Und sie ist total süß.
00:49:28Sie hat einen Freund, Ross.
00:49:29Ach, das ist natürlich schade.
00:49:30Ich dachte, ihr beide hättet ein bisschen was am Laufen.
00:49:32Nein, viel zu schwierig.
00:49:34Aber du hättest nichts dagegen.
00:49:36Das spielt keine Rolle.
00:49:37Sie lebt in Kalifornien, ich lebe hier.
00:49:39Sie jettet durch die Welt, während ich hier sesshaft bin
00:49:41und Troy in Bainbridge großziehe.
00:49:43Außerdem hat sie gesagt,
00:49:44sie machen nur das Beste aus einer unerwarteten Situation.
00:49:48Mehr ist da nicht.
00:49:49Okay.
00:49:50Okay.
00:49:53Versuchen wir es mal.
00:49:55Rentiere aufstehen.
00:49:57Und jetzt geschwind, geschwind und hui, mein Gespann.
00:50:01Welches ist ihres?
00:50:03Ähm, also...
00:50:06Ähm...
00:50:08Rentier Nummer 5.
00:50:10Er ist bezaubernd.
00:50:12Wir versuchen es gleich noch mal.
00:50:14Ich spiele den Weihnachtsmann, ja?
00:50:16Ich setze mich auf den Schlitten und ihr steht auf.
00:50:22Passt echt viel Sachen drauf.
00:50:26Hi, Marissa.
00:50:27Ich hab dir den Vertrag gemailt.
00:50:28Unterschreib und schick ihn mir sofort zurück.
00:50:30Dann plane ich deine Reise.
00:50:32Was meinst du, wie lange wird das Shooting dauern?
00:50:33Die Kunden haben einige Locations im Hinterkopf,
00:50:35aber sie würden die Suche um ein paar Tage verlängern,
00:50:38wenn du weitere Vorschläge hast.
00:50:40Was?
00:50:41Äh, nichts.
00:50:42Joel spielt mit der Requisite vom Weihnachtsstück.
00:50:45Ist das der Neffe des Nachbarn, den Brent erwähnt hat?
00:50:51Er hat dir von den Murphys erzählt?
00:50:53Er sagte, du verbringst sehr viel Zeit mit den beiden.
00:50:57Naja, es kam etwas unerwartet.
00:50:59Angenehm unerwartet.
00:51:01Ich werde sie vermissen.
00:51:02Aha.
00:51:05Du denkst, du wirst sie vermissen?
00:51:08Du denkst doch nicht etwa darüber nach, dort zu bleiben.
00:51:11Was? Nein!
00:51:12Warum fragst du?
00:51:13Weil Brent auch gesagt hat, ihr habt euch getrennt
00:51:15und ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
00:51:18Ich sage nicht ja, aber...
00:51:21Ich muss doch nicht in San Francisco leben, oder?
00:51:23Wenn ich eh viel reise.
00:51:25Du kannst natürlich deinen Ausgangspunkt überall haben,
00:51:27aber nah am Geschehen zu sein, nützt deiner Karriere.
00:51:30Das weißt du genau.
00:51:31Das weiß ich.
00:51:32Also, bezieh das einfach in deine Überlegungen mit ein.
00:51:35Wenn weiterhin alles so gut läuft,
00:51:37sehe ich jedoch keinen Grund, die Pferde scheu zu machen.
00:51:39Okay?
00:51:41Okay.
00:51:42Ist das nett.
00:52:06Hey, Onkel David.
00:52:07Hey, wie war die Probe?
00:52:09Die war toll.
00:52:10Rentier spielen ist cool.
00:52:12Das war mir klar.
00:52:13Hey, erst mal Hände waschen.
00:52:14Es war ein langer Tag.
00:52:15Okay.
00:52:17Bis zur letzten Sekunde aufgeschoben, ja?
00:52:20Weihnachten ist nächste Woche.
00:52:21Ja, ich weiß.
