金田一少年の事件簿 香港九龍財宝殺人事件 (2013)
金田一少年の事件簿 香港九龍財宝殺人事件
Transcript
00:00:00In the Kingdom of Kulon, there is a dragon called Kyuhi.
00:00:09Kyuhi represents the greatest number and darkness.
00:00:13When it is gathered, it brings eternal prosperity and wealth.
00:00:19The king of Kulon, Emperor Ryuu, is the one who protects the castle.
00:00:31Stop right there!
00:00:34Emperor Ryuu!
00:00:38The police are here to arrest you.
00:00:41One more time.
00:00:43In the Kingdom of Kulon,
00:00:46who do you think you are?
00:00:48Do you recognize this face?
00:00:51The King of Kulon
00:00:57You are Amao.
00:00:59Lin Sijian has already told us.
00:01:01He is in Xie's body.
00:01:03He is dead, okay?
00:01:07Amao!
00:01:10You don't need to be afraid of me anymore.
00:01:13Your time has come.
00:01:44Dad.
00:01:47Run away with Amao.
00:01:50Go!
00:01:52Dad, wait for me.
00:01:54Stop the dragon.
00:01:56Or you will die.
00:01:58Arrest him!
00:02:00Go!
00:02:02Go!
00:02:09The sun is setting.
00:02:11It's time to go.
00:02:13Go!
00:02:16Emperor Ryuu
00:02:27If you kill Emperor Ryuu, the Dragon of Poison,
00:02:31the Dragon of Poison will awaken.
00:02:33The Dragon of Poison will burn everything to ashes.
00:02:36Where is the Dragon of Poison now?
00:02:40Is it still in this world?
00:02:44There is no Dragon of Poison.
00:03:15Hong Kong
00:03:18Look!
00:03:21Look!
00:03:23Look at this!
00:03:25Which one?
00:03:26Look at this.
00:03:28Take a picture of this.
00:03:30Okay.
00:03:32Don't come to Hong Kong and embarrass Japan.
00:03:35I will eat you.
00:03:36No.
00:03:37Who do you think brought you to Hong Kong?
00:03:40Don't take advantage of me.
00:03:42I need your wallet.
00:03:44What?
00:03:45I'm sorry.
00:03:47Let's go.
00:03:49I'm Miyuki Nanase.
00:03:51I'm in the second year of high school.
00:03:53He is my childhood friend, Hajime Kindaichi.
00:03:56He is like this.
00:03:58He is the grandson of the famous detective, Kosuke Kindaichi.
00:04:02Why do we come to Hong Kong with our junior, Ryuji Saki?
00:04:08I may become a supermodel.
00:04:11Damn it!
00:04:15What are you doing?
00:04:17What?
00:04:18What are you doing?
00:04:19Why are you blocking my way?
00:04:21You are out of line.
00:04:23I'm sorry.
00:04:25Why are you in a hurry?
00:04:27You are really useless.
00:04:29Terrible.
00:04:30Miss, do you have any problem?
00:04:34Japanese.
00:04:35Who?
00:04:36Who?
00:04:38I'm Shin.
00:04:42Do you want to change your clothes?
00:04:45Do you go sightseeing in Hong Kong?
00:04:48Miyuki, a fashion show called Tokyo Girly Mode will be held in Hong Kong tomorrow.
00:04:54That's great.
00:04:56I'm just a model.
00:04:59Hajime, Hajime.
00:05:01Look at this T-shirt.
00:05:03It's cute.
00:05:04It's a sea pig.
00:05:06What?
00:05:07Do pigs swim?
00:05:08What are you talking about?
00:05:10Is this cheap?
00:05:12I heard that you will try it on.
00:05:15I will try it on.
00:05:17Why are you so strong?
00:05:19Then I'll take this one.
00:05:21Thank you.
00:05:29I'm Shin.
00:05:31Long time no see.
00:05:33Do you want to talk to me?
00:05:39That's enough.
00:05:41That's enough.
00:05:45Miyuki, aren't you late?
00:05:48Are you okay?
00:05:50Why?
00:05:52Actually,
00:05:55there was a rumor that a Japanese girl came into the fitting room and disappeared.
00:06:05She was sold to another country.
00:06:11It's a common urban legend.
00:06:14Hey, Miyuki, are you okay?
00:06:17No answer.
00:06:19I have a good news.
00:06:21What is it?
00:06:23I'll take a look.
00:06:25Senpai.
00:06:26I'll take a look.
00:06:36What?
00:06:39No way.
00:06:40She really disappeared.
00:06:42Hey, Miyuki.
00:06:48Are you serious?
00:06:50Miyuki.
00:06:53Senpai.
00:07:03Thank you.
00:07:08Excuse me.
00:07:09This is a good one.
00:07:11I'm sorry.
00:07:12It's okay.
00:07:14Senpai.
00:07:24What?
00:07:26What?
00:07:29Get out of the way.
00:07:30Get out of the way.
00:07:32Get out of the way.
00:07:54Get out of the way.
00:07:56It's dangerous. Get out of the way.
00:08:23I'm sorry.
00:08:33Wait.
00:08:34Hey.
00:08:36Miyuki, get up.
00:08:38Miyuki.
00:08:48Senpai.
00:08:50Saki.
00:08:52Give me your phone.
00:08:53Hurry up.
00:08:54Okay.
00:08:58GPS?
00:08:59What are you doing?
00:09:00There she is.
00:09:03I'll borrow your bike.
00:09:04Let's go.
00:09:05Give me my skateboard.
00:09:21Miyuki.
00:09:26The park.
00:09:33Where is Miyuki?
00:09:34Miyuki.
00:09:47Someone told me that he saw my brother gave her his phone.
00:09:51Where's my money?
00:09:55Did he notice?
00:10:04Miyuki.
00:10:08Miyuki?
00:10:19Poison.
00:10:25Hey, you told me that a Japanese girl was kidnapped in Kowloon Castle.
00:10:30By the way, this park is after the Kowloon Castle where she was kidnapped.
00:10:37Was she really here?
00:10:38It's huge.
00:10:39It's like a pile of ruins.
00:10:41It's like a castle.
00:10:43Look.
00:10:46It's like this.
00:10:49It's a criminal den.
00:10:51It's not even close to the police force.
00:10:54It's called the Devil's Den.
00:10:57Well, it was destroyed 20 years ago.
00:11:03Is this a remnant?
00:11:06Wow.
00:11:08This dragon's eyes are twisted.
00:11:12It's creepy.
00:11:15Oh, it's a dolphin.
00:11:21If I tell the police, they'll kill me.
00:11:24But if I don't tell them, they won't kill me.
00:11:29Let's be positive.
00:11:32What should I do?
00:11:44Miyuki!
00:11:46What do you want?
00:11:48Chinese?
00:11:50Japanese?
00:11:52You're not Miyuki?
00:11:54I'm not.
00:11:56You're different.
00:11:58Are you Miyuki Nanase?
00:12:02What? You know me?
00:12:04Yes.
00:12:05You're the one who was in the girl mode instead of me.
00:12:08Oh, so you're the model of the troublemaker who disappeared after the robbery?
00:12:15Yes.
00:12:16I'm Yanran.
00:12:18Wow, you really look like her.
00:12:22Why did you join the girl mode this time?
00:12:28Is it related to Miyuki's kidnapping?
00:12:30What? Kidnapping?
00:12:32What are you talking about?
00:12:34Maybe Miyuki was kidnapped by mistake.
00:12:38What do you mean?
00:12:41That's...
00:12:49Wow!
00:12:50It's not the time for that.
00:12:52There's a tattoo here.
