مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 35
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 35
Transcript
00:00Let's go.
00:04We are not married yet.
00:07Who will understand girls and boys these days?
00:10Vijay, I don't want any more drama here.
00:13Let's go.
00:15Come fast.
00:31Let's go.
00:43Come, let's get them married.
00:51I will do it.
01:01Let's go.
01:06I am ready to get married.
01:18Throw away all the marriage certificates.
01:30Let's go.
01:47I don't believe in marriage.
01:49Nor do I believe you are my wife.
01:51Because this is not marriage.
01:53This is a mistake that you have made.
02:00I don't believe in marriage.
02:02Nor do I believe you are my wife.
02:04Because this is not marriage.
02:06This is a mistake that you have made.
02:08Because this is not marriage.
02:10This is a mistake that you have made.
02:12Because this is not marriage.
02:14This is a mistake that you have made.
02:16Because this is not marriage.
02:18This is a mistake that you have made.
02:20Because this is not marriage.
02:22This is a mistake that you have made.
02:24Because this is not marriage.
02:26This is a mistake that you have made.
02:28Because this is not marriage.
02:30This is a mistake that you have made.
02:32Because this is not marriage.
02:34This is a mistake that you have made.
02:36Because this is not marriage.
03:00Women's Ashram?
03:02Why have you brought me here?
03:05You will come home, won't you?
03:08This place is for helpless women.
03:11My time is bad, but I am not helpless.
03:14I am a farmer.
03:16I have strength in my arms.
03:18I will do some work.
03:20Yes, you need a place to live on your arms.
03:23You cannot go home.
03:25What will you tell Kaveri and Salim?
03:27Why have you come back?
03:28I won't be able to meet Jai.
03:30That's why I am telling you to stay here.
03:33There is a lot of tension in life.
03:35Don't worry about where you will stay.
03:41Okay.
03:46I don't have any other option.
03:59Come, I will show you your room.
04:02Yes.
04:08You don't touch other people's things without asking.
04:11Don't you know that?
04:13Of course, how would I know?
04:15If I knew, I wouldn't have forced you into my life.
04:28This is your bed.
04:38Rana.
04:40Are you okay?
04:45Where did you go?
04:48I am so worried about you.
04:50Vasundhara.
04:53I came back from the neighboring village.
04:55I didn't come back after winning a war.
04:58He is saying as if he was not worried about you.
05:02He was more worried about me.
05:04Mother, I am absolutely fine.
05:07No, Rana.
05:09God forbid.
05:11But I felt that something strange happened to you.
05:13What?
05:16I am ready to get married.
05:19There is only one punishment for his sins.
05:21He will sit at the wedding altar or he will lie on the pyre.
05:25Rana.
05:27Baiju.
05:29How is Baiju?
05:46Do you still have all the signs of heaven?
05:51Are you married or a widow?
05:54No.
05:56I am not a widow.
05:58He came.
06:00Was he your husband?
06:02What kind of a man is he?
06:04He didn't even look back once.
06:06Marriage is seven births.
06:08But he couldn't even live for seven days.
06:11It is so easy for some people to break a sacred bond like marriage.
06:20It wasn't as easy as you think.
06:26The condition in which I got married.
06:29I did wrong with him too.
06:32Ahigya Puri.
06:35No matter what condition you get married.
06:39It was in your fate.
06:44Mother, how would I know how Baiju is?
06:48What do you mean?
06:50You went to meet him.
06:52You met him.
06:54Mother, I haven't slept since last night.
06:59So, my mind is not working.
07:01Baiju is fine. He is safe.
07:05Don't worry.
07:07You look really tired.
07:09Go and rest for some time.
07:11No, mother.
07:13I will go to the hospital to meet Jaya.
07:15I will meet her once.
07:17What is this?
07:19Why do you have turmeric in your hand?
07:23Turmeric?
07:25Did you go for a veneration?
07:30Why would I go for a veneration?
07:33I had gone to have food at the restaurant.
07:37So, there must be turmeric in my hand.
07:39Why do you want turmeric?
07:41It's okay, son.
07:43Let me freshen up. I will go.
07:50Baiju.
07:52You wanted some work, right?
07:54Yes.
07:56I have packed food for the whole month.
07:58Take out all the things from the tent and keep them in the storeroom.
08:00Okay. Thank you.
08:02It's okay.
08:18She is Kailash's niece.
08:19What is she doing here?
08:21Where is that boy?
08:23The one who got her married.
08:49How is Baiju?
08:51I hope he is fine.
08:53I haven't been able to reach him since yesterday.
08:57Yes, he is fine.
09:00Did the doctor say anything?
09:02Yes. The doctor said that Jayu's condition is getting better.
09:06He will be out of the coma very soon.
09:09This is a very good news.
09:11Salim.
09:13You wanted to ask the doctor about the medicines, right?
09:16Yes.
09:17Yes. Let's go.
09:19See you.
09:34Jaya, I don't know what to do.
09:36What should I tell you?
09:38Life has put me in such a strange situation.
09:40I am here with you.
09:42But I am ashamed.
09:44The doctor said that your condition is getting better.
09:45I should be happy.
