The Roundup- Punishment (2024) 범죄도시4 Movies EngSub
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00I
00:02:05Was gonna fight them empty everything to you. Hey you three come here
00:02:30Oh
00:03:00I
00:03:30Oh
00:04:00Oh
00:04:30You didn't have a party to keep you sir. Yes, brother
00:04:35Elevator that's enough
00:04:46Hey
00:04:54How much
00:05:00Oh
00:05:30Yeah
00:06:00Oh
00:06:30Oh
00:07:00Oh
00:07:30Oh
00:08:00Oh
00:08:30And I like I'm a jogger who's who's got you sir. Yeah, I don't see me a key. Oh, man. So it's fun
00:08:39Oh, so you're up
00:08:43Come on
00:08:47Chuck you're gonna take it as my go-ahead
00:08:54Yeah, my devil
00:08:57I'll give it to you. So I'll do something. I'll go since I'm about to go to bed. All of the day
00:09:04I got your love. What's up?
00:09:07To go double yeah, Philippine. She knows how much I do that there. What's your journey? She's in a hungry. We're in the decoy
00:09:14Signing the Gummy daily cover. Oh, no. Did you put on your nail? Oh, yeah
00:09:20Oh
00:09:23She might have a good time on the jokey. So yeah, I'll be better. Yeah, look what I did. Go. Yeah, it's a good sign and
00:09:30You know, I'm going to sing in there
00:09:32Ikari 명치를 뚫고 위쪽에 있는 심장에 박혔어요
00:09:36그럼 보고 다른 특이사항 없어요
00:09:39어 예전 자료를 봤더니 목무게가 74에서 59kg 까지 줄었더라구요
00:09:44뭐 혈액에도 마약 성분은 검출된 게 없구요
00:09:48장기간 가혹 행위를 당한 게 아닌가
00:09:50의심됩니다
00:09:52이게 단순 강도 살인이 아니네
00:10:06형사님 이시죠
00:10:08예
00:10:09제가 성재 엄마에요
00:10:11아 예
00:10:14우리 성재
00:10:16수배되어 있었다고 들었어요
00:10:19무슨 죄를 지은 건가요
00:10:22필리핀에 취직해서 점점 연락이 뜸해지더니 갑자기 이렇게
00:10:29도대체 누가 우리 애를 죽인 거예요
00:10:35아직은 저희도 잘 모르겠습니다
00:10:41혹시 그 성재가 일하던 회사 이름 아세요
00:10:46HB 무역이라고 했던 것 같은데
00:10:50저희가 최선을 다해서 알아보겠습니다
00:10:54저희 인도자가 맞췄습니다
00:10:59그럼
00:11:08저기요
00:11:11우리 성재 숨 좀 쉬게 해주세요
00:11:16잠시만요
00:11:19성재
00:11:30아이고 어르신들
00:11:32잘 지냈어?
00:11:37선물이
00:11:401차 코인 주소랑 아무든 키
00:11:42상장되면 바람 좀 잘 잡아줘
00:11:45근데 대형 암호업에 거래서 올리는 게 주식 상장만큼 힘들다던데
00:11:50들을 수 있겠어요?
00:11:53어떻게 들을 수 있겠어요 고 대표님
00:11:56마지막 남은 심사관 곧 만나기로 했습니다
00:11:59잘 모셔서 무리 없도록 할 테니 걱정하지 마십시오
00:12:02그러니까 전문가가 걱정하지 말라고 그러면 걱정하지 말고
00:12:05그냥 남은 인생 크루즈 타고 어디 가서 뻑뻑이 달리지 그것만 고민해
00:12:09자 그럼 지분은 다 정리된 것 같고
00:12:12암튼 나는 장 대표만 믿고 가는 겁니다
00:12:15어릴 때부터 IT 천재니 뭐니 날렸으니
00:12:18이름값은 하겠지
00:12:20예?
00:12:21그 언제적 별명인데 아직까지는
00:12:23IT 천재야
00:12:40도망갔던 조상재 얘기 들었지?
00:12:45딴 생각들 하지 마라
00:13:10안녕하세요
00:13:17오셨습니까?
00:13:29회원수가 늘었는데 왜 배당이 그대로야?
00:13:32장 대표가 약속을 안 지키고 있습니다
00:13:40새로 생긴 사이트 위치 파악 됐습니다
00:13:43준비해
00:13:44예
00:13:54네 그렇게 전달해 드릴게요
00:13:56형 잠깐만
00:13:58사이버 수사대에서 지금 연락이 왔는데
00:14:00마약 어플 배포자가 지금 잡혔대요
00:14:02그러니까 조상재가 배포한 게 아닌 것 같은데요
00:14:07그러니까 조상재가 공대 재학 시절에
00:14:09리포터를 주고 받는 용도로 만든
00:14:11어플리케이션 소스인 건데
00:14:13이게 모든 사람들한테 오픈되어 있었던 거야
00:14:15열려 있는 거지
00:14:16그럼 거기 문 닫기 전에 빨리 가봐야 되는 거 아니야?
00:14:19아니 그러니까 가게가 오픈됐다는 게 아니라
00:14:23오픈 소스라는 게 있다고
00:14:25그러니까 누구든지 그 소프트웨어를 새로 디벨롭하고
00:14:28다시 프로바이드 할 수 있게 만든 프로그램이에요
00:14:32아니 그러니까 조상재가 아니라는 거 아니야 그냥
00:14:35그쵸 그 얘기 너무 어렵게 얘기했어
00:14:37그러니까 조상재 회사를 내가 지금 파봤는데
00:14:40전화번호도 지금 다른 데로 나오고
00:14:42지금 다 폐업 상태더라고요
00:14:44조상재 어머니한테 전화해서 다시 좀 알아볼까요?
00:14:47내가 할게
00:14:48그럴까요?
00:14:49일루와
00:14:50예 그렇게 할게요
00:14:57아 예 저번에 뵀던 광수대 마석도 형사입니다
00:15:01조상재 어머니 되시죠?
00:15:06어디라고요?
00:15:17형사님이시죠?
00:15:20예
00:15:21가족이 없어서 외운고자로 장례를 치렀습니다
00:15:26그리고 이거 유서 같은데요
00:15:35와우
00:16:06아 이 과장 셧다운 진행해
00:16:09네
00:16:13야 시작해
00:16:24왜 이래?
00:16:26왜 이러냐고
00:16:27야!
00:16:28시작해봐!
00:16:35조상재
00:16:53일루와
00:17:05조상재
00:17:36조상재
00:17:45야 빼다!
00:18:06조상재
00:18:25나와 이 씨발놈들아!
00:18:27나와!
00:18:29내가 돈 받다 잃어버렸으니까
00:18:31이 씨발
00:18:35No!
00:19:05No!
00:19:14조상재가 필리핀에서 일할 때
00:19:16장애 계정을 클라우드에 동기화 시켜놔서
00:19:18자동 백업된 자료들이 좀 있었어요
00:19:20뭐?
00:19:21선배님 핸드폰 바꾸실 때 동기화하는 거랑 같은 겁니다
00:19:24아 나는 웬만하면 핸드폰을 안 바꿔
00:19:27연락처들 다 일일이 저장해야 되나
00:19:29그거 언제 다 해?
00:19:31그래서 동기화를 하는 겁니다
00:19:35하여튼 이게 조상재가 필리핀에서 만든 거지?
00:19:38네
00:19:39근데 제가 다운로드 받는 사이에
00:19:41누가 클라우드를 해킹했는지 자료가 싹 지워졌어요
00:19:44그래서 사이트 주소와 이름은 확보에 실패했습니다
00:19:47근데 저기 말씀 좀 죄송한데
00:19:49이런 거는 좀 사이버 수사팀에서 하는 게 맞지 않을까요?
00:19:52그치 그치
00:19:53형님은 아무래도 현장 전문가니까
00:19:55디지털이랑은 좀 잘 어울리지
00:19:57우리가 해야지 살인사건이 걸려있는데
00:19:59네
00:20:01컴퓨터 하는 놈들은 너네가 잡고
00:20:03나는 그 뒤에서 시키는 놈을 잡는 거야
00:20:06오케이?
00:20:07네 알겠습니다
00:20:13야 태준이 형 어디 갔어?
00:20:14매번 나갔어?
00:20:15글쎄요 아까까지 계셨는데
00:20:21형
00:20:22아 깜짝이야
00:20:23아 어딜 자꾸 도망 내겨
00:20:25기획수사 제안서 봤어?
00:20:27안 봤어
00:20:29야 실적이 될 만한 걸 가지고 와
00:20:31무슨 갑자기 얼어죽은 디지털 범죄수사야?