00:52:22Ich möchte, dass alles festlich geschmückt ist.
00:52:24Hoffentlich kriegen wir das heute noch hin.
00:52:26Morgen fahren Troy und ich gemeinsam ins Büro.
00:52:28Wieso nimmst du ihn mit?
00:52:29Ich treffe mich spontan zum Essen.
00:52:32Lass doch Troy bei Grandma und Mia.
00:52:34Wirklich?
00:52:35Hallo, Co-Nanny hier.
00:52:37Ich verbringe gern Zeit mit Troy.
00:52:39Es macht Spaß.
00:52:40Danke, das wäre ja fantastisch.
00:52:42Ich wollte nicht nochmal fragen.
00:52:44Wieso?
00:52:45Wir machen das schon die ganze Woche.
00:52:46Naja, es ist kein Geschäftsessen.
00:52:48Wie geheimnisvoll.
00:52:50Nein, nichts geheimnisvolles.
00:52:52Ich treffe mich mit Jodie.
00:52:53Jodie?
00:52:54Ähm, deine Ex-Jodie.
00:52:56Da ist nichts.
00:52:57Wir wollen einfach mal wieder reden.
00:52:59Das ist alles.
00:53:00Schmücken wir jetzt den Baum?
00:53:01Das würde ich liebend gern.
00:53:03Sobald ich den Christbaumschmuck gefunden habe.
00:53:06Du kannst ihn nicht finden?
00:53:07Das sagte ich nicht.
00:53:08Ich bin noch auf der Suche.
00:53:10Okay, dann legen wir mal los.
00:53:18Okay, wie lange wohnt ihr schon hier?
00:53:21Seit Mai?
00:53:24Naja, es ist etwas unordentlich, aber mir fehlt die Zeit.
00:53:27Und wenn ich Zeit habe, fällt es mir schwer,
00:53:30weil vieles von Dan und Beth ist.
00:53:33Du wirst dich schon noch einleben.
00:53:35Ja.
00:53:39Oh, meine Charles Dickens Weihnachtssammlung.
00:53:44Kommt die an den Baum?
00:53:46Nein, ganz sicher nicht.
00:53:50Ha, gefunden.
00:54:04Der gehörte Dan und Beth.
00:54:07Sobald er auf der Baumspitze thronte,
00:54:09war alles bereit für Weihnachten.
00:54:13Wie waren sie so?
00:54:14Dein Bruder und deine Schwägerin?
00:54:16Ich, ich habe Dan bewundert.
00:54:18Und Beth auch.
00:54:20Mit der Spielzeugspende kamen viele Erinnerungen wieder hoch.
00:54:24Manchmal bekamen wir nur auf diese Weise unsere Weihnachtsgeschenke.
00:54:28Meine Eltern taten, was sie konnten.
00:54:30Aber es gab sehr magere Jahre.
00:54:33Und wir waren oft auf die Großzügigkeit anderer Menschen angewiesen,
00:54:37um durchzukommen.
00:54:38Öfter, als ich mich überhaupt erinnern kann.
00:54:42Und dafür bin ich sehr dankbar.
00:54:44Ich hoffe, das spürt man.
00:54:47Es fällt mir immer noch schwer,
00:54:49einen Gefallen anzunehmen, wenn ich ihn nicht zurückzahlen kann.
00:54:54Ein Gefallen braucht keine Gegenleistung.
00:54:56Nicht, wenn er aufrichtig ist.
00:54:58Und anderen helfen zu können,
00:55:00ist genauso ein Geschenk wie Hilfe anzunehmen.
00:55:04Onkel David, hast du die Christbaumdeko gefunden?
00:55:07Ja, wir kommen.
00:55:11Danke.
00:55:13Gerne.
00:55:21Perfekt.
00:55:23Wir sind geblendet.
00:55:28Den hier stelle ich auf den Kamin, okay?
00:55:31Wunderbar.
00:55:32Gut so?
