• 3 months ago
Transcript
00:00A man found out that our Mr. Albers shot him in the ear.
00:03And now he's carrying heavy guns.
00:05Aha. Mr. Lichtenhagen will take care of it, yes?
00:09That means you would publicly confess to the child?
00:11That's why Anne asked me.
00:13It's so disgusting of Seefeld that he uses Anne's pregnancy for his election campaign.
00:16He just can't get through with it.
00:18You can't help it.
00:22Put everything down!
00:24Lose everything! I don't care!
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:57This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:15No, Philipp, you can't do that.
01:17I'm so sorry about everything.
01:19Please take the ring back. It was a promise.
01:22I don't feel bound to it anymore.
01:24I won't accept it.
01:25You have to. I don't take responsibility anymore.
01:27Neither for you nor for what you do.
01:31I don't want anything to do with you.
01:45Mrs. Steiner, I'll walk you out.
01:47I know the way.
01:55Ah.
02:10Ladies and gentlemen, please excuse the small interruption.
02:13It can be continued.
02:16Mr. Eckert, you reacted excellently.
02:19Thank you.
02:20Please keep this in the safe.
02:24Of course.
02:31Please close the game.
02:36This is my downfall.
02:38It immediately jumps into the eyes of the people who pass by the kiosk.
02:41What's in this article is completely unimportant.
02:43It stays in their heads, and that's exactly how Seefeld achieved his goal.
02:47If that was true at all.
02:48Who else?
02:50A single mother from a dualistic relationship can't have a city.
02:54That's exactly his strategy.
02:56What about your situation? Please be dualistic.
02:58Nothing at all.
02:59We're in 2011. Single mothers are completely normal.
03:03But not for a conservative populist like Seefeld.
03:06He really got ahead of me with this article.
03:08And now I can only react.
03:10It doesn't look good in public.
03:14It looks like I have something to hide.
03:17And if we're honest, I do.
03:20You weren't ready to make the pregnancy public.
03:22That's your business. Absolutely.
03:24Then at least I didn't lose your vote.
03:28You don't have to answer that.
03:30I'm glad I'm not a politician.
03:33What am I going to do now?
03:35Nothing is more important than the pregnancy.
03:37And as your doctor, I now order you to rest.
03:40That was enough excitement for today.
03:50Let it ring.
03:55We're not here.
04:04I'm afraid no one will believe us.
04:09Mr. Lichtenhagen, are you at home?
04:13Enough about Mr. Eiber. He should be patient until tomorrow.
04:20Mr. Eiber.
04:24Excuse me for being so late,
04:26but I urgently need your assessment of this letter.
04:30Yes, show it to me.
04:33Please.
04:40Someone is clearly trying to intimidate you.
04:44He succeeded.
04:47I don't understand.
04:49The contract I formulated for you is waterproof.
04:52Yes, there is only one small thing.
04:54I didn't submit the contract in the original.
04:58Did you change passages?
05:00No, no, no.
05:02I wrote it down, word for word, by hand.
05:04But not with my Sunday handwriting.
05:06But why?
05:08In the hope that Hannemann
05:10doesn't take the handwritten pages
05:12too seriously and sign them blindly.
05:14And he actually did.
05:17Can't he accuse me of fraud now?
05:19No, you don't have to worry about that.
05:21Whether it's handwritten or not,
05:23the contract is legal and valid.
05:25So he won't go to court
05:27with his demands and changes to the contract?
05:29No, and I will tell the lawyer
05:31exactly that tomorrow.
05:33I think it was just an attempt
05:35to put pressure on him.
05:37Mrs. Sarabacos, I'm almost gone.
05:39No problem. Could Torben help you?
05:41Yes, yes. Thank you very much again
05:43and excuse me for being late.
05:45I'll just go on where you left off.
05:47Good tip. Thank you very much.
05:49Bye.
05:51The next one to get in the way
05:53will get to know another Torben.
06:07Darling, where are the clean towels?
06:09What do you mean?
06:11I thought you washed them.
06:14Who do you think I am?
06:17What did I say?