00:20:33디지털 범죄수사는
00:20:34아 봤네
00:20:36야 석교야
00:20:37네가 디지털 수사한다고 하면 남들이 다 싹 욕해
00:20:39그냥 평소 하던 대로 깡패들이나 잡아
00:20:41아니 사람이 죽었잖아
00:20:44그리고 형사가 범인 잡는다는데 누가 뭐라 그래
00:20:47야 주먹 줘봐
00:20:50뭐?
00:20:53이게 디지털이야?
00:20:54이게 당체 디지털로 보여?
00:20:57디지털?
00:20:58클라우드 동기화가 뭔지 알아?
00:21:00클라우드 동기화
00:21:02뭔데?
00:21:03그런 것도 모르면서
00:21:06형이 핸드폰을 바꾸잖아
00:21:07그럼 바로 동기들이 와가지고 막 하는 거야
00:21:10알지도 못하면서
00:21:12동기들이 와서 뭘
00:21:14새끼가 헷갈리게 무식한 소리를 하고 있어
00:21:16하여튼 초동수사는 끝났고
00:21:18본게임만 시작하면 돼
00:21:19그러니까 우리 사이버 애들 두 명만 붙여가지고
00:21:22선담팀 만듭시다
00:21:23야 석교야
00:21:24이런 사건은 우리가 할 수 있는 게 아니야
00:21:27형
00:21:28나 이 새끼들 잡아야 돼
00:21:30그래
00:21:57어 탕기야
00:21:58여기 정리했습니다
00:21:59오케이 내가 관리자 승인할게
00:22:01야 거기 회원수가 몇 명이나 된다고 그랬지?
00:22:0430만입니다
00:22:07그 10만 명 더 늘리면은
00:22:08내가 너 지분 10% 올려줄게
00:22:10이번엔 약속 지키지켜
00:22:13여보세요?
00:22:17아니 씨발 이거 전화 매너가 왜 이래?
00:22:29왜?
00:22:30왜?
00:22:31왜?
00:22:32왜?
00:22:33왜?
00:22:34왜?
00:22:35왜?
00:22:36왜?
00:22:37왜?
00:22:38왜?
00:22:39왜?
00:22:40왜?
00:22:41왜?
00:22:42왜?
00:22:43왜?
00:22:44왜?
00:22:45왜?
00:22:46왜?
00:22:47왜?
00:22:48왜?
00:22:49왜?
00:22:50왜?
00:22:51왜?
00:22:52왜?
00:22:53왜?
00:22:54왜?
00:22:55왜?
00:22:56왜?
00:22:57왜?
00:22:59자 자 자
00:23:00여기 새 식구들 왔으니까
00:23:02인사들부터 나누지
00:23:04이번에 광수대로 합류하게 된
00:23:06사이버팀 한지수 주임입니다
00:23:08잘 부탁드립니다
00:23:09디지털 포렌식팀 강남수입니다
00:23:11어 그래 와
00:23:12어서 와 빨리 진행해
00:23:13예 예
00:23:14그래도 소개는 좀 시키고하자
00:23:16안 그래도 초면이라 서머 갈 텐데
00:23:18서로 대충 알아
00:23:19얼마 전에 봤어요
00:23:20지금 나눠드린 게
00:23:21조성재 클라우드에 있던
00:23:23카지노 사이트 스킨 화면이고요
00:23:25이 카지노가 어떤 조직이 있는지
00:23:27I think we need to find out what kind of organization Casino is as soon as possible.
00:23:30But we don't have enough information, so I think we should start over from the beginning.
00:23:34I heard the initial investigation is done.
00:23:37The initial investigation is done, but we're starting over.
00:23:41What's that?
00:23:42The bastards who kill people never end at once.
00:23:46We have to catch them quickly before more victims come out.
00:23:47Yes.
00:23:48Senior, please take a look at this.
00:23:58Right?
00:23:59I think this is right.
00:24:02That's right.
00:24:03I found it.
00:24:04Did you find it?
00:24:05Yes, if you look over here.
00:24:06What's the name of the site?
00:24:07It's the Emperor Casino.
00:24:08I'll share the address, so check it out.
00:24:09You can get IP, too.
00:24:10Yes.
00:24:11But I think we need to put in the recommended name and ID to approve it.
00:24:16And another problem is that you have to be a game money transfer fee to register here.
00:24:23But we don't have enough funds yet.
00:24:26Oh, the funding?
00:24:27I'll do that.
00:24:28Sejong.
00:24:29Yes.
00:24:30Brother, let's go.
00:24:31We don't have the money for the show yet.
00:24:33Oh, the money for the show?
00:24:34I'll take care of that.
00:24:36Tae-soo!
00:24:37Yeah?
00:24:38Let's go.
00:24:39Where are we going?
00:24:40You won't understand if you stay here.
00:24:43Where are we going?
00:24:44Just follow me.
00:24:44Can I go without you?
00:24:48I want to go to the set, but I don't have a chance.
00:24:51Hey, put on your bulletproof vest
00:24:54and give me a gun with 7 bullets.
00:24:55Yes, sir.
00:24:56What?
00:24:57I'm kidding. Just follow me.
00:24:59Hurry up.
00:24:59Thank you.
00:25:02If I had come a little later,
00:25:07I would have seen something.
00:25:10You're crazy.
00:25:12This place was supposed to be a deal with me.
00:25:17Why did you come and ruin it?
00:25:21What are you talking about?
00:25:22This area has always been mine.
00:25:26What are you talking about?
00:25:28What are you talking about?
00:25:32What are you talking about?
00:25:35What are you talking about?
00:25:37Hey, stop right there!
00:25:38Who are you?
00:25:39Hey, mister.
00:25:41I'm busy right now.
00:25:42Go away.
00:25:43You thug!
00:25:46What are you doing?
00:25:58What are you doing?
00:26:09Hey, you guys!
00:26:10Why are you throwing a tantrum when I call you?
00:26:12Stand up straight.
00:26:13Why are the guys so violent?
00:26:16They're newbies.
00:26:18That's why they don't know you.
00:26:19Why don't you answer your phone?
00:26:21What are you doing here?
00:26:22You're irritating me.
00:26:24You have no idea how it feels to be a merchant.
00:26:27He's late because he's in my area.
00:26:30Do you want to die?
00:26:33Make a deal with him.
00:26:34With him?
00:26:36Arrest him.
00:26:38What?
00:26:39Arrest him.
00:26:41Don't get in trouble.
00:26:42I'm sorry, sir.
00:26:44I'll treat you well.
00:26:47I made a deal, so pay me.
00:26:51You get three and I get five.
00:26:54He gets three and I get five.
00:26:56Are you curious?
00:26:57Yes.
00:26:58I'll give you two more.
00:27:00Are you curious?
00:27:01No way.
00:27:02Give it to me.
00:27:08Good job.
00:27:09Okay.
00:27:11Take this and charge the kids' game money.
00:27:13Yes, sir.
00:27:15Hey.
00:27:16Are there any of your kids in the online casino?
00:27:19No.
00:27:20No?
00:27:22Find it.
00:27:25Let's go.
00:27:27You've gained a lot of weight.
00:27:29It's because of the money.
00:27:54Hey, Choi Yoo-sung.
00:28:04Why are you getting more and more?
00:28:06CEO Jang said he needed more cash.
00:28:08I have to get the laundry machine running.
00:28:10I'll send you the money this time.
00:28:12Then I'll be in trouble.
00:28:18All right.
00:28:20I'll follow Mr. Baek unconditionally.
00:28:23If you do a good job, I'll give you a million won.
00:28:26Don't worry.
00:28:33Anyway, please take care of it until the day after tomorrow.
00:28:36Yes, sir.
00:28:37It's nice to eat well.
00:28:39Did you starve for a few days?
00:28:40Yes, sir.
00:28:45Hey, Jang Ki-hwan.
00:28:46I got the stuff.
00:28:48I'm busy. Why did you call me?
00:28:51You haven't paid the delivery fee yet.
00:28:55Should I not send you the money?
00:28:57Jang Ki-hwan, send me the money first.
00:29:00Hey, how much delivery fee do you have?
00:29:02How much are you dealing with that?
00:29:04Hey, are you talking to me?
00:29:05Don't be nervous and send me the money quickly.
00:29:07You talk a lot.
00:29:10I'm the last...
00:29:14Okay, I dragged it first.
00:29:15You son of a bitch.
00:29:16How can an employee deal with the boss?
00:29:25Let's go to Korea.
00:29:27You have to take care of your health.
00:29:28I have a lot of money to make in the future.
00:29:30Yes, I'll keep that in mind.
00:29:35No, Mr. Kwon.
00:29:36Yes.
00:29:37Have you ever run a casino?
00:29:39Casino?
00:29:40No, it's not just one of our employees.
00:29:42I think there's going to be some personnel changes.
00:29:44If you let me, I'll do anything.