00:55:33Ja, genau.
00:55:45Perfekt.
00:55:47Drei, zwei, eins.
00:55:50Ja!
00:55:56Wir haben es geschafft.
00:55:58Ja.
00:56:07Hallo.
00:56:09Oh, sehen lecker aus.
00:56:10Die sehen echt lecker aus.
00:56:11Ja, und außerdem schmecken sie auch lecker.
00:56:13Ich weiß, aber wir dürfen sie noch nicht essen.
00:56:15Ihre Küche, ihre Regeln.
00:56:17Okay.
00:56:22Mh.
00:56:24Schmecken lecker.
00:56:25Ja, und wie.
00:56:26Du könntest die Fotografie aufgeben und Bäckerin werden.
00:56:29Auf keinen Fall.
00:56:30Ich meine ja nur,
00:56:31dass wir uns dann vielleicht öfter sehen könnten.
00:56:33Das können wir auch, ohne dass ich den Beruf wechsle.
00:56:37Hey, Rick sieht so einsam aus.
00:56:39Er braucht einen Hundekeks.
00:56:41Danke, Troy.
00:56:42Kein Problem.
00:56:44Hey, Rick.
00:56:45Na, Kleiner?
00:56:46Willst du einen Keks?
00:56:48Also ...
00:56:51David hat ein Date.
00:56:53Naja, er sagt, es sei kein Date.
00:56:55Aber sie ist seine Ex.
00:56:56Sie ist bildhübsch und will offenbar Zeit mit ihm verbringen.
00:56:59Also zähl 1 und 1 zusammen.
00:57:00Das hast du schon getan.
00:57:03Fang, Ricks.
00:57:04Fang.
00:57:05Na, komm schon.
00:57:06Fang.
00:57:09Wohin gehst du?
00:57:10Hopp, Rick.
00:57:11Oh, Simon kommt gleich vorbei und holt mich zur Weihnachtsfeier ab.
00:57:14Keine Lust.
00:57:15Das ist wohl seine Art, mich anzuwerben.
00:57:17Es wird zwar nicht klappen, aber das Essen dort ist umsonst.
00:57:21Wie geht's deinem Fuß?
00:57:23Besser von Tag zu Tag.
00:57:26Okay, aber nimm den Stock mit und setz dich so oft wie möglich hin.
00:57:29Ich mein's ernst.
00:57:30Du bist so streng.
00:57:34Viel Spaß.
00:57:36Schön, dass wir uns getroffen haben.
00:57:38Ja, von allen Orten einer zufälligen Begegnung
00:57:41würde ein Weihnachtsbaumverkauf in Bainbridge ganz unten auf meiner Liste stehen.
00:57:47Ja, wahrscheinlich.
00:57:48Es hat sich viel verändert.
00:57:50Das seh ich.
00:57:52Kommt Sophie gut mit Troy klar?
00:57:53Oh ja.
00:57:54Aber wir haben keine Beziehung oder sowas in der Art.
00:57:57Okay.
00:57:59Wie läuft es mit Troy?
00:58:02Viel besser als am Anfang, so viel steht fest.
00:58:04Wir haben den Bogen raus.
00:58:06Naja, so langsam.
00:58:08Man muss gegenüber Kindern sehr sorgfältig sein, oder?
00:58:13Und es bedeutet eine große Verantwortung.
00:58:16Ich war nicht grundlos in der Baumschule.
00:58:19Und den Grund verdanke ich dir.
00:58:21Und der Tatsache, dass du mit mir Schluss gemacht hast, David.
00:58:25Oh, da bin ich ja gespannt.
00:58:29Ich bin verlobt.
00:58:31Jodie!
00:58:32Darum war ich auch in der Baumschule.
00:58:34Mein Zukünftiger, seine Tochter und ich, wir haben uns einen ersten Baum gekauft.
00:58:39Fantastisch, Glückwunsch.
00:58:41Ja, ich als Stiefmutter.