06:21You expect an opulent meal from me
06:23at lunchtime
06:25and you complain
06:27that I didn't wash your towel?
06:29Darling, that was just a question.
06:31For me it sounded like a provocation.
06:33And imagine,
06:35I haven't even cleaned the bathroom yet.
06:39Now I have to go.
06:41Do you think I'm your housekeeper?
06:45I mean, I do everything
06:47and what do you do?
06:49Well, I go to the pharmacy every day
06:51to work.
06:53Oh, I also go to work every day
06:55to the nursery.
06:57I made dinner today.
06:59Madness.
07:01At lunchtime
07:03a five course meal from me
07:05and in the evening a pumpernickel from you.
07:07You're exaggerating.
07:10No.
07:12I'm angry
07:14and I'm telling you.
07:16What is this?
07:18Okay.
07:20Where are you going?
07:22I'll give you a chance
07:24to think about our conversation.
07:40I love you.
07:49Shouldn't we go to the hospital after all?
07:53It's okay.
07:55Thank you.
07:57I'm just a little tired.
07:59I think a doctor should judge that.
08:01I have a check-up tomorrow anyway.
08:07Did I react too emotionally?
08:09Oh.
08:11It's completely normal.
08:15I shouldn't have thrown the ring
08:17in front of your feet.
08:19You were disappointed
08:21that Henrietta broke her word again.
08:25Did she even have money to gamble?
08:27She lied to me again.
08:29Yes.
08:31She's a gambler.
08:33What do you expect?
08:35That she takes her therapy seriously.
08:38Why can't she
08:40apply for a permanent treatment?
08:44Do you know what happens
08:46in the weeks until then?
08:50Somehow you have to be able to help her.
08:54Henrietta has to help herself.
08:56Can you do that?
08:58Just banish her out of your life?
09:01I have to?
09:03I took too long
09:05to consider her.
09:09Katja, I have to take care
09:11of myself now.
09:13Of my health.
09:21And of my love.
09:33I love you.
09:53Good morning.
09:57Did you sleep well?
10:00Miserable.
10:02Then we're already two.
10:06I'm sorry.
10:08No, I have to apologize to you.
10:12I overreacted yesterday
10:14and gave you a sleepless night.
10:16Yes, you're right.
10:18My dinner was just useless.
10:20And I leave you here
10:22with all the housework alone.
10:24It wasn't that bad.
10:26I was very happy that you took care
10:28of yourself.
10:30But you didn't like it.
10:32Well, maybe it was a little
10:34too easy.
10:36That's just the way I am.
10:38No, you're not.
10:40In the last few days
10:42I had the feeling
10:44that I do a lot more
10:46than you do.
10:48It just annoyed me.
10:50We haven't lived together
10:52for a long time
10:54and we're not even married yet.
10:57It's not like that
10:59when you talk openly about everything.
11:01You know what I don't understand?
11:03You've lived alone for so long
11:05and you know what's going on
11:07in the household.
11:09Still, everything is up to me.
11:11I'm afraid.
11:13Of what?
11:15Of not being able
11:17to live up to your expectations.
11:19That's why I prefer
11:21not to do anything at all.
11:23I'm not tearing your head off.
11:25All right.
11:27I'll do more.
11:29Good.
11:31You know,
11:33it's poison for a relationship
11:35when one feels like
11:37being exploited by the other.
11:39That won't happen.
11:41We'll find a fair job.
11:43It's a promise.
11:45I have to go. Merle is waiting for me.
11:49Bye.
11:51Bye.
11:54I'll make you a coffee tomorrow morning.
11:56Oh, I'm looking forward to that.
12:24Well?
12:26Are you awake already?
12:28Has the alarm clock rung already?
12:30No.
12:32So you can keep sleeping
12:34or cuddle with me.
12:36Hey!
12:38That's the wrong choice.
12:40How can you be so awake?
12:42I'm nervous.
12:44And that's why you're waking me up?
12:46Yes.
12:48But now that you're awake,
12:50you can help me.
12:52I can't do the attack combination.
12:54You're faking me
12:56because of your karate tournament?
