Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00What the hell is going on?
00:00:06Sang Duc!
00:00:12I'm sorry, sir.
00:00:15But I really can't stay in this house anymore.
00:00:22Please don't leave.
00:00:24Why did you do that, sir?
00:00:27What do you really want to know?
00:00:29And what is it really like?
00:00:31Sang Duc!
00:00:35Please don't leave.
00:00:37If you leave...
00:00:39Then tell me, sir.
00:00:41How could you let that woman touch my husband?
00:00:44Why didn't you stop her from looking at him?
00:00:46Did you also think I was a monster?
00:00:49Is that why you let her do that to me?
00:00:51I'm sorry, sir.
00:00:53Because she was so angry, I overreacted.
00:00:56I'm really sorry, sir.
00:00:59Actually...
00:01:01Where did she get that powder from?
00:01:04I think it's probably from that wizard.
00:01:11So that means...
00:01:13You also trust the wizard, don't you?
00:01:16Why do I have to trust him?
00:01:18If possible...
00:01:20I also want to cut off his tongue.
00:01:27I won't let this happen again.
00:01:30Sang Duc!
00:01:32Please don't leave.
00:01:39I'm sorry, sir.
00:01:44I'm sorry.
00:01:46I'm sorry.
00:01:48I'm really sorry, sir.
00:02:07I heard that the wizard can turn people into monsters.
00:02:11I totally believe what you said.
00:02:13Why did you do that to me?
00:02:16You think...
00:02:18That's the first thing you want, don't you?
00:02:21What?
00:02:23You're a human.
00:02:25You only want to see what you want.
00:02:46Huh?
00:02:59Huh?
00:03:01That's...
00:03:02Shh!
00:03:12What would you do if your daughter woke up?
00:03:15If my appearance was exposed...
00:03:18You would die right there.
00:03:20Do you understand?
00:03:24What about that monster?
00:03:27Let her go.
00:03:29Let her go right now.
00:03:31Let my daughter go right now.
00:03:34You want to scream, don't you?
00:03:36Then scream all you want.
00:03:38Scream all you want.
00:03:43You want everyone to see my real face, don't you?
00:03:48But now, no one believes you.
00:03:52Even your husband thinks you're crazy.
00:03:55Even the wizard you used to worship has turned his back on you.
00:03:58You want to know what I'm going to do to your daughter?
00:04:02I'm going to take her liver and put it on the table for her to eat.
00:04:05You...
00:04:07What do you want to do?
00:04:09Your father will never know.
00:04:11That's my daughter's liver.
00:04:14I'm sure it's going to be delicious.
00:04:18Just thinking about it makes me so happy.
00:04:22I'm so happy.
00:04:24I'm so happy.
00:04:26Just thinking about it makes me so happy.
00:04:47There's not much time left.
00:04:48There's not much time left.
00:04:51But Diep...
00:04:53She's still alive.
00:04:55Come and hug her tight.
00:05:18What's wrong?
00:05:20What did my father say?
00:05:22Did my father give you the land document?
00:05:24Yes, he did.
00:05:28Because my father is a wizard, he agreed to give it to me.
00:05:32Why don't you go inside and get ready?
00:05:36I'm sure something's going to happen.
00:05:43My wife knows about that.
00:05:46My wife knows about that.
00:05:51I didn't give it to my wife.
00:05:55My wife took it away from me.
00:05:59Tell me.
00:06:01Which side are you on?
00:06:03I'm just a humble wizard.
00:06:08You're too conceited.
00:06:10You can stand behind my back
00:06:12and laugh at my confusion.
00:06:15You're too much.
00:06:21What's the document you gave to Quang Phu?
00:06:25At first,
00:06:27I thought that document would reveal the secret.
00:06:30But if Quang Phu had the land document,
00:06:34you wouldn't have left me alone until now.
00:06:37As Dai Nhan said,
00:06:39I haven't given the document to Quang Phu yet.