00:58:44Ja, hätte ich nicht von dir gedacht.
00:58:46Ich weiß.
00:58:47Du hast ständig nach Ausflüchten gesucht.
00:58:49Als du mit mir Schluss gemacht hast.
00:58:52Aber ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
00:58:54Du lagst falsch.
00:58:56Aber du warst zu sehr damit beschäftigt, mich auf Abstand zu halten.
00:59:00Und ich bin froh, dass du es getan hast.
00:59:04Verlobt zu sein ist das...
00:59:07Das Beste, das mir je passiert ist.
00:59:10Also, danke.
00:59:14Naja, gern geschehen.
00:59:16Und jetzt erzähl mir mehr von dieser Sophie, mit der du angeblich nichts hast.
00:59:20Okay, Punkt 1, da läuft nichts.
00:59:22Aber das wünschst du dir?
00:59:23Nein.
00:59:24Versuch nicht mir was vorzumachen, ich glaub dir nämlich kein Wort, weißt du?
00:59:27Komm, Chirik!
00:59:28Glaubst du, er ist müde?
00:59:29Ja, vielleicht ein bisschen.
00:59:31Wir waren vier unterwegs.
00:59:32Hey!
00:59:33Hi!
00:59:34Hey, Junge David!
00:59:35Ja, das bin ich.
00:59:36Ich hätte Lust, Schlittschuh zu laufen, was ich sonst nie habe.
00:59:38Und da dachte ich mir...
00:59:40Ob da jemand mitkommt?
00:59:42Genau.
00:59:43Oh!
00:59:44Ich auch?
00:59:45Hast du Lust?
00:59:48Liebend gern.
00:59:49Haha!
00:59:51Bah!
00:59:52Oh!
00:59:53Komm Ricks, komm Kumpel!
00:59:54Ja, komm Ricks, komm!
01:00:00Und, wie lief's mit Jodie?
01:00:02Es war nett.
01:00:03Sie hat mir von ihrer Verlobung erzählt.
01:00:05Wow, sie ist verlobt?
01:00:06Ja, ist sie.
01:00:07Das ist wunderbar.
01:00:08Ja?
01:00:09Ja!
01:00:10Oder nicht?
01:00:11Ich meine...
01:00:12Ich weiß nicht, ich...
01:00:13freu mich für sie.
01:00:14Ausgezeichnet!
01:00:16Wie geht's Brent?
01:00:18Keine Ahnung.
01:00:19Wir...
01:00:20Wir haben uns getrennt.
01:00:21Oh.
01:00:23Tatsächlich?
01:00:24Ja.
01:00:25Nach dem Abendessen.
01:00:27Wir hatten nie genug Zeit, um herauszufinden, ob wir zueinander passen.
01:00:30Verstehe.
01:00:31Und daran hätte sich sobald auch nichts geändert.
01:00:34Wow.
01:00:35Geht's dir gut?
01:00:36Ja.
01:00:37Geht's dir gut?
01:00:38Sonst gehen wir und...
01:00:39Nein, alles okay.
01:00:40Danke.
01:00:41Hey Onkel David!
01:00:42Gehen wir Skifahren in...
01:00:43ähm...
01:00:44Squamu...
01:00:45Squammi?
01:00:46Snoquammi?
01:00:47Ja!
01:00:48Na klar.
01:00:49Wir wollen nach Weihnachten dort Skifahren.
01:00:51Es ist wunderschön.
01:00:52Ja.
01:00:53Willst du nicht mit Louise mitkommen?
01:00:55Sie könnte in der Hütte entspannen, während wir den Schnee aufwirbeln.
01:00:58Ja, klingt super.
01:00:59Ich frag sie mal.
01:01:01Gut.
01:01:03Onkel David, ich hab Hunger.
01:01:05Ach, natürlich.
01:01:06Was denn sonst?
01:01:07Schon was geplant?
01:01:08Grandma ist unterwegs.
