120. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00En esta noche hay barbacoa.
00:02¿Cómo pesa? ¿En serio?
00:03Tira mucho.
00:06¿Qué haces?
00:07Tira, tira.
00:08Déjame a mí, tío.
00:09Ya casi lo tengo.
00:10Lo tengo.
00:11Ya viene, ya viene.
00:13Ya lo tengo.
00:14Tira con fuerza.
00:16Venga.
00:17Venga, venga, bonito, que ya te tengo.
00:19Ya te tengo, bonito.
00:21Ya te tengo.
00:22¿Qué demonios?
00:24¿Qué es eso?
00:25Un zapato.
00:26Oye, tío, ¿lo asamos a la parrilla por la noche o lo prefieres al horno?
00:33Tío, no te rías o te lo hago comer de verdad.
00:36Es increíble.
00:38¿Qué hacemos pescando aquí como los jubilados?
00:40Vaya rollo.
00:42Tienes razón.
00:43Tío, estamos en nuestra edad más productiva.
00:46La adrenalina nos corre por las venas.
00:49¿Qué podemos hacer?
00:51Podemos irnos a casa y jugamos un partido.
00:54Tío, venga, no digas tonterías.
00:56Me refiero a que deberíamos hacer lo que corresponde a nuestra edad y energía.
01:01Caray.
01:02Veo que vuelves a tener ganas de juerga.
01:05Tengo que advertirte una cosa.
01:07Si Gokce te oye, te arrancará las piernas y te las pondrá de sombrero.
01:11No digas bobanas, tío.
01:13Ella no haría tal cosa.
01:16Lo haría.
01:17Lo haría.
01:18Es verdad.
01:19Pero no quiero hablar de eso ahora.
01:21Es mejor que busquemos algún deporte que sea más emocionante.
01:24Podemos llevar a las chicas a navegar en canoa.
01:27¿Eh?
01:28¿Qué dices?
01:29Es buena idea.
01:31Sería bueno para ellas.
01:32Pero...
01:34¿Qué hacemos con Feridei y el pequeño Aga?
01:37Las chicas no querrán ir sin ella.
01:38¿No te parece?
01:40Pues entonces...
01:43Entonces...
01:44Aprovechamos para matar dos pájaros de un tiro.
01:47Es decir,
01:48que haremos que Feridei y nuestro cuñado se reconcilien.
01:53Buena idea.
01:55Muy bien pensado.
01:58Es mi alarma.
01:59Ya me había olvidado.
02:01Tengo que llamar a Gokce.
02:03Hola.
02:04¿Has puesto una alarma?
02:05Tío, no preguntes.
02:10Me encanta ese olor a madera.
02:13¿Será lo bastante robusto?
02:18¿Hola?
02:19Hola.
02:20Mi amadísima ojos de gata y nariz de avellana.
02:22¿Qué haces, amor?
02:23Ay, Osman.
02:24Ya te dije que estaríamos con mi padre.
02:26Es que no me escuchas nunca.
02:27Hablo para la pared, hablo para el aire.
02:29¿Y por qué me llamas con tanta frecuencia?
02:31Es que no te fías de mí.
02:32¿Ese es el problema?
02:33Mi amor, cuando no llamo, te enfadas.
02:34Y cuando llamo, me echas la bronca.
02:36Por favor.
02:37Cuando me regañas, me dejas hecho polvo.
02:39Cielo.
02:40Pues no te lo tomes tan a pecho, Osman.
02:42¿Por qué llamas?
02:43Escucha.
02:44Coge a las chicas y vamos al valle.
02:45Podemos ir a navegar en canoa.
02:48Podemos que Omer y Feride se reconcilien.
02:53Pero si va Omer, mi hermana mayor no irá.
02:55Irá.
02:56Irá.
02:57Irá si no lo sabe.
02:58Es que tengo que decírtelo todo, ojos de gata.
03:00Ah.
03:02Empiezo a percibir el dulce aroma del misterio.
03:06Mi fragancia favorita.
03:08Vale.
03:09Envíame la ubicación y salimos para allí.
03:11Vale.
03:12Ahora mismo.
03:13Hasta luego.
03:14¿Qué ha dicho?
03:15¿Va ahí?
03:16Arreglado.
03:17¿En serio?
03:18Bien.
03:19Que empiece la aventura, cuñado.
03:23Queridas hermanas.
03:24Os propongo que hagamos algo diferente.
03:26Venid aquí.
03:27Tengo que deciros algo.
03:28Escuchadme bien.
03:29Vamos a marcharnos.