00:29:48Let's go.
00:29:49Yes.
00:29:58It's hard to make money.
00:30:03I'm sorry to talk about work while eating deliciously.
00:30:06How's it going so far?
00:30:09I've got a few more accounts.
00:30:14Other than that, I don't know what I can do on the site.
00:30:17You don't know everything you ask.
00:30:19It's a mess.
00:30:22It's hard to track because the IP is spinning abroad.
00:30:26It would be much easier to prevent it if you knew the personality of the casino.
00:30:32Hey, Seok-do.
00:30:34Hey, Seok-do.
00:30:44Hello, brother.
00:30:45Mr. Ma, do you want to die?
00:30:47Why aren't you calling me?
00:30:48That's why I was going to call you.
00:30:50I told you I didn't know.
00:30:52There's a guy who ran a casino and ate it all up on the Internet.
00:30:57Who is that?
00:31:17Thank you for the gift.
00:31:19I was sorry yesterday.
00:31:21You know I meet you looking at your face, right?
00:31:23You're so handsome.
00:31:25I'd love to.
00:31:29Chairman, are you here?
00:31:31Did you touch all the new ones?
00:31:32Don't worry at all.
00:31:34I've touched it all.
00:31:35Let's see.
00:31:36Flower shop.
00:31:498,000 points.
00:31:50You've made a new record again, Chairman.
00:31:53I'll never let you get over 8,000 points.
00:31:55Hey, hey, put this down to 7,000 points.
00:31:58That's how people hurt their pride.
00:32:02Isn't that my car?
00:32:04What kind of dog is touching my car?
00:32:07Who are you?
00:32:17Get out of the car, you idiot.
00:32:19It's illegal parking.
00:32:22What?
00:32:25How did you know I was here?
00:32:29Oh, my God.
00:32:30He's crawling out again and manipulating the machine.
00:32:32He's eating people's money.
00:32:34You're talking about the double 8 years again.
00:32:36Who manipulated it?
00:32:37That's too much of a democratic effect.
00:32:39Didn't you manipulate it?
00:32:40Yes.
00:32:42You go down.
00:32:43Don't do it.
00:32:44I don't know.
00:32:45Don't do it, man.
00:32:46Don't do it.
00:32:47Don't do it, man.
00:32:57What is it?
00:32:59You have a conscience.
00:33:01I'm sorry I misunderstood.
00:33:03Hey, you have to come with me.
00:33:05Follow me.
00:33:06You're trying to make me look bad again.
00:33:08I'm going.
00:33:09Do you know how much I earn an hour now?
00:33:12You survived last time, too.
00:33:15What's left? Let's cooperate.
00:33:18Follow me before I take that car.
00:33:23That's all you have to say.
00:33:24Between us.
00:33:26Follow me.
00:33:28You're a bastard.
00:33:32Aren't you coming out?
00:33:33Yes, I'm going.
00:33:34Good.
00:33:37Answer me straight.
00:33:38Don't get in trouble.
00:33:41The online gambling site is a big hit.
00:33:43I've done it once because I make a lot of money.
00:33:45How did you make the program?
00:33:47What am I?
00:33:49I paid for it.
00:33:51What's the way?
00:33:52In other places, there was a place where people were caught illegally.
00:33:58I'm different.
00:34:00I set up an office abroad.
00:34:02I officially recruited employees and did it legally.
00:34:05Everything you said is illegal.
00:34:10Do you know this place?
00:34:14Of course I know.
00:34:16I started with this, but I'm screwed.
00:34:19Do you know how much you make a day?
00:34:21200 million won.
00:34:22How much is it a year?
00:34:23Calculate it.
00:34:24735 million won.
00:34:28Here it is.
00:34:30Look.
00:34:31The name of the store and the phone number are different.
00:34:34It's all one house.
00:34:35They're all trying to make a living.
00:34:38In a word, it's a monopoly.
00:34:41And the casino is definitely a live broadcast.
00:34:45The detectives will do it live.
00:34:47We don't do it.
00:34:50When did you make the server?
00:34:52It's frustrating.
00:34:54I did it in the Philippines.
00:34:56How much did you do?
00:34:58Good question.
00:35:00If I did it for a long time, it wouldn't be unfair.
00:35:02I've been doing business for three days.
00:35:04Some bastards came in and destroyed everything.
00:35:06I'm dead.
00:35:08Where are they now?
00:35:10How do I know that?
00:35:11If you know, you're a detective.
00:35:14But you know where the connection book is, right?
00:35:17Where is that?
00:35:19How do detectives know nothing?
00:35:22I don't know how to catch the criminal.
00:35:24Where is it?
00:35:26You can't catch this unless you're an expert like me.
00:35:31So where is it?
00:35:34Let's see.
00:35:38Samseong-dong.
00:35:40Samseong-dong.
00:35:41Hey, let's go.
00:35:45Where are you going? Follow me.
00:35:47Follow me.
00:35:48Everyone, get in line.
00:35:52I can't live again.
00:36:01Samseong-dong.
00:36:18One more banker.
00:36:20Three bankers win.
00:36:22What's going on?
00:36:24I'm in trouble.
00:36:27There are 500 left in Seochon.
00:36:29Let's do well.
00:36:31Hey, Jang Hee-soo, are you going to die?
00:36:33If you wait, you'll come.
00:36:35I'm a detective.
00:36:40Wake up.
00:36:42Are you okay?
00:36:44Be careful.
00:36:51Good.
00:36:52A man should have a belly.
00:36:54Everyone.
00:36:56What are you doing?
00:36:57Life is one shot.
00:36:59Shut up.
00:37:01Go.
00:37:02Player zero.
00:37:04Banker nine.
00:37:05Banker win.
00:37:06I'm in trouble.
00:37:08Let's go.
00:37:14Good job.
00:37:17Whiskey.
00:37:25Why is the board so small here?
00:37:27It's boring.
00:37:30Isn't there a big board, honey?
00:37:32Honey?
00:37:37Did you ride your Porsche?
00:37:39Boss.
00:37:43You don't like it here, do you?
00:37:45It doesn't taste good.
00:37:47Yeah.
00:37:48You always play in Las Vegas.
00:37:50It's boring to play here.
00:37:52Do you want me to introduce you?
00:37:58There's a good place.
00:38:05All right.
00:38:07Yes.
00:38:08I asked.
00:38:09Everyone, get ready.
00:38:12How about here?
00:38:14Here.
00:38:15It's a place where you can play live with a cell phone.
00:38:18I'll help you sign up.
00:38:20Baccarat, hold'em, baduk.
00:38:22There are all kinds of games.
00:38:24Hey.
00:38:27Is this a good place?
00:38:28Yes.
00:38:29Don't you have a big board?
00:38:33If you don't have it, don't.
00:38:35Don't go out too hard.
00:38:37If you don't have it, stay still.
00:38:38I'll follow you.
00:38:39Wait a minute.
00:38:40Honey.
00:38:42Let's talk a little bit.
00:38:45Shall we, honey?
00:38:46Yes, honey.
00:38:47Let's go in.
00:38:49Why are you in such a hurry?
00:38:51Boss.
00:38:52Then there's a VIP game room called the Emperor's Casino.
00:38:58But...
00:39:01The basic board is a little big.
00:39:03You're ignoring me.
00:39:05How much is it?
00:39:061 billion won.
00:39:071 billion won?
00:39:08Detective Ma, are you okay?
00:39:11Hey, you son of a bitch.
00:39:12Hey, you son of a bitch.
00:39:13Hey, you son of a bitch.
00:39:14Hey, let me go.
00:39:16Let me go.
00:39:19Hey.
00:39:21Don't come near me.
00:39:22Don't come near me.
00:39:23Don't come near me.
00:39:24Don't come near me.
00:39:25You son of a bitch.
00:39:26You son of a bitch.
00:39:27You son of a bitch.
00:39:28Hey, hold his arm.
00:39:29Hey, knife.
00:39:30Hey, knife.
00:39:31Knife, knife, knife.
00:39:32Knife.
00:39:33Put down your sword, you son of a bitch.
00:39:34Give me a hand.
00:39:35Give me a hand.
00:39:40Hey, are you okay?
00:39:41I'm okay.
00:39:42Hey, wake him up.
00:39:43Yes.
00:39:44He's dead.
00:39:45He's dead.
00:39:46Look at his hands.
00:39:47He's bleeding!
00:39:48What the hell is going on?
00:39:49You're crazy!
00:39:50You're crazy!
00:39:55Are you sure you don't want to talk?
00:39:56I told you.
00:39:57I'm just running for a job.
00:39:59You're lying again.
00:40:03Oh my god!
00:40:07Don't look at me.
00:40:09He's a guy who killed several people in China.
00:40:13What?
00:40:14I told you not to look at me.