00:12:54A tattoo? A tattoo?
00:12:59It's true.
00:13:00It looks like a dragon.
00:13:02My mother carved it.
00:13:04It's a symbol of the treasure of Kowloon.
00:13:07Treasure?
00:13:09The legendary treasure of Kowloon?
00:13:11Wait a minute.
00:13:12So, someone who thought you were Miyuki was after that tattoo?
00:13:19When I took the gravure photo of the Hong Kong magazine,
00:13:22I got a little tattoo.
00:13:24Nanse.
00:13:25Yes?
00:13:26I heard that you were the one who did it.
00:13:28Yanran?
00:13:30Yes.
00:13:32I heard that many times.
00:13:35And then I heard that they were going to do the girl mode in Hong Kong.
00:13:40And then?
00:13:44My mother had the same tattoo.
00:13:47Because of that,
00:13:50she committed suicide.
00:13:52Suicide?
00:13:53Yes.
00:13:55My mother was being chased by people who were after the treasure of Kowloon.
00:13:59In the end, she put on gasoline in front of me.
00:14:02I was six years old.
00:14:06After that, I was taken by my Japanese relatives.
00:14:09What if I was targeted like my mother in Hong Kong?
00:14:14But,
00:14:15I heard that Miyuki, who looks just like me, became a big role.
00:14:19I was suddenly worried, so I came here secretly.
00:14:26Hey, I have a favor to ask you.
00:14:30Could you pretend to be Miyuki for a while and go to the venue with me?
00:14:34What?
00:14:35Yes.
00:14:36I was wondering if I could do that.
00:14:38What?
00:14:39Listen, Saki.
00:14:40The one who kidnapped Miyuki because he thought she was Ran,
00:14:43is definitely one of the people involved in the show.
00:14:46If he sees that Ran, who was supposed to be kidnapped, is safe, he will definitely be upset.
00:14:49I see.
00:14:50Maybe he will do something to Ran.
00:14:53I see.
00:14:55Keep that in mind.
00:14:56You take a suspicious move with that camera.
00:14:59Name it.
00:15:01The real is the fake.
00:15:09Wait a minute.
00:15:13OK.
00:15:14Let's go in.
00:15:24Metal detector.
00:15:26The fashion show is very busy.
00:15:28The VIPs from Hong Kong will gather at the show starting tomorrow.
00:15:31There are 500 costumes in total.
00:15:33They change clothes once every 5 minutes.
00:15:35Wow.
00:15:41Hello.
00:15:43I've been waiting for you.
00:15:45Your luggage has already arrived at your room.
00:15:47All you have to do is check in.
00:15:50These two are...
00:15:52Oh, yes.
00:15:53We're classmates.
00:15:54I'm Hajime Kinreichi.
00:15:55I'm Ryuji Saki.
00:15:56I'm Ryuji Saki.
00:15:57Welcome.
00:15:58I'm Yuta Takigawa.
00:15:59I'm in charge of Tokyo Girly Mode.
00:16:01Thank you.
00:16:02I'm Sakuma.
00:16:03Nice to meet you.
00:16:04Nice to meet you, too.
00:16:05You're the one who tried to kidnap Miyuki, right?
00:16:08Ran, the main model, was supposed to be at the show.
00:16:11But she went missing.
00:16:13I thought it was going to be a disaster.
00:16:15But I happened to see Miyuki on the street.
00:16:17She sold two of them.
00:16:19I need your help.
00:16:21Tonight is the first night of the festival.
00:16:23I've prepared a table for you two.
00:16:25Please enjoy yourselves.
00:16:26Thank you.
00:16:30He hasn't noticed at all.
00:16:32He thinks he's the real Ran.
00:16:36Who are you?
00:16:38What's going on?
00:16:39What?
00:16:46Where are you going?
00:16:47I'm going to kill you.
00:16:50I'm going to kill you!
00:16:53I'm going to kill you!
00:16:55I'm going to kill you!
00:16:58I'm sorry.
00:17:08It's just a bruise. It's okay.
00:17:11I'm going to kill you.
00:17:12I'm going to kill you.
00:17:14Thank you, sir.
00:17:15Thank you, sir.
00:17:16Thank you, sir.
00:17:20I'm going to kill you.
00:17:21I'm going to kill you.
00:17:32I'm glad you accepted it.
00:17:35I see.
00:17:36You look just like Ran.
00:17:47Nice to meet you.
00:17:48Are you Miyuki?
00:17:50Yes.
00:17:52Nice to meet you.
00:17:53I'm the designer, Ryo Aebi.
00:17:56It's an honor.
00:18:01This is Mr. Chang Yong Fu.
00:18:03He's the host of the show.
00:18:05Host?
00:18:11Good luck with the show.
00:18:16Those two heard about the university from Mr. Takigawa.
00:18:19So it has nothing to do with the kidnapping.
00:18:22No, it's not that serious.
00:18:25Wait a minute.
00:18:27What's in your clothes?
00:18:32It's a gun!
00:18:38Drop your gun.
00:18:39Put your hands up.
00:18:46I'm Li Bailong, an international criminal from Taiwan.
00:18:49I got permission from the government of Hong Kong.
00:18:51I'm in charge of the security of the fashion show.
00:18:56It's okay.
00:18:57I should submit the document first.
00:19:07Are you in charge?
00:19:11What's your name?
00:19:14I'm Takigawa.
00:19:17I need to talk to you about the security of the fashion show.
00:19:20I understand.
00:19:25That machine gun is H&K MP5.
00:19:28It's a sub-machine gun used in the Japanese special forces.
00:19:31But why is there a Taiwanese reporter?
00:19:33What?
00:19:36I don't know.
00:19:38Kin Daichi, this way.
00:19:42That's a strange name.
00:19:44I don't know.
00:19:45Is that so?
00:19:57Senpai, that person!
00:19:59It's Shin.
00:20:01He guided us.
00:20:15I'm sure he's behind this.
00:20:19Leave it to me.
00:20:23Miyuki-san, that dress looks good on you.
00:20:26You'll look good in it.
00:20:28Thank you.
00:20:30You'll be on the show three days in a row from tomorrow night.
00:20:33I know it's hard, but I'm counting on you.
00:20:39That detective, Lee,
00:20:41can you talk to Nanase-senpai in secret?
00:20:43I don't know if I can.
00:20:44If I go to the police, they'll say I killed Miyuki.
00:20:57Shinji,
00:20:58the main show is
00:21:00on the stairs.
00:21:05It looks like he knows the reporter, Chang.
00:21:07That detective.
00:21:08Is Chang a guru?
00:21:10Yes.
00:21:17This is non-alcoholic champagne.
00:21:22That's...
00:21:40Let's go.
00:22:02Next,
00:22:03let me introduce
00:22:05the beautiful models of
00:22:07Tokyo Girl in Hong Kong.
00:22:10Thank you.
00:22:38S-Senpai.
00:22:40Stop!
00:22:51Stop!
00:22:54I'm Lee Byron of the Taiwan International Police.
00:22:56Don't move from there.
00:23:04He's dead.
00:23:10He's dead.
00:23:18He's been poisoned.
00:23:21Who gave the champagne?
00:23:23It was me.
00:23:26I'm Kim London, a part-time worker.
00:23:32London?
00:23:35I'd like to hear more.
00:23:37Separate him.
00:23:40It wasn't me.
00:23:41Wait, Detective.
00:23:43He's not the culprit.
00:23:46Who are you?
00:23:47I'm Kim Daichi.
00:23:49He's the grandson of a famous detective in Japan.
00:23:54A child is biting his lips.
00:23:56Take him away.