00:06:45If so,
00:06:47what are you thinking about?
00:06:49You have the document.
00:06:51What do you really want?
00:06:57Listen.
00:06:59You have to give me the document right now.
00:07:02If not,
00:07:04I'll cut your head off.
00:07:06Do you hear me?
00:07:07I didn't say that.
00:07:09I'm keeping the document right now.
00:07:13What did you say?
00:07:16I didn't give the document to Dai Nhan.
00:07:20But he left me a long time ago.
00:07:24What do you mean?
00:07:26If the document is not in your hands,
00:07:30who is keeping it?
00:07:34I don't think I need to say much.
00:07:35I have to cut your head off.
00:07:37The light is dim.
00:07:39I can't see clearly.
00:07:43What?
00:07:51What did you say?
00:08:05Hu Nian.
00:08:21Hu Nian.
00:08:29Hu Nian.
00:08:36Dai Nhan.
00:08:38Where is Hu Nian?
00:08:40Where is Hu Nian now?
00:08:42What happened?
00:08:44I asked where is Hu Nian?
00:08:48Hu Nian has gone to Quang Phu.
00:08:53Really?
00:08:55So,
00:08:57Cao San Dat is a monster.
00:09:00We have to catch him and interrogate him.
00:09:03Is that what you mean?
00:09:05Is that what you mean?
00:09:07Of course.
00:09:09Because Dai Nhan is responsible for protecting this town,
00:09:12this is not just a matter of my family.
00:09:16Please catch that monster.
00:09:19Does Dai Nhan know that you are here?
00:09:27I know this is hard to believe.
00:09:30But it's the truth.
00:09:33If Dai Nhan catches him and interrogates him,
00:09:35Cao San Dat will reveal his true identity.
00:09:38Really?
00:09:40You came all the way here
00:09:43to accuse a normal man of being a monster.
00:09:47I really don't know
00:09:50how to talk to you.
00:10:05What is this?
00:10:36It seems
00:10:39you are not an ordinary man.
00:10:55What do you want to do?
00:11:00I want to kill Dai Nhan.
00:11:02What do you want to do?
00:11:16What is written on the table?
00:11:22Dai Nhan.
00:11:24Bring the woman here.
00:11:26Yes,
00:11:28Madam.
00:11:33Dai Nhan.
00:11:59Dai Nhan, what did my wife give you?
00:12:03Why are you so hot-tempered?
00:12:06Dai Nhan,
00:12:08let me see.
00:12:10It's impossible.
00:12:12Because I received it.
00:12:15I told you to let go of my hand.
00:12:19Where do you think this is?
00:12:21How dare you make a noise here?
00:12:25If the documents are so important,
00:12:29you should go back to your family first.
00:12:33You,
00:12:35how dare you look down on me like that?
00:12:39You dare?
00:12:44Tell me, who do you think you are?
00:12:46How dare you use those words to insult me?
00:12:48Who do you think you are?
00:12:51Dai Nhan,
00:12:54why did you become like this?
00:12:56What?
00:12:57Are you Duong Do Tu that I used to know?
00:13:02Look at yourself carefully.
00:13:06You have been acting like a puppet lately.
00:13:10You are like a dragonfly.
00:13:14Dai Nhan.
00:13:16Stop.
00:13:28Ha.
00:13:31Ha.
00:13:35Ha.
00:13:39Today,
00:13:42I will definitely pay you back.
00:13:48Ha.
00:13:52Dai Nhan said he would keep his word.
00:13:55I don't know anything about the secret treatment method.
00:13:57I just want to say one thing.
00:13:59Give me that document.
00:14:04I don't have it.
00:14:06What?
00:14:09My father-in-law will be here soon.
00:14:14Why do you look down on me like this?
00:14:18You are my wife.
00:14:19How dare you betray me?
00:14:22Why did you collude with the government
00:14:24and put us in a difficult situation?
