(Ep1) SHY_S2 - Sub Indo
Category
📺
TVTranscript
00:00Boku no kokoro wo komete hikari ga michibiku hou e
00:05Dakishimenagara omoi wo tsukume iku
00:22Ame ga niji wo sasoi
00:26Kanashimi hajiketebasu
00:31Yamerau hibi
00:33Fumidasete with you
00:36Harikande kotaeta katakushitsu
00:41Sotto fusaida memuri
00:43Hakidashite
00:45Sokoshi iki wo tometeru sa
00:49Kono sora
00:51Koi karada
00:55Ah...
00:56Moshimo kimi ga komete
00:58Kodoku ni karamaru kousei
01:00Yabusana ni nareru
01:02Ashita wo kakeru nara
01:05Boku wa kokoro wo komete
01:07Sae kuzukeru you na kawai
01:11Monogatari ga hajimaru
01:14Koi wo teshikamete
01:17Mirai wo kaeru to
01:20Koko kara bokura to
01:23We'll shine!
01:24Oceans we'll make light of
01:27Everything inside my ears
01:33It's been a while.
01:35Do you remember us?
01:41Around the middle of the 21st century,
01:44a war broke out over a small circle floating in the darkness.
01:55All of a sudden, people with supernatural powers appeared from all over the world,
01:59wishing for peace and doing their best.
02:03But a lot of things happened in everyday life,
02:06and there are still no voices asking for them.
02:11That's why people called them...
02:15Yes...
02:19Heroes.
02:21I'm going!
02:22Peru.
02:25I'd like some tofu on my way back from jogging.
02:28O-Okay.
02:35All right!
02:41Oh, good morning.
02:42G-Good morning.
02:50This is Kurojyuji.
02:51Pilz Dunan.
02:53Yes.
02:54I've been at the scene since yesterday.
02:57The damage seems to be worse than I thought,
03:00and there's still not enough rescue supplies.
03:04Would you like to get together with your friends?
03:06About 100 million yen.
03:10I'm just kidding.
03:13Yes.
03:14There are no heroes in this country yet,
03:16so let's work together.
03:19I'd like to ask for supplies from your country as well.
03:30At times like this,
03:31I can feel the powerlessness of heroes.
03:41Tony.
03:42What is it, D.B.?
03:4450 million pounds.
03:46From my account to Kurojyuji.
03:48Also,
03:49could I get a donation from a friend?
03:52A friend?
03:54Of course!
03:55If it's for you,
03:56I'll give you 100 million.
03:58It's not for me.
04:01Everyone wants to be a hero.
04:04This is my chance.
04:11Also,
04:14can I extend the recording schedule?
04:23Thank you for everything.
04:25I gave you a bonus.
04:27Really?
04:28I love you so much.
04:31I love you.
04:32The best in the world.
04:33Oh, you're drunk.
04:38Oh, Pepe.
04:39Hello, Pepe.
04:41Hello.
04:42What a nice day.
04:44There was a flower in the park.
04:46It's beautiful.
04:47I'm going to see it.
04:49Pepe,
04:50I'll give you a drink later.
04:52Let's go.
04:53I'm going.
04:54Get me a nice drink.
05:00I love this town.
05:02What?
05:06It's so warm.
05:13Hey, Min Min.
05:14We're leaving soon.
05:16I'm almost there.
05:19Please get off first.
05:21She's been very enthusiastic lately.
05:24She's usually sleeping.
05:28I'm still inexperienced.
05:33One more time.
05:41One more time.
05:43I love you.
06:01Captain,
06:02I'm sorry to bother you during training.
06:04What is it?
06:06Visitors have arrived.
06:13Welcome to our base.
06:17Let's try the disaster rescue training today.
06:24Yes, sir!
06:25Good.
06:26That's a good answer.
06:34I don't have any energy.
06:37I'm going to die.
06:40I don't look like a hero.
06:50I can't stand up.
06:52I can't move at all.
06:59Ms. Iko?
07:01Daigo bought it for me.
07:02Isn't it cute?
07:05Shai's T-shirt!
07:15I've disinfected it.
07:17It's okay now.
07:18Thank you.
07:20But our town is in such a mess.
07:25What should we do next?
07:28Don't worry.
07:30If you don't give up,
07:32we will support you as much as we can.
07:37Hey!
07:40Hey!
07:42I'm coming!