00:23:58I didn't do it.
00:23:59He's right.
00:24:01If the glass in front of you was filled with good-smelling champagne,
00:24:04you'd stare at it.
00:24:05You'd do the same.
00:24:06Chan-san was the same.
00:24:08How could he have been poisoned?
00:24:11So the bottle wasn't poisoned?
00:24:13Yes.
00:24:14If that's the case, everyone else is dead.
00:24:17The poison wasn't in the champagne, but in the glass.
00:24:19It was probably on the glass.
00:24:21That's why we can't say the culprit is Kim.
00:24:25Just before the incident,
00:24:27there was a man who disappeared.
00:24:30What's his name?
00:24:32He's Shin Lee.
00:24:33He was Chan-san's assistant when he was killed.
00:24:36Find that man.
00:24:38Keep a close eye on the entrance to this hotel.
00:24:41Have him identify himself at the entrance.
00:24:43Take a picture.
00:24:46And one more thing.
00:24:49If there's anything you've been curious about,
00:24:52or if there's anyone you've heard of,
00:24:55please provide me with information.
00:24:58Senpai.
00:24:59I knew it.
00:25:00It's about Nanase-senpai.
00:25:03What?
00:25:10No matter what,
00:25:15I guarantee your safety.
00:25:21Anything else?
00:25:29I'm safe.
00:25:30I'm safe.
00:25:31But if the police find out I've been kidnapped,
00:25:33I might get killed.
00:25:35If my mission is accomplished,
00:25:36they'll let me live.
00:25:39The culprit who poisoned Chan-san,
00:25:41and the culprit who kidnapped Nanase-senpai,
00:25:43are they the same person?
00:25:44I don't know.
00:25:46Um...
00:25:52Thank you so much for earlier.
00:25:55No, no, no.
00:25:57That was amazing.
00:26:00Me too.
00:26:01I lost my passport and wallet.
00:26:02I didn't know what to do.
00:26:04Right, senpai?
00:26:09Here you go.
00:26:10This is our specialty.
00:26:15What is this?
00:26:16This is duck mizukaki.
00:26:19This is frog sugatayaki.
00:26:22Oh, well.
00:26:23People in this town eat them normally.
00:26:25I can't eat it.
00:26:27You can't either?
00:26:28Why did you order it?
00:26:30I heard Japanese people like specialties
00:26:33when they come to places like this.
00:26:37Is that why?
00:26:38Yes.
00:26:40I'm just thankful.
00:26:43Huh?
00:26:49The duck mizukaki is delicious!
00:26:51You're going to eat it?
00:26:52Here you go, Kimu-san.
00:26:54Me too?
00:26:55I'm sorry, please ignore him.
00:27:01This is delicious!
00:27:03You should buy some too.
00:27:04Right?
00:27:05Right?
00:27:07Oh, right.
00:27:09I'm going to have a laser show in my room.
00:27:13Laser?
00:27:14What's that?
00:27:15If you like, you can watch it with me.
00:27:19You're my friend, right?
00:27:21I guess so.
00:27:24I'll call you.
00:27:29I want to go, but I'm going to have dinner with Ivy.
00:27:33Is that okay?
00:27:38You look like you're having fun, Kim Daichi-san.
00:27:40Can I go with you?
00:27:51Hong Kong has changed a lot.
00:27:55Has it?
00:27:56It's very different from when the Kowloon Castle was here.
00:27:59The Kowloon Castle?
00:28:00It's where the park is, right?
00:28:03What about the Makutsu in the east?
00:28:05Makutsu?
00:28:10But there was also a treasure island full of dreams.
00:28:15Dreams?
00:28:16The Kowloon Treasure.
00:28:18The Kowloon Treasure.
00:28:20It was said to be worth billions of dollars.
00:28:23It's a 99-carat diamond.
00:28:2699 carats?
00:28:29It was buried in the eyes of the dragon's elephant as a treasure.
00:28:35Kowloon Castle
00:28:41The one who protected the treasure and the people of the castle was...
00:28:45...the Kowloon Emperor, Wang Long.
00:28:50When the Kowloon Treaty was signed 20 years ago,
00:28:54Wang stood up to stop it.
00:28:59The situation was difficult,
00:29:01but everyone was encouraged by his words.
00:29:07But his appearance was a lie.
00:29:11What?
00:29:12He tried to take the treasure by himself.
00:29:15By himself?
00:29:17But just before he fled, he was killed.
00:29:22Then what about the 99-carat diamond?
00:29:25It's still missing.
00:29:29The Kowloon Treasure
00:29:35Just kidding.
00:29:36That was just a legend.
00:29:40Let me ask you a question.
00:29:41Okay.
00:29:44It's noisy up there.
00:29:45What do we do now?
00:29:47Keep the situation as it is.
00:29:49Keep the situation as it is.
00:29:50Keep the situation as it is.
00:29:51Keep the situation as it is.
00:29:54Decage?
00:29:58Did you find out anything?
00:29:59Xin was killed.
00:30:00What?
00:30:19Xin was probably...
00:30:22...decaged.
00:30:25The door was locked.
00:30:28But this door was left open.
00:30:31Did someone break in here?
00:30:49And...
00:30:50And...
00:30:53This was in Xin's pocket.
00:31:02We can't escape the Poison Dragon.
00:31:04The Poison Dragon?
00:31:07Detective Li, why did you call us?
00:31:11We have nothing to do with this murder.
00:31:15And you're a Taiwanese detective.
00:31:18Why did you get involved in the Hong Kong case?
00:31:21The Kowloon Treasure.
00:31:23I came to Hong Kong to find it.
00:31:28What is the Treasure?
00:31:32The Kowloon Treasure, which disappeared 20 years ago, is involved in this case.
00:31:39The Kowloon Treasure
00:31:41Someone in here...
00:31:45...is holding the key to the Kowloon Treasure?
00:31:47That's right, Kin Daichi.
00:31:49Did you check the entrance and exit of the hotel?
00:31:52Of course.
00:31:55Then...
00:31:56It's simple, right?
00:31:57After Xin left,
00:31:59until he was found dead,
00:32:02the person who came here was the culprit.
00:32:05I've been with Kin Daichi and Saki for a long time.
00:32:12Right?
00:32:15I've been with Miyuki for a long time.
00:32:18Right?
00:32:20Yes.
00:32:21Me too.
00:32:23I've been working in the hotel for a long time.
00:32:26I lost my job because of the murder case.
00:32:30All the alibis have been confirmed.
00:32:37Confirmed?
00:32:39Xin's estimated time of death
00:32:42was less than an hour after Chang was poisoned.
00:32:48During that time,
00:32:49none of the people who left the hotel were here.
00:32:54Then,
00:32:55it's okay, right?
00:32:56It's okay, right?
00:32:58I'm going back to the hotel.
00:33:08Um, Mr. Rieke.
00:33:10What?
00:33:14Have you been in the hotel for a long time?
00:33:18I think so.
00:33:20Until I came here.
00:33:22For a long time.
00:33:24I see.
00:33:27Oh, right.
00:33:28Can I get your name card?
00:33:29I'll call you if anything happens later.
00:33:49There was a mistake.
00:33:51You didn't reach your goal.
00:33:54You must be very annoyed.
00:33:56What do you mean?
00:33:58Please get out of the car.
00:34:01Don't play dumb.
00:34:03Liu Aiwei.
00:34:04I've already investigated your background.
00:34:08I have something to tell you.
00:34:10There's one more thing I want to ask you.
00:34:16What?
00:34:18During the investigation,
00:34:20your name kept appearing.