01:01:09Ich wärme mir Reste auf.
01:01:11Onkel David hat Braten gemacht.
01:01:13Du kochst?
01:01:14Klar, wenn ich genug Zeit hab.
01:01:15Ich werd nicht umsonst Best-Business-Bachelor genannt.
01:01:17Oh.
01:01:18Da kommt's.
01:01:28Das passt nicht.
01:01:29Vielleicht das Teil?
01:01:30Das gehört woanders hin.
01:01:32Das ist hier an dieser Stelle.
01:01:33So ist es gut.
01:01:35Vielleicht das?
01:01:36Ein Tagebuch?
01:01:37Da sind ein paar Bären drauf.
01:01:38Oh nein.
01:01:39Welches hast du genommen?
01:01:40Das sind so viele.
01:01:42Jetzt passt's.
01:01:44Das sind Zahnzöpfe und Bären.
01:01:49Du hast noch nicht sehr viel.
01:01:50Wir schaffen das bis morgen.
01:01:53Genau, wir versuchen's einfach.
01:02:01Er ist sofort eingeschlafen.
01:02:04Er ist ein kleines Puzzle-Genie.
01:02:06Ja, das hat er von Beth.
01:02:13Irgendwie liebe ich diesen Song.
01:02:17Tja, dann wäre es schade, wenn wir einen Song, den du irgendwie liebst, verschwenden.
01:02:22Darf ich bitten?
01:03:05Ich sollte wieder rübergehen.
01:03:08Danke für den wunderschönen Tag.
01:03:10Wir hatten viel Spaß.
01:03:11Ja, gegen mir genauso.
01:03:34Was mache ich denn nur?
01:04:04Okay, verstehe ich das richtig?
01:04:27Die Idee ist also eine App, um Leute, die zur Weihnachtszeit helfen wollen,
01:04:31mit Menschen zusammenzubringen, die spezifische Hilfe brauchen.
01:04:34Weihnachtswichtel.
01:04:35Aber erstmal regional rund um Bainbridge und Seattle.
01:04:39Es fehlen noch Details und beide Seiten müssen zustimmen.
01:04:43Aber es könnte funktionieren.
01:04:44Klar wird's funktionieren.
01:04:46Ich meine, es erfordert noch viel Arbeit, aber es ist eine tolle Idee.
01:04:49Wie bist du darauf gekommen?
01:04:51Es war Sophie.
01:04:53Wie großzügig sie mit ihrer Zeit umgegangen ist.
01:04:55Da ist mir klar geworden, dass zu Weihnachten viele motiviert sind, Gutes zu tun.
01:05:00Sophie, ja?
01:05:02Sie ist so unglaublich, Ross.
01:05:05Sie war die Inspiration, die du brauchtest.
01:05:09Okay, was hältst du hier von?
01:05:12Hi, hier Bridget von Steil bis Skiwear.
01:05:15Hallo, Bridget.
01:05:17Ja, Sophie freut sich riesig auf die Zusammenarbeit und hat massenhaft Ideen.
01:05:21Ihr wollt früher anfangen?
01:05:23Und wann?
01:05:24Am 23.?
01:05:26Shooting wäre am 26.
01:05:28Aber du musst erst nach San Francisco fliegen.
01:05:30Packen und den Flieger nach Zürich kriegen.
01:05:33Ich hab da schon was vor.
01:05:34Am 23. findet die Weihnachtsfeier statt.
01:05:36Ich kann sagen, du schaffst es nicht, aber dann nehmen sie vielleicht jemand anderen.
01:05:41Sag mir einfach, was ich tun soll.
01:05:43Äh, sag ihnen...
01:05:46Sag, ich bin da.
01:05:47Okay.
01:05:59Da ist sie ja.
01:06:01Louise hat mir gesagt, wo ich dich finde.
01:06:04Du hast mich gesucht?
01:06:05Ja, ich wollte mich bedanken.
01:06:07Warum?