03:30Los chicos nos invitan a navegar en canoa.
03:33Genial.
03:34Qué divertido.
03:35Yo no voy.
03:36Vosotras.
03:37Hermana.
03:38¿Qué vas a hacer aquí?
03:39Preparar de vento.
03:40El pequeño Hagan no irá.
03:41No te preocupes.
03:42Tranquilo.
03:43Eso.
03:45Bueno.
03:46Hijas mías.
03:47Vais a coger cada una una pala.
03:49Hay escombros dentro que tenemos que sacar.
03:52Antes de que se haga de noche.
03:54Papá.
03:55Lo sentimos.
03:56Tenemos algo que hacer.
03:57No podemos ayudarte.
03:58¿Qué vais a hacer?
04:00Vamos a remar.
04:01Que trabajes mucho.
04:04Ven.
04:05Venga.
04:06Vamos, hermana.
04:07Andando.
04:08Vámonos ya.
04:09Adiós.
04:10¿Y los escombros?
04:11Esperad.
04:12Venga.
04:13Vamos.
04:14¿Qué pasa?
04:15¿De verdad?
04:16Bueno.
04:17Me necesitas, héroe.
04:18Vamos.
04:19Vamos.
04:21¿Lo veis, hijas?
04:22Hasta esta inglesa me va a ayudar mientras os escaqueáis.
04:25¿Qué clase de hijas tengo?
04:26¡Qué vergüenza!
04:27Mira cómo se escapan corriendo las muy gallinas.
04:36Yasar.
04:38Oye.
04:39¿Qué día es hoy?
04:40Viernes.
04:41Viernes.
04:42Sí, ya sé.
04:43Pero...
04:44¿Y?
04:47¿Y qué?
04:48Es viernes.
04:49Yasar.
04:50Hoy es nuestro aniversario de bodas.
04:52Es nuestro 40 aniversario.
04:54¿Te has olvidado?
04:5540 años.
04:56¿Para qué celebrarlo después de tanto tiempo?
05:00¡Qué vergüenza, Yasar!
05:02Tu excusa es peor que tu olvido.
05:04En vez de llevar a tu mujer a cenar a un buen restaurante,
05:07te lo tomas a broma.
05:08Pues a mí no me hace gracia.
05:10¿Qué tiene de malo nuestra casa?
05:11He dicho cenar, Yasar.
05:12Restaurante.
05:13A cenar.
05:14Ah, pues hablando de cenar, me está entrando algo de hambre.
05:18¿Por qué no preparas cebolla frita en mantequilla
05:21y luego le echas unas remolachas y haces un caldito?
05:24Te sale muy bien.
05:27¿Remolachas?
05:28Sí.
05:29Fritas con cebolla.
05:30Sí.
05:31Mejor haré otra cosa, Yasar.
05:32Te lo diré.
05:34Cogeré tu cabeza, la picaré como una cebolla y luego la freiré.
05:37¿Qué te parece?
05:38¿Qué dices, mujer?
05:39¿Estás loca?
05:40Sí.
05:41Me he vuelto loca.
05:42Escucha, te aviso.
05:43Si no te levantas de ahí ahora mismo
05:45y me llevas a cenar a un restaurante en condiciones y con mucha clase,
05:49no volveré a hacerte de comer nunca más.
05:51Te dejaré morir de hambre si hace falta.
05:53¿Entendido?
05:55Vale, vale.
05:56Pues venga, vamos.
05:57Vamos.
06:00Ven, cariño mío.
06:03¿Qué haces, mujer?
06:04¿Qué haces?
06:05Que nos ven los vecinos.
06:07¿Dónde se habrán metido las chicas?
06:09Se está haciendo tarde.
06:14El magnate de los pistachos.
06:15Al fin ha venido.
06:20Y las jugadoras del equipo contrario también han llegado.
06:23Los capitales intercambian miradas y se saludan con deportividad.
06:31Homer.
06:32Feride.
06:33¿Qué estás haciendo aquí?
06:35¿Qué estás haciendo aquí?
06:38Yo no sé.
06:39Yo...
06:42Venga, subid y nos vamos.
06:45No pienso ir a ningún sitio divertido sin mí.
06:48Hermana.
06:49No, no, no.
06:50No seas tonta.
06:51Vas a huir como una cría.
06:52Espera.
06:54Venga, no seas mocha.
06:55No seas tonta.
06:56¿A dónde vas a ir?
06:57¿Eh?
06:58¿A dónde vas?
06:59Ah, claro.
07:00Ya ni siquiera tengo a dónde ir, ¿verdad?