00:34:23I heard that you are the person
00:34:24who is secretly looking for the Nine Dragon Treasure.
00:34:28What is your purpose?
00:34:30Is it for money?
00:34:34We must find the Nine Dragon Treasure as soon as possible.
00:34:43Is everything you just said true?
00:34:46Nine Dragon Treasure.
00:34:49How did it happen?
00:34:52I really don't know.
00:35:04You are not
00:35:06Miyuki, are you?
00:35:08Why do you ask?
00:35:09The mark on your face
00:35:12is Lan's.
00:35:14I've been watching you.
00:35:19I know.
00:35:25What do you mean?
00:35:27You said you didn't want to go to Hong Kong.
00:35:29You said you wanted to hide.
00:35:32Lan.
00:35:38Can you explain it to me?
00:35:48What do you mean?
00:35:49What do you mean?
00:36:16So this is what it means.
00:36:19Shin was threatened by the Poison Dragon.
00:36:21He was poisoned by the glass of Chan who was sitting next to him.
00:36:24He was killed when he returned to his room.
00:36:30But
00:36:31based on the video you took,
00:36:33I don't think Chan was poisoned by the glass after he sat down.
00:36:38But before that...
00:36:44In this situation, Shin was given a seat by Chan.
00:36:48He thought Chan would come to the empty seat.
00:36:50So he put the poison in the glass.
00:36:52But he ended up drinking it himself.
00:36:54So this murder was an accident.
00:36:56The Poison Dragon was actually going to kill Shin here.
00:37:03But why did the Poison Dragon kidnap Miyuki
00:37:06and kill Chan and Shin?
00:37:11The treasure of Kowloon that was shown in the tattoo.
00:37:13In other words, it was to find the diamond and kill him.
00:37:16So Shin and Chan were friends of the Poison Dragon?
00:37:19No, no, no.
00:37:20If that's the case, when he found out it wasn't Ran,
00:37:22he would have released Miyuki or killed her.
00:37:25The message that he couldn't escape from the Poison Dragon doesn't make sense.
00:37:32And one more thing.
00:37:33Doesn't it seem like you know about Mr. Takigawa's leakage?
00:37:38Come to think of it...
00:37:42Hey, look at this.
00:37:43What is it?
00:37:45Both of their names have the letter Ryu in them.
00:37:51Are you awake, Mr. Kimu?
00:37:53What is it, Mr. Kintaichi?
00:37:57Could it be...
00:38:00Mr. Kimu is also related to Kowloon Castle?
00:38:02Why is that?
00:38:04Just like Mr. Takigawa's leakage,
00:38:06Mr. Kimu's name also has the letter Ryu in it.
00:38:10And also,
00:38:11it's too much of a coincidence that Shin, who was killed, lives on the upper floor.
00:38:19Did you find out?
00:38:25Why?
00:38:28Because that man...
00:38:31is my father's enemy.
00:38:33What?
00:38:34My father was the emperor of Kowloon,
00:38:39Wang Long.
00:38:41What?
00:38:42When my father died,
00:38:44I was only four years old.
00:38:48But,
00:38:49I remember this clearly.
00:38:53My father was killed by one of his subordinates.
00:38:57And that person was...
00:38:59Shin.
00:39:02After that,
00:39:04my father was exiled to South Korea.
00:39:06And I lived alone for a long time.
00:39:12I did have a grudge against my father for being killed.
00:39:17I wanted to reveal my true identity one day.
00:39:23But I wanted to see my family, which was torn apart.
00:39:28I don't even remember their faces anymore.
00:39:30But,
00:39:32if I'm with Shin,
00:39:34maybe...
00:39:37That's what I thought.
00:39:39Can I ask you something?
00:39:41What is it?
00:39:43Do you know the meaning of the word Dokuryu?
00:39:49A little before my father died...
00:39:51Did you win?
00:39:54Dad,
00:39:55there's no one in the corridor.
00:39:57Shin.
00:39:58Yes?
00:39:59Are you used to stepping on it?
00:40:03It's worse and scarier than money.
00:40:11Sometimes,
00:40:13it can even turn into a poisonous dragon.
00:40:22Son,
00:40:23I'm sorry.
00:40:25Dad.
00:40:27Don't cry.
00:40:34It's stronger than money.
00:40:36Depending on how you use it,
00:40:38it can even destroy demons.
00:40:42What's that?
00:40:43I don't know.
00:40:44I don't know anything.
00:40:51There's a world in Japan that you can't even imagine.
00:40:56Sometimes, I envy and hate young people like that.
00:41:07I'm sorry.
00:41:20Ran!
00:41:21It's Kin.
00:41:24Ran!
00:41:26He's not answering his phone or answering the phone in his room.
00:41:28This is Matsuzaki.
00:41:32Ran, are you there?
00:41:36Senpai,
00:41:38this is...
00:41:48blood.
00:41:50Up until now, this has been Ajinomoto, SoftBank, and Kao.
00:41:58To be continued.
00:42:00This has been brought to you by Meiji, the home teacher of TRY.
00:42:11Your girlfriend is Ran's bodyguard?
00:42:13And she's a kidnapper!
00:42:15Why didn't you tell us?
00:42:17I'm sorry.
00:42:20I apologize for not telling you.
00:42:22But I was threatened that if I told the police that Nanase-senpai was kidnapped, I'd kill her.
00:42:31Prosecutor Lee,
00:42:33listen to me.
00:42:34Ran is...
00:42:37Ran is...
00:42:42Sakuma, come with me.
00:42:43Yes, sir!
00:42:45Lee-san,
00:42:47the person who kidnapped Miyuki was also called Dokuryu.
00:42:49Dokuryu is the treasure of Kuro, isn't it?
00:42:52Yes, it used to be.
00:42:54But the treasure is nowhere to be found.
00:42:57Dia has become a monster.
00:43:00What do you mean?
00:43:05Lee-san, I talked about Miyuki too.
00:43:10You should talk about her too.
00:43:11Sakuma,
00:43:14you're from Kuro, aren't you?
00:43:21Stay here.
00:43:22I need to talk to these boys.
00:43:28Is it something you can't even tell the police in Hong Kong?
00:43:35It's something only the top brass in the government know.
00:43:39If it leaks, it'll cause panic.
00:43:43What is it?
00:43:49It's a nuclear bomb.
00:43:50Huh?
00:43:53It was made during the Western Cold War.
00:43:56It's a small, suit-case-sized nuclear bomb.
00:43:59It's somewhere in Hong Kong.
00:44:01A nuclear bomb?
00:44:0320 years ago, a nuclear bomb made in Russia was lost.
00:44:09A month ago, the culprit was caught
00:44:13and confessed that he shot it in Hong Kong.
00:44:16His opponent was the king of Kuro,
00:44:20Wan Long.
00:44:23Hey, hey, hey, why did you do that?
00:44:25But it didn't explode, did it?
00:44:2820 years ago, a Russian military satellite caught the signal from the nuclear bomb.
00:44:35It was in Hong Kong.
00:44:39Signal?
00:44:41It's a signal that the bomb was turned on.
00:44:45The battery's life span is 20 years.
00:44:47Once the power is turned on,
00:44:49if the enemy tries to turn it off, it'll explode.
00:44:52Even if the battery runs out,
00:44:54the computer will think that the enemy has turned it off.
00:45:02It'll explode.
00:45:04No way.
00:45:06When will that happen?
00:45:08In 10 hours.
00:45:10In the worst case,
00:45:11at 9 p.m. tonight,
00:45:13a nuclear bomb will explode somewhere in Hong Kong.
00:45:17The radius is 20 kilometers.