12:58I told the coach
13:00for weeks
13:02to nominate me.
13:04And you achieved your goal.
13:06Yes, but now I can't afford
13:08to lose our team
13:10because I can't do the combination.
13:12But you know I can't do karate.
13:14But you have a good eye for it.
13:16When?
13:18As soon as I have the new karate stuff.
13:21Good.
13:23But I don't have that much time.
13:25I have to learn for my colleague
13:27and I'll hire an extra at the hospital.
13:29Yes, thank you.
13:31You're the best.
13:33Do you know that?
13:35I know.
13:39Now you have to get up
13:41because you have to learn a lot
13:43so you have enough time for me.
13:45Great.
13:51Ladies and gentlemen,
13:53thank you for coming.
13:55As you probably heard
13:57from Heide Echo...
13:59Yes, I'm pregnant.
14:01Why did you want to keep it a secret?
14:03I didn't want to keep
14:05my pregnancy a secret.
14:07But I'm sure you'd allow
14:09a mother-to-be to decide
14:11when to announce the good news.
14:13As long as it's not after the election.
14:15Ladies and gentlemen,
14:17if I wanted to keep it a secret,
14:19Heide Echo wouldn't know about it.
14:21I'm pregnant.
14:23Publicly.
14:25And it's not a secret
14:27that my husband and I
14:29are living apart.
14:31And that's not a problem
14:33or a taboo topic anymore.
14:35So I hope
14:37that my pregnancy
14:39doesn't overshadow
14:41the important election issues.
14:43And you really want to run as a single mother?
14:45Yes, of course.
14:47And you want to be mayor?
14:49I'd also like to say something at this point.
14:51I don't live with my wife anymore,
14:53but she's everything
14:55but alone.
14:57I'm the father of the child
14:59and I'll take care of the child
15:01and stand by my wife's side.
15:03How exactly did you imagine that?
15:05As far as I know,
15:07you're a busy lawyer.
15:09I'll put my work aside
15:11and think about taking my parents' time.
15:17So Henriette Stein
15:19played again.
15:21If you say that,
15:23it sounds like it's completely normal.
15:25That was to be expected.
15:27She's addicted.
15:29It's tragic,
15:31but that's just the way it is.
15:33At least she now has house ban
15:35in the Three Kings.
15:37As if there were no other casinos.
15:39Come on, I'll make you another tea.
15:41If I don't learn now,
15:43I won't have time for you later.
15:45What are you still doing here?
15:47Good morning.
15:49Good morning.
15:51Good morning and goodbye.
15:53Finally disappear.
15:55Hey, that must be love.
15:57Bye, Ella Meisner.
15:59Yes, the big one.
16:01Is the breakfast tablet for me?
16:03No, it's for Philipp.
16:05I want to have breakfast with him
16:07before I go to the studio.
16:09Grandpa, do you already know
16:11that Mom is allowed to keep her studio
16:13in the garden?
16:15Yes, Merle has enough space
16:17since Erika lives with us.
16:19Oh, that's nice.
16:21Unpractical.
16:23So get along well with Erika,
16:25not that she wants to go back
16:27to the garden.
16:29Hey, you cheeky.
16:31I have to take care of Philipp.
16:33And who takes care of his wife?
16:35She can only help herself, Dad.
16:37Don't you make it
16:39a little easier for yourself?
16:41It's no use
16:43constantly reaching out to addicts.
16:45It doesn't help them.
16:47But you certainly won't be able
16:49to solve your problems
16:51on your own.
16:53Mrs. Stein will soon have a stationary
16:55therapy place in Amrum.
16:57Oh, well, that sounds reasonable.
16:59Thank you.
17:01Can I take the newspaper?
17:03Yes.
17:05Is it ready?
17:07Please.
17:09Thank you.
17:15Well,
17:17don't you have to
17:19break a few bricks
17:21before we go to the pharmacy?
17:23Yes, but first
17:25I have to be strengthened.
17:39A beautiful good morning.
17:41Does a Mrs. Graf live here?
17:43No.
17:49I told you that...