00:14:27How dare you
00:14:28humiliate our family's reputation?
00:14:33Because I want to save our son, Son Ngoc.
00:14:35Son Ngoc?
00:14:38If I continue to trust Dai Nhan,
00:14:40Son Ngoc will definitely die.
00:14:45I will not regret it.
00:14:47Even if Dai Nhan asks me a hundred thousand times,
00:14:49I will still do it.
00:14:50If it's for Son Ngoc,
00:14:51if it's to get rid of that monster,
00:14:53even if he asks me a hundred thousand times,
00:14:55I will still do it.
00:15:02Ha.
00:15:04If it comes to the end,
00:15:05it's all Dai Nhan's fault.
00:15:08It was Dai Nhan who brought Kao Son Duc here.
00:15:11Our Son Ngoc is alive.
00:15:13Why did Dai Nhan bring Kao Son Duc,
00:15:14that monster, home?
00:15:17When Dai Nhan killed Nhi,
00:15:19shouldn't he have killed Kao Son Duc
00:15:21to get rid of Ho Quang School?
00:15:22Then there wouldn't be a mess like today.
00:15:26No.
00:15:27He should have killed Kao Son Duc first.
00:15:33So Dai Nhan
00:15:34is fully responsible for this.
00:15:38To be honest,
00:15:39what has Dai Nhan done?
00:15:41He tried so hard to make our Son Ngoc alive
00:15:43and I have reminded Dai Nhan many times.
00:15:45But Dai Nhan
00:15:46Dai Nhan
00:15:47Dai Nhan is always angry,
00:15:48suspicious,
00:15:49and arrogant.
00:15:50Why is Dai Nhan so disloyal
00:15:52to make our beloved Son Ngoc
00:15:53fall in love with him?
00:15:55Please wake up.
00:15:57Wake up, Dai Nhan.
00:15:59Please open your eyes.
00:16:01It's not too late.
00:16:05Please kill Kao Son Duc.
00:16:09Please kill that monster.
00:16:12What do you mean?
00:16:14What is Son Ngoc?
00:16:17We have to kill Son Duc.
00:16:20I have killed Nhi many times.
00:16:24Now you want me
00:16:26to kill Son Duc.
00:16:30I have killed that monster.
00:16:32Don't tell me
00:16:33you want me to kill his mother.
00:16:37You have to kill her.
00:16:38You have to kill her.
00:16:40You have to kill her.
00:16:43It's the only way
00:16:44for our Son Ngoc to live.
00:16:46It's the only way
00:16:47not only for Son Ngoc
00:16:48but also for Dai Nhan
00:16:49and our family to survive.
00:16:50Son Ngoc.
00:17:06Take the sword and act now.
00:17:09Kill Kao Son Duc.
00:17:10Take the sword and act now.
00:17:12Nhi.
00:17:19Dai Nhan can do it.
00:17:26Kao Son Duc is a monster.
00:17:27Dai Nhan doesn't need to blame himself.
00:17:29And Nhi is also a monster.
00:17:31So Dai Nhan should forget
00:17:32all the past.
00:17:34Dai Nhan, don't think
00:17:35and don't hesitate.
00:17:36Son Ngoc is his.
00:17:38How can our family
00:17:39live in peace?
00:17:42Son Ngoc, our precious child
00:17:43has been eaten
00:17:44by that monster.
00:17:47Just thinking about this
00:17:48makes me so angry.
00:17:51That's why you have to
00:17:52deal with us
00:17:53so that our family
00:17:54can live in peace.
00:17:56Even if Dai Nhan
00:17:58is unhappy
00:17:59but you have to act.
00:18:01That's it.
00:18:02Take the sword
00:18:03and kill him now.
00:18:05Hurry up and do it now.
00:18:07You have to kill him.
00:18:08Hurry up, Dai Nhan.
00:18:10Hurry up.
00:18:11Don't hesitate.