00:40:16I'm not looking at you, either.
00:40:18Look at his hands.
00:40:19Just kill him.
00:40:22I don't think I've lost a lot of money in your family.
00:40:26If one of you gets caught, I'll just chew you alive.
00:40:29So tell your brother...
00:40:31Let go of me!
00:40:32Let go of me!
00:40:37I'll protect you.
00:40:39Tell me the truth.
00:40:43There's a guy named Choi Woo-sung.
00:40:45He's just a boss who gives me business.
00:40:47Actually, he takes 70% of what we make.
00:40:49We don't take much.
00:40:51He takes 70%.
00:40:53He's a bastard.
00:40:54You're being used.
00:40:56He's a gaslighter.
00:41:00Where is he now?
00:41:13Let's go.
00:41:39You think it's right?
00:41:40Hey, be quiet.
00:41:43Let's go.
00:41:56Oh, my back.
00:42:02I'm going to the bathroom.
00:42:04I'll be right back.
00:42:06Okay.
00:42:11Hey.
00:42:12Huh?
00:42:24Excuse me.
00:42:25Yes.
00:42:26Where is Mr. Choi Woo-sung?
00:42:31Who are you?
00:42:32I'm a police officer.
00:42:33Where is Mr. Choi Woo-sung?
00:42:35Wait a minute.
00:42:36Why?
00:42:37I don't know.
00:42:40Hey, you!
00:42:41Give it to me.
00:42:42You bastard.
00:42:43Come here.
00:42:44Come here.
00:42:45Hey!
00:42:46Get off me.
00:42:47Get off me.
00:42:48Hey!
00:42:49Get up!
00:42:50Get up!
00:42:51Stop him.
00:42:52Stop him.
00:42:53You son of a bitch!
00:42:54Get up!
00:42:55Get up!
00:42:56Let go of me!
00:42:57Hey, you!
00:42:58Stop him.
00:42:59Hey, you!
00:43:00Come here.
00:43:01Hey!
00:43:02Come here.
00:43:03Hey, you!
00:43:04Get up!
00:43:05Hey, you!
00:43:06Hey!
00:43:07Get out of the way!
00:43:08Get out of the way!
00:43:09Get out of the way!
00:43:10Get out of the way!
00:43:11Get out of the way!
00:43:12Get out of the way!
00:43:20Why is the car here?
00:43:24There must be a reason.
00:43:26Wait a minute.
00:43:27Oh, my.
00:43:28Oh, my.
00:43:29Hello.
00:43:30Let's go.
00:43:31We're leaving.
00:43:36Hi.
00:43:37Hello.
00:43:38How are you?
00:43:39Do you live nearby?
00:43:40Okay.
00:43:41I'm on my way.
00:43:42Oh, wait.
00:43:43I'm coming with you.
00:43:44Let's go.
00:43:45Oh, my.
00:43:46Hello.
00:43:47Beat it.
00:43:48What's wrong?
00:43:49I can't take the car.
00:43:50Let's go.
00:43:51Let's go.
00:43:52Let's go!
00:43:53Hey!
00:43:54Excuse me.
00:43:55I'm sorry.
00:43:56Can you stop talking?
00:43:57Hey!
00:43:58that's enough.
00:43:59She's going to get in trouble.
00:44:00Ah-ha!
00:44:01Ah-ha!
00:44:02Is this some kind of occupational disease?
00:44:05Mr. Ka Jin-ho,
00:44:07let's clear the house.
00:44:09Mr. Baek, why are you in such a hurry?
00:44:12This is too big for me to eat alone.
00:44:15Isn't that right, Mr. Oh?
00:44:16Yes, I'm planning to increase the coins that Mr. Jang developed.
00:44:20The technology is ready, and the investors are all secured.
00:44:23With Mr. Jang's reputation,
00:44:25if the media plays and the investors come in at the right time,
00:44:29it's not a big deal to raise the price of the coins.
00:44:31If that's the case, it's not a big deal to raise the price of the coins.
00:44:39Mr. Kang, please answer me.
00:44:43Mr. Jang, please listen to me.
00:44:47If this goes well, Ka Jin-ho will go bankrupt.
00:44:51And you don't have to ask Choi Woo-sung to pay for Ka Jin-ho's profits.
00:44:57Yes, of course.
00:44:58I guess you don't understand.
00:45:07Mr. Ko, how long has it been since we lost because of the judge?
00:45:12I'm still persuading him.
00:45:14The other judges have agreed, so it won't be long.
00:45:18So don't just talk. Go out and work.
00:45:23Okay?
00:45:29Chang-ki, good for you.
00:45:31Since you're in Korea, please take care of the judge's business.
00:45:34If you don't get a promotion, you'll go bankrupt.
00:45:38If that happens, I'll give you Ka Jin-ho's shares and the manager's key.
00:45:49Dong-chul.
00:45:55You have to keep your word.
00:45:58Yes, sir.
00:46:04Hey, did you get anything?
00:46:06Woo-sung Apparel has to bring Ka Jin-ho's profits to Korea.
00:46:10So they're exporting fake clothes and laundering money.
00:46:14And Choi Woo-sung is a scammer.
00:46:17But he has a server inside the company and doesn't even have a network.
00:46:21He's just like Mr. Ba.
00:46:24You have a lot of cash in your bank account.
00:46:28Where's all the money?
00:46:30Or where did you get the money from the gambling program in the Philippines?
00:46:35I don't know.
00:46:37You don't know, so you're trying to find out. Tell me.
00:46:40I just did what I was told to do.
00:46:43If you do this, you'll be in trouble.
00:46:46You're just a shell.
00:46:48I can't tell you. I'll die.
00:46:52Hey, have you ever heard of the room of truth?
00:46:56If you don't talk now, you'll die to this guy.
00:47:02I don't want to die. Really.
00:47:05So just tell me who made you do it.
00:47:14I'll call the lawyer.
00:47:23I won the first prize. 2 billion won.
00:47:27The CEO bought it with 30% more.
00:47:30I want to give it to you with clean money without worry.
00:47:34So please accept it with pleasure.
00:47:37Please approve of our coin.
00:47:41I won't listen to you.
00:47:48If you keep doing this, I'll report you.
00:47:51I really don't understand.
00:47:54This is the last chance.
00:48:08It's not over yet.
00:48:10So
00:48:21I
00:48:51I
00:49:12I threw it at the construction site, so take care of it.
00:49:16What if you kill him?
00:49:20Why?
00:49:22Can't you?
00:49:24It's not that I can't.
00:49:28I'm afraid you'll have a back.
00:49:31Hey
00:49:34Choi Woo-sung was caught by the police.
00:49:37He won't call, right?
00:49:39I put a lawyer on it.
00:49:42If he steps on me, we're all fucked up.
00:49:46Fuck you.
00:49:54It's three o'clock. Get it ready on time.
00:50:02Choi Woo-sung?
00:50:04It's three o'clock. Come out.
00:50:16It's three o'clock.
00:50:27Delivery.
00:50:29Delivery is here.
00:50:31Delivery is here.
00:50:33I didn't order delivery.
00:50:35I didn't order delivery.
00:50:37I didn't order delivery.
00:50:40I didn't order delivery.
00:51:01I didn't order delivery.
00:51:10I
00:51:37see my
00:52:07computer
00:52:10.
00:52:17.
00:52:20.
00:52:23.
00:52:26.
00:52:29.
00:52:32His real name is Ko Jae-hyuk.
00:52:34He was fired from his position as an interior agent.
00:52:36He was in charge of managing the assets of the rich.
00:52:39And this body was found in the oil container.
00:52:44I think it's related to the emerald casino, as we suspected.
00:52:49I contacted you because this body's assets
00:52:52look the same as the assets of Cho Sung-jae, who was killed in the Philippines.
00:52:57It could be the same criminal who used the same weapon.
00:53:01He went to many companies before he died.
00:53:04I think he consulted with them.
00:53:06And I heard from his acquaintances that
00:53:08he was going to get a big one soon.
00:53:11Did you get the list of companies?
00:53:13Yes, I did.
00:53:14I think we should look around.
00:53:16A body of a 40-year-old man was found in a container at the Incheon Airport.
00:53:21The police think it's likely to be related to a violent crime,
00:53:24and are investigating by securing CCTVs around it.
00:53:27Reporter Lee Ye-jin reported.
00:53:29At 8.30 a.m. this morning,
00:53:31a body of a 40-year-old man was found in the oil container
00:53:35of a Philippine export company.
00:53:38He was in charge of managing the assets of individual customers.
00:53:41Wow, the back of his butt is amazing.
00:53:49What a bastard.
00:53:51What a bastard.
00:53:55Hey, Chang-ki, I'm busy. What's up?
00:53:58I saw the news.
00:54:00Oh, that?
00:54:02I think my employee made a mistake.