07:02De todas formas, aquí ya nada te retiene.
07:04Puedes ir a donde quieras.
07:06Anda, vamos al valle a navegar en canoa.
07:08Venga, tío, vamos.
07:09Que no se diga.
07:10Andando.
07:11Venga, cuñada.
07:12Tío, es que no quiero ir.
07:13Dejadme.
07:14Dejadme en paz.
07:15Dejadme de una vez.
07:16No quiero.
07:17¿Vas a llevarme a la puerta?
07:18No quiero ir.
07:20No.
07:21No quiero.
07:22No me obliguéis.
07:23Venga, cuñada.
07:24Dejadme.
07:25Es que no quiero ir.
07:26Dejadme salir.
07:27¡Abre la puerta!
07:30¿Queréis dejar de hacer tonterías de una vez?
07:32No quiero ir.
07:33Tranquilízate un poco.
07:34Venga, sube, cariño, que nos vamos.
07:37Venga, dejadme bajar.
07:38Venga, tranquilo.
07:39¡Cállate!
07:40¡Osman, abre la puerta!
07:42¡Arranca conductor!
07:43¡Pisa en la fondo!
07:45¡Allá vamos!
07:46¡Agarraos!
07:47¡Menos mal!
08:04Soy el rey de las carreteras y obedezco a mis ojos de gana.
08:08Si vas siempre de azul como ahora, olvidaré que existe el cielo.
08:13¡Madre mía!
08:15¡Venga, caña!
08:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
10:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
10:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
11:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
11:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
12:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
12:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
13:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
13:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
14:03Yildiz sigue enamorada de ti.
14:07Por supuesto. ¿De quién iba a estar enamorada?
14:10Sé cuánto te necesita cada vez que te dice que te alejes de ella.
14:14Cada muro que te pone en realidad lo hace para que lo derribes.
14:17Tengo una pregunta para este hombre.
14:19¿Esas palabras se las ha oído a mi Yildiz o estás expresando algo que intuyes por ti mismo?
14:24Mira, el mayor vínculo que tenemos Yildiz y yo eres tú, Hussein.
14:28Ella habla de ti casi todas las noches.
14:30Habla sin parar de que te quiere más que a nada en el mundo,
14:34del hombre valiente que cree que eres y también de lo buen padre que eres.
14:38Ya lo sé, pero no imaginaba que le diría a nadie que me quiere tanto, porque es muy orgullosa.
14:43Pues sí, lo hace. Como ves, no soy tu enemigo, Hussein.
14:48Pero me da pena que hayáis roto por mi culpa.
14:51No hemos roto por ti. Lo nuestro viene de hace tiempo.
14:54¿Entonces somos amigos?
15:01Somos amigos, este hombre, vale.
15:04Cuánto me alegro. Nada volverá a ser igual a partir de ahora, ya verás.
15:13Nada será igual.
15:15¿Qué estás murmurando?
15:17No, no era nada. Que esa ventana es algo pequeña, ¿no?
15:21¿Qué dices, tío? Venga, ¿qué sabrás tú? ¿Es la del baño?
15:24¿Cómo va a ser más grande? Debe ser pequeña.
15:27Vale, vale. Hasta luego.
15:31Otro eliminado.
15:33Sí, Rey en el Norte, no hay rival que se te resista. Eres un fenómeno.
15:38Y ahora que ya no me quedan enemigos, llamaré a Ruhim.
15:47Hola, ¿dónde estás?
15:49Estoy vigilando a este hombre, compa. Estaba contigo hace un momento.
15:53¿Eh? ¿Pero qué dices?
15:55Sí, lo vi hablando contigo hace nada.
15:57Tío, eres un toque.
15:59Madre mía, ¿me vendes eso como novedad y tengo que agradecértelo?
16:03¿Qué?
16:04Eres el colmo. A partir de ahora no sigas a este hombre, sino a esa mujer.
16:07¿Qué mujer?
16:09La única mujer. Mi ojos azules.
16:11Desde ahora, infórmame de cada paso que dé.
16:13Cuando salga de su espacio habitual, vas y me avisas. ¿Has entendido?
16:17Vale, compa. Vigilaré a mi amiga Gildis.
16:20Eso es.
16:23Lo sabía. Yo sabía que me querías. ¡Estaba seguro!
16:28¿Qué hacéis, canarios?
16:30¡A ver! ¡Sois más lentos que un desfile de cojos! ¡No acabaremos nunca!
16:33¡Nunca!
16:56¡Ay, qué bonito ese perro! ¿Oyes? El corazón de nuestro pajarito está latiendo.