00:45:20The radius is 20 kilometers.
00:45:23It'll be the sea of death.
00:45:26Let's run away, Senpai!
00:45:27Right now!
00:45:29What about Miyuki?
00:45:31If we leave her behind, what will people say?
00:45:34That's true, but...
00:45:35But if it explodes, everyone will die!
00:45:37Besides...
00:45:38What?
00:45:41We don't have passports.
00:45:42We can't leave Hong Kong.
00:45:45That's not the problem anymore.
00:45:46Anyway,
00:45:47even if we go to the place where Ran's tattoo is,
00:45:49the bomb won't be there.
00:45:54Ran's tattoo?
00:45:56What's that?
00:45:57It's a symbol of Kulon's treasure.
00:45:59I thought my mother dug it up.
00:46:01Why didn't you say so earlier?
00:46:03Ran was kidnapped by the criminal who was after the treasure.
00:46:06He saw the tattoo.
00:46:07If the criminal solves the code and goes to the bomb,
00:46:09Hong Kong will be over.
00:46:11Miyuki...
00:46:13Senpai...
00:46:14Senpai...
00:46:16Without the tattoo,
00:46:18we can't do anything.
00:46:27The tattoo...
00:46:33It might be there!
00:46:35What?
00:46:36It's here.
00:46:43It's here.
00:46:45But this is meaningless.
00:46:53Miyuki?
00:46:54She was blindfolded.
00:46:56The criminal took her somewhere.
00:46:58Do you know where it is?
00:46:59Look around.
00:47:00What?
00:47:02I can see the river from the window.
00:47:04There's a sign on the riverbank.
00:47:06Is that a dolphin?
00:47:08But the color...
00:47:09The color?
00:47:10It's pink.
00:47:12Miyuki?
00:47:13Hey, Miyuki!
00:47:16Where is it?
00:47:17If the criminal knows where the tattoo is,
00:47:19the bomb might be there.
00:47:21Miyuki is there too!
00:47:22That's dangerous.
00:47:23If the criminal thinks the suitcase is a diamond,
00:47:26and opens it,
00:47:28it will explode.
00:47:30This is bad! This is bad!
00:47:32Hey, Ran!
00:47:33I can see the sign on the riverbank.
00:47:35There's a sign on the riverbank.
00:47:36Is that a dolphin?
00:47:37But the color...
00:47:38It's pink.
00:47:40Pink?
00:47:58Saki, where's the tattoo?
00:47:59Here.
00:48:04The shape is very similar to the dragon on the dolphin.
00:48:09You mean it's on the other side of this statue?
00:48:13No, that's not it.
00:48:16Wan Long must have known what the dragon meant.
00:48:19That's why he used the code.
00:48:23I'm caught up in something too.
00:48:30Saki, what's a sea pig?
00:48:33It's a dolphin.
00:48:34It's not the time to joke around.
00:48:36I see.
00:48:37The sea pig wasn't a pig, it was a pink dolphin.
00:48:43That's right.
00:48:44I wasn't joking around.
00:48:52Orc?
00:48:54No, I don't think so.
00:48:56How do you read this?
00:48:59Taiyou.
00:49:00Saki, it's Taiyou.
00:49:01Yes.
00:49:04I found it.
00:49:05It's a famous place for pink dolphins.
00:49:16The tattoo.
00:49:17The shape of this river.
00:49:19Can you do it?
00:49:21I'll try.
00:49:34No way.
00:49:35It fits perfectly.
00:49:38This red scale.
00:49:39It's a dragon scale.
00:49:40It's a legend that when you touch it, the dragon will explode.
00:49:46I've seen Miyuki's dragon scale a lot.
00:49:48What?
00:49:49There's no such thing as an air cannon here.
00:49:52Let's hurry.
00:49:53Saki.
00:49:54Yes.
00:49:55This program was brought to you by these sponsors.
00:50:03Taiyou is an hour away from Hong Kong by boat.
00:50:06Anyway, it's best to prepare for the atomic bomb.
00:50:10Don't talk about the atomic bomb.
00:50:14What?
00:50:15Senpai, don't say that.
00:50:17I'm sorry.
00:50:18He didn't mean anything bad.
00:50:19Ikeji.
00:50:20Can I ask you something?
00:50:23What is it?
00:50:24What is it?
00:50:25What is it?
00:50:26What is it?
00:50:27What is it?
00:50:28What is it?
00:50:29What is it?
00:50:30What is it?
00:50:31What is it?
00:50:32What is it?
00:50:35You're Wanron's son, aren't you?
00:50:45It was 20 years ago.
00:50:49It was when the Kowloon Castle was decided to be destroyed.
00:50:52Daddy.
00:50:55Wanron, who was said to be the emperor of Kowloon,
00:50:57gathered more than half of the residents of the Kowloon Castle,
00:50:59which was said to be 50,000 people,
00:51:02and tried to make it an independent country.
00:51:04Let's stand up and declare independence!
00:51:08So, in exchange for the treasure of Kowloon,
00:51:11I got the atomic bomb.
00:51:15As an independent trump card.
00:51:18But I was betrayed by Saki,
00:51:22and my father was killed.
00:51:25The three children were scattered.
00:51:30The dream of independence ended in an illusion.
00:51:36After that, Hong Kong was destroyed.
00:51:39The only thing left was the atomic bomb.
00:51:42Come to think of it,
00:51:44Ivy, who learned that Wan had turned the diamond into an atomic bomb, was terribly surprised.
00:51:49Ivy?
00:51:50Ivy is also missing.
00:51:54We've arrived.
00:52:00We've arrived.
00:52:06Over there.
00:52:11That stall belongs to Ivy.
00:52:14Chase!
00:52:15Hurry up!
00:52:24Don't run!
00:52:34Saki, this way!
00:52:36That way!
00:52:46I'll go that way. The rest, follow me.
00:52:48Over there!
00:52:49Let's go!
00:52:56That way!
00:53:16Saki!
00:53:24Saki, this way!
00:53:27Ivy is over there.
00:53:34It's in the direction of the dragon.
00:53:36I'm sure Miyuki is there, too.
00:53:42There's a sign!
00:53:43Do you see it? It's pink!
00:53:46Close your eyes!
00:53:47I can see the river from the window.
00:53:49There's a sign on the other side.
00:53:55That's the house.
00:54:13Let's go.
00:54:37I guess we'll have to call the police.
00:54:44No!
00:54:48Follow me.
00:54:51It's upstairs.
00:54:58It's dangerous.
00:55:13I'm sorry.
00:55:37I'm... I'm dead!
00:55:44I'm... I'm dead!
00:55:56Did you swallow it all?
00:55:58By myself.
00:55:59Look at this.
00:56:07There should be a sealed box in this house.
00:56:12Let's go!
00:56:16Where are you, Miyuki?
00:56:42Miyuki!
00:56:49Miyuki!
00:56:50Wake up, Miyuki!
00:56:52Miyuki!
00:57:04Hajime?
00:57:12Don't worry, Miyuki.
00:57:17Thank you.
00:57:26Miyuki?
00:57:28Wake up, Miyuki!
00:57:30Miyuki!
00:57:32Miyuki!
00:57:41Miyuki!
00:57:52Where's Ran? Is he okay?
00:57:54I haven't found him.
00:57:55He's probably locked up somewhere.
00:57:57You...
00:57:58Are you still a cop?
00:58:01I have other things to do.
00:58:11I'll find him on my own.
00:58:16Sir!
00:58:17We've searched the house.
00:58:19We didn't find anything.
00:58:20Call all the police around the house.
00:58:22Expand the search area.