00:18:13Hurry up, Dai Nhan.
00:18:22Dai Nhan, what's wrong?
00:18:23Why are you hesitating?
00:18:25Just kill him, Dai Nhan.
00:18:42Dai Nhan.
00:18:43Why did you do that?
00:18:44Lady.
00:18:45Why did you do that?
00:18:46How dare you
00:18:47torture me?
00:18:49How dare you
00:18:50to accuse me?
00:18:52Is it all my fault?
00:18:54Don't you see
00:18:55that it's not your fault?
00:18:59If you knew
00:19:00why you did that
00:19:02why did you do that?
00:19:04Why did you do that?
00:19:06Why did you do that?
00:19:08Why did you do that?
00:19:09Why did you do that?
00:19:12What are you doing?
00:19:13Why did you do that?
00:19:14Why did you do that?
00:19:15Why did you do that?
00:19:17I...
00:19:19I don't want to hurt Nhi.
00:19:22I really don't want her to be killed.
00:19:26But
00:19:27also because of you
00:19:29an evil woman like you
00:19:31you make everything
00:19:32be impossible to solve.
00:19:34It is getting worse.
00:19:37Now
00:19:38you are afraid that I will weak my super-spirit
00:19:40You took advantage of every way to control me.
00:19:44You seduced me.
00:19:46You humiliated me.
00:19:47If you can't humiliate me, then you used every way to force me.
00:19:52I won't let you make a mistake again.
00:19:54I will never let you make a mistake again.
00:20:04How about that?
00:20:06Do you think I can let it go?
00:20:11No, I will never let it go.
00:20:17From now on, I won't let anyone use me again.
00:20:22Never.
00:20:24No one can force me to do what I don't want to do.
00:20:27No one can command me.
00:20:35Hey!
00:20:36I will never let anyone use me again.
00:21:04I love you.
00:21:07I love you.
00:21:15My lady.
00:21:19My lady.
00:21:22My lady.
00:21:28My lady.
00:21:32My lady.
00:21:36My lady.
00:21:42What are you doing?
00:21:44Why did you call me here?
00:21:49My lady.
00:22:06My lady.
00:22:25Gun.
00:22:28Gun.
00:22:30Gun.
00:22:32Gun.
00:22:34Gun.
00:22:36Help me!
00:22:56Help me!
00:22:58Help me!
00:23:04Who are you praying for now?
00:23:06To save you?
00:23:12What a pity!
00:23:16You almost died like this
00:23:18but no one came to save you.
00:23:20Ha ha ha!
00:23:26How do you feel?
00:23:30When you were stabbed to death by the army,
00:23:34did you feel very painful?
00:23:40That's right.
00:23:42No matter how much pain you have,
00:23:44it will not be equal to the pain of the mother who lost her child.
00:23:46How can the pain of a dying child
00:23:48be equal to the pain of the mother who lost her child?
00:23:54And what you have done
00:23:56to me and Nhi
00:23:58will end here.
00:24:02Now,
00:24:04go to hell!
00:24:16Ha ha ha!
00:24:18Ha ha ha!
00:24:44Ah!
00:24:48Ah!
00:24:52Minh!
00:24:58Ah!
00:25:00Ah!
00:25:06Uhm!
00:25:08Ah!
00:25:10Uhm!
00:25:12Uhm!
00:25:14Uhm!
00:25:16I
00:25:46Oh
00:25:51So no so no so no
00:25:58So no
00:26:11The
00:26:13Oh
00:26:43Oh
00:27:13Oh
00:27:43Oh
00:28:13Oh
00:28:43Oh
00:29:13Oh
00:29:43Oh
00:30:13You're right. I didn't do anything wrong.
00:30:27Yes, you did. But you're the only one to blame.
00:30:43I'm sorry.
00:30:46Why is it raining like a flood?
00:31:16I'm sorry.
00:31:46I'm sorry.
00:32:16I'm sorry.