17:02¿Cómo lo voy a oír? ¡Su padre lo quiere mucho más que nada! ¡Hija mía!
17:07Tu corazón late de alegría porque nos ves aquí contigo. Seguro que es eso.
17:12Bueno, a ver...
17:16Todo parece estar bien.
17:18Menos mal.
17:21El bebé se está desarrollando muy bien.
17:23Gracias a Dios.
17:25El pequeñín ahora pesa 170 gramos.
17:29¿Has oído? Se ve como un puñado de avellanas.
17:33Es verdad. Como un puñadito.
17:36Oiga, doctora. ¿Ese puñadito es un niño o es una niña? ¿Puede saberse ya?
17:42Podemos intentar verlo.
17:44Sí.
17:46Vamos, gírate un poco más.
17:50Me parece que es un bebé algo tímido.
17:53Como su madre.
17:54No, más bien como yo, doctora. Suelo ser de carácter retraído. No se engañe al verme así. Es la emoción.
18:01Bueno, doctora. ¿Es niña o niño?
18:04Lo siento. No he podido comprobar el sexo.
18:08Mi pajarito. Mi avellana. Gírate y saluda a mamá. Gírate. Vuelvete ya.
18:15¿Qué haces? Cada vez que das con el dedo se sacudirá. Es muy pequeño. No hagas eso. Muestra respeto por sus decisiones.
18:21¿Cómo que muestra respeto? No tiene nada que ocultarle a su madre. Gírate ya.
18:27Naydee, que a lo mejor quiere que sea una sorpresa. Esperemos.
18:31Está claro que tiene el mismo carácter juguetón que tiene su padre.
18:36Para ya. Cállate. Es que quería saberlo cuanto antes.
18:41Quería arreglarle la habitación. Mira, comprar ropita, una cuna.
18:45Aún nos queda mucho tiempo. Tranquila. Volveremos a intentarlo en la próxima revisión.
18:49Vale, genial.
18:51¿Qué es eso? ¡Naydee! Mira, mira.
18:56¡Sefer! ¡Qué bonito!
19:02Oye, pero mira qué fotogénico es. Tiene la boca y la nariz igual que la mía. Es igual que yo, doctora.
19:11¡Qué emocionada está Sefer!
19:14Doctora, ¿puede hacer ocho o diez copias para familiares y amigos?
19:17No, lo siento mucho.
19:34Oye, Yasar, vamos a sentarnos allí. En aquella mesa grande mirando al mar.
19:40Aquí se ve el mar desde cualquier sitio. Vamos a sentarnos.
19:47Es un sitio bonito. Tenemos que volver otro día.
19:50Sí, ¿lo ves? Y decías que era mejor cenar en casa. ¿Ves cómo hemos hecho bien? ¡Qué maravilla!
19:57Aquí se relaja uno. Te cambia hasta el humor.
20:18No puede ser.
20:20¿Qué hace ella aquí?
20:22Yasar, por favor, no hagas una escena.
20:24No es cosa tuya.
20:35Bienvenidos. ¿Qué queréis tomar?
20:39Jánife, ¿qué hace ella aquí?
20:43¿Qué voy a hacer? Ya lo ves, me gano la vida trabajando.
20:45Claro, ya entiendo por qué insististe en salir. Así que el aniversario de boda era una excusa.
20:52Si hubierais hecho una reserva, habríamos adornado la mesa.
20:56Yasar, si me quieres, siéntate, por favor.
21:01Mira, Jánife, te dejé bien claro que no quería volver a verla nunca.
21:06Y tú vas y me la pones delante de las narices.
21:11Ya hablaré contigo después.
21:13Yasar, por favor, ten caridad. ¿No ves cómo está nuestra hija?
21:17¿Y cómo estoy, mamá? Me gano la vida de forma honrada.
21:21Eres solo una camarera en un restaurante.
21:25Eso es lo que pasa si una hija le da la espalda a su padre y a su familia por un sinvergüenza.
21:35¿Qué pasa? Ese canalla no ha querido mantenerte, ¿verdad?
21:40¿No me conoces, papá? ¿Crees que soy la clase de persona que deja que la mantenga otro cuando le dan la espalda?
21:46¿Es que no me conoces o qué?
21:48¿La Yildiz que conocía no le daría la espalda a su padre por un hombre casado?
21:53¿No habría avergonzado a su padre delante de todo el mundo?
21:57Yasar, basta, te lo ruego. ¿No ves lo disgustada que está tu hija?