01:06:08Für die Inspiration zu meiner neuen App, Weihnachtswichtel.
01:06:10Du hast es hingekriegt?
01:06:11Ja, und das verdanke ich dir.
01:06:13Was du für deine Großmutter getan hast und für Troy.
01:06:16Und für mich.
01:06:22Sophie.
01:06:26Ich...
01:06:30Was hast du denn?
01:06:31Sie haben das Shooting vorverlegt.
01:06:34Ich muss am 23. weg.
01:06:37Weg aus Bane.
01:06:38Ich muss am 23. weg.
01:06:42Weg aus Banebridge.
01:06:44David.
01:06:45Wir wussten beide, dass es so kommen würde.
01:06:50Ich wollte es nur eine Weile vergessen, denke ich.
01:06:52Wir beide wollten das.
01:06:55Tut mir leid.
01:06:56Hey.
01:06:58Du hast wirklich nichts falsch gemacht.
01:07:03Es ist einfach eine...
01:07:05unerwartete Situation.
01:07:22Ich verstehe das nicht.
01:07:23Doch, das tust du.
01:07:24Nein, wirklich nicht.
01:07:26Offensichtlich empfindet ihr was füreinander.
01:07:28Wir haben grundverschiedene Leben.
01:07:30Er lebt als Alleinerziehender Vater,
01:07:32er lebt als Alleinerziehender Vater hier in Washington State
01:07:35und ich in San Francisco,
01:07:36wenn ich nicht gerade mal wieder unterwegs bin.
01:07:38Man findet für alles eine Lösung.
01:07:40Aber überleg doch mal.
01:07:42Wir kennen uns erst seit zwei Wochen.
01:07:44Was erwartest du?
01:07:45Soll ich mein ganzes Leben umkrempeln für etwas,
01:07:47das noch nicht mal richtig angefangen hat?
01:07:49Ich hätte für deinen Großvater
01:07:50schon nach dem ersten Wochenende alles aufgegeben.
01:07:53Und er hätte für mich dasselbe getan.
01:07:56Aber der Unterschied ist,
01:07:57hier ist ein Kind beteiligt.
01:07:59Das ändert vieles.
01:08:00Es war schwierig genug mit Brent.
01:08:02Wir lebten in derselben Stadt,
01:08:03hatten denselben Beruf.
01:08:05Er verstand es wenigstens,
01:08:06wenn ich von jetzt auf gleich ein Shooting in Afrika
01:08:08oder Australien hatte.
01:08:10Und wenn Troy es nicht versteht?
01:08:12Wenn er es mir übel nimmt?
01:08:14David hat recht.
01:08:15Er hat schon genug durchgemacht.
01:08:25Aber wieso?
01:08:26Ich verstehe es einfach nicht.
01:08:27Wie schon gesagt,
01:08:28sie bereiten sich auch auf Weihnachten vor.
01:08:31Aber das machen sie doch schon die ganze Zeit
01:08:33und es war kein Problem.
01:08:35Es ist nur,
01:08:38sie fehlt mir einfach.
01:08:41Ich weiß.
01:08:44Troy.
01:08:58Troy?
01:09:00Komm rein.
01:09:13Ich verstehe das nicht.
01:09:16Hey, hör zu.
01:09:18Ich bin dein Freund.
01:09:20Und ich bin dein Freund.
01:09:22Und ich bin dein Freund.
01:09:24Und ich bin dein Freund.
01:09:26Und ich bin dein Freund.
01:09:28Du und ich,
01:09:30wir bleiben für immer Freunde.
01:09:31Das verspreche ich dir.
01:09:33Und ich komme wieder.
01:09:37Aber ich werde dich vermissen.
01:09:44Troy!
01:09:48Troy!
01:09:56Hi.
01:09:57Er ist hier.
01:10:02Hey.
01:10:04Komm schon Kumpel, hol deine Sachen.
01:10:06Kann Riggs trotzdem mit zum Weihnachtsstück?