00:32:46I'm sorry.
00:33:16I'm sorry.
00:33:31Nhi.
00:33:35I'll come and rescue you.
00:33:38You can rest in peace.
00:33:42After I've punished Duong Do Tu, I'll come and rescue you.
00:34:12Duong Do Tu
00:34:29Mom.
00:34:37Mom.
00:34:38Mom.
00:34:40Mom.
00:34:41Mom.
00:34:45Mom.
00:34:52Nhi.
00:34:53Save me.
00:34:55Mom.
00:34:57Mom.
00:34:58Save me.
00:35:00Why are you doing this to me?
00:35:02God.
00:35:03Mom.
00:35:19Why are you doing this to me?
00:35:24Why?
00:35:27Why?
00:35:28Why are you doing this to me?
00:35:33Stop.
00:35:34Mom.
00:35:35Mom.
00:35:36Stop.
00:35:37Mom.
00:35:38Mom.
00:35:39Mom.
00:35:40Mom.
00:35:41Mom.
00:35:42Mom.
00:35:43Mom.
00:35:44Save me.
00:35:45Mom.
00:35:46Mom.
00:35:47Mom.
00:35:48Mom.
00:35:49Mom.
00:35:50Mom.
00:35:51Mom.
00:35:52Mom.
00:35:53Mom.
00:35:54Mom.
00:35:55Mom.
00:35:56I'm going to kill you!
00:36:19You're worse than an animal!
00:36:21You forgot what you did to me!
00:36:27Wait and see!
00:36:29I'm going to kill you all!
00:36:56I'm going to kill you all!
00:37:04Dad!
00:37:05It's me!
00:37:06I'm Ngoc!
00:37:07She's not Ngoc!
00:37:14Dad!
00:37:24Nhi!
00:37:25Look at me, Nhi!
00:37:27If anything happens to you,
00:37:31I'm going to die.
00:37:33I'm going to pay for what I did to you.
00:37:35So don't touch me!
00:37:40Why don't you answer me?
00:37:42No!
00:37:46Why?
00:37:47I will never forgive Dai Nhan!
00:37:51I will never forgive him!
00:37:55I will never forgive him!
00:38:25Ngoc!
00:38:26Ngoc!
00:38:27Ngoc!
00:38:28Ngoc!
00:38:29Ngoc!
00:38:30Ngoc!
00:38:31Ngoc!
00:38:32Ngoc!
00:38:33Ngoc!
00:38:34Ngoc!
00:38:35Ngoc!
00:38:36Ngoc!
00:38:37Ngoc!
00:38:38Ngoc!
00:38:39Ngoc!
00:38:40Ngoc!
00:38:41Ngoc!
00:38:44Ngoc!
00:38:45Ngoc!
00:38:46Ngoc!
00:38:47Ngoc!
00:38:48Ngoc!
00:38:49Ngoc!
00:38:50Ngoc!
00:38:51Ngoc!
00:38:52Ngoc!
00:38:53Ngoc!
00:38:55Ngoc!
00:38:56Ngoc!
00:38:57Ngoc!
00:38:58Ngoc!
00:38:59Ngoc!
00:39:00Ngoc!
00:39:01Ngoc!
00:39:02Ngoc!
00:39:03Ngoc!
00:39:04Ngoc!
00:39:05Ngoc!
00:39:06Ngoc!
00:39:07Ngoc!
00:39:08Ngoc!
00:39:09Ngoc!
00:39:10Ngoc!
00:39:11Ngoc!
00:39:12Ngoc!
00:39:13Ngoc!
00:39:14Ngoc!
00:39:15Ngoc!
00:39:16Ngoc!
00:39:17Ngoc!
00:39:18Ngoc!
00:39:19Ngoc!
00:39:20Ngoc!
00:39:21Ngoc!
00:39:22Ngoc!
00:39:23Ngoc!
00:39:24Ngoc!