22:02Eres su padre, perdónala de una vez.
22:04No tengo hija a la que perdonar.
22:07Venga, nos vamos de aquí.
22:09No pienso irme, Yasar.
22:13¿Qué?
22:15No voy a dejar aquí plantada a mi hija, Yasar.
22:17¿En serio? Pues haz lo que te dé la gana.
22:26Quizá los ríos se desborden y las fuerzas me abandonen.
22:34Quizá Ordu contra mí se rebele.
22:38Yo resistiré, nadie me vencerá.
22:42Siempre por ti, ojos azules.
22:46Siempre por ti, no lo dudes.
22:50Tío, pero mira qué maravilla. ¿Podría hacerlo también tu padre?
22:53¡Mira esa textura! ¡Mira!
22:55No, no.
22:58Tu padre no lo haría mejor.
22:59Pero tú sí, hijo mío. ¿Cómo vas?
23:01Buenos días, Capataz.
23:08Construcción Estrella del Norte. Prohibido el paso.
23:12¿Entonces no me dejas entrar?
23:14¿Qué dice ahí, mamá?
23:16¿Salvo los de ojos azules?
23:18¿Acaso no los tienes? Lo puse por ti.
23:22Creíamos que te dedicabas a construir barcos, Kuzey.
23:25¿Qué iba a hacer el rey en el norte?
23:26Cuando su reina no está en el mar.
23:28Se acabó lo de navegar.
23:30Ahora me asentaré en tierra con mi amor.
23:32Hijo, lo que dices es muy bonito y está muy bien.
23:35Pero, ¿dónde vivirás mientras no acabes la casa?
23:38Las niñas están en un sitio, tú en otro.
23:40Eso no es vida, hijo mío.
23:42Si tuviese una casa familiar a la que ir,
23:44¿crees que no iría o qué?
23:46Retira eso. ¿Cómo se te ocurre?
23:48Gracias a Dios, están vivos tu madre y tu padre.
23:52Kuzey.
23:53Sé que te rompí el corazón.
23:56Pero me diste un buen disgusto.
23:58Lo sé, madre.
24:00Se me da muy bien hacer daño a los demás.
24:02Te portaste muy mal con Gildis, hijo mío.
24:04No es propio de ti.
24:06Tienes razón.
24:08En todo lo que dices.
24:10Y tienes derecho a romperme la cabeza,
24:12a pegarme, a maldecirme.
24:14¿Qué puedo decir? Soy un sopenco.
24:16Y por eso no dejas de dar bandazos, ¿verdad, hijo mío?
24:19No.
24:20Me han dicho que no ves a tus hijas.
24:22¿Qué le han dicho a las niñas?
24:24Si siempre revolotean a mi alrededor.
24:26Hijo, has dejado que vivan en el nido de la víbora.
24:28¿Y si les está envenenando?
24:30Anda, vamos a buscar a tus hijas y vamos a casa.
24:33Venga, es hora de poner las cosas en orden.
24:35No, mamá.
24:37Esta es mi casa ahora.
24:39¿Vas a taparte con cemento para dormir?
24:41Vamos a por tus hijas y a casa.
24:43No seas terco.
24:45Eres como tu padre, de tal palo, tal astilla.
24:47Mamá, ¿sabes por qué ha hecho un error?
24:48Gildis está allí.
24:53Entiendo, entiendo.
24:55¿No quieres estar lejos de ella para estar cerca de su corazón?
24:59Es por eso, mamá.
25:01Estoy construyendo mi futuro aquí.
25:03Es la última oportunidad de conseguir su perdón.
25:06José, no lo dejarás a medias esta vez, ¿verdad, hijo mío?
25:10No, mamá.
25:12No te preocupes.
25:14Esta vez terminaré con Gildis.
25:15Recuperaré la confianza de Gildis.
25:18Mi niño.
25:25¿Hemos hecho las pausas?
25:27Pues claro.
25:29¿Puede uno enfadarse con su madre?
25:36¿Así que vives aquí?
25:41Sí.
25:42¿Vives aquí?
25:48Es precioso.
25:53Sabes, hija,
25:55haces hermoso todo lo que tocas, como haces siempre.
25:59Gildis, hija,
26:01escúchame.
26:03No hagas caso de lo que ha dicho tu padre.
26:05Lo ha dicho por despecho.
26:07Si no, ¿crees que renegaría de su sangre?
26:10Creo que sí, mamá.
26:12Eso parece.
26:14No, hija, no, no.
26:16Tú eres su hija predilecta.
26:18Sabes cuánto te quiere, ¿verdad?
