Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Episodes 1
Transcript
00:00Good morning, Kujo-san!
00:03Good morning!
00:08What's with that girl? She's so pretty!
00:10Hey, that's...
00:12Oh, it's Kujo-san!
00:14He's been following us since this morning.
00:16Kujo-san's room
00:18Kujo-san's room
00:26Hey, good morning, Kujo-san.
00:29What a pleasant morning.
00:31Good morning.
00:34It's nice to meet you.
00:36I'm Ando, and I'm two years old.
00:38I've heard a lot about you from my sister.
00:41I've always wanted to meet you.
00:45Would you like to have lunch with me?
00:49No, thank you.
00:52You're so cold.
00:53Then could you give me your number?
00:57I'm sorry, but I'm not interested in you.
01:06If that's all you want, then I'll leave.
01:10Oh, and...
01:12That's against the rules.
01:16Kujo-san's room
01:17Wow!
01:18He beat the most popular girl, Ando!
01:21He's so idealistic.
01:31Good morning, Kujo-kun.
01:37Good morning, Kujo-kun.
01:39Another late-night anime?
01:41Oh, good morning, Arianne.
01:44Well, that's about it.
01:46You're so stubborn.
01:48You watch anime until you sleep, and then you get sleepy at school.
01:54Well, the anime itself ended at 1 o'clock.
01:58And then there was a long interview.
02:01Interview?
02:03Oh, the one where you whisper your thoughts on the internet?
02:06No, I had a phone call with my otaku friends for about two hours.
02:09Aren't you an idiot?
02:11Hmph, an idiot, huh?
02:13You're right.
02:15You don't care about time and place, and you talk about your love for anime.
02:19If you call that an idiot, then maybe you're right.
02:23I'm sorry.
02:25I guess I was an idiot who couldn't be saved.
02:27Arianne's in a great mood today, too.
02:33Milash-kun.
02:37What is it?
02:38No, did you say something?
02:40Nothing.
02:41I just said that you're a disgrace.
02:43That's rude.
02:47What's wrong?
02:48Oh, nothing.
02:50Sorry, Arianne.
02:52Can you show me your science book?
02:54What? You forgot it again?
02:56Yeah, I probably left it at home.
02:59Well, that's fine.
03:01Thank you!
03:03ARIANNE'S SCIENCE BOOK
03:11Iron, cobalt, and the next thing to enter the void is...
03:19Oh, do you know what it is?
03:21Huh?
03:24I'm sorry.
03:27If you know, then answer me.
03:29Oh, yes.
03:32Wait, what's the problem?
03:39Look!
03:40No.
03:41Huh?
03:42Well, next to it is nine.
03:44Yes.
03:46It's eight nickel.
03:47Correct.
03:49Kuzue, make sure you listen to the class.
03:53Yes.
03:56Don't just teach me what's wrong!
03:58I'm just telling you what the problem is.
04:02You're lying!
04:03You were clearly counting two!
04:05That's a terrible excuse.
04:09I'm laughing!
04:11Milashka.
04:15What?
04:16I said you're an idiot.
04:23Milashka.
04:25Milashka.
04:26Milashka.
04:27What do you mean, cute?
04:29Cute!
04:30You said that earlier, didn't you?
04:32I know everything!
04:36You're blushing.
04:37Just like a baby.
04:41Who's a baby, you bastard?
04:56I don't care about this character or attitude.
05:02I'm always curious when I realize it.
05:07I'm going to sing a song with words,
05:12but I'm not going to say what I really think.
05:18Always, just always,
05:22Always, just always,
05:38Always, just always,
05:43Always, just always,
05:56Always, just always,
06:04Always, just always,
06:14When I was in elementary school,
06:17I used to hang out with a Russian girl who lived near my grandfather's house.
06:22That's when I naturally learned Russian.
06:25I still understand a lot of Russian.
06:29But...
06:30I didn't expect this.
06:32I didn't expect to be played by a Russian girl next to me.
06:40If I come out now,
06:48I can't say it.
06:56Except for emergency and study,
06:59using a smartphone in the school is a violation of the rules.
07:02Then this is not a violation of the rules.
07:04It's an emergency.
07:06Just in case, what's the emergency?
07:09It's a free gacha. It'll be over in 10 minutes.
07:13You're brave in front of me, a student council member.
07:17All right! SSR Tsukuyomi is here!
07:20I'll confiscate it!
07:21No!
07:23Tsukuyomi?
07:24Tsukuyomi is the god of the moon in Japanese mythology, right?
07:28Why is it silver instead of black?
07:31I don't know. Maybe it's because of the image of the moon.