00:39:25Ngoc!
00:39:26Ngoc!
00:39:27Ngoc!
00:39:28Ngoc!
00:39:29Ngoc!
00:39:30Ngoc!
00:39:31Ngoc!
00:39:32Ngoc!
00:39:33Ngoc!
00:39:34Ngoc!
00:39:35Ngoc!
00:39:36Ngoc!
00:39:37Ngoc!
00:39:38Ngoc!
00:39:39Ngoc!
00:39:40Ngoc!
00:39:41Ngoc!
00:39:42Ngoc!
00:39:43Ngoc!
00:39:44Ngoc!
00:39:45Ngoc!
00:39:46Ngoc!
00:39:47Ngoc!
00:39:48Ngoc!
00:39:49Ngoc!
00:39:50Ngoc!
00:39:51Ngoc!
00:39:52Ngoc!
00:39:53Ngoc!
00:39:54Ngoc!
00:39:55Ngoc!
00:39:56Ngoc!
00:39:57Ngoc!
00:39:58Ngoc!
00:39:59Ngoc!
00:40:00Ngoc!
00:40:01Ngoc!
00:40:02Ngoc!
00:40:03Ngoc!
00:40:04Ngoc!
00:40:05Ngoc!
00:40:06Ngoc!
00:40:07Ngoc!
00:40:08Ngoc!
00:40:09Ngoc!
00:40:10Ngoc!
00:40:11Ngoc!
00:40:12Ngoc!
00:40:13Ngoc!
00:40:14Ngoc!
00:40:15Ngoc!
00:40:16Ngoc!
00:40:17Ngoc!
00:40:18Ngoc!
00:40:19Ngoc!
00:40:20Ngoc!
00:40:22Drink it all.
00:40:25You need to stay healthy.
00:40:28You need to stay healthy and live a long life.
00:40:38Ngoc!
00:40:43Dad!
00:40:44Why are you in my lover's room?
00:40:47Ngoc!
00:40:52You monster!
00:40:54Why did you do that?
00:40:55Why did you attack Cao Sangduk?
00:40:59Cao Sangduk?
00:41:02I know her very well.
00:41:05She is not Cao Sangduk.
00:41:08She's a monster.
00:41:12Ngoc!
00:41:13What are you talking about?
00:41:15It's true.
00:41:17Ngoc!
00:41:18No, that's not true.
00:41:21She killed your mother.
00:41:25Do you think I don't know you?
00:41:29I know everything.
00:41:31And I remember very clearly.
00:41:34You want to kill me and throw me into the well.
00:41:37You also want to run away from me.
00:41:40Now you want to harm my family.
00:41:43Shut up!
00:41:45Are you crazy?
00:41:46Do you want to die?
00:41:48I don't want to listen to you anymore.
00:41:50Show me your true form.
00:41:52You are a fox. Your daughter is also a fox.
00:41:55Show me your true form.
00:41:59I don't understand what you're talking about.
00:42:03I really don't understand.
00:42:14Dad!
00:42:16How dare you do that in front of me?
00:42:19Dad!
00:42:21She killed my mother.
00:42:23Please wake up.
00:42:25What?
00:42:27You're just like your mother.
00:42:29You both think I'm stupid, don't you?
00:42:32Dad!
00:42:34Or are you crazy like your mother?
00:42:37What do you mean I'm crazy?
00:42:39Please believe me once.
00:42:41Shut up!
00:42:42Listen up!
00:42:44I will not tolerate your misbehavior.
00:42:47If you dare to disobey me,
00:42:49I will definitely punish you.
00:42:51Do you hear me?
00:43:12I will definitely punish you.
00:43:42How far will we go?
00:43:45Through the mountains and the sky.
00:43:48The long road is still far away.
00:43:51Through the rice fields, through the houses.
00:43:56How far is the long road?
00:44:00It's still very long, it's not over yet.
00:44:03We have to overcome the long road.