26:20No lo sé, mamá.
26:23Todo lo que daba por hecho hasta ahora me ha fallado.
26:26Ya no puedo estar segura de nada.
26:29¿Estás resentida con tu padre
26:31o quizá es con Kuzey?
26:40Gildis,
26:42escúchame.
26:44¿Crees que no sé lo que estás pasando?
26:46A lo mejor hasta crees que ya no me importas.
26:50Pero sé todo lo que te ha pasado.
26:53Casi te conviertes en asesina.
26:56Lo sé.
26:58Sé que tendría que haber hecho algo para controlarme.
27:02Que tendría que haberme contenido más.
27:04Pero ella me provocó, mamá.
27:06¿Qué te dijo para que perdieras la cabeza?
27:07Fíjate.
27:09Primero me quitas a mi marido
27:11y ahora dices que te has alejado de él.
27:13¿Qué esperas que diga?
27:15¿Debo darle las gracias al amante de mi marido?
27:18¿Esperabas que te llamase novia o algo distinto que amante?
27:22Gildis.
27:26Estoy bien, mamá.
27:29Cometí un error.
27:31Shule hizo lo que hace siempre
27:33y yo debería haberme controlado mejor.
27:34Esa mujer cree que tú estás sola en esta vida.
27:36No, hija.
27:38No estás bien.
27:40Vamos, recoge tus cosas.
27:42Nos vamos a casa.
27:44Mamá.
27:46¿Qué mamá?
27:48No digas que no.
27:50Es que no lo ves.
27:52Nada va bien cuando una familia no está unida, hija.
27:54Se arreglará.
27:56De un modo u otro, lo sé.
27:58Tengo que demostrarle a todo el mundo
28:00que soy capaz de defenderme sola.
28:02Bueno, está bien.
28:04Si quieres trabajar, trabaja.
28:06Pero te lo pido, por favor, hija.
28:08Vuelve a casa.
28:10Ya no tengo casa a la que volver.
28:15Esta es mi casa ahora,
28:17aunque no sé cuánto me durará.
28:20Tengo que volver al trabajo.
28:22Anda, ahora vete a casa.
28:24No te entretengas o se preocuparán.
28:26Ay, mi amor, dame la mano.
28:28Me voy a caer.
28:30¿Cómo voy a darte la mano
28:32si nunca te la suelto, mi vida?
28:35Voy a subir.
28:42Con cuidado.
28:44Eso es.
28:46¿Cómoda?
28:48No mucho.
28:56¿Vosotros iréis en esa?
28:58No, prefiero ir sola.
29:00Uno debe tener pareja
29:02para ir en una canoa de dos, Omer, ¿no?
29:08Iré sola en esta.
29:14¿Puede prepararla?
29:16Claro.
29:18Vale, gracias.
29:20Un segundo.
29:22Déjame sujetarla.
29:26Muy bien.
29:28Ponte el casco.
29:35Vete a la otra.
29:38¡Hermana!
29:43¡Que se vaya ya!
29:45¡Es una tramposa, miradla!
29:47¿A qué esperáis?
29:49Vamos ya.
29:51Dale, vamos.
29:53Cuidado.
29:55¿A dónde se va?
29:57A hacia la canoa.
29:59¿A la canoa?
30:01¿A la canoa?
30:03Yo, a la canoa.
30:05¿A la canoa?
30:06¡A la canoa, ha!
30:08Vamos, ya.
30:10¿Ahí vamos a la canoa?
30:14¿A la canoa?
30:16No, a la canoa.
30:18¡A la canoa!
30:20¿Los cambios?
30:22¿Qué cambios?
30:23¡Espera!
30:24¡Que la venganza de siembra va a acabar con Viña!
30:26¡Ahí vamos!
30:27¡Venga, vamos!
30:29¡Adonte de la caída!
30:30¡Celular!
30:31¡Máquina!
30:33¡Venga, amigo!
30:34¡Le pones agua!
30:35¡Agua!
30:36¡Espera!
30:39¡Esta no es la agua!
30:41¡No!
30:42¡Venga, vamos!
30:44¡Agua!
30:45¡Agua!
30:46¡Agua!
30:47¡Agua!
30:49¡Agua!
30:50¡Agua!
30:51¡No! ¡Así no! Escúchame, tienes que remar así, ¿vale?
30:55¡Así!
30:56¡Es muy difícil!
30:57¿Por qué va a hacerlo?
30:58Tienes coco para todo lo demás y no para esto.
31:01Tú vas delante. Si es tan fácil, hazlo tú.