00:58:24The target is the cylinder-shaped round bullet.
00:58:26Yes, sir!
00:58:29Hajime.
00:58:30Are you sure you don't have to run?
00:58:35Is Ivy the culprit in this case?
00:58:38That's all.
00:58:40In order to keep the cylinder-shaped round bullet,
00:58:42he poisoned Chan's champagne and killed her.
00:58:45After that, he made the killer kill Ivy.
00:58:49After that, he kidnapped Ran,
00:58:51found out where the cylinder-shaped round bullet was,
00:58:53and came here.
00:58:54However, he was cornered by us,
00:58:56and lost his escape route.
00:58:59You knew about the bomb?
00:59:01Well...
00:59:02If you use the bomb, you'll get more money than Dia.
00:59:05If it's a terrorist country,
00:59:06I'm sure they'll buy it with a lot of money.
00:59:10Do you really think so?
00:59:12What?
00:59:13You cut your throat so roughly,
00:59:15but you didn't notice the scar on your right hand?
00:59:19Come to think of it,
00:59:21if you grab a glass, you can cut your hand, right?
00:59:27It's not a suicide.
00:59:29Ivy was killed.
00:59:33The real culprit is somewhere else.
00:59:35He killed Chan and Shin,
00:59:37claiming to be the poison dragon.
00:59:39He's the one who put Miyuki in danger.
00:59:44He killed three people,
00:59:46and even involved Miyuki, who had nothing to do with it.
00:59:49I'll find out who the poison dragon is.
00:59:57On behalf of my grandpa.
01:00:00Officer Li,
01:00:01I think the bomb is right in front of us.
01:00:03The bomb will explode in four hours.
01:00:05We must find it as soon as possible.
01:00:06Yes, sir!
01:00:07Go!
01:00:10Thank you!
01:00:19Let's start with the first suicide.
01:00:21Eight people sat at this table at that time.
01:00:28After the three of us sat down,
01:00:30Shin came right away.
01:00:33A few hours later
01:00:38Here it is.
01:00:40Chan looked at the table and asked Shin to change seats.
01:00:43Chan and Shin are acquaintances.
01:00:45No, that's not enough to change seats.
01:00:52Kim was drinking champagne and walking around,
01:00:55but he didn't do anything suspicious.
01:01:03A few hours later
01:01:24I got it.
01:01:26How the poison dragon poisoned Chan.
01:01:29What?
01:01:30And if I'm right,
01:01:33he's probably the real culprit.
01:01:35Who?
01:01:36It's Shin next.
01:01:39When Shin was killed in his room,
01:01:41all the suspects were at the hotel.
01:01:43I know.
01:01:44The police were at the exit.
01:01:46Maybe they hired a killer.
01:01:48No way.
01:01:52It's surprisingly far from the hotel.
01:01:55How far is it from the hotel to Shin's room?
01:01:58According to the map, it's less than 100 meters.
01:02:03Please let me in.
01:02:05Please.
01:02:06Shin!
01:02:07I'm the police.
01:02:08You can't go in.
01:02:10Let's run away.
01:02:12Miyuki found us.
01:02:14No.
01:02:15We'll be out of here in three hours.
01:02:17It's a bomb.
01:02:18A bomb.
01:02:20It's a bomb.
01:02:22It's a bomb.
01:02:23It's a bomb.
01:02:26Who is it?
01:02:27It's Kin.
01:02:28I'm glad you called.
01:02:31You can enter Shin's apartment.
01:02:33You don't want to make a deal?
01:02:35I have no reason to make a deal.
01:02:37I'm hanging up.
01:02:38I'll tell you where the bomb is.
01:02:41What?
01:02:43The mystery is solved.
01:02:50Shin's room
01:03:00What do you think this is?
01:03:0312939?
01:03:05It's a mirror.
01:03:07If you flip it over...
01:03:12It's a Pepsi magazine.
01:03:14There was an alphabet on the wall of Ivy's room.
01:03:23Flip it over.
01:03:292215
01:03:323129
01:03:36This is a clock.
01:03:393129
01:03:423129
01:03:4411356
01:03:49If my theory is correct, the bomb is there.
01:03:58I'm stopping you.
01:03:59Turn to the police.
01:04:01No.
01:04:02I can't.
01:04:04Let's go.
01:04:06Why did you forget such an important thing?
01:04:11Flip it over.
01:04:12The target is 22 degrees north, 15 minutes and 31.29 seconds.
01:04:16113 degrees east, 56 minutes and 39.23 seconds.
01:04:208 kilometers east.
01:04:21Let's go.
01:04:22Let's go.
01:04:25Shin's body was here.
01:04:27Shin was a skull.
01:04:30He was hit on the back of his head.
01:04:33He was hit by this pillar with great force.
01:04:50That's the Tower Hotel.
01:04:52Yes.
01:04:53The Tower Hotel
01:04:59Can I borrow a camera?
01:05:00Sure.
01:05:01Thank you.
01:05:11You are good at math, aren't you?
01:05:13I've been doing it since I was in the 11th grade.
01:05:17Let's use the internet.
01:05:19Let's go to the Tower Hotel.
01:05:26How long will it take?
01:05:29Two hours.
01:05:34Let's go.
01:05:36The 25th floor is a storage room.
01:05:39But why?
01:05:40Please, Mr. Sakuma.
01:05:41That's the only place I can think of.
01:05:44Let's go.
01:05:45Let's go.
01:05:47Mr. Sakuma.
01:06:15The Tower Hotel
01:06:25I found it.
01:06:27Wow, so many clothes.
01:06:32This wardrobe is huge.
01:06:34This is a special hanger rack.
01:06:36You can hang all the clothes for one person.
01:06:40I didn't know this was on the elevator.
01:06:43The elevator in this hotel is used by elephants.
01:06:51The entrance was very tight yesterday.
01:06:54How long has it been like this?
01:06:56For a long time.
01:06:57The VIPs from all over the world gather in this hotel.
01:07:00It's not easy to carry something like this in a metal detector, is it?
01:07:04We check it thoroughly.
01:07:06But this wardrobe is made of metal, right?
01:07:08Yes.
01:07:09We checked the clothes one by one with our hands.
01:07:14I don't think it's going to be easy.
01:07:18Wait.
01:07:20After the incident, you checked the hotel thoroughly, right?
01:07:26Is there a place where you can hide something like this?
01:07:29No.
01:07:30It's impossible.
01:07:31It's impossible.
01:07:32Impossible, huh?
01:07:34If we return it to its original shape, it will take all day.
01:07:37What?
01:07:38Oh, nothing.
01:07:42I'm sorry, Saki.
01:07:44What should I do?
01:07:45It's okay.
01:07:50Do you have hot water?
01:07:51Yes.
01:08:06Why?
01:08:08It's hot.
01:08:10It's a metal frame.
01:08:12Even if it's bent, you can warm it up.
01:08:16See, it's back to normal.
01:08:19Ouch!
01:08:20Saki, you're a big star!
01:08:23I got it.
01:08:27The real culprit didn't leave this hotel at all.
01:08:31The trick that killed Shin.
01:08:33Then, Senpai...
01:08:35Yes.
01:08:39The mystery has been solved.
01:08:46How is Miyuki?
01:08:48She hasn't woken up yet.
01:08:50The wound is not serious, but it may be a psychological shock.
01:08:55Is that so?
01:08:57Please leave the rest to me.
01:09:00Until she wakes up, Saki and I will be on standby.
01:09:03If anything happens, let me know.
01:09:08Okay.
01:09:17I'll be with you forever.
01:09:24Miyuki, can you hear me?
01:09:31Hajime...