17:51Hmm?
17:53Long night?
17:55Exhausting.
17:57I hope I didn't wake you up.
17:59Coffee?
18:01Yes, please.
18:03Thank you.
18:05I hope I didn't wake you up.
18:07Coffee?
18:09Yes, please.
18:11Is this the thing
18:13with Britta's picture on it?
18:15Exactly.
18:17And look at me, please.
18:19I expect
18:23art from you.
18:25You will be thrilled.
18:27But tell me,
18:29doesn't your sense of freedom
18:31restrict you
18:33from riding a motorcycle?
18:35It wasn't trash. How long do you need?
18:37I found a paint shop.
18:39I can use the equipment there after work.
18:41We didn't talk about
18:43him taking his parents' time.
18:45What exactly is bothering you?
18:47That I'm doing something like this
18:49at a press conference?
18:51Yes, I understand that.
18:53Good morning.
18:55This is my new tank.
18:57And what is he doing at our table?
18:59And what about the old one?
19:01Aren't they always ugly?
19:03Not if Mick Eggerts sprays them.
19:05Mick has many unexpected talents.
19:07Help me, please.
19:09Don't think I'll ride with you
19:11if there's a bull's head on it.
19:13Don't worry.
19:15If Mick sprays it,
19:17there will be a hot surfboard
19:19riding on a white shark.
19:21How well you know me.
19:23What about the coffee?
19:25Why do men have to be so frivolous?
19:27If I do it, it won't be frivolous.
19:29Do you have two more cups?
19:31Yes.
19:43Nicole, nice to have you here.
19:45Take a seat.
19:47It's certainly very practical
19:49that Henriette's old girlfriend
19:51shows up now
19:53when you don't want to take care of your wife anymore.
19:55I can't do it anymore.
19:57Because of your bad conscience?
19:59Because you left her?
20:01You don't know the story.
20:03Henriette told me everything.
20:05From her perspective.
20:07Of course.
20:09She's the one who left.
20:11Where is Henriette?
20:13I assume at home.
20:15I was there.
20:17She doesn't open and she doesn't answer the phone.
20:19Then she's probably
20:21in some game hell.
20:23How dare you be so sarcastic?
20:25I've tried long enough
20:27to help Henriette.
20:29Because of you
20:31she became playful.
20:33Philipp, what's going on?
20:35What happened?
20:37How could you do this to her?
20:39I would like you to
20:41stand by Henriette's side.
20:43Of course, I will.
20:45But certainly not because you want it.
20:47Could you please give me the key to the apartment?
20:49Why?
20:51Because I'm worried about Henriette.
20:53Maybe something happened to her
20:55and that's why she won't open.
21:03Thank you.
21:05Will you call me
21:07if something happens?
21:11Yes?
21:23So,
21:25the delivery is stowed.
21:27I'll go to the break, okay?
21:29Ella, I need your help.
21:31Grandpa,
21:33I have an appointment with Radjan.
21:35He wanted to help me prepare for the karate tournament.
21:37And I also have to buy the new karate stuff.
21:39Just a minute.
21:41I need your advice.
21:43I thought you were writing orders.
21:45No, I...
21:47I want to try
21:49to make my life together
21:51with Erika more just.
21:53That's an absurd statement.
21:57Washing clothes, seven points.
21:59Making breakfast, four points.
22:01Preparing dinner, seven points.
22:03What's that supposed to mean?
22:05We're setting up a scoring system.
22:07That way, the division of labor is just
22:09and no one can feel disadvantaged.
22:11Why don't you just do more?
22:13Then the problem is solved.
22:15If you can't control
22:17how much someone has done,
22:19it's pre-programmed.
22:21A system like that is the reason
22:23for arguments in every flat I know.
22:25Erika and I are mature enough
22:27to deal with a system like that.
22:29Beds make six points.
22:31Don't you think that's a bit much
22:33if there's only one more for washing clothes?
22:35That's why I want your advice.
22:37My advice is, throw the laundry away.
22:39Bye, Grandpa.
22:43You're not a big help.
22:45I heard that.