00:54:04I'll look into it.
00:54:08Are you listening, Chang-ki?
00:54:10Hey, I'm busy preparing for the boss's party.
00:54:13Let's meet tomorrow and talk.
00:54:15I'll go where you are.
00:54:17No, I'll go.
00:54:22Oh, I'm scared.
00:54:26Huh?
00:54:28Mr. Kwon.
00:54:29Yes.
00:54:30Let's increase our security.
00:54:33Oh, and do you have a gun?
00:54:35I'll blow your head off.
00:54:37Gun?
00:54:39I'll try to get one.
00:54:41Okay.
00:54:42The company that entrusted Go Jae-hyuk with asset management
00:54:45is QM Holdings,
00:54:47and they're having a coin box party here.
00:54:50Please cross your arms and shake hands.
00:55:13Oh, the investor is here.
00:55:15He's the CEO of QM Holdings, Jang Dong-chul.
00:55:18He's been famous for his IT talent since he was a kid.
00:55:22I think he made a lot of money developing various programs.
00:55:25I think he's been working on coins recently.
00:55:28I don't know from the outside.
00:55:30I'll have to take a look.
00:55:32What floor is the event hall on?
00:55:33It's on the 20th floor.
00:55:48Who are you, sir?
00:55:50No.
00:56:48I'm sorry.
00:57:02It's good to meet you.
00:57:15Here.
00:57:19Do you want this?
00:57:39Excuse me.
00:57:42Can you show me your ID?
00:57:48No.
00:58:18Are you a cop?
00:58:48Come on.
00:59:18Hey.
00:59:29What are you doing?
00:59:31Let go of me.
00:59:33Don't do it.
00:59:35You have to hold on tight.
00:59:36Wait a minute.
00:59:37You'll bleed a lot.
00:59:39No!
00:59:42You son of a bitch!
00:59:48Stop it!
00:59:53Hold on.
00:59:54Hold on.
00:59:57Aren't you going to tell me?
00:59:59It's good for you to tell me.
01:00:07I heard you have a big mouth.
01:00:11It's a rumor.
01:00:18Let go of me.
01:00:27Thank you.
01:00:33What happened to the people who went to the hospital?
01:00:35Man-jae is coming back with Da-hwi after receiving all the treatment.
01:00:38Fortunately, the lady is also recovering.
01:00:42Oh, my God.
01:00:45Who are these guys?
01:00:47His real name is Baek Chang-ki, Cho Ji-hoon.
01:00:49He was a STS Special Forces soldier.
01:00:51He's a civilian, a soldier, and a lot of people.
01:00:54He's been released.
01:00:55And the release date is the same as the appearance of the emperor.
01:00:58I took Jo Sung-jae to work.
01:01:00I didn't listen to him, so I killed him.
01:01:02Choi Yoo-sung, who was laundering money in the middle, was caught.
01:01:06I took care of it.
01:01:07I'm sure they went to see CEO Jang.
01:01:10Then CEO Jang could be the developer of the emperor's casino.
01:01:13There's no evidence that it's related to CEO Jang yet.
01:01:16CEO Jang and Baek Chang-ki.
01:01:18Find out what kind of relationship these guys have.
01:01:20All right.
01:01:21Brother.
01:01:23The deputy manager is looking for you two.
01:01:31Tell me one thing.
01:01:34But that's...
01:01:36After Cho Sung-jae's murder,
01:01:38the police were attacked,
01:01:40and a body was found in the palace.
01:01:42I'm sure you guys weren't playing around while you were doing that.
01:01:45CEO Jang Dong-cheol's relationship.
01:01:47It says it's a place where you make money.
01:01:50I'm still looking for evidence.
01:01:54Baek Chang-ki has already left Korea.
01:01:56Are you sure you're here?
01:02:00Ma Seok-do.
01:02:01If you blow this much, you're investigating somewhere else, right?
01:02:05You can't do that.
01:02:07I'll finish it.
01:02:09You can't do that anymore.
01:02:11Get out.
01:02:16You can't do that.
01:02:18I'll finish it.
01:02:20Why did you change so much?
01:02:31Let's disband the team and move it to another team.
01:02:35This is too much.
01:02:42Study hard.
01:02:43Thank you.
01:03:05What are you doing alone?
01:03:07What are you doing here?
01:03:08I'm here to drive you.
01:03:10Let's drink together.
01:03:13Hello.
01:03:14Hello.
01:03:16Study hard.
01:03:18Here's your tea.
01:03:20Can't we just investigate among ourselves?
01:03:23That doesn't make sense.
01:03:25Why?
01:03:26We're family.
01:03:28We're family.
01:03:30We're family.
01:03:32Why?
01:03:33The casino site is getting bigger.
01:03:35The casino site is getting bigger.
01:03:39What's that?
01:03:40What's that?
01:03:41Stand up.
01:03:42Stand up.
01:03:47Why are there so many thugs in Korea?
01:03:53Let go of me.
01:03:54Let go of me.
01:03:55Let go of me.
01:03:56Let go of me.
01:03:57Let go of me.
01:03:59Let go of me.
01:04:01Take it easy.
01:04:02Take it easy.
01:04:03Take it easy.
01:04:04Let go of me.
01:04:05What the hell?
01:04:18Let go of me.
01:04:19Don't do that.
01:04:24You three can't stop one person.
01:04:28You can't stop him.
01:04:29I can't stop him.
01:04:32I can't stop him.
01:04:45The name of the store and the phone number are different.
01:04:47This is all one house.
01:04:49In a word, it's a monopoly.
01:04:51Hey.
01:04:53You said they were monopolies, right?
01:04:55Yes.
01:05:02Chang Ki should have been caught by the police at the event.
01:05:06I can't live because I'm nervous.
01:05:08The police are watching closely.
01:05:10Mr. Baek won't be able to move.
01:05:13Mr. Kwon.
01:05:14Chang Ki doesn't have the cells to feel fear.
01:05:18You said you found the location.
01:05:19Put it in front of me.
01:05:21Yes, I'll catch him.
01:05:31Darn it.
01:05:40If Chang Ki wasn't here, who would I hang out with?
01:05:44What's this?
01:05:56There was a case where Choi Mo,
01:05:58a medical export company in Seoul,
01:06:00was killed while receiving a report.
01:06:03The police investigated the case
01:06:05and identified the suspect as the person on the CCTV
01:06:07and started the search.
01:06:10Brother.
01:06:11Let's go to the Philippines.
01:06:16If you're going to do that, you didn't even start.
01:06:22I'll see the end.
01:06:39I'm sorry.
01:06:55Did you find me?
01:07:02I thought you ran away.
01:07:09I'm sorry.
01:07:39I'm sorry.
01:08:10Hey!
01:08:16Help!
01:08:40Help!
01:08:41Help!
01:09:08Mr. Chang wants to give you a casino.
01:09:11Hey.
01:09:12Yes?
01:09:14Do you know what they want?
01:09:18They want more.
01:09:22I'm going to share it.
01:09:24What do you say?
01:09:25Okay.
01:09:30Hey.
01:09:31I told you to break up. What's wrong with you?
01:09:33Brother.
01:09:34You can't follow the digital crime.
01:09:37You have to make them move.
01:09:39When will they move?
01:09:40It's a competitive company.
01:09:42They can't stand it.
01:09:43What's wrong with you?
01:09:44Of course, they're trying to eat it all.
01:09:46They have to monopolize it.
01:09:48Here.
01:09:49You can do it, right?
01:09:51What?
01:09:52Investigation.
01:09:54Hey, it's speed.
01:09:55Brother.
01:09:56I really have to catch them.
01:09:59I'll talk to the chief.
01:10:00Hey, hey, hey.
01:10:01Don't touch the chief.
01:10:02Don't touch the chief.
01:10:04Hey.
01:10:10Excuse me for a moment.
01:10:12Who are you?
01:10:13Boss.
01:10:23I'll do this case.
01:10:25Hey, what are you doing here?
01:10:27What are you doing with the chief?
01:10:29I made an appointment with the victim's mother.
01:10:32I'll finish it.
01:10:34Hey, you can't do that.
01:10:36Get up.
01:10:37Brother.
01:10:39The number of heads I'm going to catch is three.
01:10:41Three.
01:10:43Three?
01:10:44That's what I'm saying.
01:10:46I'll take responsibility and catch them all.
01:10:48But...
01:10:49If it's three, you have to do it.
01:10:58Yes.
01:11:00Hey, put it up on the agenda.
01:11:01Yes, I'll organize it well and upload it.
01:11:03Yes, I'll do my best.
01:11:05It's always late for us to arrest the criminal.
01:11:09It's like the law can't get ahead of the crime.
01:11:13But if you try, you can catch up.
01:11:16I'll keep that in mind.