01:10:10Mal sehen.
01:10:17Du wirst sicher klasse sein in dem Stück.
01:10:20Ich,
01:10:22ich wünschte du wärst dabei.
01:10:24Ich auch.
01:10:28Gute Nacht.
01:10:29Gute Nacht.
01:10:31Ich danke dir.
01:10:32Gern geschehen.
01:10:58Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:00Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:02Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:04Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:06Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:08Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:10Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:12Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:14Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:16Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:18Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:20Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:22Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:24Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:25Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:56Ich wünschte du wärst dabei.
01:11:58Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:00Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:02Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:04Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:06Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:08Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:10Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:12Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:14Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:16Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:18Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:20Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:22Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:24Ich wünschte du wärst dabei.
01:12:25Und mach mir so viele Fotos von den Alpen wie nur möglich.
01:12:45Auf jeden Fall.
01:12:46Willst du wirklich nicht auf Wiedersehen sagen?
01:12:52Ich habe ihm gestern eine E-Mail geschickt und er hat nicht darauf reagiert.
01:12:56Es ist wahrscheinlich besser so.
01:12:57Hat er sie auch bestimmt bekommen?
01:13:00Geh lieber rüber und frag nach.
01:13:04Ich denke, das ist ein Zeichen des Schicksals.
01:13:07Hab dich lieb, Grandma.
01:13:10Ich hab dich auch lieb.
01:13:13Frohe Weihnachten.
01:13:14Frohe Weihnachten, Süße.
01:13:16Ich ruf dich an, okay?
01:13:18Ja.
01:13:19Tschau.
01:13:50Okay, ich bin fertig.
01:13:53Gehen wir.
01:14:02Hallo!
01:14:04Taxi!
01:14:19Oh, hallo!
01:14:38Sieht es nicht wunderschön aus?
01:14:40Ja, wunderschön.
01:14:41Bist du aufgeregt?
01:14:42Ja.
01:14:43Wir sind schon gespannt auf seinen großen Auftritt.
01:14:44Darf ich ruhig sein?
01:14:46Klar.
01:14:48Haben Sie Sophies Mail bekommen?
01:14:50Nein.
01:14:51Wann hat sie die geschickt?
01:14:52Gestern.
01:14:53Können wir die E-Mail checken?
01:15:04Du könntest den Auftrag verlieren, das weißt du.
01:15:07Ja, aber ich werde darauf vertrauen müssen, dass es weitere davon gibt.
01:15:11Du kannst doch anschließend wieder zurück nach Bainbridge fahren.
01:15:14Aber dann sehe ich nie wieder Joy als Rentier Nummer 5.
01:15:21Daran erinnere ich mich.
01:15:24Ich finde das schön so.
01:15:27Ja.
01:15:28Hey, da hast du mich voll getroffen.
01:15:32Ich habe mir von ihm eine Familie gewünscht.
01:15:38Sollen wir Sophie eine Weihnachtskarte schreiben?
01:15:40Ja.
01:15:41Gut.
01:15:44Ich versuche mal, das Shooting zu verschieben, damit du später fahren kannst.
01:15:48Okay.
01:15:49Aber wenn es nicht klappt, bin ich raus.
01:15:52Wenn du einmal Feuer gefangen hast, machst du keine halben Sachen.
01:15:57Ja, ich weiß.
01:15:59Ich habe Bridgets Privatnummer.
01:16:01Mal sehen, was ich tun kann.
01:16:03Die Agentin in mir sagt, du schuldest mir was.
01:16:05Aber die Freundin freut sich für dich.
01:16:15Louise?
01:16:18Hm?
01:16:23Können Sie Sophie zukommen lassen?
01:16:25Aber natürlich.
01:16:26Oh, da bist du ja.
01:16:28Ist was passiert?
01:16:29Ja, der Junge, der Tobi spielen sollte, ist erkältet und fällt aus.
01:16:32Kann Joy einspringen?
01:16:34Also, ich weiß nicht.
