مسلسل كيف وجدتك مترجم حلقة 214
Category
📺
TVTranscript
00:00How can you stop someone from worshipping?
00:11Not anyone, only Amrita.
00:14Bhavani, you are a Maharashtrian.
00:20You must be aware that only a married woman can observe the fast of Bharat Savitri.
00:24I mean, even I know this much.
00:30Even after marrying Jai, I know this much.
00:34And you haven't taught your daughter even this much in all these years.
00:39When she doesn't have the right to observe the fast of Bharat Savitri,
00:43then she doesn't even have the right to observe the fast of Bharat Savitri.
00:46You are right.
00:52This right only belongs to Priyanka.
00:55Amrita doesn't have any meaning.
00:57Anyway, only a wife does this worship for her husband.
01:02And Virat's wife is Priyanka.
01:08That's why even Priyanka has the right to worship.
01:17Son, Virat's condition is getting worse.
01:25The doctor said that he has nothing in his hands now.
01:28Nothing?
01:42Father, please protect Virat.
01:49See you, sir.
02:18Priyanka, do the worship.
02:20Hey, you are still standing here.
02:23Didn't you understand that only a married woman can do this worship?
02:28And the vermillion that you have applied,
02:30only a wife has the right to apply it.
02:36Neither you nor your mother.
02:46And see, both of them have come dressed up like this
02:50to claim the right on someone else's husband.
03:02Get out of my way.
03:03You have come in the way, Priyanka.
03:06Applying the vermillion on someone else's husband
03:09and doing the worship for him is inauspicious.
03:17This is what she wants to do.
03:19Isn't it?
03:20That's why you are doing all this drama.
03:22Have you fasted?
03:24I don't think it's necessary to tell you this.
03:26It's not necessary at all.
03:28But everyone is questioning here.
03:31You should also know whether you are fasting or not.
03:35I don't think it's necessary to tell you what I am doing and what I am not doing.
03:40Okay.
03:42So, whatever you are doing, do it with your heart.
03:47Only then you will be able to fast.
03:49What I have to do and what I don't have to do,
03:52you don't have to tell me.
03:55Why?
03:56Because I take the decisions of my life myself.
03:59No one else has the right.
04:01Exactly.
04:02I take the decisions of my life myself.
04:05No one else has the right.
04:12When I decide to do something, I do it.
04:15Just like I decided to fast.
04:17And I will do it.
04:19But why?
04:20For whom?
04:21For the person who married you forcefully.
04:24I mean, you say the same thing to the whole world.
04:26Virat married me forcefully.
04:28Virat married me forcefully.
04:30Then why are you doing all this drama?
04:33Yes.
04:34If you hate Virat, then why are you doing all this drama?
04:39What difference does it make to you whether he lives or dies?
04:41Shut up.
04:48And Priyanka, you.
04:50I think you have forgotten.
04:52Are you fasting for Virat sir's safety or to argue with me?
04:57I have no interest in taking your place.
04:59Your place, your right.
05:01Congratulations to you.
05:04But there are some rights which are mine.
05:12If my marriage was acceptable and someone forced me to fast
05:15and I didn't want to do it, then I wouldn't have done it.
05:19And today if my marriage is unacceptable
05:21and I feel like fasting, then I will do it.
05:24No one has the right to stop me.
05:33Excuse me.
05:50Hey!
05:55Think carefully before you make a move.
05:59If I make a move,
06:02then you won't be able to take a single step.
06:07Come here.
06:08Come.
06:16Listen to me carefully.
06:18Tell everyone.
06:21Amu has faith in this veneration.
06:24That's why Amu will definitely do this veneration.
06:32And if you have faith in it, then do the veneration or don't do it.
06:35But now if anyone comes in Amu's way,
06:39then I will definitely show him the way to the hospital.
06:44And write this down on the stamp paper.
06:52Amu.
06:54You complete your veneration.
06:55And I will see who comes in between your veneration.
07:13Amu.
07:15Amu.
07:43Amu.
07:44Amu.
07:45Amu.
07:46Amu.
07:47Amu.
07:48Amu.
07:49Amu.
07:50Amu.
07:51Amu.
07:52Amu.
07:53Amu.
07:54Amu.
07:55Amu.
07:56Amu.
07:57Amu.
07:58Amu.
07:59Amu.
08:00Amu.
08:01Amu.
08:02Amu.
08:03Amu.
08:04Amu.
08:05Amu.
08:06Amu.
08:07Amu.
08:08Amu.
08:09Amu.
08:10Amu.
08:11Amu.
08:12Amu.
08:13Amu.
08:14Amu.
08:15Amu.
08:16Amu.
08:17Amu.
08:18Amu.
08:19Amu.
08:20Amu.
08:21Amu.
08:22Amu.
08:23Amu.
08:24Amu.
08:25Amu.
08:32Oh, God.
08:34His heartbeat is increasing quite rapidly.
08:36and his blood pressure is also dropping.
08:37We can't proceed with the surgery.
09:12I will also perform my veneration.
09:20Nishika, wait.
09:22How can you do this?
09:24What do you mean?
09:26I am Jayesh's wife, right?
09:30Of course, you are.
09:32But why have you come in this attire for Vatsavithri's veneration?
09:37Oh, yes.
09:38We don't wear deep blue and black clothes for this veneration.
09:42You don't even know this?
09:43It's a bad omen.
09:48Oh, God!
09:50This girl is also wearing black clothes.
09:52Move back.
09:54You also move back, Ishka.
10:07I don't know why I am performing this veneration.
10:10I don't know if it's right or wrong for me to perform this veneration.
10:14I don't know what is right or wrong in my life right now.