07:59I still need more training.
08:03Take this!
08:05Mr. Monkey!
08:06My lunch...
08:10It's okay.
08:11I'll be your opponent.
08:12You touched my lunch.
08:17Mr. Monkey!
08:22What's going on?
08:23Really?
08:24There was a robbery nearby.
08:30Mr. Monkey!
08:32It's hot.
08:34A bus jack?
08:36Sorry.
08:37I have to go.
08:38See you later.
08:41Sergeant, I'll leave this to you.
08:43Yes, sir.
08:45I can't believe it.
08:47There's no crime in this day and age.
08:50It's because you're stupid.
08:54Wait for me!
08:56Mr. Monkey!
09:02I won't give up!
09:08Henshin!
09:26Mr. Monkey!
09:47What's going on?
09:48It's...
09:54A sentry!
10:00The kids are scared.
10:02Can you be quiet and surrender?
10:09You're a hero!
10:10You're a star!
10:11Thank you!
10:12Thank you!
10:13You should have told me you were coming.
10:16I just happened to have some free time.
10:24If you're mad at me, have more fun!
10:26Have more fun!
10:34Are you okay, Mr. Monkey?
10:39Let's be careful.
10:41Are you okay?
10:43You don't look hurt.
10:45Thank you.
10:48Who are you?
10:52I'm...
10:56I'm a hero in Japan.
11:02I'm a hero!
11:07A hero?
11:08A hero?
11:13I can still run!
11:29Welcome back, Belle.
11:31I'm back, Mr. Shrimp!
11:33Did you buy the tofu?
11:36Huh?
11:38Huh?
11:41Shai!
11:48Shai, what do you like to eat?
11:52I like natto.
11:55That's unexpected.
11:59Is that so?
12:01Yes, it is.
12:03Is that so?
12:05Yes, it is.
12:11I see.
12:15Why am I being interviewed?
12:27Natsukawa, I'm done.
12:29Huh?
12:31No, no!
12:32Do it again!
12:34Is there a problem?
12:36It's over.
12:38This part and this part are wrong.
12:41Oh, you're right.
12:43And I just told you to be careful.
12:47I don't feel like doing it anymore.
12:52All right.
12:53Think about this article from scratch and write it.
13:00Sigh...
13:02The article...
13:04The article...
13:06I can't think of anything.
13:09Oh, no.
13:11This is bad.
13:13I want to go home.
13:17No, no!
13:19It's negative.
13:20If I don't look ahead, I can't see the article.
13:22Seniors say they used their feet to find it.
13:26Walk, walk, walk!
13:34There's nothing.
13:36By the way, when I brought the article I wanted to write a long time ago,
13:40I was told I was a fool.
13:43Well, I don't feel like doing it anymore.
13:47Should I quit this job?
13:51It's not for me.
13:52Wait, wait!
13:57Let's be careful.
14:00Are you all right?
14:02I don't think you're hurt.
14:04Thank you.
14:06Um...
14:08Who are you?
14:10Oh, me?
14:12Um...
14:15I'm SHY.
14:16I'm a hero in Japan.
14:19I'm SHY!
14:23Hero?
14:26Oh, no!
14:31I'm in trouble!
14:37So,
14:38I'm here to interview you.
14:41My name is Asuka Tojiko.
14:43Thank you for accepting my interview.
14:46Um...
14:48I'm Ebio.
14:51You can call me anything you want.
14:53Yes, it's my treat.
14:55Anything?
14:57This is the best chance of the century!
15:00To be honest, I don't know much about heroes.
15:03But if I interview this weird girl,
15:05I can write an article!
15:09Well,
15:10SHY, you're a hero in Japan, right?
15:13Yes.
15:14I heard you save many people every day.
15:18Well, I'm a hero,
15:23but I'm a shy person.
15:25I make many mistakes.
15:27I can't save everyone.
15:30Actually,
15:32I can save many people.
15:37I'm not a hero yet.
15:41I see.
15:43But you saved a child the other day, right?
15:47Well,
15:49I was lucky.
15:52It just happened.
15:54Um,
15:55what would you like to order?
15:57I'll have an iced tea.
15:59What about you, SHY?
16:01Um,
16:03I'll have a cream soda, please.
16:06Yes, ma'am.
16:08She's tough.
16:10I have to step in a little more.
16:13Who are you?