00:44:06Through the water, through the road, it's still far away.
00:44:09How far is the long road?
00:44:20Da Nhan!
00:44:22Da Nhan!
00:44:24Da Nhan! Get down here!
00:44:27I'm begging you, get down here.
00:44:30Da Nhan, get down here!
00:44:32Da Nhan!
00:44:35Da Nhan, what are you doing?
00:44:36Come down here, little one!
00:44:38Little one!
00:44:40Little one, what are you doing up there?
00:44:42Little one!
00:44:44Come down here, little one!
00:44:46I don't want to!
00:44:50What are you waiting for? Get up there and bring her down!
00:44:52Yes, sir!
00:44:54Stop right there!
00:44:56Who dares to come up here? I will jump down and show you!
00:44:58Little one!
00:45:00Why did you do that?
00:45:02Do you want to see me die?
00:45:04You have to ask me why I did that!
00:45:06I am a fox!
00:45:08She loves me so much that she killed me!
00:45:18Why are you still standing there?
00:45:20When my mom and dad were looking for me in the forest,
00:45:22you turned into a monster
00:45:24and flew up to the tree.
00:45:30Come up here like you did last time!
00:45:34Why don't you dare to do it?
00:45:36Do you feel ashamed when you turn into a monster?
00:45:40If so, tell me the truth!
00:45:42Tell my mom that you are a monster!
00:45:50Fine!
00:45:52If you don't come up here,
00:45:54I will jump down!
00:45:56If I die,
00:45:58your little girl
00:46:00will never come back!
00:46:02You know that better than anyone else!
00:46:16What? You still don't admit it?
00:46:24Fine!
00:46:26It's all your fault that I lost my mom!
00:46:28I don't want to live anymore!
00:46:32Don't do that!
00:46:34Little girl!
00:46:36Don't do that!
00:46:40Small girl!
00:46:48Don't do that!
00:46:50Small girl!
00:46:52Calm down!
00:46:58Don't do that!
00:47:00Don't do that, my lady!
00:47:02Calm down!
00:47:04My lady!
00:47:06My lady!
00:47:08Calm down!
00:47:10My lady!
00:47:12My lady!
00:47:14My lady!
00:47:16My lady!
00:47:24Look!
00:47:27Huh?
00:47:29Don't do that!
00:47:31Huh?
00:47:37Don't do that!
00:47:39Stand still!
00:47:41Let me go up there,
00:47:43and she will jump down.
00:47:45Stand still!
00:47:47You bastard!
00:47:49Stand still!
00:47:50What do you want to do?
00:47:52Keep him for me,
00:47:53or I will jump down!
00:47:54Huh?
00:48:02You don't have anyone on your side.
00:48:04Show yourself,
00:48:06demon!
00:48:08Don't hurt my mother!
00:48:30If you hurt her,
00:48:33I won't leave you alone.
00:48:38I...
00:48:39I...
00:48:40I didn't hurt your mother.
00:48:43She killed my mother.
00:48:45Isn't that enough?
00:48:47Get out of here!
00:48:51Don't do that, my lady!
00:48:53I beg you!
00:48:54Hurry up and save her!
00:48:55Yes!
00:48:57Hurry up!
00:49:04Be careful!
00:49:15Mother!
00:49:18Mother!
00:49:24Mother!
00:49:27I...
00:49:28I don't know what to do.
00:49:33I don't believe what you said.
00:49:35I hate you.
00:49:37I hate you so much.
00:49:39I really want to kill Kao
00:49:41to avenge my mother.
00:49:48Mother!
00:49:49Please take me with you.
00:49:53I don't want to live here anymore.
00:49:56Without you,
00:49:58I don't want to live.
00:50:01Mother!
00:50:26Mother!
00:50:55Mother!
00:51:12Mother!
00:51:13Where are you going?
00:51:20You can't...
00:51:22You can't leave me here alone.