01:09:34I'm glad you woke up.
01:09:38Thank you.
01:09:44According to the doctor, the wound is not serious.
01:09:47It will heal soon.
01:09:50Yes.
01:09:53Thank you.
01:09:56Don't worry.
01:10:00I'll definitely catch the culprit.
01:10:04In front of you.
01:10:06So let's go together.
01:10:09Okay?
01:10:12Okay.
01:10:18Why did you call us here?
01:10:20What are you going to do with Kindaichi?
01:10:23We can't find Ran.
01:10:29Sorry to keep you waiting.
01:10:31Kindaichi.
01:10:33Rikeji.
01:10:35Did you find it?
01:10:37Yes.
01:10:39I was able to remove the bomb.
01:10:43Hong Kong was saved.
01:10:45Thank you.
01:10:47The rest is...
01:10:50the identity of the real culprit.
01:10:53The real culprit?
01:10:54Yes.
01:10:56Chan, Shin, and Ivy were killed.
01:10:59The real culprit is...
01:11:07in here.
01:11:15First, the trick to kill Chan.
01:11:22The trick was in this glass.
01:11:24In the glass?
01:11:26At that time, there were six glasses with butterfly patterns on the table.
01:11:32Two glasses with flower patterns.
01:11:36But there were four butterflies on the other table.
01:11:43Don't you think it's unnatural?
01:11:45It's strange.
01:11:46The butterfly and the flower glasses were set on each table.
01:11:53Does that mean...
01:11:55someone replaced the butterfly with the flower glasses in front of Gina?
01:12:00Why did you do that?
01:12:02It's to make Chan sit on the flower-patterned glass.
01:12:10There are two flower-patterned glasses.
01:12:12You can sit in front of one glass.
01:12:15It's a simple trick.
01:12:17Chan hated butterflies.
01:12:19He hated butterflies so much that he couldn't wear the hat I took.
01:12:23Do you think a person can drink champagne with a glass with a real butterfly?
01:12:28It's true that it's psychologically impossible.
01:12:31Right?
01:12:32That's why when he saw the butterfly glass,
01:12:35he forced Shin to change his seat.
01:12:39He didn't even know he was going to drink poisoned champagne.
01:12:42Shin was probably used by the culprit.
01:12:46Shin came to the party early and sat on the flower-patterned glass.
01:12:50It was probably the culprit's order.
01:12:52He made him change his seat for Chan, who was coming later.
01:12:57Miyuki's kidnapping was also the order of the culprit.
01:13:02Next, he didn't even know he was going to be killed.
01:13:06Next, he killed Shin.
01:13:09Wait a minute.
01:13:10When Shin was killed, we were all in the hotel.
01:13:13Shin's body was found in his own room more than 100 meters away.
01:13:18At that time, I checked everyone's whereabouts.
01:13:23It's impossible for anyone here to kill Shin.
01:13:29The culprit wanted that alibi.
01:13:33If a murder happens, the hotel will be closed and the entrance will be restricted.
01:13:37In other words, the culprit thought that if he was in the hotel, he could get an alibi.
01:13:44In other words, the culprit sent Shin's body, which he killed in the hotel,
01:13:50to an apartment 100 meters away from the hotel.
01:13:54There's no way you can do magic like that.
01:14:00You can do this.
01:14:02The culprit called Shin's room 25 times in advance.
01:14:08He said that if he succeeded in killing Chan, the party would be canceled.
01:14:15He also killed Shin.
01:14:21I asked Saki, who is good at science, to calculate it.
01:14:25From this closet on the 25th floor,
01:14:32to Shin's room on the 4th floor, it's about 100 meters.
01:14:35If you put a strong wire on it and lower it like a rope,
01:14:42the body will jump out of the window into the room and hit the cylinder and stop.
01:14:49How do you put a wire on it?
01:14:51How do you put a wire on it?
01:14:54You'll be found out right away.
01:14:56Of course. At first, the wire would stand out.
01:14:59First of all, it should have been a strong, thin slipper.
01:15:02The culprit probably knew that Shin always left the window open.
01:15:07On the day of the incident, the culprit who confirmed that Shin was leaving the room
01:15:11was probably on a radio control helicopter.
01:15:22He broke into the window with a radio control helicopter tied to his slipper.
01:15:34Just before the trick was executed,
01:15:37he pulled the wire that tied the slipper together.
01:15:40It's a rope made of wire.
01:15:43It's done.
01:15:47The required length of the wire is 100m x 200m.
01:15:54All you have to do is throw Shin's body out the window.
01:16:14If you cut the wire from the connection and recover it,
01:16:17the trick is complete.
01:16:20I see.
01:16:22The theory is correct.
01:16:24But it's impossible in reality.
01:16:28You can do it.
01:16:30According to the previous calculation, it's a 3mm thick wire.
01:16:34So how did you bring it in?
01:16:37The entrance to the hotel is heavily guarded.
01:16:40The culprit also checked everything with a metal detector.
01:16:44How could he bring in a wire that was 200m long?
01:16:47How about a hanger?
01:16:49A hanger?
01:16:51He used a long wire to make a lot of hangers.
01:16:56Then he put the clothes on the hanger and brought it in.
01:17:00If that's the case, we can't tell from the clothes.
01:17:04Right?
01:17:06If you can bring it in,
01:17:07you just have to take a look at the gap,
01:17:10take off the clothes,
01:17:12and hide it in the original state of the wire.
01:17:15So you can use it as a trick right away.
01:17:18Even if you could do that,
01:17:21how did you get rid of the wire you used?
01:17:24After the incident,
01:17:26a lot of police officers have been on guard all the time.
01:17:31It's impossible to take it out.
01:17:34It's impossible?
01:17:36The wire was left in the room as it was.
01:17:39What?
01:17:45I put it in this state from the hanger a while ago.
01:17:50It took about 20 minutes.
01:17:52So how did you get it back to the hanger after the crime?
01:17:56In the first place, how many hours does it take to get the wire back to the hanger?
01:18:01You have to do it by hand.
01:18:02The culprit was able to do it in a blink of an eye.
01:18:11I'll put hot steam on it.
01:18:15That's all.
01:18:33I'll do it.
01:18:47The shape-shifting alloy.
01:18:49That's right.
01:18:54Is there anyone
01:18:56who has such a bold trick in this?
01:19:00Yes.
01:19:02Chang.
01:19:03Shin.
01:19:04The real culprit who killed the three of Ivy.
01:19:07Another name is Dokuryu.
01:19:20It's you.
01:19:23This has been the first and
01:19:27sponsored by the following sponsors.
01:19:32It's you.
01:19:35Miyuki.
01:19:38What?
01:19:43No.
01:19:45You're not Miyuki.
01:19:47The bandage and the wound are deceiving you.
01:19:50Actually, you're Ran, who should be missing.
01:19:56You knew from the beginning that Miyuki was just like you.
01:20:00Instead of letting her go to Hong Kong,
01:20:03you said you didn't want to go to the show.
01:20:07You took advantage of Shin and switched with Miyuki.
01:20:10First, you started moving to kill Chang.
01:20:14At the party, you took us to Matsuzaki and went to the venue.
01:20:18This is here.
01:20:20You left two unnoticeable flowers in the glass.
01:20:24By sitting down, you erased one of them.
01:20:27You left one poisonous glass.
01:20:30As planned, you succeeded in killing Shin.
01:20:34Then you started killing Ivy.
01:20:37Ivy, who was in a hurry because two of her old friends were killed,
01:20:40said she would take action.
01:20:42You're Ran, right?
01:20:44It's important.
01:20:49After that, you waited for us to come to meet you.