31:03Vale, ya lo hago, pero puedes ayudarme un poco también.
31:06Así no.
31:21¡Dale, mi pequeña, dale! ¡Vamos a adelantarnos!
31:23¡Oye, mi amor! ¡Puedes parar un poco!
31:25¡Tanta derecha e izquierda! ¡Me estás volviendo loca!
31:27¡Izquierda, izquierda! ¡Vamos!
31:29¿Qué me ha pasado? ¡A la derecha, a la derecha!
31:31¡Mira cómo remoslo! ¡Venga! ¡Dale con ganas, mujer!
31:33¡Qué desgraciado! ¡Venga, pos, Gokce!
31:35¡Izquierda, derecha! ¡Para! ¡Izquierda primero!
31:37¡Izquierda! ¿Izquierda, seguro?
31:39¡Izquierda! ¡A la derecha, a la derecha!
31:41¡Venga, a la derecha! ¡A la derecha!
31:43¡Qué desgraciado! ¡Venga, pos, Gokce!
31:45¡Izquierda, derecha! ¡Para! ¡Izquierda primero!
31:48¡Izquierda! ¿Izquierda, seguro?
31:50¡Izquierda! ¡Hazme caso!
31:52¡Feride! ¡Feride! Mira, así no.
31:54Primero derecha, luego izquierda. ¿A ti qué te importa?
31:56¡Déjame en paz! ¡Anda! ¡Y no te acerques tanto!
31:58Mira, a la derecha y luego a la izquierda.
32:01¡Me he confundido por tu culpa! ¡Cállate!
32:14Es muy bonito, Pembe. Gracias.
32:16De nada. Cuando nos casemos, te tejeré todo lo que tú me pidas.
32:21Vale.
32:22Oye, ¿has hablado con tu padre? ¿Cuándo le pediré tu mano?
32:26Pues, verás, lo que me ha dicho...
32:29Es que podéis ir este fin de semana, si queréis.
32:34¡Al fin! ¡Vamos a casarnos! ¡Nos casamos!
32:39No grites, no grites.
32:42¡No grites, no grites! ¡Se ha enterado todo, Ordu!
32:45¡Te han oído todos! ¡Que me oigan, Pembe! ¡Quiero que me oigan!
32:49¡Pembe y Yiham van a casarse!
32:56Y no pudimos.
33:08Doctor.
33:10Doctor.
33:13Señorita Pembe.
33:15¿Está llorando por mí?
33:17No, porque iba a ser por usted.
33:20Me entra el sudor en los ojos.
33:22¿Es sudor o polvo?
33:28No se le da bien mentir, lo sabía.
33:31Por favor, no me entretenga. No tengo más que hablar con usted.
33:35No me diga eso, porque me pongo triste.
33:37Póngase triste, póngase.
33:39Vaya a llorar a la tumba de su marido, déjenme en paz.
33:42Doctor.
33:44¿Es que acaso no me conoce?
33:47Mire, lo que hice no fue por él.
33:50Sino por el oro que había dentro de la tumba del difunto, ¿me comprende?
33:54Yo solo pretendía hacer un poco más felices a los niños del orfanato.
33:59No, señorita Pembe. Sé bien lo que vi.
34:02Su corazón sigue queriendo al difunto.
34:05Nunca me ha amado.
34:08¿Eso cree?
34:10¿Que yo no lo he amado nunca?
34:14Soy la que lo dejó inconsciente.
34:17Y que lo raptó por amor, ¿no se acuerda?
34:21Soy la mujer que se volvió loca por su amor y por usted.
34:26¿Ha sonreído?
34:28Ha sonreído. Sonría.
34:31La sonrisa le favorece.
34:33Oiga, Mire.
34:35Sé que su madre me lo advirtió.
34:38Dijo, mi hijo es muy celoso, ten cuidado con lo que haces.
34:42Y no le hice caso.
34:44Siento haberle hecho daño.
34:47No merecemos otra oportunidad.
34:50Usted sabe que tengo razón.
34:53En el fondo de su corazón siente lo mismo que yo.
34:59Mire,
35:00gracias al oro,
35:02los niños del orfanato están bien.
35:05Ahora tienen todo lo que necesitan.
35:07Tienen todo lo que les hacía falta.
35:10No les falta de nada.
35:13Bueno, solo les falta un padre.
35:18Yo voy a seguir siendo su madre igualmente.
35:24A lo mejor usted también quiere ser su padre.
35:27Me perdonas.
35:29Te perdono, Pembe. Te perdono.
35:32No podría estar separado de ti.