22:49Bye.
22:53I still don't quite understand
22:55what your problem is.
22:57How would you feel
22:59if Ben was expecting a child with another woman?
23:01But Torben and you weren't together
23:03when he was in bed with his ex-wife.
23:05Yes, but it would
23:07force the two of them together again.
23:11But didn't you say you wanted
23:13Torben to take care of his wife more?
23:15Mm.
23:17But I didn't know he was thinking
23:19about a parent's time.
23:23Are you jealous of Anne Lichtenhagen
23:25or of the child?
23:27Oh, Britta. I'm a mother myself.
23:31But it will change Torben's life
23:33and our relationship.
23:37Torben loves you.
23:39I'm sure he'll find enough time for you.
23:41Oh.
23:43I'm just afraid
23:45that our young relationship
23:47can't stand this change.
23:49You can do it.
24:11You can do it.
24:41I know.
24:43I don't. I have a hard pencil.
24:53Hey!
24:55But you're standing in my way!
25:03I told you to go away!
25:05Oh.
25:07Oh.
25:09Oh.
25:35Oh.
26:05Just like that.
26:07So, Carla, get going. I have to go.
26:09My boss doesn't like it when I'm late.
26:11Good thing I'm my own boss.
26:13Have fun at the show with Torben.
26:15Hey, I'm going on a boat trip.
26:17Should I take you?
26:19Oh, yes, that would be great.
26:21Stand up, Mrs. Dr. Thies.
26:23Perfect.
26:25Go!
26:27Go!
26:29I trust you completely.
26:35Bye.
26:45I'd like to be with you.
26:49I'd like a tender plant too.
26:51But I just thought it over.
26:53What are you doing here, Achim?
26:55I have the solution
26:57to all our problems.
26:59And?
27:01Oh, hello, Mr. von Lohen.
27:03Ciao.
27:05Uh, what?
27:07And what was it?
27:09Seven points?
27:11Shopping, two vacuum cleaners,
27:13four points. What's that?
27:15Our new point system.
27:17We get the corresponding points
27:19for each completed task.
27:21Uh-huh.
27:23In order to meet our budget,
27:25we both have to
27:27try to get an even score.
27:29Uh-huh.
27:31Uh, those were the points for the duty.
27:33Are there any for the cows?
27:35What do you mean?
27:37There's more to living together
27:39than just the household, isn't there?
27:41Merle, I think the idea is very good.
27:43We should try it.
27:45I told you, I think the solution.
27:47But we can talk about some points, yes?
27:49Yes, every system has drawbacks,
27:51but we adapt them in practice.
27:53But first I have to go
27:55to the pharmacy.
27:57Bye.
27:59I hope you're good at
28:01thinking.
28:03Don't be so cheeky.
28:11It would be good for you
28:13to assess her blood pressure and values.
28:15But you look exhausted.
28:17Well,
28:19it was all a bit much the last few days.
28:21Then try to find peace
28:23when you get home.
28:25I can't lie in bed for days.
28:27You can learn.
28:31How is your wife?
28:35Not so good.
28:37I broke up with her.
28:39How did she react?
28:43Not good at all.
28:45Did she fall back into the game?
28:49Yes, but...
28:51But Dr. Fritsch
28:53got her a stationary
28:55therapy place.
28:57That's good.
28:59How long does she have to wait?
29:03A few weeks.
29:05Don't underestimate
29:07her condition.
29:09The breakup probably
29:11tore the ground under her feet.
29:13A friend from Berlin is here.
29:15She takes care of her.
29:17That's good.
29:19Yeah.
29:33Hey, Carla.
29:39Oh, I did something wrong, didn't I?
29:43You could say that.
29:45Did I forget something?
29:47Me.
29:51I didn't.
29:55Then you know what I said.
30:01You said yourself
30:03that I should support Anna.
30:05Yes, but...
30:09Okay.
30:11How long do you want to take?
30:13I only supported Anna
30:15in front of the press.
30:17I only said that I was thinking
30:19about taking my parents' time.
30:21That's far from a declaration of intent.
30:23Is that some kind of legal trick?