01:11:18Thank you.
01:11:23It's changed.
01:11:27I'm Masato, right?
01:11:29Yes, sir.
01:11:30I'm really sorry, sir.
01:11:33You should have that kind of taste.
01:11:36Hey, this costs a lot of money.
01:11:37If something goes wrong, I'll jump off the cliff.
01:11:39I got it.
01:11:40Hey, get everyone together.
01:11:41Yes, sir.
01:11:42Hey, listen up.
01:11:47Now we're going to use the Philippine Emperor Casino.
01:11:49We're going to take over the main server over there.
01:11:51We need to find evidence that Mr. Jang is the manager.
01:11:53What about Baek Chang-gil?
01:11:55It's not different if you have a front head.
01:11:57I'm going to try to meet Mr. Jang.
01:11:59Then I'll catch him then.
01:12:01It's all good.
01:12:02How do we find the casino owners?
01:12:05We're going to find the competitors.
01:12:08Then they'll come to us to poison us.
01:12:11You know what I mean, right?
01:12:12Yes, sir.
01:12:13Hey, we have to catch them all at once.
01:12:15Otherwise, they'll all run away.
01:12:16Yes, sir.
01:12:17And listen up.
01:12:20It's always late for us to arrest the criminal.
01:12:24It's like the law can't get ahead of the crime.
01:12:29But the crime is trying.
01:12:33Do you understand?
01:12:36What are you talking about?
01:12:37We heard it together earlier.
01:12:40But are we setting it up?
01:12:42No.
01:12:44The experts have to do it.
01:12:46The price of the casino is $1,000.
01:12:48The price of the casino is $1,000.
01:12:50The price of the casino is $1,000.
01:12:52The price of the casino is $1,000.
01:12:54The price of the casino is $1,000.
01:12:57What do you want me to do?
01:12:59I'll pay you.
01:13:01You try it.
01:13:02I'm going crazy.
01:13:06Oh, my.
01:13:08Is there anything you can't give me when you do it?
01:13:11Do we need that?
01:13:14What's our relationship?
01:13:16We're brothers.
01:13:19Even if we're brothers, we have to make a good deal.
01:13:24Take this.
01:13:28I needed an expert like you, so I asked them to give it to me.
01:13:32This is a badge only given to secret police officers.
01:13:35This is yours.
01:13:37You're playing with people again.
01:13:40If we have a special mission, we're supposed to pick people.
01:13:44You don't even know.
01:13:45How can I believe this?
01:13:48Hey, don't you believe the detective?
01:13:52You said your dream was to be a police officer.
01:13:54If you succeed in this operation, I'll tell you what's bad.
01:13:59Bring it.
01:14:00You can pick someone else.
01:14:01Stay still.
01:14:03You're driving.
01:14:05Are you really treating me like a cop?
01:14:08That's what I'm saying.
01:14:09You're a police officer.
01:14:11Oh, my God.
01:14:15Secret police?
01:14:17What's this in English?
01:14:21F.D.A.
01:14:23What is it?
01:14:24Police Dark Army.
01:14:27It's a secret police.
01:14:29I see.
01:14:31What's this bird?
01:14:33Eagle?
01:14:34It's a fake bird.
01:14:36That's why it's a fake bird.
01:14:44Secret police?
01:14:48All right.
01:14:49Let's do it, Detective Ma.
01:14:51Let's go.
01:14:52Let's go, Detective Jang.
01:14:55Let's go.
01:14:57Let's go.
01:15:04Back, back, back.
01:15:15Don't connect it right away.
01:15:16Use a VPN and send it to an overseas ID.
01:15:18Yes, I see.
01:15:23It's killing me.
01:15:25Report back when the setting is complete.
01:15:27Yes, sir.
01:15:29What about the speed?
01:15:30Detective Ma.
01:15:31Who's going to work?
01:15:34You.
01:15:37The operation team, the distribution team, the charging team, and the exchange team have to be installed.
01:15:41Oh, and there should be people who maintain it.
01:15:44If you lose money and the screen pops up,
01:15:46I think you're being scammed.
01:15:48I have to run the 24-hour site,
01:15:50so I have to pick people according to that.
01:15:54Yes, sir.
01:16:04The site management team is in charge of the investigation.
01:16:06Yes, sir.
01:16:07The game distribution team is in charge of the cyber team.
01:16:08Yes, sir.
01:16:09Charge and exchange.
01:16:10Please take care of the financial matters in the intelligence team.
01:16:12Yes, sir.
01:16:14The forensic team will take care of the maintenance.
01:16:16Then we're all set.
01:16:18Good job.
01:16:19What time is the flight test?
01:16:21I think we can start now.
01:16:22I've prepared all the cash.
01:16:23Okay.
01:16:24The plane?
01:16:25You don't have to prepare anything. Just go.
01:16:27Where should I go when I'm not working?
01:16:29You have to go to the Philippines and make a business.
01:16:31What Philippines?
01:16:32You have to make it the same as them.
01:16:34No, I have to work here and command.
01:16:37Detective Jang.
01:16:38Close your shoulders.
01:16:40Yes, the flight will be late.
01:16:41Detective Jang, let's go.
01:16:42Hey, hey.
01:16:53Fully stocked army.
01:16:57Good. Let's do it.
01:16:59That's right.
01:17:00Let's go.
01:17:01Let's do it.
01:17:02Let's go.
01:17:03Let's go.
01:17:04Let's go.
01:17:05I'll be back.
01:17:06Be careful.
01:17:08Thank you.
01:17:20It's so cold.
01:17:21Take off your clothes.
01:17:23Take it off.
01:17:24Sorry.
01:17:25Sorry.
01:17:26Sorry.
01:17:27What are you doing?
01:17:28Don't do it.
01:17:30You look like shit.
01:17:37Thank you.
01:17:44My friend.
01:17:48Long time no see.
01:17:49Long time no see.
01:17:55Thank you.
01:17:56You're welcome.
01:18:01Let's go.
01:18:08Wow.
01:18:09Good job.
01:18:10I know.
01:18:11Good job.
01:18:12That's a relief.
01:18:14We have to set it up from now on.
01:18:17Hey, you said it was 10 grand at first.
01:18:20Good.
01:18:21Good job.
01:18:23No, fuck that shit.
01:18:24We don't have that budget.
01:18:25We're running out of money.
01:18:26Hey, hey.
01:18:27What did he say?
01:18:28He said it's three in total.
01:18:30Hey, it's different from what he said at first.
01:18:32He's talking weird.
01:18:33What's this?
01:18:34Get out of here.
01:18:35I don't want to.
01:18:36Get out of here.
01:18:38How much do you think?
01:18:40What I know is a lot.
01:18:42Do you think I'm stupid?
01:18:43Get out of here.
01:18:45Why are you with a Korean?
01:18:46We're both Filipinos.
01:18:48We don't have to make a living.
01:18:50We'll make more money in the future
01:18:52if we're good to them now.
01:18:55Okay.
01:18:56How much do you want?
01:18:57Okay.
01:18:59Here.
01:19:00Pay for it.
01:19:01I'll take it as you give me.
01:19:02Oh.
01:19:03Okay.
01:19:04Okay.
01:19:05Okay.
01:19:06Okay.
01:19:07Okay.
01:19:14Everything's ready outside.
01:19:15Okay.
01:19:16Everything's ready.
01:19:17Okay.
01:19:19This side is ready, too.
01:19:22I asked the Philippine police for cooperation.
01:19:23You cooperate with them.
01:19:25Yes, sir.
01:19:26Let's get started.
01:19:33Yes, sir.
01:19:41Yes, sir.
01:19:42It's running smoothly.
01:19:47You're so cocky.
01:19:57Where's Chang Ki?
01:19:59Ha ha ha ha ha ha.
01:20:01Oh, my.
01:20:03You're so cocky.
01:20:07Huh?
01:20:08Ha ha ha ha ha ha.
01:20:10Wow.
01:20:11Mr. Kwon is really something.
01:20:12He's strong.
01:20:14But his face is a little damaged.
01:20:16Did he hit Chang Ki a few times?
01:20:18He's a good fighter, isn't he?
01:20:20Where's that bastard?
01:20:21There.
01:20:23He was talking about him last night.
01:20:24He was talking about him last night.
01:20:28Wow.
01:20:29He's really something.
01:20:30Ha ha ha ha ha ha.
01:20:32He's strong.
01:20:34Ha ha ha ha ha ha.
01:20:41Mr. Kwon.
01:20:43You've done a good job.
01:20:50Oh.
01:20:52Oh, my.
01:20:53Ha ha ha ha ha ha.
01:20:55Mr. Kwon is really something.
01:20:57Huh?
01:20:58I'll go get Chang Ki.
01:21:00Hey, Chang Ki.
01:21:05Where the hell is he?