35:34Te he echado de menos.
35:44El paisaje es tan bonito
35:46que hasta se me han quitado las ganas de comer.
35:49Tú eres el paisaje.
35:51Yo soy el paisaje.
35:52El paisaje es tan bonito
35:54que hasta se me han quitado las ganas de comer.
35:56Tú eres más hermosa, mi pequeña.
36:00Pues a mí me pasa lo contrario.
36:02Tengo tanta hambre que me comería un jabalí.
36:04¿Tienes hambre, mi lobo siberiano?
36:06Pues abre la boca.
36:09Osman, ¿pero qué es esto, hombre?
36:11Sea un poco romántico, ¿no?
36:13Mi amor, ¿cómo puedo ser más romántico?
36:15Te alimento con mis manos y aún te quejas.
36:20Me encantan los pepinos.
36:22Gracias.
36:24Por ti me he convertido en un macaco.
36:26¿Qué haces?
36:28Me siento insultado delante de mis cuñados.
36:30A mí no sigas llamándome cuñado, Osman.
36:32No es necesario.
36:35Hermana.
36:37Mira, ¿has probado esos pasteles?
36:39Sí, son los que te gustan.
36:41Nada de lo que me gusta sale bien.
36:43No los quiero.
36:45Claro, si no sabes apreciarlo, nunca te sabrá bien.
36:47Oye, ¿me estás provocando?
36:49No, solo estoy hablando por hablar, como haces tú.
36:52Mira, se acabó, ¿vale?
36:54¿Has venido para fastidiarme o qué?
36:56Yo solo acepté la invitación.
36:58Aunque me vi algo forzado.
37:00Pero se está bastante bien aquí.
37:02Sigues siendo el egoísta de siempre.
37:04Hemos venido a divertirnos, para distraernos un poco.
37:07Pero tú haces todo lo posible por fastidiarme.
37:09Tú llevas provocándome desde la mañana.
37:11Pero me echas la culpa.
37:13Dices que te estoy molestando, ¿verdad?
37:15Ese es justo tu problema.
37:17De lo malo nos responsabilizas a nosotros.
37:19¿Eso es lo que crees de mí, de verdad?
37:20¿Que soy ese tipo de persona?
37:22Sí.
37:24Nunca valoras lo que los demás sacrifican por ti,
37:26pero siempre presumes de lo que haces tú.
37:28¿Cómo hemos podido acabar así, Omer?
37:30¿En qué momento empezaste a odiarme con todas tus fuerzas?
37:32Yo no he infravalorado ninguno de tus sacrificios,
37:35pero estás constantemente esperando que te los agradezca.
37:38Solo esperaba que me dieras tu amor, Feride.
37:40Pero ya no lo necesito.
37:42Puedo vivir sin ti.
37:44Pues si piensas eso, si crees que ya no me quieres a tu lado,
37:46vuélvete a tu casa cuanto antes.
37:48¡Vete!
37:50¡Vete!
37:53¿Por qué me sigues mirando así?
37:55¡Vete de una vez, vete!
37:59Cuñado.
38:01Cuñado.
38:03Cuñado, espera.
38:10Yo también tengo orgullo.
38:12Desde ahora, Feride ya no existe para mí.
38:16Se acabó.
38:18Omer.
38:20Omer.
38:51Feride.
38:54Feride.
39:20Feride.
39:50Feride.
40:21Feride.
40:23Feride.
40:25Feride.
40:27Feride.
40:29Feride.
40:31Feride.
40:33Feride.
40:35Feride.
40:37Feride.
40:39Feride.
40:41Feride.
40:43Feride.
40:45Feride.
40:47Feride.
40:48Feride.
40:50Feride.
40:52Feride.
40:54Feride.
40:56Feride.
40:58Feride.
41:00Feride.
41:02Feride.
41:04Feride.
41:06Feride.
41:08Feride.
41:10Feride.
41:12Feride.
41:14Feride.
41:16Feride.
41:18Feride.
41:20Feride.
41:22Feride.
41:24Feride.
41:26Feride.
41:28Feride.
41:30Feride.
41:32Feride.
41:34Feride.
41:36Feride.
41:38Feride.
41:40Feride.
41:42Feride.
41:44Feride.
41:46Feride.
41:48Feride.
41:50Feride.
41:52Feride.
41:54Feride.
41:56Feride.
41:58Feride.
42:00Feride.
42:02Feride.
42:04Feride.
42:06Feride.
42:08Feride.
42:10Feride.
42:12Feride.
42:14Feride.
42:16Feride.
42:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org