30:25No, it's just a little
30:27linguistic delicacy.
30:29That only you understand.
30:31What do you expect?
30:33I can hardly make such a decision
30:35without discussing it with you beforehand.
30:37Is Anna aware of it?
30:39Excuse me, she's a politician.
30:41She's got other tricks up her sleeve.
30:43Come on.
30:45I'll invite you to dinner.
30:47There's an excellent restaurant
30:49that should have an even better cook.
30:51Ah!
30:57You're happy that you have a big husband, aren't you?
31:03I shouldn't have done that to you.
31:05And I shouldn't have gotten in your way.
31:07Then I would have kicked you.
31:09I wouldn't have been as hard as the cupboard.
31:13Man, hopefully I'll be fit again
31:15for the ranking list tournament.
31:17That's for sure.
31:19The good news?
31:21Nothing is broken.
31:23And the bad news?
31:25You have a tear.
31:27And it's often more painful than a fracture.
31:29But it heals faster.
31:31That's true.
31:33When can I train again?
31:35If you spare your foot for a few days,
31:37you'll get used to it.
31:39But I have to train,
31:41otherwise I don't even need to kick.
31:43Ella, you've trained so much in the last few days,
31:45I'm sure you're already better than the others.
31:47What's best for your foot now is bad luck.
31:49The black stuff the knights
31:51threw from the castle walls, right?
31:53No, P-E-C-H.
31:55Pause, ice, compression and high storage.
31:57Exactly.
31:59And after a few days,
32:01you can burden your foot again easily.
32:03Really easily.
32:05Of course not.
32:07But can't I do anything else?
32:09Yes, you can learn to love the sofa.
32:11I'll carry you on my back,
32:13wherever you want.
32:15Okay.
32:17First stop, ladies' toilet.
32:35What kind of person are you?
32:37You tried to smoke me out.
32:39Good day, Mrs. Janssen.
32:41Fortunately, I'm quiet.
32:43What else would one have to read
32:45in the Heide Echo?
32:47Mrs. Janssen, I have no idea
32:49what you're talking about.
32:51But you're responsible
32:53for this ridiculous article
32:55in the Heide Echo.
32:57I don't know what you're talking about.
32:59But you're responsible
33:01for this ridiculous article
33:03in the Heide Echo.
33:05How can you
33:07suggest such a thing to me?
33:09But apart from who
33:11is the source of this article,
33:13you agree that our citizens
33:15have a right to be informed
33:17about the circumstances
33:19of our mayor.
33:21All you care about
33:23is getting your political opponent
33:25into the dirt.
33:27Let it be, Mrs. Janssen.
33:29I'm sorry, ladies,
33:31but this table is too low.
33:35Mrs. Lichtenhagen,
33:37I hope you understand
33:39the new flame of your husband.
33:41She will be significantly involved
33:43in the upbringing of her child
33:45when her husband dies.
33:49What a terrible person.
33:53But we will beat him
33:55with his own means.
33:57That's not a good idea.
33:59He must have a corpse
34:01in the cellar, and I will find it.
34:03That's really not my level,
34:05Mrs. Janssen.
34:07You don't have to deal
34:09with this problem at all.
34:11I'll take over the dirty work
34:13for you.
34:19First of all, I'm going to cook
34:21a little something.
34:23That's seven points.
34:25Maybe I should
34:27take a break.
34:29Oh, so you're already
34:31leading our system on day one.
34:33That's out of the question.
34:35I'll help you.
34:37We'll share the points.
34:39Ella, what did you do?
34:41I tore my foot during training.
34:43Did you go to the doctor?
34:45Yes, but I thought
34:47you might have a miracle salve for me.
34:49Arnica helps a lot.
34:51But the best thing is,
34:53you sit down and put your foot up.
34:55Yes, that's great.
34:57I have to be fit until the tournament.
34:59Then I'll come with you.
35:01I can make some food on the way.
35:03And collect a few more points.
35:05It won't fit in the bag.
35:07I can come on the way.
35:09No, the well-being of your grandchild
35:11should come first.