01:21:09Hey, Chang Ki.
01:21:13Hey, Chang Ki.
01:21:17Those bastards.
01:21:18They didn't even tie him up.
01:21:20Huh?
01:21:21Don't come close.
01:21:22Don't come close.
01:21:23I'll blow your head off.
01:21:27What is it?
01:21:29What's the number of the manager's key?
01:21:35Hey, you're dying.
01:21:36Are you curious about that?
01:21:39Oh, my God.
01:21:40You're a bastard.
01:21:42Yeah.
01:21:44159-357.
01:21:45You son of a bitch.
01:21:52You son of a bitch.
01:21:54Mr. Kwon, you son of a bitch.
01:21:58Hey, hey, hey.
01:21:59Don't come close.
01:22:00Don't come close.
01:22:01You son of a bitch.
01:22:07What are you doing if you know the number?
01:22:10You know you can't solve it without me.
01:22:12You son of a bitch.
01:22:15I can do it without you.
01:22:16I can do it without you.
01:22:21I can do it without you.
01:22:32You son of a bitch.
01:22:35My finger.
01:22:36Why did you do that?
01:22:46Where are you?
01:23:01You son of a bitch.
01:23:08It's time to go.
01:23:09I feel sorry for you.
01:23:17Don't you have anything to say at the end?
01:23:26You son of a bitch.
01:23:41Excuse me.
01:23:43This is...
01:23:44This is...
01:23:46Say something straight.
01:23:48Please look at it.
01:23:51What is this?
01:23:52Where is this place?
01:23:53It's the second district of Ppagyo.
01:24:01Yeah, okay.
01:24:02Prepare for shutdown.
01:24:05There's a new lab in the area.
01:24:09Find it and use it.
01:24:11I'll get it going.
01:24:14I got the manager's key.
01:24:16Let's go to the villa.
01:24:35Manager, the shutdown has been carried out.
01:24:36These bastards are coming to hit you. Get ready.
01:24:38Yes.
01:24:44Hey, everyone.
01:24:45It's time to move out.
01:24:46Let's go.
01:24:47Let's go.
01:24:48Come on.
01:25:07What's wrong with your hair?
01:25:09It's noisy.
01:25:14It's noisy.
01:25:29It's up. It's up.
01:25:31Manji, you can't make a mistake.
01:25:33Yes, I got it.
01:25:44I got it.
01:26:00What is this?
01:26:01Where is it?
01:26:05Use it.
01:26:15Come on.
01:26:17Don't move.
01:26:18Don't move.
01:26:35Hey, hey, hey.
01:26:37Come out. I'll kill you.
01:26:39Don't move.
01:26:42Do you want to die?
01:26:43I won't do it.
01:26:44Come out.
01:26:45Put the knife down.
01:26:46Put the knife down.
01:26:47All right, all right.
01:26:48Hey, hey, hey.
01:26:49Put the knife down.
01:26:50Get out of the way.
01:26:51Don't do anything you'll regret.
01:26:52Don't do anything you'll regret.
01:26:53Put the knife down.
01:26:54Put the knife down.
01:26:57Let's talk.
01:26:58Let's talk.
01:26:59What do you want?
01:27:00I'll give it to you.
01:27:08Hey, where's the emperor's knife?
01:27:13I don't know.
01:27:23Hey, hey, hey.
01:27:24Hurry, hurry, hurry.
01:27:25Brother, I know where the emperor's knife is.
01:27:27I'm on my way.
01:27:29Okay.
01:27:30Let's go.
01:27:31Hey, be careful.
01:27:32Yes, sir.
01:27:43I'm on my way.
01:27:50Brother, the manager has changed.
01:28:05You stay here.
01:28:10I'll take care of this.
01:28:11You take care of the rest.
01:28:13Yes, sir.
01:28:18Or shall we do it again?
01:28:21I'm busy, too.
01:28:22Let's teach each other.
01:28:44Let's go.
01:29:03Hey, hurry up and get in.
01:29:04Get in, get in, get in.
01:29:05Get in, get in, get in.
01:29:06Get in, get in, get in.
01:29:08I'll kill you.
01:29:09I'll kill you.
01:29:12Hey, left, left, left.
01:29:13You have to go up.
01:29:23This way.
01:29:24Come here, come here.
01:29:28Stupid bastards.
01:29:29Stupid bastards.
01:29:30Come here.
01:29:31Kneel here.
01:29:32Come here.
01:29:33Hey, guys.
01:29:34Take down all of you.
01:29:40Don't break it.
01:29:41Don't break it.
01:29:43To access important information here,
01:29:44the manager has to sign.
01:29:48The manager key was changed a while ago.
01:29:49And the data here now
01:29:50There are traces of backup to other places.
01:29:52It's IP.
01:29:53Yes, I'll check it out.
01:29:56I found it.
01:29:57QM Holdings.
01:29:58The backup server address is
01:29:59QM Holdings.
01:30:01It's Jang's company.
01:30:02Yes.
01:30:03I got evidence of Mr. Jang.
01:30:05But seeing that the manager has changed,
01:30:07I think Baek Chang-ki is selling the server.
01:30:09Okay.
01:30:11Hey, hurry up.
01:30:15Don't be nervous.
01:30:16Hurry up.
01:30:17Yes.
01:30:32Hey, what is it?
01:31:03Get out of the way.
01:31:08Get out of the way.
01:31:33Get out of the way.
01:31:38Hey.
01:31:39Where is Jang Dong-cheol?
01:31:43Baek Chang-ki killed him.
01:31:45Where is he now?
01:31:48He's at the airport.
01:31:49Hurry up and find him.
01:31:51What about the plane ticket?
01:31:52I don't know. Hurry up and find it.
01:32:03I looked up the departure schedule,
01:32:04but it's unresolved,
01:32:05so there's no information about it.
01:32:07So I'm trying another way.
01:32:09I'll take Baek Chang-ki's body data
01:32:10to the airport surveillance camera in real time.
01:32:12I passed the analysis data
01:32:13to the airport police through the national security office.
01:32:15They'll start tracking and monitoring soon.
01:32:17You have to find him.
01:32:18You can't catch them
01:32:19if they come to Korea.
01:32:33I heard there are people who don't know the probability.
01:32:35Huh?
01:32:36I have to search everything and report it.
01:32:38The probability is too low.
01:32:40I'm looking for 50% of the people in the first floor,
01:32:42but there are too many people.
01:32:48Thank you.
01:32:49Goodbye.
01:32:51Goodbye.
01:32:52Goodbye.
01:32:54Goodbye.
01:32:56I'm going to the airport.
01:32:57I'll be back soon.
01:32:58Goodbye.
01:32:59Goodbye.
01:33:01Thank you.
01:33:02Goodbye.
01:33:04Goodbye.
01:33:07Goodbye.
01:33:11Thank you.
01:33:19I found him.
01:33:20Sir,
01:33:21Manila Airlines A Star Airlines KR620.
01:33:23It's only 10 minutes away.
01:33:25Okay.
01:33:27Thank you.
01:33:29Thank you.
01:33:31Thank you.
01:33:32Thank you.
01:33:33Welcome.
01:33:34I'll help you with the check-in.
01:33:36This way, please.
01:33:56Let's go.
01:34:27Yes, this is Director Ha Bo-ram.
01:34:30An emergency arrest warrant has been issued.
01:34:31I'll connect you to the air bridge for a moment.
01:34:33What?
01:34:45I'm a police officer.
01:34:46Please contact me.
01:34:47This way.
01:34:51This way.
01:34:52This way.
01:34:53This way.
01:34:54This way.
01:34:55This way.
01:35:01I got your number.
01:35:02You're a police officer, right?
01:35:03Yes, I'm sorry.
01:35:04How much time do I have?
01:35:05How many minutes?
01:35:06Five minutes.
01:35:07That's enough.
01:35:14I'm a police officer.
01:35:16I'm on duty.
01:35:17Please move for a moment.
01:35:19Sir, please help me.
01:35:21This way, please.
01:35:25This way, please.
01:35:31Hey.
01:35:33You guys stay still.
01:35:37You bastard.
01:35:38You killed a man and took the first place.
01:35:43You again.
01:35:45I made a promise to someone.
01:35:47I said I'd catch you.
01:35:51Are you going to be okay alone?
01:35:53You bastard.
01:35:56Are you lonely?
01:36:05Let's go out.
01:36:08Let's get rid of this bastard first.
01:36:11I can't go out.
01:36:13Hey, I'm a police officer.
01:36:16I don't hit people really hard.
01:36:18I'm afraid I'll die.
01:36:20But you can't.
01:36:24I'll make it easy for you.
01:36:39Why? Is it hard without a knife?
01:36:49Come on.
01:37:13Don't shoot.
01:37:14Don't touch him.