16:15I heard you're from Mars.
16:17Mars?
16:18I'm an earthling.
16:20But,
16:21I can't do more than that.
16:23I heard you lift two tons of rocks and train every day.
16:27A monkey said that?
16:32I'm in trouble.
16:35She only says what ordinary people say.
16:39I want more impact to make an article.
16:45Sorry to keep you waiting.
16:47Here's your iced tea and cream soda.
16:54What should I do?
17:03You like sweets, too?
17:06Yes, because they're delicious.
17:09Me, too.
17:11You're just like me.
17:14Just like me?
17:16Even though you're a hero?
17:19Why did you want to be a reporter?
17:24Me?
17:25Yes.
17:26Um,
17:27I thought it would be boring if I was the only one talking.
17:31Well, it's an interview, so...
17:36Me?
17:38What was it?
17:40I don't know.
17:43Is that so?
17:46The cover of this notebook looks like it's being used very carefully.
17:55Tojiko is good at writing.
17:59I'm sure you'll be a famous reporter in the future.
18:03Oh, I remember something.
18:06It's a children's newspaper I wrote when I was a kid.
18:09I'm sure you liked it and praised me.
18:14And you said,
18:15I'm going to be a reporter in the future.
18:17I had that feeling.
18:19I studied and worked hard.
18:21When I realized it, I was at my current company.
18:25You gave me this notebook when I joined the company.
18:29I remember.
18:32I'm just a useless adult who gets angry every day.
18:36That's not true.
18:38I'm a reporter in many places like this.
18:41I deliver the fun things that everyone wants to know every day.
18:46I'm happy to help someone.
18:49In that sense,
18:51I think you're a hero to someone.
18:56For someone?
18:59You're not a hero, are you?
19:04What?
19:05You talk a lot, even though you're a shy person.
19:09What?
19:10That was a boring story.
19:13I should have done better.
19:15No, it's okay.
19:17You're a shy person.
19:19Can I talk to you a little more?
19:24Why are you a hero?
19:26I'd like to know what that costume means.
19:32Natsukawa-san!
19:33Natsukawa-san!
19:34Excuse me!
19:35What's up?
19:38I have an article I'd like you to write.
19:45I'll leave it to you.
19:46Thank you very much.
19:49You've changed all of a sudden.
19:51It's okay.
19:52If you're motivated.
19:55I forgot it was for someone.
19:58I was told I was a hero to someone.
20:01I'm embarrassed, but I'm motivated.
20:04All right!
20:06I'll do my best for Bach-chan and that girl!
20:14Oh, is this the magazine you're interviewing for?
20:18Huh?
20:19Asuka-san's...
20:21It's already out.
20:23Can I read it?
20:25Right now?
20:27I wonder what it says.
20:31Here it is.
20:33There's a lot of stuff written on it.
20:36Which one?
20:41Riko-san!
20:42It's no good!
20:45I'll buy it!
20:47All of the magazines!
20:48And all the other shops!
20:49Are you serious, Terra-chan?
20:51I'll buy them all!
20:53T-Terra-san!
21:00Stig.
21:02A mysterious boy who rides a Amaralilk.
21:05I haven't seen him since the incident in Russia.
21:11What is their goal?
21:18People call them heroes!
21:22Because!
21:24They step into people's hearts with no mercy.
21:27They're a nuisance who sell justice.
21:32It's strange.
21:34Chibita-chan disappeared.
21:37Because of them.
21:40I can't forgive them.
21:43The existence of heroes.
21:54I see.
21:56They're getting closer.
21:59I can't wait to meet them.
22:02The heroes of Japan.
22:24The heroes of Japan.
22:27The heroes of Japan.
22:30The heroes of Japan.
22:33The heroes of Japan.
22:36The heroes of Japan.
22:39The heroes of Japan.
22:42The heroes of Japan.
22:45The heroes of Japan.
22:48The heroes of Japan.
22:51The heroes of Japan.
22:53The heroes of Japan.
22:56The heroes of Japan.
22:59The heroes of Japan.
23:02I
23:04Stay on
23:06I know
23:08I
23:10I
23:12I
23:14I
23:16I
23:18I
23:20I
23:22I
23:24I
23:26I
23:28I
23:30I
23:32I
23:34I
23:36I
23:38I
23:40I
23:42I
23:44I
23:46I
23:48I
23:50I
23:52I