00:51:52How far is the road?
00:52:16It's still a long way to go.
00:52:20It's still a long way to go.
00:52:23It's still a long way to go.
00:52:27How far is the road?
00:52:31It's still a long way to go.
00:52:35It's still a long way to go.
00:52:38It's still a long way to go.
00:52:41It's still a long way to go.
00:53:12It's still a long way to go.
00:53:25Mother!
00:53:26Isn't it peaceful to go to the grave?
00:53:29Why are we here?
00:53:51Mother!
00:54:21Mother!
00:54:26Mother!
00:54:34Mother!
00:54:39Mother!
00:54:43Mother!
00:54:47Mother!
00:54:51Where are you?
00:54:54Mother!
00:55:12Mother!
00:55:14Mother!
00:55:44Mother!
00:55:56How far is the road?
00:55:59It's still a long way to go.
00:56:02It's still a long way to go.
00:56:05It's still a long way to go.
00:56:09How far is the road?
00:56:24It's still a long way to go.
00:56:44Madam!
00:56:46I...
00:56:49I can do it.
00:56:52I want to save our son.
00:56:55Madam!
00:57:03Mother!
00:57:04Save me!
00:57:06Mother!
00:57:08Save me!
00:57:09Mother! Save me!
00:57:12Mother!
00:57:13Mother!
00:57:15Save me!
00:57:16Mother!
00:57:18Save me!
00:57:20Mother!
00:57:22Mother!
00:57:24Save me!
00:57:27Mother!
00:57:29Save me!
00:57:30Nhi!
00:57:33Nhi!
00:57:34Nhi!
00:57:35Nhi!
00:57:36Nhi!
00:57:37Nhi!
00:57:38Nhi!
00:57:39Nhi!
00:57:40Nhi!
00:57:41Nhi!
00:57:42Nhi!
00:57:43Nhi!
00:57:44Nhi!
00:57:45Nhi!
00:58:13Nhi!
00:58:17Nhi!
00:58:21Nhi!
00:58:25Nhi!
00:58:29Nhi!
00:58:33Nhi!
00:58:38Nhi!
00:58:44Nhi!
00:58:50Nhi!
00:58:56Nhi!
00:59:03What are you doing here?
00:59:05Wait!
00:59:06Dad!
00:59:07Please believe me this time.
00:59:09Ngoc!
00:59:10Dad, look carefully.
00:59:11She is a monster.
00:59:33Ngoc!
00:59:39Ngoc!
00:59:43Ngoc!
00:59:49Ngoc!
00:59:55Ngoc!
01:00:01Ngoc!
01:00:06Ngoc!
01:00:11Ngoc!
01:00:16Ngoc!
01:00:21Ngoc!
01:00:26Ngoc!
01:00:31Ngoc!
01:00:36Ngoc!
01:00:41Ngoc!
01:00:46Ngoc!
01:00:51Ngoc!
01:00:56Ngoc!
01:01:01Ngoc!
01:01:06Ngoc!
01:01:11Ngoc!
01:01:16Ngoc!
01:01:21Ngoc!
01:01:26Ngoc!
01:01:31Ngoc!
01:01:36Ngoc!
01:01:41Ngoc!
01:01:46Ngoc!
01:01:51Ngoc!
01:01:56Ngoc!
01:02:01Ngoc!
01:02:06Ngoc!
01:02:11Ngoc!
01:02:16Ngoc!
01:02:21Ngoc!
01:02:26Ngoc!
01:02:31Ngoc!
01:02:36Ngoc!
01:02:41Ngoc!
01:02:46Ngoc!
01:02:51Ngoc!
01:02:56Ngoc!
01:03:01Ngoc!
01:03:06Ngoc!
01:03:11Ngoc!
01:03:16Ngoc!
01:03:21Ngoc!
01:03:26Ngoc!
01:03:31Ngoc!
01:03:36Ngoc!
01:03:41Ngoc!