35:13You shouldn't burden your foot.
35:15Put it up and cool it.
35:17Why did I even go to the hospital
35:19if you tell me the same thing again?
35:21Because there are modern crutches
35:23for the feet.
35:25Go help.
35:37Hello, Carla.
35:39Oh, Anne, hello.
35:41I want to get myself a second breakfast.
35:43That's good.
35:45I wanted to thank you.
35:47For what?
35:49For supporting me with the upbringing.
35:51He certainly didn't come up with the idea on his own.
35:53Has Torben not spoken to you yet?
35:55No, not since the press conference.
35:59Then maybe you should catch up.
36:03What's going on?
36:07Well, as far as I know,
36:09Torben only made this statement
36:11to calm the press
36:13and, of course, to put pressure on them.
36:17Yes, then I really should
36:19talk to him.
36:21See you later.
36:23See you later.
36:27Carla?
36:29Yes?
36:33He really didn't mean it seriously?
36:35He wants to help me
36:37and then he falls on my back?
36:39But his statement
36:41impressed the press.
36:43Yes, but
36:45if he makes a comeback now,
36:47it wouldn't look good at all.
36:49And that would be
36:51water on Dr. Seefeld's face.
37:09Oops.
37:11Oh, God.
37:13Funny.
37:15I've missed you.
37:19If you keep keeping me away from work like this,
37:21you'll miss me tonight.
37:23Oh, right.
37:25Britta?
37:27You can't come home later.
37:29Why not?
37:31Because I'm planning a romantic dinner for us.
37:33You're really doing a running gag
37:35from your not-existent cooking skills.
37:37Hey, I was also thinking of a deep-fried pizza.
37:39I could also bring a kebab from the city.
37:41Oh, that's delicious, yes.
37:43You can appreciate my cooking skills, right?
37:45Yes.
37:47I've known how to appreciate you for a long time.
37:49Always when you don't use them.
37:51Oh, oh, oh, oh, oh, yes.
37:53Is the fuel ready?
37:55No.
37:57I'm working on it.
37:59Now finally tell me what's on it.
38:01A...
38:03kangaroo.
38:05Sure.
38:07You'll love it. It's really great.
38:09Well, I don't have to like it.
38:11No.
38:13Now get out of here.
38:15I can't afford to have private talks as a doctor.
38:17But as a boss,
38:19you can take a day off on time, right?
38:21Get out.
38:23On time or not?
38:25Get out.
38:27You can take a day off on time.
38:29You're the boss.
38:31Ouch!
38:33You can't keep treating me like this.
38:35So, are you taking a day off on time or not?
38:37Yes or no?
38:39No.
38:43No.
38:45I've got a chair for you.
38:47Oh, a chair for me.
38:49Nice.
38:51Bye.
38:53Henrietta emptied her account
38:55and gambled everything.
38:57And then she made a scene at the casino.
38:59And how did Philipp react?
39:01He threw his E-ring
39:03in front of your feet.
39:05So that she would also gamble it.
39:07He should have done that
39:09much earlier.
39:11On the other hand,
39:13I don't want to get into
39:15Mrs. Steins' skin.
39:37So,
39:39what are you going to do?
39:41I don't know.
39:43I don't know.
39:45I don't know.
39:47I don't know.
39:49I don't know.
39:51I don't know.
39:53I don't know.
39:55I don't know.
39:57I don't know.
39:59I don't know.
40:01I don't know.
40:03I don't know.
40:05I don't know.
40:07I don't know.
40:09I don't know.
40:21Hello, Mrs. Stein.
40:23Mrs. Stein.
40:27Mrs. Stein.
40:31Is everything okay?
40:33Yes.
40:35I thank you for everything.
40:49That was Mrs. Allgeier.
40:51She always talks so much,
40:53but otherwise she is very nice.
40:55Mrs. Stein, what did she say?
40:57Something is not right with her.
40:59Either she took something,
41:01or I don't like that.
41:07What does a gambler do
41:09when she has lost everything?
41:11I don't know.
41:15Maybe come to her senses?
41:17Nice thought.