07:34It doesn't matter if it's small. It's cute.
07:38Thank you very much.
07:41Wow, it's really Tsukuyomi.
07:46I didn't expect to be played by a traitor.
07:52What did you say?
07:54I just said this game is a violation of the rules.
07:58Hey, that's rude.
08:01What?
08:02Don't you think it's rude to call me a traitor?
08:13I don't want to be with you.
08:17That's harsh!
08:19It's rare to see you look so serious.
08:22Hey, you're offending me.
08:24I'm not exaggerating when I say I'm serious.
08:27It's the biggest exaggeration of this century.
08:30There's still 80% left in this century.
08:37I want to be popular!
08:40Masashika, what are you eating?
08:42Spicy Mabo Ramen.
08:44Hey, don't ignore me!
08:47I thought you were the same as always.
08:49That's why he's popular.
08:53It's a member of the student council.
08:55I'm late. Do you have a seat?
08:59It's okay.
09:00I'll eat with the other students.
09:04Masha, thank you for your concern.
09:09Kujo and the others are beautiful sisters.
09:12I want to get closer to Kujo.
09:17But Kujo has a boyfriend.
09:21It seems that the boys who confessed to her have been rejected.
09:27Well, even if she doesn't have a boyfriend, she can't be Takeshi.
09:30Shut up!
09:31Don't get cocky just because you're close to Aria.
09:35I'm so jealous.
09:37I can't believe that the princess of that high school allowed me to be close to her.
09:42Well...
09:45I'm just amazed.
09:48It's better than indifference.
09:50Aria doesn't talk to anyone.
09:54I've been sitting next to her for more than a year.
09:57If she's going to attack me, I'll choose Suou.
10:01It's easier for me to talk to her.
10:03I think she's better than Aria.
10:05Well, she's still a high school student.
10:09I don't think so.
10:11The number of times she refused to confess is more than Kujo.
10:14I think so, too.
10:17Maybe she has a fiance.
10:20Masachika, what do you think?
10:22Why are you asking me?
10:24Well, you...
10:37Masachika, is this seat okay?
10:42Yeah, it's fine.
10:45You guys are fine, too, right?
10:48Yeah, it's fine.
10:49Thank you.
10:52Oh, Masachika, you ordered the same thing, too.
10:56Suou, you eat that kind of food, too?
11:00You don't have to be so polite.
11:03We're classmates.
11:05Well, yes.
11:07Besides, I eat ramen, too.
11:11I often go out to eat on my days off.
11:14What?
11:23It's delicious, isn't it?
11:25I think it could be a little spicier.
11:28Yeah, I wish I had some chili oil.
11:32You might want to consider the topic of the student council next time.
11:36No, Koushikondo, you're being nosy.
11:39I'm just kidding.
11:42Do you two get along well?
11:45We're childhood friends.
11:48Childhood friends?
11:50We've been in the same school since kindergarten.
11:53Is that so?
11:55Do you two get along well?
11:58We're trying to get along.
12:02At least I want to be friends with Arisa.
12:08I don't think it's fun to be friends with me.
12:12In other words, you don't mind being friends with me, do you?
12:20Well, I guess so.
12:23Well, we're done eating.
12:26See you later.
12:30It's too shiny. I can't stand it anymore.
12:36By the way...
12:39Masachika, have you considered joining the student council?
12:44I've told you many times that I don't want to join.
12:48I think Masachika can do well with me and Arisa.
12:52After all, he's the former vice president of the student council.
12:57I was the president of the middle school student council, and Masachika was the vice president.
13:03Is that so?
13:05Yuki asked me to do it, so I did it.
13:08Our student council election has to be a pair of the president and vice president, so it can't be helped.
13:15Arisa might think it's unexpected, but Masachika is the kind of person who does it when he has to.
13:22What do you mean, when he has to?
13:25I don't know.
13:26There's no one like you.
13:35You two get along well.
13:37Is it unexpected?
13:38Yeah, it's unexpected.
13:40I didn't expect you to have a female friend.
13:43What?
13:45What?
13:46No, I mean...
13:48Female friend.
13:51Are we friends?
13:54What? No?
13:56Yeah, we're friends.
14:00Hey, where are you going?
14:02I just remembered that I had something to do in the student council room.
14:07What's that?
14:13Masachika
14:19Hey!
14:21Masachika!
14:23I don't know you, Masachika.
14:28Masachika, come here.
14:35Look, it's so cool.
14:37Wow, it's...
14:40It's beautiful.
14:42It's beautiful.
14:54See you tomorrow, Masachika.
14:57See you tomorrow.
15:00Huh?