10:19I don't know if I have the right to perform this veneration or not.
10:22I just know that if I perform this veneration,
10:27nothing will happen to Virat sir.
10:30And if nothing happens to Virat sir,
10:32Diltar sir's heart will not break.
10:34Diltar sir has supported me
10:36by going against his family.
10:39And I don't want...
10:40I don't want anything to happen to Virat sir
10:45that he should go away from his family.
10:48I don't know...
10:49I don't know why I am doing all this for Virat sir
10:54by going against what is right or wrong.
10:57I just know that I...
11:00I don't feel right
11:02that he is lying unconscious in the hospital.
11:08I want him to get well.
11:11I know that nothing is happening as I want it to be.
11:16I am letting whatever is happening.
11:19But what is happening to Virat sir in the hospital,
11:22I can't let that happen.
11:25So please...
11:26Please just cure him.
11:33He has very less time.
11:34Only a miracle can save him now.
11:39No, no, no.
11:40My son's life is very long.
11:43My son's life is very long.
11:47When he was born,
11:48all the priests said the same thing.
11:51Diltar sir, how can you keep quiet like this?
11:53Please ask him.
11:54It's been five hours.
11:55What should the doctor do with my son?
11:57Please ask him.
11:58I want to know.
11:59Please ask him.
12:00I want to know.
12:01Please ask him.
12:30Please ask him.
12:56It's been a long time.
13:00He has grown up and is behaving like a child.
13:05He is doing anything in anger.
13:08Didn't you think about your family?
13:10Everyone loves you so much.
13:13On top of that, you don't admit your mistake.
13:15If he is not behaving like a child, then what is it?
13:20You will have to leave now, sir.
13:23Your faith will not work.
13:24Get up.
13:25Face the situation.
13:29Only if you admit your mistake,
13:30will you be able to make Priyanka realize
13:32that she is doing wrong with you.
13:36I know that the relationship that was closest to your heart,
13:39you didn't get closure in that relationship.
13:45That's why,
13:47I can't forget this relationship.
13:51Because in that one relationship,
13:52so much poison has entered your heart.
13:55And you will have to throw that poison out of your heart.
14:00I will have to face problems like a sensible person.
14:22I hope that when you are conscious today,
14:24you have changed your perspective on life.
14:27Both your heart and mind have understood
14:30that in this world, you live not with hatred, but with love.
14:57Love.
14:58Love.
14:59Love.
15:00Love.
15:01Love.
15:02Love.
15:03Love.
15:04Love.
15:05Love.
15:06Love.
15:07Love.
15:08Love.
15:09Love.
15:10Love.
15:11Love.
15:12Love.
15:13Love.
15:14Love.
15:15Love.
15:16Love.
15:17Love.
15:18Love.
15:19Love.
15:20Love.
15:21Love.
15:22Love.
15:23Love.
15:24Love.
15:25Love.
15:27Now he is stable.
15:30Shift him to the room.
15:42Doctor!
15:43Congratulations!
15:45The operation was successful.
15:51Virat is out of danger now.
15:54I think God heard your prayers.
15:56This was no less than a miracle.
16:00Thank you.
16:01Mom, brother is absolutely fine now.
16:03I am so happy.
16:12Yes, mom.
16:14Mr. Dildar had called.
16:15Virat's operation was successful.
16:17Now he is out of danger.
16:24Now he is safe.
16:35Bhawani, you were right.
16:39Savitri's promise is full of power.
16:48And today I saw the living proof of this power.
16:53How can you do this to us?
17:24What?
17:26Where is everyone else?
17:28Maasi and Bebe are at home.
17:31Shekhar must be on his way.
17:33As per the rules of the hospital, only family members could stay.
17:37So, dad, Rajeev and I stayed.
17:40What about Banker?
17:42She didn't even come to see me.
17:53Banker?
18:21Sir, Prashant.
18:24God bless you, son.
18:29In the miracle of your worship,
18:31remove Virat from the jaws of death.
18:40God bless you, son.
18:48Virat, what are you doing?
18:50Have you gone mad?
18:51Don't you know how to drive?
18:53If you wanted to go, you could have called me.
18:55I would have come for you.
18:57You get well first. I will get your license cancelled.
18:59Look at him.
19:00Shekhar sir.
19:02It was Pooja today, right?
19:03Prashant.
19:09Feed him too.
19:12You...
19:13Ms. Pavita.
19:14All of us should leave now.
19:17Virat should rest.
19:22Both of you come out.
19:25I am coming.
19:27Let's go.
19:44What are you doing here?
19:47You left me, right?
19:51Yes.
19:56I was leaving.
19:58Go.
20:01Why are you wasting your precious time?
20:07I am not wasting time.
20:10I came for Mr. Dildar.
20:15To be his courage.
20:19He has supported me.
20:22And you too.
20:43I know you are not bad at heart.
20:45You are not bad at heart.
20:50But when you get so angry...
20:54You get distracted because of your anger.
20:59And you can't see your mistake.
21:05And even if you can see it, you don't accept it.
21:10And after that, you keep making more mistakes.
21:12Which is not right for you and your family.
21:16So, stop being childish.
21:21And accept your mistakes.
21:27It will be better for you.
21:34He has grown up and is behaving like a kid.
21:37He will do anything in anger.
21:39You didn't think about your family.
21:41Everyone loves you so much.
21:43And on top of that, you don't accept your mistake.
21:46If these kids don't behave like this, then what is it?
21:49You won't be able to do all this.
21:51Face the situation.
21:55How is this possible?
21:58Even in my dreams, I was wearing the same clothes.
22:01And I was saying the same things.
22:04How is this possible?