01:16:35Joy.
01:16:37Möchtest du?
01:16:39Ja.
01:16:40Also, ich weiß nicht.
01:16:41Joy.
01:16:43Möchtest du?
01:16:44Aber, was ist mit Rentin Nummer 5?
01:16:47Das habe ich schon geklärt.
01:16:48Komm, Troy.
01:16:49Okay.
01:16:52Komm mit, Riggs.
01:16:53Komm mit, Kumpel.
01:16:54Viel Spaß.
01:16:59Ich gehe mal kurz nach draußen.
01:17:02Ist alles in Ordnung?
01:17:04Ja.
01:17:05Ich brauche ein bisschen frische Luft.
01:17:07Diese Fotos von Sophie sind...
01:17:08Sie hat wirklich Talent.
01:17:10Ich freue mich, dass sie ihre Träume verwirklichen kann.
01:17:26Danke, Marissa.
01:17:36Oh, Sophie!
01:17:37Grandma!
01:17:40Meine Süße, wie schön!
01:17:42Wo sind Troy und David?
01:17:44Troy ist hinter der Bühne und David ist gerade rausgegangen.
01:17:48Das hier soll ich dir geben.
01:17:52Danke.
01:18:03Entschuldige mich.
01:18:04Liebe Sophie.
01:18:06Vielen Dank für alles, was du für uns getan hast, während du hier warst.
01:18:10Ein Teil von mir möchte es dir zurückzahlen, aber du hast recht.
01:18:14Aufrichtige Großzügigkeit erwartet keine Gegenleistung.
01:18:18Und wenn du etwas bist, Sophie, dann aufrichtig.
01:18:22Stattdessen möchte ich dir einfach sagen, wie viel du Troy und mir bedeutest.
01:18:26Und dass erst durch dich Weihnachten für uns perfekt geworden ist.
01:18:30Wir werden dich vermissen.
01:18:31Ich vermisse dich, David.
01:18:55Danke für die Karte.
01:18:56Sophie, was machst du denn hier? Ich dachte, du bist schon fast in der Schweiz.
01:19:01Nun, mir ist klar geworden, dass ich diesen Job annehmen und einen neuen Kunden gewinnen könnte.
01:19:06Aber dann riskiere ich etwas zu verlieren, das mir viel mehr bedeutet.
01:19:10Dich und Troy.
01:19:12Und Weihnachten mit den Menschen zu verbringen, die ich liebe.
01:19:27Selten habe ich Technik so gehasst.
01:19:30Ähm, Steibes verschiebt das Shooting ins nächste Jahr.
01:19:34Du bekommst also den Auftrag?
01:19:36Wenn ich ihn annehme.
01:19:38Nimm ihn an.
01:19:40Wirklich?
01:19:42Ja.
01:19:44Aber dann können wir erst schief fahren, wenn ich zurück bin.
01:19:46Naja, vielleicht ins Nokomis, aber die Schweiz ist auch nicht übel.
01:19:50Ihr wollt mitkommen?
01:19:52Wenn du es willst.
01:19:53Ja, das wäre großartig.
01:19:55Es könnte funktionieren.
01:19:57Könnte es.
01:20:06Das Theaterstück!
01:20:08Ja, es fing gleich an.
01:20:10Wir dürfen Rentier Nummer 5 nicht verpassen.
01:20:12Nein, es gab eine kleine Änderung.
01:20:23Oh.
01:20:25Puh.
01:20:27Puh.
01:20:29Puh.
01:20:31Puh.
01:20:36Puh.
01:20:40Nun fahrt mit!
01:20:42Fahrt mit!
01:20:44Hui, mein Gespann!
01:20:46Ho, ho, ho, ho.
01:20:48Ho, ho, ho, ho.
01:20:50Frohe Weihnachten, euch 3.
01:20:51Frohe Weihnachten euch allen!
01:20:58Und eine gute Nacht!
01:21:21Frohe Weihnachten!