41:19Exactly,
41:21now she has lost her whole life.
41:23I wish she would finally get this
41:25place of therapy.
41:27Then she would be helped and she would be gone.
41:31Dad!
41:35Could you keep an eye on her?
41:37I'll be right there.
41:39My father saw Henriette Stein.
41:41She was completely apathetic,
41:43like on drugs.
41:45Philipp?
41:47Just a call to answer.
41:49Philipp!
41:51Come to the high house in the park
41:53when you hear this.
41:55Something is wrong with Henriette.
41:57I'm afraid she is doing something.
41:59Yes.
42:01Yes, I understand.
42:07But as a casino,
42:09you have a responsibility for your guests.
42:13Then at least tell me
42:15if my girlfriend
42:17is playing in your house right now.
42:23I should leave all casinos in the area?
42:25Thank you very much.
42:27You were a great help to me.
42:35Is she there?
42:37I'm just about to
42:39telephone all casinos in the area.
42:41But they don't give any information about your guests.
42:43No, here.
42:45Another blow for Henriette.
42:47She won't get the rooms for the ballet school in Berlin either.
42:51Maybe she'll call now.
42:53What?
42:57What?
42:59Bad news.
43:01You care so much about your wife
43:03that you don't even answer your phone.
43:05Your sarcasm won't help us now.
43:11I know where she is.
43:13Come.
43:23Hey!
43:25Fingers away.
43:27If anyone reveals the artwork,
43:29it's the creator.
43:31Okay. And you're really done already?
43:33The painter jumped off a customer.
43:35That's why I could get to the tools earlier.
43:37Okay.
43:39Are you ready?
43:41Yes, of course. Show me.
43:43My best work so far.
43:45Voila!
43:55You're speechless, aren't you?
43:59Yes.
44:01Cool, isn't it?
44:03Cool in the sense of
44:05good or in the original
44:07sense of the word?
44:09Look at the contrasts and the color gradients.
44:11I'm telling you, this is my best work so far.
44:13Can you explain to me
44:15why you didn't choose this template?
44:17I did.
44:19I just added a few accents.
44:21Yes.
44:23Two.
44:25I made your hair a bit more curly.
44:27A bit less fabric over the chest.
44:29A bit more chest.
44:31Tell me, don't you like it?
44:33Listen.
44:35This is the woman I love.
44:37And this is...
44:39This is a pin-up with Britta's face.
44:41That sounds pretty negative
44:43when you say pin-up, you know?
44:45Why are you making so much effort, Ben?
44:47If you want to break up with Britta,
44:49just tell her.
44:53Where is Henriette?
44:55She went in here.
44:57In this direction.
44:59With a very strange expression on her face.
45:01She seemed confused.
45:03Henriette!
45:05Oh God, she's up there!
45:07Oh!
45:09I'm going up.
45:11I'm coming with you.
45:13I'll do it alone.
45:23Come on.
45:53Henriette?
46:07Henriette?
46:09Let's talk.
46:11Look at me.
46:15You don't want this either, do you?
46:19You have plans. Think about your ballet school.
46:23Henriette!
46:31You know what?
46:33Let's start with a small step.
46:35Turn around and come to me.
46:37Just a small step.
46:45Come.
46:47Come to me.
46:53Come.
46:55Come.
46:57Come.
46:59Come.
47:01Come.
47:05We already have a contract.
47:07I give you a loan
47:09and don't get any interest
47:11from a profit contribution,
47:13not to mention.
47:15Sign it.
47:17Alternatively,
47:19I'll throw my lawyers at you.
47:21They'll squeeze so much money out of you
47:23that you'll regret it.
47:25Why didn't you stick to this template?
47:27Are we arguing
47:29about a ridiculous body size?
47:31Can't you make it a little...
47:33A little brighter?
47:35The whole look isn't bright enough.
47:37Now I'm bright, yes?
47:39Oh, have you already bought a sweater for Anne's child?
47:41And when it's a boy?
47:43Oh, no.
47:45Is this my Angora sweater?
47:47Angora?
47:49Yeah.