01:37:20Don't shoot.
01:37:29Don't shoot.
01:37:30Don't shoot.
01:37:49Why are you just lying down?
01:37:57You bastard.
01:38:20Are you going to get jammed by me?
01:38:31I'll give you a hug.
01:38:49Bastard.
01:38:56Bastard.
01:39:20Bastard.
01:39:26Are you having fun?
01:39:50Come forward.
01:39:51In front of you.
01:39:52Look at the person in front of you.
01:39:55Wow.
01:39:56The police are risking their lives.
01:39:59A round of applause.
01:40:01Hey.
01:40:02You should have avoided it earlier.
01:40:05It was great.
01:40:06He's a black agent.
01:40:20Are you okay?
01:40:25Seok-doo.
01:40:26Seok-doo.
01:40:27You did a great job.
01:40:29Are you okay?
01:40:30You did a great job.
01:40:31What's this?
01:40:32It's a signal tower.
01:40:34Don't worry.
01:40:35I'll take care of it.
01:40:36Wait a minute.
01:40:37Who's in charge here?
01:40:38Yes, it's me.
01:40:39It's me.
01:40:40I'm the team leader of the Gwanghyeok Investigation Team.
01:40:42The first class of our plane is badly damaged.
01:40:45You should go in with me and check it out.
01:40:49Hey, Seok-doo.
01:40:50Something's broken here.
01:40:51Let's go.
01:41:00Did you plan this accident yourself?
01:41:03Yes, I did.
01:41:05Mr. Gwanghyeok.
01:41:06I heard that you were in charge of this case.
01:41:08Please tell us how you feel.
01:41:10Mr. Gwanghyeok, please tell us how you feel.
01:41:14Even if it's beyond your imagination,
01:41:17we will protect the safety of the citizens.
01:41:33Mother.
01:41:34I kept my promise.
01:41:48Gwanghyeok Investigation Team
01:41:59Hello.
01:42:00Why is the signal so short?
01:42:04What's this?
01:42:05It's the police.
01:42:07What should we do?
01:42:08We're in trouble.
01:42:09Don't worry.
01:42:11Do you know who we are?
01:42:17Excuse me.
01:42:18You're under arrest.
01:42:19Can I get your license?
01:42:20Thank you.
01:42:23We're family.
01:42:32Get off.
01:42:33I'll call the police.
01:42:35Get off.
01:42:36I said, the police.
01:42:37FDA.
01:42:38Police Dark Army.
01:42:40FDA is an American pharmaceutical company.
01:42:42Police is not F.
01:42:44It's P.I.
01:42:45Get off.
01:42:46What?
01:42:47Get off.
01:42:48I said, get off.
01:42:49Get off.
01:42:50I said, get off.
01:42:51I said, get off.
01:42:52I said, get off.
01:43:03Black New One.
01:43:04What's going on?
01:43:05You son of a bitch is playing with me?
01:43:07Police is not F.
01:43:09It's P.
01:43:10P.
01:43:16P.
01:43:17P.
01:43:18P.
01:43:19P.
01:43:20P.
01:43:21P.
01:43:22P.
01:43:23P.
01:43:24P.
01:43:25P.
01:43:26P.
01:43:27P.
01:43:28P.
01:43:29P.
01:43:30P.
01:43:31P.
01:43:32P.
01:43:33P.
01:43:34P.
01:43:35P.
01:43:36P.
01:43:37P.
01:43:38P.
01:43:39P.
01:43:40P.
01:43:41P.
01:43:42P.
01:43:43P.
01:43:44P.
01:43:45P.
01:43:46P.
01:43:47P.
01:43:48P.
01:43:49P.
01:43:50P.
01:43:51P.
01:43:52P.
01:43:53P.
01:43:54P.
01:43:55P.
01:43:56P.
01:43:57P.
01:43:58P.
01:43:59P.
01:44:00P.
01:44:01P.
01:44:02P.
01:44:03P.
01:44:04P.
01:44:05P.
01:44:06P.
01:44:07P.
01:44:08P.
01:44:09P.
01:44:10P.
01:44:11P.
01:44:12P.
01:44:13P.
01:44:14P.
01:44:15P.
01:44:16P.
01:44:17P.
01:44:18P.
01:44:19P.
01:44:20P.
01:44:21P.
01:44:22P.
01:44:23P.
01:44:24P.
01:44:25P.
01:44:26P.
01:44:27P.
01:44:28P.
01:44:29P.
01:44:30P.
01:44:31P.
01:44:32P.
01:44:33P.
01:44:34P.
01:44:35P.
01:44:36P.
01:44:37P.
01:44:38P.
01:44:39P.
01:44:40P.
01:44:41P.
01:44:42P.
01:44:43P.
01:44:44P.
01:44:45P.
01:44:46P.
01:44:47P.
01:44:48P.
01:44:49P.
01:44:50P.
01:44:51P.
01:44:52P.
01:44:53P.
01:44:54P.
01:44:55P.
01:44:56P.
01:44:57P.
01:44:58P.
01:44:59P.
01:45:00P.
01:45:01P.
01:45:02P.
01:45:03P.
01:45:04P.
01:45:05P.
01:45:06P.
01:45:07P.
01:45:08P.
01:45:09P.
01:45:10P.
01:45:11P.
01:45:12P.
01:45:13P.
01:45:14P.
01:45:15P.
01:45:16P.
01:45:17P.
01:45:18P.
01:45:19P.
01:45:20P.
01:45:21P.
01:45:22P.
01:45:23P.
01:45:24P.
01:45:25P.
01:45:26P.
01:45:27P.
01:45:28P.
01:45:29P.
01:45:30P.
01:45:31P.
01:45:32P.
01:45:33P.
01:45:34P.
01:45:35P.
01:45:36P.
01:45:37P.
01:45:38P.
01:45:39P.
01:45:40P.
01:45:41P.
01:45:42P.
01:45:43P.
01:45:44P.
01:45:45P.
01:45:46P.
01:45:47P.
01:45:48P.
01:45:49P.
01:45:50P.
01:45:51P.
01:45:52P.
01:45:53P.
01:45:54P.
01:45:55P.
01:45:56P.
01:45:57P.
01:45:58P.
01:45:59P.
01:46:00P.
01:46:01P.
01:46:02P.
01:46:03P.
01:46:04P.
01:46:05P.
01:46:06P.
01:46:07P.
01:46:08P.
01:46:09P.
01:46:10P.
01:46:11P.
01:46:12P.
01:46:13P.
01:46:14P.
01:46:15P.
01:46:16P.
01:46:17P.
01:46:18P.
01:46:20P.
01:46:21P.
01:46:22P.
01:46:23P.
01:46:24P.
01:46:25P.
01:46:26P.
01:46:27P.
01:46:28P.
01:46:29P.
01:46:30P.
01:46:31P.
01:46:32P.
01:46:33P.
01:46:34P.
01:46:35P.
01:46:36P.
01:46:37P.
01:46:38P.
01:46:39P.
01:46:40P.
01:46:41P.
01:46:42P.
01:46:43P.
01:46:44P.
01:46:46P.
01:46:47P.
01:46:48P.
01:46:49P.
01:46:50P.
01:46:51P.
01:46:52P.
01:46:53P.
01:46:54P.
01:46:55P.
01:46:56P.
01:46:57P.
01:46:58P.
01:46:59P.
01:47:00P.
01:47:01P.
01:47:02P.
01:47:03P.
01:47:04P.
01:47:05P.
01:47:06P.
01:47:07P.
01:47:08P.
01:47:09P.
01:47:10P.
01:47:11P.
01:47:12P.
01:47:13P.
01:47:14P.
01:47:15P.
01:47:16P.
01:47:17P.
01:47:18P.
01:47:19P.
01:47:20P.
01:47:21P.
01:47:22P.
01:47:23P.
01:47:24P.
01:47:25P.
01:47:26P.
01:47:27P.
01:47:28P.
01:47:29P.
01:47:30P.
01:47:31P.
01:47:32P.
01:47:33P.
01:47:34P.
01:47:35P.
01:47:36P.
01:47:37P.
01:47:38P.
01:47:39P.
01:47:40P.
01:47:41P.
01:47:42P.
01:47:43P.
01:47:44P.
01:47:58P.
01:47:59P.
01:48:20P.
01:48:48P.
01:48:49P.
01:48:50P.
01:48:51P.
01:48:52P.
01:48:53P.
01:48:54P.
01:48:55P.
01:48:56P.
01:48:57P.
01:48:58P.
01:48:59P.
01:49:00P.
01:49:01P.
01:49:02P.
01:49:04P.
01:49:05P.
01:49:06P.
01:49:07P.
01:49:08P.
01:49:10P.
01:49:11P.
01:49:12P.
01:49:13P.
01:49:14P.