01:21:01What are you doing?
01:21:03It's none of your business.
01:21:05Hurry up!
01:21:30I'll kill you!
01:21:37I'm dying!
01:21:42Miyuki!
01:21:52Why did you realize?
01:21:55I'm Ran.
01:21:56Why?
01:21:59To call me Hajime.
01:22:04Miyuki doesn't call me Hajime.
01:22:07We've been dating since we were kids.
01:22:10The real Miyuki calls me Hajime-chan.
01:22:18I see.
01:22:21Yes.
01:22:23I did it.
01:22:27Why did you kill her?
01:22:31My mother had no choice but to die of gasoline.
01:22:38If I had seen that moment,
01:22:43you would have done the same thing.
01:22:48Ran, you have to remember.
01:22:51This dragon is the map of the treasure.
01:22:54Do you understand?
01:22:56What are you talking about?
01:22:58My mother was cursed by the dragon.
01:23:05That's right.
01:23:10You idiot!
01:23:27Miya.
01:23:29Find the poison dragon.
01:23:34Do you understand?
01:23:36You do.
01:23:39In order to protect the treasure from them,
01:23:44my mother put on gasoline to erase her tattoo.
01:23:57I was taken by my mother's friend.
01:24:01I left Hong Kong and started living in Japan.
01:24:06Japan was peaceful and like a different world.
01:24:14The mystery of the tattoo was finally solved three months ago.
01:24:18I went back to Hong Kong and looked for the poison dragon.
01:24:22I found it.
01:24:24There was nothing there,
01:24:26except for the unknown words written in paint.
01:24:32But I didn't care about the treasure.
01:24:36As my mother said, I found the poison dragon.
01:24:43I will be the poison dragon from now on.
01:24:46I will hunt down my mother.
01:24:47I swore to be the revenge of those who killed my mother.
01:24:53I swore to be the poison dragon.
01:24:58About half a year ago,
01:25:01I got a picture of a tattoo on a magazine sold in Hong Kong.
01:25:09I wanted to lure Shin to the treasure.
01:25:15Then they showed up in front of me.
01:25:19They said they were the promoters of the fashion industry
01:25:23and were friends with a famous designer named Ivy.
01:25:29I found out that this woman was also a member of Ivy.
01:25:35No.
01:25:37It's not true.
01:25:39Ivy is...
01:25:40What do you mean it's not true?
01:25:41That woman was also in cahoots with Chan and Shin.
01:25:44My mother was not one of them.
01:25:47She was desperately looking for the treasure.
01:25:49She wanted money.
01:25:50No, it's not like that.
01:25:51What's the difference?
01:25:53When you said you didn't want to go to Hong Kong
01:25:57and just wanted to hide,
01:26:01I thought I couldn't hide it from Ivy, the designer, so I went to see her.
01:26:05Wang Long Tai.
01:26:08You...
01:26:09Wang Long Tai, right?
01:26:13He lived in Kowloon until he was 10 years old.
01:26:17When my father was killed,
01:26:20there was a woman who helped us escape from Kowloon.
01:26:24I didn't know her name, but I remember her face.
01:26:29I didn't know until I was told,
01:26:32but it was Ivy.
01:26:40Ivy wanted to see Ran's tattoo.
01:26:43She said if she didn't want to see it, she could just take a picture.
01:26:47When I asked her why she wanted to see it...
01:26:50Wang...
01:26:53Your father betrayed Kowloon.
01:26:59What do you mean?
01:27:00What do you mean?
01:27:03That diamond...
01:27:05was for the future of Kowloon,
01:27:08for the future of the three of you.
01:27:11Wang...
01:27:13put it in that dragon's eye.
01:27:17For the future of the three of us?
01:27:22But...
01:27:25One night, Wang...
01:27:30Wang...
01:27:37Why did you do that? Why?
01:27:41What were you going to do with the diamond?
01:27:46Don't go!
01:27:48Don't leave us!
01:27:52Ivy...
01:27:55was looking for the diamond.
01:27:58She was just trying to give it back to Kowloon, the real owner.
01:28:06Ivy didn't know until I told her...
01:28:09Wang's true feelings.
01:28:14She took out the treasure...
01:28:17for a deal with the Chinese government...
01:28:20to buy the nuclear bomb.
01:28:22When Ivy found out...
01:28:24she cried.
01:28:27She cried...
01:28:29while crouching.
01:28:34Wang...
01:28:37he didn't even know he had a fourth child.
01:28:41He didn't even know...
01:28:50Ivy...
01:28:53it's about you.
01:28:55Wang...
01:28:58I noticed it as soon as I saw the magazine you were in.
01:29:03You had the same tattoo as your mother.
01:29:07I was told that your mother's tattoo...
01:29:10showed the whereabouts of Kowloon's treasure.
01:29:15You hid such a troublesome thing...
01:29:18because you wanted to be happy in Japan.
01:29:25Wang...
01:29:27I'm sorry.
01:29:29I'm sorry.
01:29:33If I had told you that I was your brother...
01:29:37No...
01:29:41So you three...
01:29:43were Wang Long's sons.
01:29:50Long...
01:29:52long time no see.
01:29:57Wang...
01:30:00You've grown up.
01:30:03You've changed.
01:30:09My...
01:30:11little sister?
01:30:22I...
01:30:23I...
01:30:26What have I done?
01:30:34I wanted a family.
01:30:38A normal family.
01:30:42Just like everyone else.
01:30:53I...
01:30:57I should...
01:30:59atone for my sins.
01:31:16Can I ask you something?
01:31:24Where is Miyuki?
01:31:28She's fine.
01:31:31I asked someone I can trust...
01:31:34to treat her to a meal.
01:31:37I see.
01:31:39That's good.
01:31:47I'm sorry, Daichi.
01:31:50Go to Miyuki.
01:31:54By the way, Bailong...
01:31:57I hope the atomic bomb doesn't explode.
01:32:02Don't worry.
01:32:04The army will take care of it.
01:32:07If it's something else...
01:32:11It's about time.
01:32:1410 seconds until it explodes!
01:32:17Wait, senpai!
01:32:195 seconds.
01:32:204...
01:32:213...
01:32:222...
01:32:231...
01:32:24Go!
01:32:31Fireworks! Fireworks!
01:32:34I'm so glad it was fireworks.
01:32:38I totally forgot about the atomic bomb.
01:32:42I can't save you unless I know the reason.
01:32:49I'm glad I was able to leave on the last day.
01:32:54What are you talking about?
01:32:56Weren't you worried about me?
01:32:58I wasn't worried.
01:33:00I was just wondering where you went.
01:33:03What's that supposed to mean?
01:33:06Miyuki?
01:33:07Miyuki?
01:33:09I totally forgot about you.
01:33:12But I think you're in a better position now.
01:33:15What?
01:33:17Hajime!
01:33:20Let's eat ice cream.
01:33:21Okay.
01:33:25It's good!
01:33:28It's good.
01:33:30Are you sure you're okay?
01:33:33I think I got a little fat from sleeping all day.
01:33:36I don't even know what I was thinking.
01:33:38You were worried about me, weren't you?
01:33:40I wasn't.
01:33:41You weren't.
01:33:46Hey!
01:33:47Did you buy a gift for your teacher?
01:33:49A gift?
01:33:51I forgot about it.
01:33:52That's not good.
01:33:53Your teacher told me about it.
01:33:55Kindai-chi is full of studies,
01:33:57but it's great that you're so considerate.
01:34:00Are you complimenting me?
01:34:01No, I'm not.
01:34:02I'm not complimenting you.
01:34:03Shut up!