15:08I really wanted to talk to her, so I memorized Russian.
15:15But I forgot her name.
15:21Good morning.
15:29Good morning.
15:37Perfect.
15:42Good morning.
15:44Good morning, Kuze-kun.
15:46I woke up early this morning.
15:49I had a lot of free time, so I did a lot of things.
15:52Kuze-kun wakes up early.
15:54Is it going to snow today?
15:56Aria-san, you're really good at Japanese.
16:01I'll clean up the blackboard in the morning.
16:04Then I'll leave it to you.
16:06What's wrong with that?
16:08Did you step in a puddle?
16:11No, it's not you.
16:14Who's been zoning out all year?
16:19I didn't go that far.
16:21I got splashed with water in the truck.
16:24Oh, that was a disaster.
16:27Well, I'm responsible for walking on the roadside.
16:31I have a pair of socks, so it's okay.
16:36Kuze-kun.
16:38You were in the student council with Suou-san in middle school, right?
16:43Yeah, I guess so.
16:48Hey, Kuze-kun.
16:50Don't you want to join the student council?
16:53What are you talking about?
16:55Answer me.
16:57I'm not going to join the student council.
17:01What if I...
17:05No, it's nothing.
17:24Hey, can you get me a pair of socks from the locker?
17:29Huh?
17:30I took them off first, so I can't go get them.
17:33Hurry up.
17:37Okay.
17:41I'll open it.
17:46Here.
17:47Then let me wear it.
17:49What's wrong?
17:50What do you mean, what's wrong? You're the one who's wrong!
17:53It's a thank you for taking off my socks.
17:56It's a reward for you, isn't it?
17:58No, that's a part of the reward.
18:01Oh, it's not?
18:03No, it's a reward.
18:05That's right, Kuze.
18:09I've been thinking about it for a long time, but what's with this guy's Russian?
18:13He's trying to be perfect and idealistic, but he's getting stressed out.
18:19And he's having a hard time getting rid of it.
18:22In other words, it's a psychological exposure.
18:25What? Are you a psychopath?
18:27What?
18:28Oh, no, I was wondering what you just said.
18:31Nothing. I just said, you're ungrateful.
18:35Well, it's okay. I'll wear it myself.
18:38No, you don't have to.
18:43What?
18:44What? You're the one who told me to wear it.
18:47That's right, but...
18:49If you say I'm ungrateful, I'm proud of you.
18:55Wait a minute. I'm not ready yet.
19:02Hey, don't move.
19:06Even if you say that...
19:12Don't touch me!
19:17Ouch!
19:48What should I do?
19:55Hey, Aria!
19:57Aria!
20:00What is it, Kuze?
20:02Um, well, what is it?
20:09Won't you forgive me soon?
20:12Not really. I'm not angry anymore.
20:16What?
20:19Um, I'm sorry for kicking you.
20:23Are you okay?
20:25Yeah, I'm fine.
20:28Really? Did you hurt your neck?
20:32No, not at all.
20:34Rather, I just wanted to say thank you for showing me something nice.
20:40Something nice?
20:42I saw it.
20:44You saw it?
20:46That...
20:51Thank you for showing me something really nice!
20:57I can't believe it!
20:59You're crazy!
21:00You're crazy!
21:03My neck hurts!
21:08I'm sorry!
21:09That was a little too much!
21:12You're crazy!
21:20I'm sorry!
21:22Don't come after me!
21:24Let's talk first!
21:26I don't want to talk right now!
21:34You're really athletic!
21:42Are you okay?
21:44I'm not okay!
21:46It's because you're chasing me!
21:50That's true, but...
21:52What is it?
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I know that.
22:01I'm sorry, too.
22:06Hime, take this.
22:12What are you doing?
22:14I just wanted to apologize to you.
22:18Don't be ridiculous.
22:21You like to drink, don't you?
22:23You're always drinking.
22:28Well, I'll take it.
22:30I'm thirsty, too.
22:32That's true.
22:35I'm thirsty, too.
22:39A joint-kissing event?
22:41All of a sudden?
22:42I thought I'd get some tea here.
22:45Can you do a joint-kissing event?
22:48What did he say?
22:50He said you should eat sweets after exercising.
22:54Isn't it usually cold?
22:59I don't understand what he's saying.
23:04I know what he's saying!
23:35He and she are aiming for the right seat.
23:40The most beautiful person in this class.
23:47We're all rivals.
23:53Our lives are at stake.
23:57Goddess of fate.
24:02Smile at me.
24:04Just once.
24:08Whether you're studying or not.
24:10It's all up to this moment.
24:13If you don't, I'll slip away.
24:32Hey!