09:49But I am scared, Jaya.
09:53I am very scared.
10:00How will I explain you?
10:03How will I tell you that...
10:10But trust me.
10:11No.
10:13Instead of breaking your trust, I chose death.
10:25Jaya, I am in a lot of pain.
10:31Now you are the last hope of my life.
10:41Jaya.
10:43Jaya.
10:45Doctor.
10:46Nurse.
10:52Jaya.
10:54Can you hear me?
10:56Jaya, you will be fine very soon.
11:12Mother used to say that our future is hidden in stars.
11:16I wish I knew how to read stars.
11:18Then maybe I would have understood
11:20what is written in my destiny.
11:38Sister.
11:42Sister Vaiju.
11:44Who is Vaiju?
11:46Vaiju is our sister.
11:48Bring Vaiju here.
11:50She will hear Vaiju's voice.
11:52She will feel him around her.
11:54Then she will recover soon.
11:57You need a place to stay, right?
11:59You cannot go home.
12:01What will you tell Kaveri and Salim?
12:03Why did you come back?
12:05Okay, fine.
12:07I will call Ajay right now and ask him to send Vaiju back.
12:09Salim, give me the phone.
12:11No, there is no need.
12:13Rana, you go and bring her.
12:19Sister.
12:27Sister Vaiju.
12:28Sister Vaiju.
12:38I don't believe in marriage.
12:40And I don't believe that you are my wife.
12:42And if you ever think that you will make a place in my heart,
12:45then forget it.
12:47Because this is not a marriage.
12:49This is a mistake that you have made.
12:51I left her there.
12:53I followed her.
12:55But no.
12:57I don't know what fate wants.
13:02Son, why are you getting so worried?
13:04Look.
13:06Didn't your doctor say?
13:08Jaya can recover.
13:10If Vaiju comes in front of her,
13:12then everything will be fine.
13:13Jaya can recover.
13:15If Vaiju comes in front of her,
13:17then everything will be fine.
13:20Go.
13:22Go and bring Vaiju.
13:25Hey, come on.
13:27This Vaiju thinks that he can escape by insulting our rules.
13:30He doesn't know how bad his end will be.
13:33A woman is less than a husband.
13:41Neither do I believe in marriage
13:43nor do I believe that you are my wife.
13:45Because this is not a marriage.
13:47This is a mistake that you have made.
14:07Why am I not able to separate myself from all this?
14:11Why is this so difficult?
14:18I will increase your difficulty, Vaiju.
14:21It is not so easy for you to run away from this marriage.
14:25What are you doing here?
14:27Where is your husband?
14:29Where is he?
14:35What did you think?
14:36What did you think?
14:38You will escape by violating the rules of our village.
14:41For the rules of our village,
14:43we can give our lives and take our lives as well.
14:47Where is your husband?
14:49Where is your husband?
14:53Tie him up and put him in the car.
15:06Tie him up and put him in the car.
15:30You?
15:32You left that girl here yesterday, didn't you?
15:34Her life is in danger.
15:36Some goons are after her.
15:38Goons?
15:40Where did she go?
15:42I saw the goons running that way.
15:44Thank you.
16:04Thank you.
16:10Where did she go?
16:12How do I find her?
16:35Vaiju!
16:37Vaiju!
16:41Vaiju!
16:53Vaiju.
16:57Vaiju.
17:00Vaiju.
17:02Vaiju.
17:05Vaiju.
17:08Doctor,
17:10you said Jaya is slowly getting better.
17:13Now she...
17:14Look, the matter is a little serious.
17:16And we have very little time.
17:18In this case, her condition can get better
17:20or worse than before.
17:24And...
17:25What else, doctor?
17:27Look, I would say
17:29call Jaya's relatives as soon as possible.
17:32Because anything can happen at any time.
17:34Okay.
17:57Vaiju!
18:05Vaiju!
18:17Vaiju!
18:34Vaiju!
18:36Vaiju!
18:38Vaiju!
18:40Vaiju!
19:04Vaiju!
19:16Look, she is not there.
19:34Vaiju!
19:42Hey!
19:49Come on.
19:52Enough!
19:53You have run enough.
19:55Tell me where your husband is.
19:56And come with me.
19:58I will drop you to him.
20:00I am not going to tell you anything
20:02and I am not going anywhere with you.
20:04You have become a coward.
20:06At that time, you were not a coward
20:08when you said yes for marriage.
20:10I said yes for marriage
20:12because I wanted to save Ranvijay's life.
20:14Now I am not afraid of anything.
20:16Whatever you do, I am not going to tell you.
20:19Go!
20:20He was so worried about you
20:22that he left you and ran away.
20:30Go!
20:31Go inside!
20:32Go!
20:35Go!
20:37Stop showing your attitude
20:40or I will kill you.
20:42Hey, fool!
20:44Attitude is my weapon.
20:46Hit him!
21:05Go!
21:16Come, son.
21:17Everything is ready.
21:19How can he come inside?
21:21Rana has come home with his wife for the first time.
21:25How can he come inside the house without an aarti?
21:31Daughter-in-law is the wealth of the house.
21:33As soon as she enters the house,
21:35the whole house becomes happy.